WEBVTT

00:09.380 --> 00:30.350
‏.::  www.bolboljan.net ::.

01:23.580 --> 01:24.775
!‏داره میاد سمتت

01:27.666 --> 01:28.947
.‏پت

01:29.008 --> 01:31.392
.‏خوبه میبینم برای استراحت هم وقت میذاری

01:31.455 --> 01:32.856
.‏معلومه تا حالا گلف بازی کردن منو ندیدی

01:33.212 --> 01:35.025
‏حواسم به باکس افیس بوده

01:35.092 --> 01:37.060
.‏که فیلم فرشته‌ها چقدر فروش داشته

01:37.420 --> 01:39.764
.‏گویا پسر نابغه‌ت دوباره کارشو کرد

01:39.928 --> 01:42.053
.‏فیلم استودیو بریدی امریکن ـه لویی

01:42.078 --> 01:43.913
.‏و بهم اجازه اینکارو داد

01:46.107 --> 01:47.208
.‏قرضت

01:47.481 --> 01:50.374
.‏2میلیون دلار تمام و کمال
.‏علاوه بر سود

01:51.169 --> 01:52.803
‏قضیه چیه؟

01:53.316 --> 01:55.222
.‏بذار بگیم دوست ندارم بدهکار باشم

01:55.311 --> 01:56.813
.‏بدهکار من

01:57.115 --> 01:58.955
.‏میدونم فرشته‌ها چقدر درآمد داشت، پت

01:59.062 --> 02:01.397
.‏و میدونم هزینه‌های جاریت چقدره

02:01.831 --> 02:05.868
‏چکی به این اندازه
.‏هیچی توی بانک واست نمیذاره

02:06.142 --> 02:10.137
‏و با اینحال راهم رو
.‏میکشم و میرم

02:10.239 --> 02:13.184
.‏با این حس که از قبل ثروتمند ترم

02:55.977 --> 02:57.979
‏فکر میکردم راجع به اینکه

02:58.124 --> 03:00.042
.‏خوابیدنم رو تماشا کنی حرف زدیم

03:00.145 --> 03:01.810
.‏خیلی فکر میکنم

03:01.927 --> 03:04.930
.‏خب اینکارو نکن

03:06.836 --> 03:09.755
.‏من چیزی رو ازت پنهان کردم

03:10.594 --> 03:13.106
.‏و نمیخوام ادامه داشته باشه

03:15.488 --> 03:17.688
... ‏مینا

03:19.274 --> 03:22.220
.‏چیزی که مردم میدیدن نبود

03:22.357 --> 03:24.893
.‏هیچکس نیست

03:25.016 --> 03:26.902
،‏ممکن بود خیلی مواد مصرف کنه

03:27.031 --> 03:30.334
...‏و بعد حالتی میشد که

03:30.359 --> 03:34.582
.‏قابل دسترسی نبود

03:37.235 --> 03:40.214
.‏مشروب، قرص

03:43.268 --> 03:46.487
،‏روزی که دکتر راجع به شرایطم گفت

03:46.512 --> 03:49.034
...‏رفتم خونه که بهش بگم

03:49.551 --> 03:52.720
.‏ترسیده و گم شده بودم

03:54.325 --> 03:56.461
...‏و نمیتونست

03:57.536 --> 04:00.558
،‏خیلی بهم تکیه کرده بود
...‏اون

04:01.857 --> 04:03.692
،‏داغون شد، فریاد میزد

04:03.852 --> 04:06.582
،‏میگفت من قراره ترکش کنم

04:06.607 --> 04:11.011
.‏که قراره بمیرم و تنهاش بذارم

04:13.374 --> 04:16.835
...‏پس گذاشتمش توی تخت

04:17.982 --> 04:20.991
...‏بهش قرص خواب دادم

04:23.511 --> 04:27.949
... ‏و رفتم بیرون و

04:28.975 --> 04:31.718
.‏به تمام بارهای شهر رفتم

04:32.459 --> 04:35.095
...‏و وقتی رسیدم خونه

04:38.974 --> 04:40.509
.‏خونه آتش گرفته بود

04:40.642 --> 04:44.290
...‏اون... با سیگار روشن

04:44.315 --> 04:45.516
.‏خواب رفته بود

04:46.311 --> 04:47.697
...‏اوه

04:47.779 --> 04:49.181
.‏من رفتم

04:49.857 --> 04:51.462
...‏از پیشش رفتم و

04:51.598 --> 04:53.300
.‏نه

04:54.974 --> 04:57.106
.‏-یک اتفاق بود
.‏-نه

05:00.416 --> 05:03.552
.‏همه کارهایی کردیم که پشیمانیم

05:03.900 --> 05:07.028
.‏باعث نمیشه آدم بدی باشیم

05:09.388 --> 05:13.159
.‏-شاید میشه
.‏-نه عزیزم نمیشه

05:48.902 --> 05:51.151
.‏مونرو

05:51.583 --> 05:52.985
‏اینجا چکار میکنی؟

05:53.201 --> 05:55.103
.‏امیدوار بودم تنها ببینمت

05:55.356 --> 05:58.059
.‏فکر میکردم دیگه اینکارو نمیکنیم

06:00.418 --> 06:03.554
‏چه کاری ازم برمیاد آقای استاهر؟

06:04.409 --> 06:07.012
.‏نمیخواستم از کس دیگه‌ای بشنوی

06:07.164 --> 06:09.382
.‏خیلی وقته همدیگه رو میشناسیم

06:09.446 --> 06:11.213
.‏حرفتو بزن مونرو

06:12.774 --> 06:15.329
.‏از کتلین خاستگاری کردم

06:15.548 --> 06:17.250
.‏میخواهیم ازدواج کنیم

06:20.512 --> 06:22.305
.‏که اینطور

06:22.899 --> 06:25.318
...‏فکر نمیکردم هیچوقت

06:25.383 --> 06:26.317
.‏این اتفاق واسم بیفته

06:26.404 --> 06:28.372
.‏واست خوشحالم

06:34.365 --> 06:37.207
.‏فکر میکنم باید واست خوشحال باشم

06:39.800 --> 06:41.746
.‏دوتاش مثل هم نیستن

06:42.737 --> 06:44.629
.‏به اندازه کافی شبیهن

06:45.144 --> 06:47.121
.‏برای الان

06:47.741 --> 06:48.769
...‏نمیخوام که ما

06:48.794 --> 06:50.582
...‏میدونی من قبلا تابستان‌ها رو

06:50.607 --> 06:52.943
.‏با دختر عموم مارگرت میگذروندم

06:53.520 --> 06:56.114
.‏خانواده‌‌ش عاشق سفر بود

06:56.693 --> 06:59.830
.‏هر بار یک جای جدید میرفتیم

07:00.779 --> 07:02.825
.‏یک موهبت بود

07:03.376 --> 07:05.745
.‏هر تابستان یک اتفاق جدید

07:06.039 --> 07:09.576
...‏اهمیتی نداشت تابستان قبل چی شده بود

07:09.854 --> 07:12.913
...‏چه کسی رو بوسیده بودی
...‏برای کی گریه کرده بودی

07:12.938 --> 07:14.413
.‏برای چی تنبیه شده بودی

07:14.549 --> 07:18.020
.‏میتونستی از نو شروع کنی

07:20.176 --> 07:23.970
.‏منم همینو برای هردومون میخوام

07:26.644 --> 07:28.650
‏پت اصلا تو رو نمیشناسه، درسته؟

07:31.368 --> 07:32.966
.‏شاید نشناسه

07:33.947 --> 07:36.081
.‏ولی منو انتخاب کرد

07:36.977 --> 07:39.379
.‏فکر میکنم اینم حساب میشه

07:50.844 --> 07:52.880
...‏توی یک زندگی دیگه

07:53.564 --> 07:55.700
.‏حاضر بودم باهات فرار کنم

07:55.912 --> 07:58.428
.‏منم حاضر بودم باهات فرار کنم

08:09.148 --> 08:11.130
.‏شاید تابستون بعد

08:20.130 --> 08:21.432
.‏سیلیا

08:21.499 --> 08:23.662
!‏سیلیا. سیلیا

08:23.708 --> 08:25.544
.‏برو بخواب

08:25.633 --> 08:27.056
.‏ولی صبح شده

08:27.080 --> 08:29.168
.‏امکان نداره

08:29.320 --> 08:32.512
.‏بیرون روشنه
.‏صبحونه میخواهیم

08:32.647 --> 08:34.983
‏نیتن چرا اینقدر سر و صدا میکنی؟

08:35.385 --> 08:37.722
.‏و ناهار. برای مدرسه

08:37.975 --> 08:39.374
‏وقت مدرسه کی هست؟

08:39.484 --> 08:41.273
.‏هیچوقت

08:42.513 --> 08:43.835
...‏دارلا

08:43.946 --> 08:46.577
.‏به برادرت گفتم ازتون مراقبت میکنم

08:46.720 --> 08:48.289
.‏باید بری مدرسه

08:48.991 --> 08:50.412
.‏باشه

08:50.731 --> 08:54.966
.‏باشه، صبحانه و ناهار

09:05.528 --> 09:07.930
.‏بهتره صبحانه بیرون بخوریم

09:08.626 --> 09:10.528
‏این والنتینا

09:11.165 --> 09:12.602
.‏این شنل

09:12.695 --> 09:14.149
،‏اینم اسکیاپارلی

09:14.459 --> 09:16.261
.‏مثل همونی که "والیس سیمپسون" پوشید
«از اشخاص برجسته زمان و همسر پرنس ادوارد»

09:16.297 --> 09:19.173
.‏عاشق اینم
.‏مثل لباس‌های کارول لمبارده
«‏«بازیگر

09:19.305 --> 09:21.573
.‏خب ممکنه همشون رو بخواد

09:21.867 --> 09:24.903
‏اره برای کمد لباسش
،‏رویداد مطبوعاتی

09:24.993 --> 09:26.426
.‏مصاحبه، اکران فیلم پیش میاد

09:26.493 --> 09:28.661
،‏همینجور لباس روزانه
.‏جامه شبانه

09:29.291 --> 09:31.473
.‏این مارک ادریان ـه

09:31.577 --> 09:33.178
.‏مونا بیزمارک تازگی پوشیدش

09:33.457 --> 09:35.225
.‏از مونا بیزمارک متنفرم

09:35.479 --> 09:37.615
‏کی متنفر نیست؟

09:40.271 --> 09:42.474
‏از هیچکدوم خوشت میاد؟

09:43.771 --> 09:45.273
‏میتونم هرکدوم رو انتخاب کنم؟

09:47.036 --> 09:48.805
.‏هرکدوم

09:48.972 --> 09:50.474
‏میخواهی کی باشی؟

09:53.442 --> 09:55.845
.‏پنج، شش، هفت، هشت

10:08.154 --> 10:10.756
♪ ‏♪ پس این شهر ـه

10:10.917 --> 10:12.952
♪ ‏♪ گمونم رسیدم

10:14.117 --> 10:16.419
♪ ‏♪ ترسناک و زیباست

10:16.580 --> 10:18.482
♪ ‏♪ و خیلی سرزنده

10:20.558 --> 10:24.021
‏ساختمان‌ها بلندتر میشن

10:24.107 --> 10:26.951
♪  تا ارتفاع 100 مایل ♪

10:27.093 --> 10:28.571
♪ ‏♪ توی شهر ما فقط

10:28.595 --> 10:29.662
♪ ‏♪ ابر و پرنده هست

10:29.744 --> 10:31.646
♪ ‏-♪ و آسمان
‏-سالی؟

10:32.456 --> 10:34.175
♪ ‏♪ من تازه اومدم

10:34.203 --> 10:36.338
♪ ‏♪ وقتشه ساکم رو زمین بذارم

10:36.403 --> 10:38.506
!‏کات

10:38.621 --> 10:40.322
♪ ‏♪ چیزیم نمیشه

10:40.443 --> 10:42.613
♪ ‏♪ وقتی اسمم رو با نور ببینم

10:43.664 --> 10:45.342
‏عزیزم، مشکل چیه؟

10:45.404 --> 10:48.107
‏-چرا ترسناکه؟
‏-ها؟

10:48.764 --> 10:50.951
‏شهر. چرا ترسناکه؟

10:51.068 --> 10:53.867
‏همه میرقصن
.‏و از آیوا متنفرم

10:53.927 --> 10:54.961
...‏اه

10:54.986 --> 10:57.588
...‏چطوره قبل از ترک خونه

10:58.033 --> 11:01.078
‏مادرت به خاله‌ت میگه
.‏مراقب جیب‌بر ها باشه

11:01.230 --> 11:03.203
.‏و تو میگی چه کلمه‌ی باحالی

11:03.306 --> 11:05.308
.‏و مادرت میگه کار باحالی نیست

11:06.512 --> 11:08.559
‏و چطوره توی این صحنه
‏ببینی یک جیب‌بر

11:08.584 --> 11:11.187
‏کیف یکی رو میزنه و میره؟

11:11.364 --> 11:13.387
.‏میتونیم همچین چیزی اضافه کنیم

11:13.460 --> 11:15.255
‏-مگه نه جان؟
.‏-آره حتما

11:15.627 --> 11:16.755
‏بهتر شد؟

11:17.762 --> 11:18.894
‏میبینی جان؟

11:18.919 --> 11:20.387
.‏به این میگن نویسندگیم

11:23.379 --> 11:24.619
!‏ادامه تمرین

11:24.966 --> 11:26.268
...‏و راستی

11:26.293 --> 11:27.794
.... ‏ارتفاع ‏هیچ ساختمانی

11:27.819 --> 11:28.920
.‏100مایل نیست

11:28.945 --> 11:30.581
.‏این زیادی بلنده

11:30.606 --> 11:32.286
.‏خیلی خب همه برگردین سر جاتون

11:33.751 --> 11:36.277
!‏همه زود باشین

11:36.310 --> 11:38.145
.‏سکوت کنید

11:38.682 --> 11:40.393
‏به نیتن گفتم که ساندویچ گوشت

11:40.418 --> 11:43.788
،‏صبحانه حساب نمیشه
...‏ولی خیلی دلش میخواست، پس

11:45.784 --> 11:47.353
‏اینا چیه؟

11:47.474 --> 11:49.843
.‏یه سری خورد و خوراک فرستادم

11:50.347 --> 11:53.250
.‏بچه‌ها چیزی برای مدرسه نداشتن

11:54.461 --> 11:56.587
،‏گفتم بهتره هفتگی واستون بفرستن

11:56.637 --> 12:00.107
.‏تا وقتی که روی پات وایستی

12:00.644 --> 12:02.727
‏-مکس؟
.‏-ممنونم

12:02.935 --> 12:04.270
.‏نمیتونیم قبول کنیم

12:04.361 --> 12:05.395
.‏بیخیال

12:05.508 --> 12:07.476
.‏غذا نداشتین. واستون گرفتم

12:07.582 --> 12:09.024
.‏و خوشحالم کمک کنم

12:09.080 --> 12:11.315
‏این هفته؟ هفته‌ی بعد؟
‏هر هفته؟

12:11.532 --> 12:13.634
.‏اگر لازم باشه

12:13.755 --> 12:17.359
.‏من یک پادو هستم با دوتا کودک نون خور

12:17.476 --> 12:20.412
،‏تا وقتی این عوض شه
.‏همیشه به چیزی نیاز دارم

12:25.035 --> 12:26.369
.‏من تو رو میخوام

12:26.545 --> 12:27.903
.‏نه پولت

12:27.978 --> 12:29.957
...‏و وقتی بهم به عنوان

12:30.040 --> 12:32.575
...‏یه مورد خیریه نگاه کنی

12:32.751 --> 12:34.153
.‏من تو رو اینجوری نمیبینم

12:34.213 --> 12:37.983
‏بخاطر همینه کسایی مثل ما
.به همدیگه نمیرسن

12:38.245 --> 12:39.679
.‏غیر از توی فیلم ها

12:39.863 --> 12:43.334
،‏چون توی زندگی واقعی
...‏با پسر بانکدار

12:43.359 --> 12:45.027
...‏یا تاجر

12:45.283 --> 12:47.318
.‏یا مونرو استاهر ازدواج میکنی

12:48.026 --> 12:50.452
.‏من اینو نمیخوام

12:53.958 --> 12:55.860
.‏باید برم

13:01.205 --> 13:02.698
.‏مجله لوک تازه شروع کرده

13:02.723 --> 13:04.658
.‏به چهره جدید برای جلد بعدی نیاز دارن

13:05.061 --> 13:06.922
.‏دوستی اونجا دارم
.میتونم تماس بگیرم

13:06.947 --> 13:09.215
،‏خب با این شرایط خوب
‏چطور قبول نکردند؟

13:09.254 --> 13:11.690
‏خب همه فکر میکنیم توی فیلم
،‏عالی عمل میکنه

13:12.149 --> 13:14.504
‏ولی نمیتونیم وانمود کنیم کسی
.‏اون رو میشناسه

13:14.582 --> 13:16.535
‏خب این کار توعه، مگه نه؟

13:16.609 --> 13:18.144
‏میخوام اسم کتلین قبل از

13:18.195 --> 13:21.299
‏اولین پوستر دشمنی در میان ما
.‏حرف خونه‌ها باشه

13:23.372 --> 13:25.269
.‏صبح بخیر ساعت خواب
‏بدخوابت کردیم؟

13:25.294 --> 13:27.007
.‏متاسفم توی جلسه فیلم‌نامه بودم

13:27.464 --> 13:29.006
‏داشتیم راجع به اینکه چکار کنیم

13:29.030 --> 13:30.364
.‏دنیا عاشق کتلین شه حرف میزدیم

13:30.389 --> 13:31.590
.‏باید راحت باشه

13:32.188 --> 13:33.442
‏چی باعث شد تو عاشقش شی؟

13:33.466 --> 13:35.274
.‏آره مونرو

13:35.498 --> 13:37.766
.‏بگو چطور شد خاستگاری کردی

13:40.548 --> 13:43.584
.‏نامزد؟ واو

13:43.705 --> 13:45.439
.‏مبارکه مونرو

13:47.617 --> 13:50.334
‏اون راهنمای تور استودیو ست
.‏که موفق شد

13:50.452 --> 13:53.188
‏نه بیشتر مردم فکر میکنن
.‏راهنمای تور شدن یعنی موفقیت

13:53.357 --> 13:55.576
...‏سیندرلاس، فقیری که

13:55.601 --> 13:57.162
.‏با جادوی سینما تغییر شکل داد

13:57.225 --> 14:00.302
.‏فکر نمیکنم این باعث شه من مجله بخرم

14:00.630 --> 14:03.242
...‏کتلین اینجوریه که

14:04.248 --> 14:06.105
،‏بهترین دوستته

14:06.251 --> 14:09.050
‏یک دختر معمولی، پیشخدمتی

14:09.163 --> 14:12.834
.‏که انعام بیشتری بخاطر خنده‌ی زیباش میدی

14:14.642 --> 14:16.775
.‏مصاحبه رو توی فاکسهول انجام میدیم

14:16.877 --> 14:18.279
.‏جایی که شروع کرد

14:18.572 --> 14:21.025
.‏میخوام مردم اون رو ببینن
.‏کتلین واقعی رو

14:21.212 --> 14:22.348
‏-باشه؟
.‏-باشه
‏

14:22.421 --> 14:23.556
.‏برنامه ریزی کن

14:43.850 --> 14:45.064
.‏سلام

14:45.143 --> 14:46.025
.‏باید بازم بگردیم

14:46.050 --> 14:47.063
.‏ممکنه هرجایی باشه

14:47.087 --> 14:48.823
‏-کی؟
.‏-ممکنه اینجا باشه

14:52.232 --> 14:53.734
.‏تو کنار منی

14:54.318 --> 14:56.131
.‏جات امنه

15:00.937 --> 15:02.104
.‏یکم آب

15:02.225 --> 15:03.397
.‏ممنونم

15:19.219 --> 15:21.066
‏میتونی باهام دراز بکشی؟

15:24.519 --> 15:26.168
.‏البته

15:36.538 --> 15:41.793
‏"بذار وانمود کنیم
"‏که میتونیم داستانی منطقی بسازیم

15:42.526 --> 15:46.332
‏که چیزی که مهمه پخش شه
،‏برای مثال عشق

15:48.005 --> 15:51.214
...‏ما از یک رفتار عادی به

15:52.609 --> 15:55.946
‏

16:00.080 --> 16:01.748
.‏پس از اینجا شروع شد

16:02.143 --> 16:03.645
.‏چقدر جالب

16:03.745 --> 16:05.247
‏وقتی کیک موزی رو سرو میکردی

16:05.314 --> 16:06.982
‏مخفیانه رویای ستاره شدن داشتی؟

16:07.048 --> 16:08.417
.‏وای، نه

16:08.484 --> 16:10.185
‏فکر میکنم بیشتر وقتم رو

16:10.252 --> 16:12.153
.‏صرف یاد گرفتن منوی ویژه کردم

16:12.220 --> 16:14.923
.‏راجع به خانواده‌ت بگو

16:15.314 --> 16:16.658
‏برادر؟ خواهر؟

16:16.725 --> 16:17.859
.‏نه فقط من

16:17.926 --> 16:19.261
‏والدین؟

16:19.788 --> 16:21.730
.‏پدرم وقتی بچه بودم از دنیا رفت

16:21.929 --> 16:24.300
.‏مادرم توی کارخانه شکر کار میکرد

16:24.765 --> 16:27.235
.‏پول زیادی نداشتیم ولی کافی بود

16:27.303 --> 16:29.271
.‏خب حتما خیلی بهت افتخار میکنه

16:29.556 --> 16:31.491
‏برای اکران فیلم میاد؟

16:31.968 --> 16:33.310
.‏اوه نه نه

16:33.395 --> 16:36.879
.‏مادرم از سر و صدا خوشش نمیاد

16:36.949 --> 16:39.448
.‏فکر میکنه هالیوود زائده

16:39.824 --> 16:41.216
...‏خب

16:41.283 --> 16:42.603
.‏نمیتونیم اینو توی مقاله بزنیم

16:42.651 --> 16:44.353
.‏هممون بیکار میشیم

16:44.420 --> 16:46.288
،‏میدونی این اتفاق زیاد رخ نمیده

16:46.935 --> 16:51.159
.‏از پیشخدمتی به ستاره فیلم بزرگ رسیدن

16:51.226 --> 16:53.094
‏بنظر جوری نیست که غیرواقعی بنظر بیاد؟

16:53.904 --> 16:55.263
.‏بله

16:55.331 --> 16:57.566
.‏بعضی مواقع

17:03.709 --> 17:05.641
.‏توی مصاحبه عالی بودی

17:05.959 --> 17:07.094
‏واقعا؟

17:07.160 --> 17:08.295
.‏آره

17:08.361 --> 17:10.654
.‏عاشقت میشن

17:12.060 --> 17:14.267
‏چه اهمیتی داره مردم عاشقم باشن یا نه؟

17:14.334 --> 17:15.646
.‏اونا که منو نمیشناسن

17:15.671 --> 17:16.806
.‏بیخیال

17:16.883 --> 17:19.653
.‏تو استعدات ذاتی ـه
.‏تو رو میپرستن

17:19.751 --> 17:22.987
‏مردم هرچیزی که توی این
.‏مجلات احمقانه بنویسی باور میکنن

17:23.162 --> 17:25.665
.‏یک داستانه

17:26.048 --> 17:28.548
.‏معنی خاصی نداره

17:28.873 --> 17:31.308
.‏برای من فقط یک داستان نیستی

17:42.326 --> 17:44.152
‏اگر بودم چی؟

17:47.496 --> 17:48.631
‏منظورت چیه؟

17:52.641 --> 17:55.192
.‏لباست رو در بیار
«‏«بدون لهجه

17:58.257 --> 18:02.028
.‏گفتم... پیراهنت رو در بیار

18:02.501 --> 18:04.262
‏چی؟

18:04.832 --> 18:06.699
.‏لهجه‌ت

18:07.809 --> 18:09.823
.‏-کتلین، شگفت زده شدم
‏-کتلین؟

18:10.515 --> 18:12.717
.‏اسمشم نشنیدم

18:13.477 --> 18:15.846
.‏باشه

18:19.246 --> 18:21.334
،‏فکر میکنی منو میشناسی

18:21.504 --> 18:23.238
.‏ولی نمیشناسی

18:29.777 --> 18:32.012
.‏ما همدیگه رو ندیدیم

18:33.224 --> 18:35.092
.‏غریبه‌ایم

18:38.285 --> 18:41.254
‏ممکنه فردا چیزهایی بشنوی

18:42.113 --> 18:43.949
.‏راجع بهم

18:45.012 --> 18:46.059
...‏میخوام کاری کنم

18:46.126 --> 18:47.871
.‏که خیلیا عصبانی میشن

18:47.961 --> 18:49.629
‏میشه کار دیگه‌ای کرد؟

18:49.916 --> 18:51.246
.‏نه

18:51.497 --> 18:52.965
.‏پس اینکارو بکن

18:53.187 --> 18:54.522
.‏و خودت رو ببخش

18:55.301 --> 18:56.856
.‏درسته

18:57.582 --> 18:58.930
.‏ممنونم

19:02.843 --> 19:04.978
‏تو همیشه منو میبخشی اره؟

19:06.811 --> 19:08.629
...‏میدونم عاشق من

19:09.192 --> 19:10.326
.‏و دخترمونی

19:10.495 --> 19:12.164
.‏درسته

19:12.661 --> 19:15.842
،‏و میدونم اگر چیزی رو واقعا بخوام

19:16.165 --> 19:17.833
.‏برای بدست آوردنش هرکاری میکنی

19:18.283 --> 19:20.118
.‏درسته

19:30.715 --> 19:33.631
...‏یاد زمانی افتادم

19:34.404 --> 19:36.944
‏که در 30سالگی دزدکی

19:37.010 --> 19:40.560
‏وارد خونتون میشدم
.‏تا تو رو ببینم

19:40.844 --> 19:42.307
.‏مادرت هیچوقت تنهامون نمیذاشت

19:42.331 --> 19:44.984
.‏خب وقتی گرگ میدید متوجه میشد

19:47.140 --> 19:49.409
...‏بعد میرفتیم بیرون

19:49.929 --> 19:51.998
.‏و در هوای برفی همدیگه را میبوسیدیم

19:52.722 --> 19:55.224
‏-بنظر همین دیروز بود نه؟
.‏-اوهوم

19:57.264 --> 19:59.244
‏چی شد بین ما؟

20:00.849 --> 20:02.869
.‏چیزای عادی

20:04.304 --> 20:05.913
.‏زندگی

20:06.406 --> 20:08.250
‏

20:08.842 --> 20:10.210
.‏هنوزم عاشقتم میدونی

20:10.277 --> 20:12.045
.‏میدونم

20:16.603 --> 20:20.070
.‏و هرکاری واست میکنم

20:21.437 --> 20:22.622
.‏خوبه

20:24.424 --> 20:27.294
‏

20:33.438 --> 20:35.242
.‏بذار بریم داخل

20:35.267 --> 20:36.827
.‏نمیخواد کسی مزاحمشون شه

20:37.407 --> 20:38.709
.‏بیخیال، میدونیم اونجاست

20:38.736 --> 20:40.071
‏آقای بریدی در حال حاضر

20:40.096 --> 20:41.896
.‏مشغول تماس خیلی مهمی هستند

20:42.917 --> 20:44.446
.‏مطمئنم وقتی تموم شد شما رو میبینه

20:44.470 --> 20:46.640
.‏خب تا وقتی ما رو نبینه جایی نمیریم

20:46.746 --> 20:48.437
.‏هی هی هی

20:48.461 --> 20:49.563
‏چی شده؟

20:49.588 --> 20:50.993
‏-نمیدونی؟
.‏-نه

20:51.072 --> 20:52.407
‏صاحب کار قرون وسطایی ما

20:52.432 --> 20:55.376
.‏حقوق تمام کارکنان رو 30درصد کم کرده

20:55.459 --> 20:57.462
‏-چی؟
‏-بدون اخطار و دلیلی. فقط

20:57.554 --> 21:00.424
.‏یک نوشته توی صندوق همه

21:00.538 --> 21:01.679
،‏"کارمند ارزشمند و گرامی

21:01.704 --> 21:03.635
،‏میدونم این سخت خواهد بود
...‏چرت و پرت های دیگه

21:03.659 --> 21:05.661
...‏سرمایه از بین رفته و چرت و پرت

21:05.813 --> 21:07.554
".‏همه باهم هستیم

21:07.660 --> 21:09.819
.‏باید ببینمش

21:10.052 --> 21:11.758
.‏الان کسی رو نمیبینه

21:11.783 --> 21:13.785
.‏من هر کسی نیستم

21:15.578 --> 21:17.210
‏نمیدونم چقدر زنده میمونم

21:17.277 --> 21:19.703
.‏تا بشنوم تو قبل اومدن در میزنی

21:19.730 --> 21:21.065
‏شرمنده ولی اونا با مشعل

21:21.090 --> 21:22.459
.‏و چنگک پشت در هستند

21:22.676 --> 21:24.043
.‏چاره‌ای نداشتم

21:24.671 --> 21:26.937
‏چرا باهم حرف نزدی؟

21:27.058 --> 21:29.294
.‏فروش فرشته‌ها عالی بود
.‏مشکلی نداریم

21:29.422 --> 21:30.968
.‏الان مشکلی نداریم

21:31.086 --> 21:32.555
...‏دیروز بدهکار

21:32.740 --> 21:36.076
‏آدمی دغل‌باز و دورو
.‏و دشمن این استودیو بودیم

21:36.756 --> 21:38.717
.‏اوه خدای من

21:39.271 --> 21:40.633
‏پول "میر" رو دادی؟

21:40.700 --> 21:43.342
‏جوری پشت میز نشست
.‏انگار هیچی نبود. اذیتم کرد

21:43.453 --> 21:45.122
،‏به اندازه‌ای که منو اذیت کرد
.تو اذیت نشدی

21:45.232 --> 21:48.164
‏حالا که تمام کارکنان باید زجر بکشن
‏حس بهتری داری؟

21:48.239 --> 21:50.174
.‏تا ابد که نیست

21:50.844 --> 21:53.336
!‏مارگو تفت را ازمون دزدید

21:53.419 --> 21:55.481
!‏میخواست تو رو هم بدزده

21:56.601 --> 21:59.704
.‏دلیل داره که استودیو ورودیه داره مونرو

21:59.966 --> 22:02.035
‏پت، ‏نمیتونی با مردم اینجوری رفتار کنی

22:02.102 --> 22:04.461
.‏و توقع کار خوب هم داشته باشی

22:04.629 --> 22:06.931
.‏نه. ولی تو میتونی

22:08.273 --> 22:09.829
.‏اونا عاشق تو هستن

22:09.898 --> 22:11.031
.‏بهت اعتماد دارن

22:11.056 --> 22:12.623
.‏تو اینجا مثل عیسی هستی

22:12.732 --> 22:15.602
.‏حالا برو بهشون توضیح بده تا درک کنن

22:19.592 --> 22:21.327
‏حقوق منو هم کم کردی؟

22:21.744 --> 22:22.963
.‏مجبور بودم

22:23.072 --> 22:24.941
.‏بد جلوه میکرد

22:25.078 --> 22:26.658
.‏همش مال خودت

22:27.164 --> 22:29.182
‏تا وقتی این ماجرا حل نشده
.‏حقوق نمیگیرم

22:29.207 --> 22:30.809
،‏همینه

22:30.834 --> 22:32.669
.‏دلیل اینکه عاشقتن

22:33.020 --> 22:34.888
.‏برو کارتو بکن

22:34.955 --> 22:38.625
‏

22:47.057 --> 22:48.625
.‏نمیخوام ادامه بدم

22:49.385 --> 22:50.621
.‏و منم اسب پونی میخوام

22:51.081 --> 22:52.382
...‏ببین

22:52.449 --> 22:55.221
،‏ما شریکیم، یعنی اگر من چیزی گیرم نیاد

22:55.338 --> 22:57.040
.‏تو هم چیزی نمیگیری

22:57.421 --> 22:59.289
.‏خاستگاری کرد

22:59.356 --> 23:01.628
.‏میخواهیم ازدواج کنیم

23:02.932 --> 23:04.328
.‏عالیه

23:04.394 --> 23:06.491
.‏واست کادو میخرم

23:08.332 --> 23:09.833
‏ولی روی تو سرمایه گذاری کردم

23:09.899 --> 23:11.101
.‏و میخوام سودم رو بگیرم

23:11.506 --> 23:12.506
.‏بهش میگم

23:13.770 --> 23:15.068
.‏پرتت میکنه بیرون

23:15.093 --> 23:16.428
.‏درک میکنه

23:16.627 --> 23:18.729
.‏عاشق منه

23:18.827 --> 23:19.962
‏تو جعلی هستی

23:20.077 --> 23:21.535
.‏و برای پول هرکاری میکنی

23:21.613 --> 23:23.482
‏باید عاشق چه چیز تو شد؟

23:23.611 --> 23:25.720
!‏تو صاحب من نیستی

23:26.994 --> 23:28.910
‏تو عاشق اونی؟

23:30.329 --> 23:32.398
.‏پس اینو تصور کن

23:32.785 --> 23:35.554
‏همه‌ی شهر میفهمن که مونرو استاهر

23:35.579 --> 23:39.483
.‏توسط بازیگری اهل ویسکانس فریب خورد

23:39.663 --> 23:42.473
،‏از چنین چیزی سخت میشه برگشت

23:42.899 --> 23:45.989
‏مخصوصا وقتی قلبش رو
.‏یا هرچی ازش مونده رو شکستی

23:46.203 --> 23:48.538
‏میخواهی اعتراف کنی؟

23:48.872 --> 23:50.307
.‏عذاب وجدان گرفتی؟ باشه

23:50.404 --> 23:52.184
.‏ولی نابودش میکنه

23:53.281 --> 23:56.686
.‏ادم با کسی که عاشقشه اینکارو نمیکنه

24:00.016 --> 24:02.486
.‏بابت نامزدی تبریک میگم

24:24.517 --> 24:27.955
،‏وقتی کارم تموم شه
.‏هیچکس نمیفهمه

24:28.178 --> 24:29.669
.‏نگران نباش

24:29.769 --> 24:31.705
.‏ممنونم

24:36.665 --> 24:38.088
.‏عجب ردی ـه

24:40.122 --> 24:42.190
...‏حماقت کردم، داشتم

24:42.478 --> 24:45.229
.‏چمدانم رو میذاشتم بالای کمد

24:45.618 --> 24:47.304
.‏افتاد روی صورتم

24:47.760 --> 24:49.315
.‏دست و پا چلفتی ام

24:50.455 --> 24:52.269
.‏خب مراقب باش مونرو

24:52.901 --> 24:55.283
.‏دیگه چهره‌ت متعلق به پت بریدی ـه

24:56.821 --> 24:58.956
.‏بیشتر مراقب میشم

25:04.655 --> 25:05.811
.‏دوباره

25:05.842 --> 25:07.686
.‏این بار جلوی خودت رو نگیر عزیز

25:07.791 --> 25:09.127
.‏با چشمات لبخند بزن

25:09.544 --> 25:11.813
‏کتلین میتونی بیشتر به سمت دوربین باشی

25:11.838 --> 25:14.741
‏و شانه‌هات رو بدی عقب؟

25:15.955 --> 25:17.786
.‏دوباره

25:20.074 --> 25:21.817
.‏شاید من خوش عکس نیستم

25:21.895 --> 25:23.774
‏یه دقیقه وقت میدی؟

25:25.281 --> 25:26.383
.‏متاسفم

25:26.505 --> 25:28.607
‏برای چی؟ چرا متاسفی؟

25:29.501 --> 25:32.133
.‏داری عالی انجام میدی. گوش بده

25:38.525 --> 25:39.642
.‏همونجا بمون

25:40.658 --> 25:41.827
.‏تکون نخور

25:42.135 --> 25:43.666
.‏دوباره ببوسش

25:43.761 --> 25:45.663
."‏-"بری
.‏-نه صبر کن

25:46.300 --> 25:48.018
.‏سیلیا من باید پشت دوربین باشم

25:48.150 --> 25:50.286
‏اها

25:53.456 --> 25:54.823
.‏داستان عاشقانه‌ست

25:54.906 --> 25:56.341
.‏داستان اینه

25:56.651 --> 25:58.219
‏مردم به این خاطر عاشقش میشن

25:58.244 --> 26:00.290
.‏که میبینن تو چقدر عاشقشی

26:00.392 --> 26:02.899
.‏خب اینکه من چقدر عاشقشم به خودم مربوطه

26:02.989 --> 26:04.957
.‏دیگه نه

26:05.234 --> 26:06.728
.‏دوباره ببوسش

26:06.841 --> 26:09.262
‏-تو مشکلی نداری؟
.‏-معلومه مشکلی نداره

26:10.614 --> 26:12.582
.‏-بری
"‏-فقط یکی دوتا بگیر "بری

26:24.095 --> 26:25.597
.‏هی

26:25.727 --> 26:27.529
‏میتونم یک دقیقه باهات حرف بزنم؟

26:28.525 --> 26:29.959
.‏اره گمونم

26:30.974 --> 26:32.865
‏خصوصی؟

26:32.973 --> 26:34.482
.‏باشه

26:35.461 --> 26:37.623
.‏از این طرف بیایید

26:37.709 --> 26:38.888
.‏باشه

26:51.786 --> 26:53.188
.‏اوه خدای من

26:53.252 --> 26:55.860
.‏-باید یه چیزی بهت بگم
‏-نه من اشتباه میکردم

26:55.930 --> 26:58.282
.‏و ناسپاس بودم

26:59.462 --> 27:01.374
...‏مونرو

27:02.343 --> 27:04.144
.‏هوس یه دختر بچه بود

27:04.730 --> 27:06.238
.‏احمقانه بود

27:06.741 --> 27:09.285
.‏و هرچیزی که بود تموم شد

27:10.905 --> 27:12.507
.‏من تو رو میخوام

27:12.988 --> 27:14.925
.‏و حق با تو بود

27:15.043 --> 27:17.257
،‏میدونم چه حسی داره بهت کمک کنند

27:17.282 --> 27:21.086
.‏و مردم فکر کنند خودت نمیتونی کاری رو بکنی

27:27.746 --> 27:29.609
‏منو چطور میخواهی؟

27:34.679 --> 27:36.640
‏چه گزینه‌هایی دارم؟

27:38.813 --> 27:41.950
♪ ‏♪ تمام زندگیم

27:42.016 --> 27:44.245
♪ ‏♪ منتظرت بودم

27:44.270 --> 27:46.346
‏زندگیم تازه زیبا شد

27:46.371 --> 27:49.541
♪ ‏و از زندگیم لذت میبرم ♪

27:50.004 --> 27:52.273
♪ ‏تمام زندگیم ♪

27:52.560 --> 27:54.829
♪ ‏مرا در قلبت نگه دار ♪

27:54.896 --> 27:57.210
♪ ‏ولی مهمتر از همه ♪
♪ عاشقم بمون  ♪

27:57.235 --> 28:01.038
♪ ...‏عزیزم تمام زندگیم ♪

28:02.538 --> 28:04.538
.‏من قبلا اینکارو نکردم

28:04.563 --> 28:06.398
.‏منم همینطور

28:06.474 --> 28:09.910
♪ ،‏ولی مهمتر از همه ♪
♪ .عاشقم بمون عزیزم ♪

28:09.985 --> 28:12.588
♪ تمام زندگیم ♪

28:21.756 --> 28:23.789
.‏مجبور نبودی منتظرم بمونی

28:23.851 --> 28:25.486
.‏من مادرتم سیلیا

28:25.545 --> 28:28.381
.‏همیشه به هر طریقی منتظرت میمونم

28:31.687 --> 28:33.922
...‏اوه

28:34.356 --> 28:37.422
.‏خیلی وقته اینا رو ندیدم

28:37.545 --> 28:39.657
‏وقتی بچه بودی نمیتونستی یک دقیقه

28:39.682 --> 28:41.321
.‏ازم دور شی

28:41.346 --> 28:44.586
.‏هر بار از اتاق خارج میشدم گریه میکردی

28:53.855 --> 28:56.196
‏چرا عکسی از تو نیست؟

28:56.296 --> 28:59.864
‏خب وقتی بچه‌دار شی
.‏همیشه عکس‌ها از اوناست

29:03.851 --> 29:06.554
‏میدونی اون روز توی بیمارستان دیدمت

29:07.527 --> 29:10.269
.‏که مکس ماینر را خانه بردی

29:10.855 --> 29:12.308
.‏اره

29:14.810 --> 29:16.679
.‏اون مکس ماینر

29:17.345 --> 29:18.715
.‏مراقب باش

29:18.740 --> 29:20.909
.‏گل انداختی

29:23.041 --> 29:27.894
.‏یکم طول کشید ولی بهم نزدیک شدیم

29:30.312 --> 29:32.246
‏وقتی با اونی خوشحالی؟

29:32.541 --> 29:34.503
.‏بله

29:36.652 --> 29:39.555
‏وقتی با اونی خودتی؟

29:39.739 --> 29:41.441
.‏قطعا

29:43.046 --> 29:46.115
‏همینجوری عشقت به بابا رو فهمیدی؟

29:47.050 --> 29:48.128
.‏آره

29:48.153 --> 29:50.089
.‏اینجوری فهمیدم

29:51.339 --> 29:53.281
.‏خیلی خب

29:53.347 --> 29:55.253
.‏من میرم بخوابم

29:55.399 --> 29:57.669
.‏خیلی خسته‌ام

30:02.924 --> 30:04.759
.‏شب خوش

30:10.609 --> 30:12.410
‏هی چیه؟

30:12.767 --> 30:14.244
.‏قانون رو میدونی جرج

30:14.302 --> 30:16.371
.‏همه 30درصد کمتر میگیرن

30:16.749 --> 30:18.729
.‏باید یک کاری بکنیم

30:18.904 --> 30:21.507
،‏کسی شیشه ماشینت رو شکست
.‏شیشه ماشینشو میشکنی

30:21.714 --> 30:23.249
.‏دعوای خیابانی نیست آبری

30:29.580 --> 30:31.002
‏چیه؟

30:31.087 --> 30:33.205
.‏باید باهات حرف بزنم

30:36.146 --> 30:37.283
‏اون کجاست؟

30:37.308 --> 30:39.643
.‏-بیرون نمیاد
‏-سالی؟

30:39.860 --> 30:40.986
.‏سالی خواهش میکنم

30:41.087 --> 30:43.448
!‏بیرون نمیام

30:43.500 --> 30:45.065
‏مشکل چیه؟

30:45.599 --> 30:47.971
‏قرار بود متن با اصلاحات برنادت رو

30:47.996 --> 30:49.628
.‏امروز تمرین کنیم
.‏ولی نرسید

30:49.652 --> 30:51.833
.‏-پس برنادت رو پیدا کن
.‏-کسی نمیدونه کجاست

30:51.858 --> 30:53.178
.‏-یه نویسنده لعنتی دیگه پیدا کن
.‏-کسی نیست

30:53.202 --> 30:55.405
.‏همشون گفتند مریضن

30:56.978 --> 30:58.435
.‏البته

30:58.482 --> 30:59.927
.‏چپی ها

31:00.887 --> 31:02.142
!‏بروکا

31:02.171 --> 31:03.427
.‏بله آقای بریدی

31:03.553 --> 31:04.669
‏میتونی بنویسی؟

31:04.833 --> 31:06.067
.‏آره آره میتونم

31:06.092 --> 31:07.261
.‏مطمئنم میتونم آره

31:07.374 --> 31:10.010
.‏خوبه پس اینکارو بکن

31:10.624 --> 31:12.312
‏سالی؟

31:14.457 --> 31:15.929
.‏عمو پت هستم

31:16.366 --> 31:17.945
‏میتونم بیام داخل؟

31:18.132 --> 31:19.625
!‏نه

31:21.533 --> 31:24.336
،‏میدونیم که ناراحتی
.‏ولی همه چیز حل شد

31:24.630 --> 31:26.407
.‏جان اصلاحات رو انجام میده

31:26.488 --> 31:27.589
‏چی؟

31:28.133 --> 31:31.292
!‏-اون که نوشتن بلد نیست! به زور حرف میزنه
!‏-سالی

31:31.317 --> 31:34.738
‏خاله برنادت تنها کسیه که
.‏میتونه برای من متن بنویسه

31:34.802 --> 31:37.628
.‏تنها کسیه که این فیلم رو درک میکنه

31:37.729 --> 31:40.598
...‏-کلی خدمه و گروه
.‏-من خاله برنادت رو میخوام

31:42.755 --> 31:43.966
.‏-نمیشه دلخواه تصمیم گرفت
...‏-خودت میشنوی

31:43.990 --> 31:46.527
‏-چی میگی مونرو؟
.‏-ازتون میخوام کمی سازش کنید

31:46.552 --> 31:48.467
‏شاید اگر حقوقشان را

31:48.492 --> 31:50.338
،‏متناسب با ارزششون میدادین
...‏اون موقع این

31:50.362 --> 31:52.722
.‏-مشکلات را نداشتین
... ‏-ما به اندازه

31:52.974 --> 31:54.535
‏این کیه؟

31:54.602 --> 31:55.810
،‏مارک بریمر

31:55.835 --> 31:59.005
.‏معاون صنف نویسنده‌های آمریکا

31:59.707 --> 32:01.412
.‏از آشنایی باهات خوشحال شدم بریمر

32:01.469 --> 32:02.570
.‏حالا بزن به چاک

32:02.595 --> 32:04.130
.‏اینجا اتحادیه نیست

32:04.294 --> 32:07.542
.‏نویسنده‌هات حق دارند متحد باشند آقای بریدی

32:07.658 --> 32:09.703
.‏الان با اتحادشون یک روز تمرین را به هدر دادند

32:09.727 --> 32:12.630
.‏اعتراض بود
‏فکر نمیکنیم حق داشته باشی

32:12.655 --> 32:15.432
.مستبدانه حقوقت کارکنانتون رو کم کنید

32:15.457 --> 32:17.418
.‏مستبدانه نبود
‏چیزی بود که استودیو

32:17.443 --> 32:18.944
.‏در حال حاضر توانایی پرداختش را داره

32:20.062 --> 32:22.110
‏در این بین شما کار افرادی رو به خطر میندازین

32:22.135 --> 32:24.195
.‏که نمیتونن مثل شما کار نکنند

32:24.273 --> 32:26.642
.‏کارگرهای صحنه، خیاط‌ها، راننده‌ها

32:26.701 --> 32:28.133
.‏ما هم برای اونا اینکارو میکنیم

32:28.158 --> 32:29.336
.‏آبری لطفا بذار من حرف بزنم

32:29.361 --> 32:31.097
.‏نه بذار من حرف بزنم آقای بریمر

32:31.848 --> 32:33.984
،‏ما حقوق خوبی به نویسنده‌هامون میدیم

32:34.308 --> 32:36.475
.‏بهتر از هرجای دیگه

32:36.627 --> 32:38.061
‏درسته؟

32:38.136 --> 32:39.571
‏نه؟

32:41.202 --> 32:42.483
‏ببین مشکل من با تو

32:42.508 --> 32:44.267
،‏اینه که اعتصاب ضرری برای تو نداره

32:44.292 --> 32:46.225
.‏ولی بی اندازه به شغل اونا ضربه میزنه

32:46.355 --> 32:48.053
‏و این استودیو  را از کار میندازه
‏و برای چی؟

32:48.117 --> 32:51.004
‏شما الان حقوق کل کارکنانتون رو
.‏زیر خط فقر بردین

32:51.449 --> 32:53.012
‏میخواهی چکار کنی؟

32:53.073 --> 32:56.598
،‏میخوام فیلم بسازم
.‏و اونا هم درامد زایی کنند

32:56.746 --> 32:58.392
‏و حقوق همه به اندازه‌ای که باید

32:58.417 --> 33:01.481
.‏برمیگرده و تمام این قضایا فراموش میشه

33:02.686 --> 33:05.473
.‏تا اون موقع باید تحل کنیم

33:05.744 --> 33:08.488
.‏مثل تمام شرکت‌های آمریکا

33:08.552 --> 33:10.087
.‏امیدوارم از خودت خجالت بکشی

33:10.129 --> 33:11.331
.‏خب خجالت باعث فیلم سازی نمیشه

33:11.355 --> 33:12.633
!‏وقت چرب زبانی نیست مونرو

33:12.657 --> 33:14.611
!‏کافیه

33:15.156 --> 33:16.458
‏میخواهین هیئت مدیره

33:16.625 --> 33:18.627
‏استودیو رو ازمون بگیره؟

33:19.139 --> 33:21.508
‏و همه رو از کار بیکار کنه؟

33:21.755 --> 33:23.757
،‏فردا به اینجا میان

33:23.824 --> 33:26.060
.‏و جوری که باید اینجارو ببینن میبینن

33:26.127 --> 33:28.396
.‏یعنی سودمند

33:30.597 --> 33:32.800
‏برگردین سرکار

33:32.978 --> 33:34.079
!‏برید

33:50.831 --> 33:51.932
‏تو مکس ماینری؟

33:51.968 --> 33:53.593
.‏ممنونم

33:53.782 --> 33:55.617
.‏بعدی

33:56.114 --> 33:58.249
.‏این فاجعه ست

34:18.700 --> 34:19.973
.‏سلام شاهزاده

34:19.998 --> 34:21.467
.‏اوه بابا

34:22.011 --> 34:23.285
‏خدایا، تو هم؟

34:23.352 --> 34:25.788
.‏قبل از امروز نشده بود از اسمم خجالت بکشم

34:26.287 --> 34:27.497
‏بزرگ‌نمایی میکنی مگه نه؟

34:27.521 --> 34:30.738
‏چطور کارگران پشت صحنه
‏با 30درصد کمتر زندگی کنند؟

34:31.073 --> 34:33.503
‏یا خیاط‌ها؟ یا مکس؟

34:33.528 --> 34:34.832
‏از اخراج که بهتره مگه نه؟

34:34.856 --> 34:37.824
‏کسی تفنگ نگرفته سمتت
.‏و مجبورت نکرده بود پول "مِیِر" رو پس بدی

34:37.890 --> 34:41.127
.‏بد نیست صدات رو بالا نبری عزیزم

34:43.281 --> 34:44.964
.‏هنوزم پدرتم

34:45.041 --> 34:47.550
.‏همینجور رئیس لعنتیت

34:48.442 --> 34:51.035
‏چیزی که تو و بقیه ظاهرا

34:51.060 --> 34:54.407
،‏فراموش کردین
.‏اینه که من اینو نمیخواستم

34:55.641 --> 34:57.343
.‏بانک  ورشکست شد

34:58.019 --> 34:59.720
.‏پس به "میر" رو اوردم

34:59.787 --> 35:02.035
.‏و دیدم تکه تکه از اینجا جدا میکنه

35:02.060 --> 35:03.261
،‏اگر کاری نمیکردم

35:03.286 --> 35:05.454
.‏در نهایت چیزی نمیموند

35:05.926 --> 35:08.829
...‏و اهمیتی هم نداره
...‏این شرکت هرچی که هست

35:08.896 --> 35:11.457
...‏که فقط من ازش محافظت میکنم

35:11.878 --> 35:13.680
.‏یک روز متعلق به تو میشه

35:14.074 --> 35:17.581
.‏و من برای دخترم یک پوشش تو خالی نمیذارم

35:21.874 --> 35:24.568
!‏وقتی 60سالت شد میفهمی

35:32.269 --> 35:33.671
.‏هنوز تموم نشده

35:34.255 --> 35:36.190
‏

35:36.756 --> 35:38.756
.‏شنیدین؟ هنوز کارم تموم نشده

35:38.781 --> 35:40.779
.‏چرا شده. کار هممون

35:41.246 --> 35:43.318
.‏قبول کن آبری. باختیم

35:43.410 --> 35:47.217
،‏ما نباختیم
.‏فقط به اندازه کافی بزرگ فکر نکردیم

35:47.738 --> 35:50.541
‏

35:50.904 --> 35:53.173
.‏حتما مشکلی پیش اومده

35:54.632 --> 35:56.684
.‏ببخشید گویا صحنه رو اشتباه اومدیم

35:56.760 --> 35:59.029
.‏منشی های لعنتی به هیچ دردی نمیخورن

35:59.259 --> 36:02.090
.‏عاشق این سالی سوییت میشین

36:02.186 --> 36:03.543
.‏یک خواننده مادرزاده

36:03.568 --> 36:04.879
.‏شنیدیم خیلی خاصه

36:04.904 --> 36:06.824
.‏وایستا سگ سیرکی که گرفتیم رو ببینی

36:07.167 --> 36:08.800
.‏یه حیوان توانا

36:08.852 --> 36:10.772
.‏بی شرف احتمالا میتونه کارای مالیاتت رو هم انجام بده

36:16.930 --> 36:20.312
‏

36:20.337 --> 36:23.440
‏

36:23.710 --> 36:25.778
‏

36:27.326 --> 36:30.397
‏

36:30.619 --> 36:33.756
‏

36:34.065 --> 36:39.504
‏

36:42.716 --> 36:47.321
‏

36:53.893 --> 36:56.299
‏

36:56.324 --> 37:01.964
‏

37:19.456 --> 37:21.058
.‏ بیرون ساکته

37:22.343 --> 37:24.411
.‏مثل شهر ارواح

37:25.065 --> 37:26.831
‏اومدی سر بزنی "ال‌بی"؟

37:26.887 --> 37:28.255
.‏گمونم روز اشتباهی رو اومدم

37:28.314 --> 37:29.783
.‏یک اعتصاب

37:29.985 --> 37:32.553
.‏اونم همون روزی که هیئت مدیره بازدید میکنه

37:33.173 --> 37:35.493
.‏خب اطلاعات زیادی داری

37:35.606 --> 37:39.477
.‏خب مردم بهم چیزهایی میگن

37:39.996 --> 37:42.633
.‏راستش، نمیدونم چطور اینکارو میکنی

37:42.894 --> 37:45.423
‏اینقدر کار میکنی وقتی اون
،‏داره استودیو رو نابود میکنه

37:45.474 --> 37:46.977
.‏همیشه میترسین کارتون تموم شه

37:47.002 --> 37:48.203
.‏حتما وحشتناکه

37:48.228 --> 37:50.263
.‏-از پسش برمیایم
.‏-به زور

37:50.330 --> 37:51.998
.‏تو بالاتر از اینایی

37:53.026 --> 37:54.813
‏چی میخوای؟

37:57.405 --> 37:59.842
.‏باید کسی رو جایگزین ایروینگ کنم

37:59.947 --> 38:01.883
.‏بیا رقص رو تموم کنیم

38:02.003 --> 38:03.538
.‏بیا برای من کار کن مونرو

38:04.335 --> 38:05.733
‏یک مشکل کوچک؟

38:05.795 --> 38:07.234
!‏استودیو خالیه

38:07.306 --> 38:08.586
.‏باور کن برمیگردن

38:08.685 --> 38:10.687
...‏اگر برنگشتن

38:11.075 --> 38:12.452
.‏درستش کن پت

38:12.531 --> 38:15.769
.‏اینا فقط بچه‌ن
.‏قهر کردن تا منو شرمسار کنن

38:15.871 --> 38:17.206
.‏خب جواب داد

38:17.749 --> 38:19.960
.‏فرشته‌های خیابان فروش خیلی خوبی داشت

38:20.076 --> 38:21.710
.‏-یک درآمد عالی
.‏-بله

38:21.824 --> 38:23.293
.‏بعد از اینکه مونرو نجاتش داد

38:23.790 --> 38:26.903
.‏و بازهم استودیو هنوز در مصیبته

38:27.824 --> 38:29.425
‏باید اینجا رو سر و سامون بدی

38:29.523 --> 38:31.459
.‏وگرنه یکی رو پیدا میکنیم اینکارو بکنه

38:36.060 --> 38:38.177
.‏من این استودیو رو اداره میکنم

38:38.293 --> 38:40.329
،‏خب شهر اینجوری فکر نمیکنه

38:40.606 --> 38:42.802
.‏ماهم همینطور

38:43.023 --> 38:45.396
،‏حالا ممکنه اسمت روی تابلو باشه پت

38:45.421 --> 38:46.890
:‏ولی تو هم مثل من میدونی

38:46.974 --> 38:49.843
‏مونرو استاهر یعنی بریدی امریکا

38:51.263 --> 38:52.505
.‏پت داستان سرا نیست

38:52.530 --> 38:53.932
.‏خودت هم خوب میدونی

38:54.488 --> 38:57.029
.‏به فیلم‌هایی که میتونیم بسازیم فکر کن

38:58.091 --> 38:59.990
‏جادوگر آز

39:00.167 --> 39:03.337
.‏این فیلم‌نامه برای تو نوشته شده بود

39:03.373 --> 39:05.842
‏نمیخوای فیلم ماندگار بسازی؟

39:06.263 --> 39:10.256
‏فیلمی که مردم تا مدت‌ها بعد از مرگت تماشا کنن؟

39:11.924 --> 39:14.403
"‏خوب بلدی چرب زبونی کنی "ال‌بی

39:14.471 --> 39:16.306
.‏خب با تو راحته

39:16.498 --> 39:18.439
.‏و اون مثل لنگریه که به پات وصله

39:18.531 --> 39:20.567
...‏آره گاهی وقتا

39:20.978 --> 39:23.114
.‏درسته

39:25.868 --> 39:28.665
...‏ولی قبل از اینکه بریدی آمریکا باشه

39:29.175 --> 39:31.540
،‏یا حتی مونرو استاهر

39:31.997 --> 39:34.767
،‏اینجا فقط چندتا استیج بود

39:34.904 --> 39:37.340
.‏از کف اتاق علف در اومده بود

39:37.803 --> 39:41.602
.‏من و پت اینجا رو.... باهم ساختیم

39:43.036 --> 39:45.508
.‏اون منو به اینی که هستم تبدیل کرد

39:46.640 --> 39:49.235
.‏با من میتونی اسکار ببری

39:50.177 --> 39:52.321
.‏لیاقتش رو داری

39:54.530 --> 39:56.466
"‏نه "ال‌بی

39:58.772 --> 40:02.969
،‏وقتی با بریدی آمریکا بردم
.‏اون موقع لیاقتش رو دارم

40:05.243 --> 40:06.727
.‏آقای استاهر تماس گرفت

40:06.794 --> 40:08.274
.‏داره میاد ببینتون

40:08.326 --> 40:09.860
‏واقعا؟

40:11.212 --> 40:14.402
‏از کی استاهر تصمیم میگیره
‏چه اتفاقی توی این دفتر بیفته؟

40:14.468 --> 40:16.540
‏استودیو رو هم اداره میکنه؟

40:16.876 --> 40:18.227
...‏آقای بریدی من

40:18.314 --> 40:19.382
!‏نه

40:20.804 --> 40:23.468
‏از این به بعد، من تصمیم میگیرم
.‏کی همدیگه رو ببینیم

40:23.531 --> 40:24.799
‏میشنوی؟

40:24.824 --> 40:28.062
،‏اگر آقای استاهر خواست منو ببینه
‏وقت قبلی میگیره

40:28.276 --> 40:30.484
‏و میشینه و انتظار میکشه

40:31.184 --> 40:33.059
!‏مثل بقیه

40:35.283 --> 40:37.128
.‏چشم آقای بریدی

40:40.826 --> 40:42.972
...‏عذر میخوام بردی. من

41:06.570 --> 41:09.040
.‏تبریک میگم آبری

41:10.861 --> 41:12.130
‏برای چی؟

41:12.175 --> 41:13.742
.‏خب پت تصمیم گرفت

41:13.864 --> 41:16.100
.‏همه حقوق کامل میگیرن

41:16.895 --> 41:18.817
.‏خب دیدی چی شد

41:18.895 --> 41:21.192
.‏بشین بخاطرش نوشیدنی بخوریم

41:21.304 --> 41:23.727
‏به سلامتی همبستگی
.‏و پشتکار

41:23.752 --> 41:26.460
!‏-سلامتی
.‏-نه ممنون

41:27.572 --> 41:29.574
.‏هم نوشیدنی هم همبستگی

41:29.797 --> 41:31.132
‏ببین الان پت بریدی میدونه

41:31.157 --> 41:34.995
،‏استودیو فیلم‌سازی بدون آدم
.‏با فرودگاه تفاوتی نداره

41:35.284 --> 41:38.121
،‏میدونم فکر میکنی امروز چیزی بردی

41:39.117 --> 41:41.253
.‏ولی نمیبینی چی از دست دادی

41:43.590 --> 41:45.525
‏از کجا پول پیدا کرد؟

41:45.726 --> 41:46.964
‏زیر تشک؟

41:47.035 --> 41:48.537
.‏نه

41:49.222 --> 41:51.621
.‏فقط سرمایه کار کمتری داریم

41:52.173 --> 41:54.424
.‏پس سال بعد دوتا فیلم کمتر میسازیم

41:54.496 --> 41:56.398
.‏یا فیلم نامه کمتری مینویسیم

41:56.839 --> 41:58.941
.‏و روزهای فیلمبرداری فیلم دشمن کمتر میشه

41:58.985 --> 42:00.127
‏یا پول کمتری برای صحنه هزینه میشه

42:00.152 --> 42:02.454
.‏یا شایدم همشون. گفتنش سخته

42:02.538 --> 42:05.174
.‏مهم نیست پول از کجا اومد آقای استاهر

42:05.554 --> 42:08.223
.‏مهم اینه به نیروی کارش پول کافی بده

42:08.321 --> 42:11.074
‏خبرهای این اتفاق پخش میشه

42:11.122 --> 42:14.223
‏استودیوهای دیگه، تمام کشور
،‏شایدم کل دنیا

42:14.357 --> 42:18.194
‏تا وقتی مردم ببینن کارمندهای مرد و زن

42:18.926 --> 42:21.057
.‏باید مسئول باشن

42:21.391 --> 42:22.592
‏واقعا اینو باور داری؟

42:23.331 --> 42:25.581
‏فکر میکنی میتونی انقلاب کنی؟

42:26.003 --> 42:27.620
.‏نه

42:28.340 --> 42:32.009
‏ولی فکر میکنم کسی مثل شما
.‏ممکنه بتونه

42:51.559 --> 42:54.027
.‏خوب پیش میره

42:56.314 --> 42:59.230
‏وقتی بهتر شه کجا میره؟

42:59.573 --> 43:01.160
.‏یک مرکز بلند مدت

43:01.305 --> 43:02.894
.‏معمولا به بخش میفرستیمشون

43:03.203 --> 43:04.870
‏اگر با من خونه بیاد چی؟

43:05.305 --> 43:06.574
‏ببخشید؟

43:06.640 --> 43:08.544
.‏یعنی وقتی تونست

43:09.629 --> 43:12.145
.‏مسئولیت زیادیه خانم

43:12.446 --> 43:14.223
.‏کاملا وابسته خواهد بود

43:14.337 --> 43:16.405
.‏میشه مثل خودم

43:16.496 --> 43:18.308
.‏یک ساعت دیگه برمیگردم

43:28.845 --> 43:31.245
.‏اینجایی

43:36.109 --> 43:38.411
.‏یه چیزی واست دارم

43:47.147 --> 43:49.001
.‏مال مادرم بود

43:49.140 --> 43:51.930
.‏وقتی نیویورک رو ترک کردم بهم داد

43:52.932 --> 43:54.415
"‏"اگر یک دختر خوب پیدا کردی

43:57.116 --> 43:58.602
،‏وقتی از مینا خاستگاری کردم

43:58.627 --> 44:01.873
‏به جواهر فروشی رفتم
.‏و بزرگترین الماسی که گیرم اومد خریدم

44:02.320 --> 44:05.190
.‏اون چیزی زرق و برق‌دار میخواست

44:05.475 --> 44:07.811
‏بیشتر از چیزی که میلتون استرنبرگ
.‏میتونست بهش بده

44:10.260 --> 44:12.262
،‏میخواستم همینکارو برای تو بکنم

44:12.352 --> 44:13.954
...‏ولی نمیدونم این حلقه

44:14.060 --> 44:15.562
.‏مونرو

44:17.594 --> 44:19.096
.‏زیباست

44:21.077 --> 44:22.857
.‏منم

44:25.648 --> 44:28.518
،‏مینا فکر میکرد من میتونم هرکاری بکنم

44:29.311 --> 44:31.287
.‏هرچیزی رو درست کنم

44:32.726 --> 44:36.584
‏اگر تو فکر میکنی با اینجور ادمی
‏داری ازدواج میکنی، خواهش میکنم باور کن

44:36.710 --> 44:38.879
.‏همیشه کم میارم

44:38.963 --> 44:42.032
.‏منم کم میارم
«بدون لهجه»

44:45.029 --> 44:47.507
.‏گمونم زیادی تمرین کردم

44:47.581 --> 44:48.865
.‏قاطی شده

44:48.890 --> 44:50.154
.‏اشکالی نداره

44:50.179 --> 44:51.631
‏خنده دار نمیشد؟

44:51.655 --> 44:53.424
‏همیشه اینجوری حرف بزنم

44:56.576 --> 44:58.631
.‏فقط خودت باش

44:59.364 --> 45:02.214
.‏من عاشق همونجوری هستم که هستی

45:04.379 --> 45:06.247
.‏بیا دستت کن

45:17.442 --> 45:18.911
‏میبینی؟

45:20.347 --> 45:22.894
.دقیقا اندازه‌ست

45:23.368 --> 45:32.866
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.