WEBVTT 00:02.000 --> 00:21.000 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 02:04.136 --> 02:06.138 .‏اَبَر انسان نیچه «‏«اصطلاحی در فلسفه نیچه به مفهوم انسان کامل 02:06.754 --> 02:08.422 ‏نظری ندارین که بخواهین 02:08.488 --> 02:09.990 ‏به آقای استاهر برسونم؟ 02:10.808 --> 02:12.534 .‏بله 02:12.753 --> 02:15.023 .‏بگو فکر میکنم کارگردانش کله پوک ـه 02:16.188 --> 02:17.667 ...‏میدونم معنیش رو نمیدونی 02:17.691 --> 02:19.993 .‏-ولی اون میدونه .‏-معنیش رو میدونم 02:20.601 --> 02:21.702 ‏فقط همین؟ 02:21.878 --> 02:24.314 .‏بله. ممنون فلیسیتی 02:35.352 --> 02:36.753 ‏آقای بریدی؟ 02:37.586 --> 02:38.753 ‏بله؟ 02:38.891 --> 02:40.554 .‏مارتین رینگلر 02:41.017 --> 02:42.152 ‏هیئت مدیره منو فرستاده 02:42.218 --> 02:43.374 .‏تا حساب هاتون رو بررسی کنم 02:43.399 --> 02:44.530 ‏چرا باید اینکارو بکنند؟ 02:44.555 --> 02:47.047 ‏خب نمیخوام به چیزی اشاره کنم قربان 02:47.072 --> 02:49.780 .‏ولی فکر میکنند استودیو را در وضعیت بدی قرار دادین 02:50.233 --> 02:51.397 ‏واقعا؟ 02:51.422 --> 02:52.913 ‏وام از آقای میر؛ 02:52.938 --> 02:55.307 .‏پرداخت با سود قبل از موعد مقرر 02:55.395 --> 02:57.568 .‏کاهش دستمزد، بعد بازگرداندنش 02:57.634 --> 02:58.769 ‏وزنت چقدره؟ 03:00.178 --> 03:02.705 ‏-بله؟ .‏-عدد، بگو ببینم 03:03.436 --> 03:04.938 .‏63 کیلو 03:04.963 --> 03:07.799 .‏خیلی کوچکی .‏حالا برو تا نصفت نکردم 03:07.955 --> 03:10.729 ‏آقای بریدی من یک نامه از طرف هیئت مدیره دارم 03:10.825 --> 03:12.584 ‏که دستور میده به مامور تحقیق مذکور 03:12.609 --> 03:15.471 .‏دسترسی به هرگونه سند و مدرکی که بخواهد بدهید 03:16.326 --> 03:18.028 ‏مامور تحقیق؟ 03:18.053 --> 03:19.221 .‏بله قربان 03:19.446 --> 03:20.848 .‏من حسابرس قانونی ‌م 03:21.424 --> 03:23.080 ‏حساب‌ها را بررسی میکنم ‏و به هیئت مدیره 03:23.104 --> 03:24.338 .‏پیشنهاداتم رو میگم 03:24.594 --> 03:26.815 .‏من توصیه‌ای نیاز ندارم 03:26.840 --> 03:28.675 .‏در حال حاضر مشکل مالی داریم 03:28.806 --> 03:30.366 .‏پس کمتر خرج میکنیم 03:31.025 --> 03:33.259 ‏کجا کارم رو شروع کنم جناب؟ 03:53.130 --> 03:55.376 .‏میدونی میتونی زیاد بهش خیره نشی 03:55.453 --> 03:58.104 .‏غیب نمیشه 03:59.097 --> 04:00.831 .‏واست عینک آوردم 04:00.882 --> 04:01.988 ‏ 04:02.013 --> 04:04.282 .‏غرق در جواهرات میشی 04:04.377 --> 04:06.079 .‏شایدم یه ماشین 04:08.671 --> 04:10.906 .‏و البته روزهای اسباب کشیت تموم شد 04:11.150 --> 04:13.949 .‏از این به بعد این کار خدمه است 04:14.112 --> 04:16.948 ‏پس دیگه سلطنتی شدم؟ 04:17.977 --> 04:19.745 .‏توی بریدی امریکا هستی 04:21.384 --> 04:23.106 ‏پیمان ازدواج؟ 04:23.173 --> 04:24.965 .‏شبیهش 04:25.064 --> 04:26.707 .‏قرارداد 7 فیلمت 04:27.606 --> 04:28.684 .‏ایده پت بود 04:28.709 --> 04:30.578 .‏هفت؟ خدای من 04:30.734 --> 04:33.303 .‏چقدر سکسی 04:34.789 --> 04:36.604 ‏کدوم صفحه رو امضا کنم؟ 04:36.667 --> 04:38.102 .‏بهتره اول بخونی 04:38.834 --> 04:40.069 .‏با وکیلت 04:40.136 --> 04:42.565 .‏-وکیل ندارم .‏-واست میگیرم 04:42.652 --> 04:45.669 ‏و تا وقتی سبک سنگین نکرده .‏نباید راجع بهش حرف بزنیم 04:45.767 --> 04:48.871 ‏من و تو الان دو طرف .‏یک معامله کاری هستیم 04:49.094 --> 04:50.195 .‏در اصل 04:50.262 --> 04:51.829 ‏میگی نمیتونم بهت اعتماد کنم؟ 04:52.014 --> 04:54.684 .‏وظیفه من استثمار توعه 04:55.941 --> 04:58.010 ...‏باشه فیلم‌ساز 04:58.262 --> 04:59.731 .‏استثمار کن 05:04.660 --> 05:07.863 ♪ ‏♪ کریسمس آمده 05:11.644 --> 05:13.271 .‏عجب فیلمی 05:13.296 --> 05:14.631 .‏عالی بود 05:15.038 --> 05:16.840 .‏و جذاب 05:17.109 --> 05:18.864 .‏"لزلی ریوز" الهام بخش بود 05:18.941 --> 05:20.161 ‏چی شد اونو انتخاب کنی؟ 05:20.216 --> 05:22.195 .‏از پت بپرس. این ساخته‌ی اونه 05:22.660 --> 05:24.731 ‏-واقعا؟ .‏-آره 05:24.865 --> 05:26.667 .‏من حتی راش رو هم ندیدم 05:26.799 --> 05:29.206 "‏خوشحالیم از فیلم خوشت اومد "هدا 05:29.295 --> 05:31.563 .‏ولی مثل ما توسری خوره 05:31.958 --> 05:34.880 .‏هر سال 3تا استودیو نامزدی ها رو میگیرند 05:35.459 --> 05:36.894 .‏فیلم فرشته‌ها به قهرمان نیاز داره 05:36.961 --> 05:38.795 .‏چه شیرین 05:38.844 --> 05:40.279 .‏استودیو کوچکی که تونست 05:41.052 --> 05:42.216 ...‏پس 05:42.299 --> 05:44.268 ،‏من توی یک مقاله ازش تعریف میکنم 05:44.351 --> 05:47.344 ...‏میگم این فیلم محبوب امسالمه 05:48.150 --> 05:52.589 ،‏و به لویی میر .‏جک وارنر و هری کاهن میپرم 05:53.683 --> 05:55.815 ‏و در عوض چی گیرم میاد؟ 05:56.073 --> 05:57.757 ‏خب رضایت از اینکه از فیلمی تمجید کردی 05:57.781 --> 05:58.882 .‏که واقعا استحقاقش رو داره 05:58.949 --> 06:00.384 ‏ 06:00.451 --> 06:03.988 ‏یا شاید داستان پشت اعتصابی 06:04.055 --> 06:05.389 ‏که کارکنانتون کردند؟ 06:05.456 --> 06:07.925 .‏اون... اعتصاب نبود 06:07.992 --> 06:09.913 ‏یک مسئول پرداخت حقوق .‏چندتا چک را گم کرد 06:10.005 --> 06:12.574 ‏یک فعالیت کوچک پیش اومد ‏ولی سریع حلش کردیم 06:12.812 --> 06:14.347 .‏و همه برگشتند سر کار 06:14.532 --> 06:16.434 ‏ 06:16.500 --> 06:18.967 .‏حتما غیر از اونی که بخش پرداخت حقوق بود 06:19.046 --> 06:21.568 .‏نه نه اونم هنوز هست 06:21.696 --> 06:24.031 .‏انسان جایزالخطاست 06:24.202 --> 06:25.469 ‏ 06:25.536 --> 06:27.839 ...‏خب پس من و تو 06:27.906 --> 06:30.074 .‏یک مقاله اختصاصی برای معامله کم داریم 06:35.075 --> 06:36.722 ...‏مونرو 06:37.633 --> 06:39.101 ‏نامزدت چی؟ 06:40.347 --> 06:41.822 ‏یک فرد ناشناخته که بهش 06:41.847 --> 06:42.921 ‏نقش اصلی فیلم بعدیت رو دادی؟ 06:42.987 --> 06:44.925 ‏کی هست؟ ‏کودکیش چگونه بود؟ 06:44.987 --> 06:47.394 ‏-خانوادش؟ .‏-منم دوست دارم اینو بدونم 06:48.105 --> 06:50.995 .‏میخوام بیوگرافیش رو بنویسم .‏البته به همراه عکس 06:51.062 --> 06:52.802 ،‏به منزلش در ایرلند برم 06:52.857 --> 06:54.532 ،‏خانه‌ای که در اون بزرگ شد .‏والدینش 06:54.598 --> 06:58.138 .‏خواننده ها عاشق این چیزان .‏مخصوصا وقتی ب فروتنی باشه 06:58.302 --> 06:59.480 .‏فروتنی خوب فروش میره 06:59.505 --> 07:01.940 .‏-بله .‏-پدرش فوت کرده 07:03.013 --> 07:05.015 ‏و مادرش؟ 07:06.826 --> 07:08.227 .‏خوبه 07:08.295 --> 07:09.462 ‏میتونم روی استودیو حساب کنم 07:09.529 --> 07:10.685 ‏که ترتیب کارها رو بده؟ 07:10.713 --> 07:12.938 "‏و منظور از "ترتیب .‏"پرداخت هزینه ها" است 07:13.009 --> 07:14.469 .‏اره 07:14.494 --> 07:16.602 .‏پس فرشته‌ها رو تضمین شده بدون 07:16.779 --> 07:18.115 ‏ 07:22.747 --> 07:24.183 :‏یک قانون جدید 07:24.272 --> 07:26.174 .‏بیا تواضع کذب رو کنار بذاریم 07:26.217 --> 07:27.518 "‏"ساخته‌ی پت بود 07:27.543 --> 07:28.610 .‏خیلی آزاردهنده ست 07:29.048 --> 07:30.762 .‏نیتم این بود اعتبارش رو به تو بدم 07:30.787 --> 07:31.942 ،‏دیدی چه نتیجه ای داشت 07:31.967 --> 07:33.631 ‏همین شیرین‌کاری کوچکی که نویسنده هات ‏با اعتصاب پیش اوردن؟ 07:33.655 --> 07:35.135 .‏آبروریزی تمام استودیو 07:35.160 --> 07:36.995 .‏کوچک نبود و شیرین‌کاری هم نبود 07:37.123 --> 07:39.225 .‏و کل شهر رو پر کردند 07:39.526 --> 07:41.731 ‏با خوشحالی همرات میشم ‏به محض اینکه بگی 07:41.756 --> 07:44.139 .‏چطور به اسکار نزدیکتر میشیم 07:44.251 --> 07:46.486 ‏حالا به منم دیالوگ تحویل میدی؟ 07:51.604 --> 07:54.100 ‏آقای لنگ کجان؟ 07:54.179 --> 07:57.382 .‏فریتز، این سخنرانی‌ـه که دیروز خواستی 07:57.465 --> 08:00.868 .‏من ازت زندگی خواستم 08:01.090 --> 08:02.458 .‏تو بهم لغت تحویل میدی 08:02.483 --> 08:04.985 ...‏-فریتز مشکلی .‏-وسط حرفم نپر 08:05.251 --> 08:07.661 ،‏شاید این گه برای مونرو خوب باشه 08:07.708 --> 08:09.310 ‏ولی سینما نیست 08:09.356 --> 08:11.107 ...‏دلیلی هست که کارگردان هنری 08:11.132 --> 08:13.232 ‏-از اینجا رفت؟ .‏-بله دلیل داره 08:13.257 --> 08:14.691 ‏بله چون من بعد از سرچیپی 08:14.837 --> 08:17.447 ‏در مورد نمای پله‌ها .‏اخراجش کردم 08:17.521 --> 08:18.757 .‏درست "سرپیچی" هست 08:19.088 --> 08:20.923 .‏و نمیتونی. قرارداد داره 08:21.564 --> 08:23.836 ‏اوه نمیتونم؟ نمیتونم؟ ‏واقعا؟ 08:23.903 --> 08:26.555 .‏پس خواهش میکنم لطفا برش گردون 08:26.580 --> 08:29.916 ‏و من یک کادر جلوی تمام صحنه ها میذارم 08:29.941 --> 08:34.462 ...‏که بگه "این صحنه کریه و عاری از زندگی 08:34.517 --> 08:37.751 "‏توسط کارگردان تایید نشده است 08:39.017 --> 08:40.987 ‏وقتی دختر یکی به جای 08:41.053 --> 08:42.101 .‏تهیه کننده باشه همین میشه 08:42.126 --> 08:43.790 ...‏اگر بگی چه مشکلی هست 08:43.814 --> 08:46.365 ...‏-میتونم درستش کنم ولی نمیتونم ‏-میدونی میتونی چی رو درست کنی؟ 08:46.389 --> 08:49.526 .‏قهوه بدون شیر و شکر 09:07.580 --> 09:09.782 ‏ 09:09.974 --> 09:11.643 ‏وضعیت صحنه چطوره سیلیا؟ 09:12.335 --> 09:15.138 .‏سلام مونرو 09:15.864 --> 09:18.020 ‏"لنگ" در حد شهرتش هست؟ 09:18.102 --> 09:19.637 .‏همش سر و صداس 09:19.860 --> 09:21.009 ‏میخوای باهاش حرف بزنم؟ 09:21.034 --> 09:23.118 .‏نه نه من حلش میکنم 09:23.609 --> 09:25.177 ‏کاری ازم برمیاد؟ 09:26.527 --> 09:28.039 .‏بله 09:28.394 --> 09:30.579 .‏میتونی کارگردان هنری جدیدی پیدا کنی 09:30.765 --> 09:32.981 .‏این یکی به اندازه کافی خوب نبود 09:34.947 --> 09:36.516 .‏باریک الله 09:52.742 --> 09:54.243 ‏روپرت؟ 09:54.685 --> 09:56.020 .‏من اینجام 10:08.596 --> 10:10.598 .‏گفتی اضطراریه 10:10.796 --> 10:13.065 .‏هست. یه چیزی واست گرفتم 10:13.694 --> 10:16.063 .‏نمیخواستم بمیرم و فرصت نکنم بهت بدم 10:16.313 --> 10:17.814 .‏عذرخواهی منه 10:17.842 --> 10:19.477 .‏من عذرخواهی نمیخوام 10:19.646 --> 10:21.872 .‏من هیچی از تو نمیخوام 10:21.962 --> 10:23.329 ‏حتی بازش نمیکنی؟ 10:24.123 --> 10:26.333 .‏روپرت، تو منو زدی 10:26.459 --> 10:28.169 .‏میدونم. متاسفم 10:28.219 --> 10:29.481 .‏دیگه تکرار نمیشه 10:29.506 --> 10:32.161 ‏حسودیم شد عزیزم .‏به تو و اون 10:32.744 --> 10:34.413 ‏احمقانه بود نه؟ 10:35.835 --> 10:37.262 ...‏گمونم 10:37.971 --> 10:41.036 ...‏در درونم همیشه امید داشتم ما 10:42.004 --> 10:43.939 .‏نمیدونم 10:44.483 --> 10:45.617 ‏لطفا؟ 10:46.762 --> 10:48.584 ‏بازش کن 10:58.279 --> 11:01.093 ‏یادته؟ اولین هفته‌ای اینجا بودی؟ 11:01.693 --> 11:03.303 ،‏به اون تابلو اشاره کردم 11:03.328 --> 11:04.797 ،‏"اگرکاری که میگم بکنی 11:05.361 --> 11:08.998 .‏یک روز تمام هالیوود را خواهی داشت 11:09.654 --> 11:11.306 .‏و الان داری 11:12.598 --> 11:13.916 .‏هفت فیلم 11:14.518 --> 11:17.182 .‏میدونم میدونم. عاشقشی 11:17.605 --> 11:20.151 .‏فقط نمیخوام از من متنفر باشی 11:21.171 --> 11:22.840 .‏این باید بخش لذت بخش باشه 11:31.791 --> 11:33.526 ‏آره 11:33.726 --> 11:35.295 .‏لذت بخش 11:50.076 --> 11:51.778 .‏درست سر وقت 11:52.111 --> 11:54.820 .‏راستش چند هفته فرصت میخوام 11:55.318 --> 11:56.753 .‏ازمون دزدی شد 11:57.525 --> 11:59.018 .‏سخته، ولی مشکل من نیست 11:59.042 --> 12:01.805 .‏یک ولگرد بهم حمله کرد .‏همه چیزو برد 12:02.500 --> 12:03.898 ‏و به من گوش بُری میرسه؟ 12:03.962 --> 12:05.264 ‏کتک زدن؟ 12:07.569 --> 12:09.352 ...‏من آماده‌ی 12:10.346 --> 12:13.668 ‏هرگونه پی‌آمدی که .‏برایم داشته باشه هستم 12:15.771 --> 12:17.139 .‏اینجوری فکر نکن 12:17.291 --> 12:19.759 .‏من یک تاجرم، حیوان که نیستم 12:20.563 --> 12:22.587 ،‏بذار ببینم ،‏بهت بیشتر وقت میدم 12:22.612 --> 12:25.082 .‏اگر بهم یک لطفی بکنی 12:25.635 --> 12:27.471 .‏برادر زنم، طرفدار شدید سینماست 12:27.624 --> 12:29.125 ،‏شاید دزدکی ببریش داخل 12:29.215 --> 12:30.375 ،‏اطراف رو نشونش بدی 12:30.416 --> 12:31.785 .‏چندتا عکس بگیره 12:32.717 --> 12:35.219 ...‏اه... نمیدونم 12:35.319 --> 12:36.563 .‏قانون دارن 12:36.588 --> 12:38.031 ‏نیم ساعت میاد و میره ...‏یک ماه بهت 12:38.055 --> 12:41.608 .‏فرصت میدم .‏البته با سود 12:42.194 --> 12:44.038 ،‏حالا ازت میپرسم 12:44.109 --> 12:46.010 ‏یک حیوان این پیشنهاد منصفانه رو میده؟ 12:49.568 --> 12:51.003 .‏شب بخیر جان 12:51.070 --> 12:53.136 .‏-بابت یک روز فرصت ممنونم .‏-چیزی نیست. چیزی نیست 12:53.161 --> 12:55.897 .‏-به کارت ادامه بده .‏-حتما 13:03.488 --> 13:06.550 .‏اوه درود فریتز 13:06.773 --> 13:08.074 .‏سلام هانا 13:08.219 --> 13:11.910 ‏آبری، اومدم ببینم تو با نکاتی 13:11.935 --> 13:13.229 .‏که بهت گفتم چه کردی 13:13.323 --> 13:15.558 .‏حدود نصفشون رو فهمیدم 13:15.757 --> 13:17.492 ،‏و بعد ما ورق‌هاش رو دیدیم 13:17.622 --> 13:20.290 .‏و از چی به چی رسیدیم 13:21.261 --> 13:23.102 ‏چه چیزی؟ 13:23.518 --> 13:25.504 .‏بازی شگرفی ـه. میتونم نشونت بدم 13:25.571 --> 13:27.676 .‏آره کلی ترفند داره 13:27.765 --> 13:30.027 .‏از این جهت خیلی باواریایی ـه «‏«گویش آلمانی 13:30.096 --> 13:31.998 .‏اسمش شاپکوف ـه 13:32.934 --> 13:35.246 ‏چرا هر کلمه‌ی المانی بنظر میاد 13:35.271 --> 13:36.907 ‏روش جدید برای کشتن کسیه؟ 13:40.173 --> 13:42.033 .‏خب من میرم 13:42.097 --> 13:46.435 ‏شاید زمانی دیگر بازیمون رو تمام کنیم هانا؟ 13:59.158 --> 14:01.761 .‏شایدم واقعا نیومده بود راجع به متن صحبت کنه 14:04.248 --> 14:05.967 .‏خیلی خجالت آور بود 14:06.059 --> 14:08.506 .‏ببین هانا تو زیبایی 14:08.536 --> 14:10.238 .‏و میدونم مردها باهات لاس میزنن 14:10.336 --> 14:11.737 .‏ولی خواهش میکنم هرکسی غیر از اون 14:11.820 --> 14:14.255 .‏اون فقط تنهاست. درک میکنم 14:14.385 --> 14:16.987 .‏اون یک هیولاست. و رئیس منه 14:17.178 --> 14:19.581 ‏برای این این‌همه راه رو اومدم؟ 14:19.726 --> 14:22.028 ‏تا بهم بگن با کی حرف نزنم؟ 14:22.809 --> 14:26.051 ‏ببین این... این صحنه .‏پر از مهاجر آلمانی ـه 14:26.134 --> 14:27.268 .‏یکی دیگه رو انتخاب کن 14:27.335 --> 14:28.426 .‏داری مسخره حرف میزنی 14:28.504 --> 14:29.682 ،‏خب بذار مسخره باشم 14:29.707 --> 14:32.260 .‏فقط راجع به همین... خواهش میکنم 14:32.285 --> 14:34.954 .‏فقط یک بازی دوستانه بود 14:36.567 --> 14:39.069 .‏نه اونجوری که اون بازی میکنه 14:50.106 --> 14:51.330 .‏این پشت صحنه‌ست 14:51.604 --> 14:53.000 ،‏این خیابان نیویورک 14:53.025 --> 14:54.994 .‏محل اقامت فقرا بوده 14:55.107 --> 14:58.310 .‏همه خانه بود 14:58.955 --> 15:02.492 .‏اینجا راه بری خطر مرگ هست 15:04.535 --> 15:07.138 .‏خدای من 15:09.837 --> 15:12.185 .‏-اصلا شبیه "میزوری" انجام نمیشه .‏-آره 15:12.270 --> 15:14.487 ‏طرفدار مارگو تفت ـی؟ ‏توی استیج 6 فیلمبرداری داره 15:14.512 --> 15:16.190 ‏اگر شانس بیاری ممکنه ببینی 15:16.214 --> 15:17.582 .‏داره از استیج به تریلرش میره 15:18.117 --> 15:19.831 .‏حتما 15:20.768 --> 15:22.721 ‏مستراح اینجا هست؟ 15:22.815 --> 15:23.940 .‏آره اونور 15:23.965 --> 15:25.854 ‏هی گوش کن اگر کسی جلوت رو گرفت 15:25.879 --> 15:27.514 ،‏پرسید اینجا چکار میکنی ...‏بهش بگو 15:28.074 --> 15:30.402 ‏چیزی رو تحویل دادی و توی برگشت 15:30.427 --> 15:31.994 ‏گم شدی، خب؟ 15:32.188 --> 15:34.606 .‏تحویل، گم شدم 15:35.699 --> 15:36.803 .‏حله 15:36.869 --> 15:39.438 !‏مکس 15:41.449 --> 15:42.474 ‏کجا بودی؟ 15:42.541 --> 15:44.126 .‏کل اینجا رو دنبالت گشتم 15:44.150 --> 15:45.251 .‏آقای بریدی میخواد تو رو ببینه 15:45.276 --> 15:48.016 ...‏آره من فقط 15:48.064 --> 15:49.265 ‏در چه مورده؟ 15:49.715 --> 15:50.992 ‏چه فرقی داره؟ 15:51.017 --> 15:52.852 .‏میخواد تو رو ببینه 15:53.351 --> 15:54.403 .‏الان 15:54.461 --> 15:56.015 .‏آره آره الان میام 15:56.040 --> 15:58.609 ...‏فقط باید ‏پیامی برسونم 15:58.825 --> 16:00.859 ...‏از طرف آقای استاهر، پس 16:01.460 --> 16:04.831 ‏به محض اتمام به دفتر میام. خب؟ 16:05.809 --> 16:07.807 .‏یادت نره 16:13.545 --> 16:14.880 !‏هی 16:18.947 --> 16:22.784 .‏آروم بیا. بچرخ 16:25.280 --> 16:26.795 ‏این چه کوفتیه؟ 16:26.839 --> 16:27.850 .‏برای کیتی ـه 16:27.875 --> 16:30.011 .‏فردا مرخص میشه 16:30.190 --> 16:33.694 ‏پس اینجا در پذیرایی میمونه؟ 16:33.785 --> 16:35.333 ‏میخوام بیرون اتاق خواب باشه 16:35.363 --> 16:36.677 .‏اگر اتفاقی افتاد 16:36.765 --> 16:39.255 ،‏اگر این امکان وجود داره .‏باید جای دیگه باشه 16:39.458 --> 16:43.195 .‏پت، میخوان به پناهگاه بفرستنش 16:43.348 --> 16:45.116 ‏چون بیماره مگه نه؟ 16:45.230 --> 16:47.273 .‏میخوام ازش مراقبت کنم 16:47.712 --> 16:49.514 .‏نیاز به مراقبت داره 16:49.620 --> 16:52.723 .‏ولی من اینجا جدول حل میکنم 16:54.780 --> 16:55.914 .‏اوه به درک 16:56.067 --> 16:57.383 .‏توی مستراح جدول حل میکنم 16:57.407 --> 17:00.377 .‏ممنون عزیزم 17:00.669 --> 17:03.606 .‏کار بزرگی کردی 17:10.231 --> 17:12.266 ...‏سه، چهار 17:13.076 --> 17:15.379 .‏دارم به خونه نزدیک میشم 17:16.214 --> 17:17.214 ‏چیه؟ 17:17.691 --> 17:18.958 .‏متاسفم 17:19.002 --> 17:21.248 .‏نگاه نکردی 17:21.886 --> 17:23.552 !‏نه 17:23.577 --> 17:25.245 .‏برگرد از اول 17:28.217 --> 17:30.685 ‏میدونی فکر میکنم تو .‏بازیگر خارق‌العاده‌ای میشدی 17:30.746 --> 17:33.415 ‏-من؟ .‏-اره 17:33.562 --> 17:35.396 .‏استودیو خیلی ازت میترسن 17:35.869 --> 17:38.512 .‏اینجا مثل بره‌ای 17:39.100 --> 17:40.736 .‏یک سمت باید وانمود باشه 17:41.990 --> 17:44.177 ‏یک آدم نمیتونه بیشتر از یک چیز باشه؟ 17:44.202 --> 17:46.104 .‏گمونم 17:48.462 --> 17:51.432 .‏بعضی اوقات منم میترسم 17:51.569 --> 17:53.314 ‏از چی؟ 17:54.153 --> 17:55.904 .‏فیلم 17:56.028 --> 17:57.864 .‏موفقیت 17:58.594 --> 18:02.198 .‏نگرانم چیزی بین ما قرار بگیره 18:03.621 --> 18:05.340 .‏همچین چیزی ممکن نیست 18:07.370 --> 18:09.472 .‏میخوام چای درست کنم 18:09.702 --> 18:11.538 ‏تو میل داری؟ 18:11.635 --> 18:14.184 .‏نه. چای مال قدیمه 18:14.478 --> 18:15.879 .‏من همبرگر میخوام 18:18.507 --> 18:20.075 .‏داشت یادم میرفت 18:20.461 --> 18:22.163 ‏هدا هاپر میخواد یه مقاله .‏اختصاصی راجع بهت داشته باشه 18:22.316 --> 18:24.005 .‏و مادرت 18:24.124 --> 18:25.893 ‏یک تیم کامل به ایرلند میفرسته 18:26.102 --> 18:28.333 .‏تا از زادگاهت عکس بگیرن .‏همه چیز 18:28.611 --> 18:30.328 ‏صبر کن، قبول نکردی، درسته؟ 18:30.513 --> 18:32.048 .‏عاشق ایده شدیم 18:33.588 --> 18:34.889 .‏نه 18:35.205 --> 18:36.873 .‏نه باید لغوش کنی 18:37.229 --> 18:38.304 ‏چرا؟ 18:38.329 --> 18:40.131 .‏چون نباید بشه 18:40.265 --> 18:41.333 .‏اونا خانواده‌ی منن 18:41.399 --> 18:43.725 ‏اونا متعلق به یک عده آدم از خود راضی 18:43.750 --> 18:45.218 .‏طرفدار فیلم نیستن 18:45.638 --> 18:47.873 .‏همه‌ی ستاره‌ها باید اینکارا رو بکنن 18:47.940 --> 18:49.441 .‏بخشی از کاره 18:49.507 --> 18:50.976 .‏-میتونه واست خوب باشه .‏-نه نه 18:51.043 --> 18:52.778 .‏خیلی بد میشه مونرو 18:52.845 --> 18:54.911 .‏از چیزی که میبینی خوشت نمیاد 18:55.583 --> 18:57.481 ‏چی میبینم؟ 19:01.536 --> 19:02.896 ...‏نمیدونم چقدر 19:02.921 --> 19:04.356 ‏چقدر بد میخوای؟ 19:05.567 --> 19:06.803 ‏مادر دائم الخمر؟ 19:06.842 --> 19:08.377 ‏پسر عمو های اوباش؟ 19:08.921 --> 19:11.311 ‏عمویی که زندانه؟ 19:12.397 --> 19:14.029 .‏من که باهاشون صحبت نمیکنم 19:14.196 --> 19:15.763 .‏هیچکدوم 19:16.401 --> 19:19.299 .‏بخشی از دلیل فرار منه 19:20.768 --> 19:23.096 .‏خواهش میکنم مونرو منو مجبور به اینکار نکن 19:23.164 --> 19:24.440 .‏التماس میکنم 19:24.697 --> 19:26.167 .‏باشه 19:28.131 --> 19:29.534 .‏لغوش میکنم 19:34.119 --> 19:35.956 .‏ممنون 19:37.291 --> 19:39.060 .‏میتونستی اینا رو بهم بگی 19:39.618 --> 19:42.417 .‏نباید بین ما رازی باشه 19:45.097 --> 19:50.335 .‏نمیدونم، گمونم خجالت میکشیدم 19:50.792 --> 19:52.503 .‏یا همچین چیزی 19:56.558 --> 19:58.410 .‏گونم الان چای خوبه 19:59.358 --> 20:00.918 .‏باشه 20:53.052 --> 20:54.399 .‏فکر میکردم امروز روز استراحتته 20:54.607 --> 20:55.834 .‏درسته 20:55.901 --> 20:57.602 .‏اومدم ببرمش خونه 20:57.951 --> 20:59.146 ‏کجاست؟ 20:59.576 --> 21:00.873 .‏نمیدونم والا 21:00.939 --> 21:02.741 .‏پذیرش گفت دیشب رفته 21:02.808 --> 21:04.542 ‏یعنی چی رفته؟ 21:04.609 --> 21:06.482 .‏وسایلش رو برداشته و رفته 21:07.350 --> 21:09.414 ‏خب چطور بهش اجازه دادن؟ 21:09.523 --> 21:10.891 .‏نمیدونم 21:11.369 --> 21:13.061 .‏چارتش رو بررسی میکنم 21:31.435 --> 21:33.339 ‏اگر پرونده‌ی دیگه ای خواستین 21:33.364 --> 21:34.832 .‏بهم اطلاع بدین 21:34.969 --> 21:36.670 ،‏وقتی چیزی از من رد نشه 21:36.723 --> 21:38.440 .‏معمولا دچار خطا میشن 21:42.948 --> 21:45.683 .‏کاری که میکنی خیلی جالبه 21:46.221 --> 21:47.821 .‏خیلیا اینجور فکر نمیکنن 21:47.846 --> 21:49.587 .‏اشتباه میکنن 21:49.823 --> 21:52.424 .‏تو مثل پادشاه سلیمانی 21:53.372 --> 21:54.392 ‏اوه؟ 21:54.459 --> 21:58.482 ‏تمام هزینه‌ها و تک تک دلار ها رو بررسی میکنی 21:58.553 --> 22:01.790 ...‏و بعد تصمیم میگیری 22:02.286 --> 22:05.453 .‏کی بمونه و کی بره 22:07.147 --> 22:10.367 .‏من تصمیم نمیگیرم .‏فقط توصیه میکنم 22:13.555 --> 22:15.945 .‏منم توصیه‌هایی دارم 22:16.448 --> 22:17.898 ‏واقعا؟ 22:17.923 --> 22:19.192 ،‏از گفتنش متنفرم 22:19.666 --> 22:24.004 .‏ولی همه لیاقت حضور را ندارند 22:26.291 --> 22:28.827 ‏چطوره یک فنجان دیگه بیاری بردی؟ 22:29.473 --> 22:31.130 .‏صحبت میکنیم 22:35.934 --> 22:37.269 .‏ممنونم 22:37.335 --> 22:40.409 ‏عالیه مونرو، ولی ما برای چی اینجاییم؟ 22:41.089 --> 22:42.350 ‏به این دلیل اینجایین چون شما 22:42.374 --> 22:43.909 .‏پنج کارگردان مهم شهر هستین 22:43.976 --> 22:46.138 ‏و چون همه میدونید 22:46.193 --> 22:47.355 ‏اینکه 3 شرکت همیشه 22:47.379 --> 22:49.193 ‏تمام جوایز را درو میکنند 22:49.218 --> 22:51.216 .‏برای کسب و کار خوب نیست 22:52.223 --> 22:54.125 .‏مردم عاشق این فیلم بودند 22:54.864 --> 22:56.904 ،‏ولی ما نمیتونیم با مترو 22:56.955 --> 22:58.584 .‏کلمبیا و وانرز توی آرا رقابت کنیم 22:58.674 --> 23:00.976 .‏ما مثل اونا نیستیم 23:01.167 --> 23:03.402 .‏ولی دنیایی رو تصور کنید که میتونستیم 23:03.595 --> 23:06.279 .‏دنیایی که تمام فیلم ها برابر بودند 23:07.065 --> 23:09.365 ‏برای هممون بهتره، نظرتون این نیست؟ 23:09.601 --> 23:10.865 .‏برای تو هم بد نیست 23:11.951 --> 23:14.286 .‏نه... بد نیست 23:15.490 --> 23:18.543 ‏ولی فرانک، شاید یک روز بخواهی .‏از کلمبیا جدا شی 23:19.014 --> 23:21.076 .‏استودیو خودت رو شروع کنی 23:21.365 --> 23:23.253 ،‏اگر اون روز رسید ...‏نمیخواهی فیلم هات 23:23.277 --> 23:25.823 ‏فقط براساس شایستگی ‏با فیلم های لویی میر رقابت کنند؟ 23:25.847 --> 23:27.682 .‏ما فقط پنج نفریم مونرو 23:28.299 --> 23:31.135 ،‏ولی بین خودتون .‏تمام اعضای آکادمی رو میشناسید 23:31.580 --> 23:35.393 ‏بخواهین بهشون زنگ بزنید .‏تشویق کنید از ما حمایت کنند 23:35.565 --> 23:38.096 .‏برای توازن رقابت 23:38.346 --> 23:39.864 .‏اگر فکر میکنید فیلم ارزشش رو داشت 23:40.183 --> 23:42.676 .‏خدای من، کارت رو خوب بلدی 23:42.817 --> 23:44.355 ‏اگر من اونقدر خوب بودم ‏شما 5نفر 23:44.380 --> 23:46.519 .‏فیلم‌هاتون رو اینجا می‌ساختین 23:47.501 --> 23:48.937 ‏به ما کمک میکنید؟ 23:49.551 --> 23:51.053 .‏خواهش میکنم 23:56.400 --> 23:57.554 .‏ممنونم 23:57.579 --> 23:59.353 .‏ممنونم ازتون 23:59.993 --> 24:01.252 ‏شما به این دلیل اینجایین که 24:01.276 --> 24:03.438 .‏پنج کارگردان مهم شهر هستید 24:04.680 --> 24:05.948 !‏هی استرنبرگ 24:07.894 --> 24:10.714 ‏مقاله هدا هاپر نوشته که فیلم مورد علاقه‌ی 24:10.739 --> 24:12.007 .‏امسال اون آنتونی ادورس ـه 24:12.511 --> 24:14.579 !‏آنتونی ادورس 24:15.074 --> 24:16.643 .‏یک کلمه هم راجع به فرشته‌ها نیست 24:16.876 --> 24:19.113 ‏پس بهش زنگ زدم .‏ببینم چرا زیر قرار زد 24:19.137 --> 24:20.215 .‏گفت تو زیر قرار زدی 24:20.239 --> 24:21.599 .‏نذاشتی به ایرلند بره 24:21.735 --> 24:24.004 .‏درسته. من لغوش کردم 24:24.266 --> 24:25.801 ‏برای چی همچین کاری کردی؟ 24:25.836 --> 24:27.237 .‏باعث درد یک نفر میشد 24:27.304 --> 24:29.406 .‏بجاش من درد میکشم ‏بهتره؟ 24:30.294 --> 24:32.058 .‏من عاشقشم پت 24:32.817 --> 24:33.950 .‏باشه 24:33.998 --> 24:36.708 .‏ولی من صاحبشم ،‏به ارزش هفت فیلم 24:36.733 --> 24:38.602 .‏هر غلطی من بخوام باید بکنه 24:39.192 --> 24:40.185 ،‏آقای استاهر 24:40.210 --> 24:41.709 .‏خانم "مور" برای امضای قرارداد اینجان 24:41.733 --> 24:43.735 .‏ممنون مری، بفرستش داخل 24:45.491 --> 24:47.860 ‏فقط هدا هارپر ‏روی نظر داورها 24:47.902 --> 24:50.405 .‏اثر نداره. میدونی که 24:50.752 --> 24:52.624 .‏داشتیم راجع بهت حرف میزدیم 24:53.187 --> 24:54.257 .‏شنیدم 24:54.290 --> 24:56.799 ‏آقای بریدی نمیدونم خوشحال شم 24:56.824 --> 24:58.359 .‏-یا بترسم ...‏-خب 24:58.466 --> 24:59.579 ،‏یکمی از هردوتا باشه 24:59.603 --> 25:01.238 .‏مشکلی پیش نمیاد 25:01.273 --> 25:02.844 .‏چطوره از این لحظه بزرگ عکس بگیریم 25:02.868 --> 25:04.070 .‏عالیه 25:07.137 --> 25:09.039 .‏ممنونم مری 25:13.052 --> 25:15.120 .‏اجازه بدین 25:16.176 --> 25:18.012 .‏بفرما 25:25.752 --> 25:27.353 .‏بفرمایید قربان 25:27.378 --> 25:29.613 .‏قول میدم برای بریدی امریکا سخت کار کنم 25:29.800 --> 25:31.160 .‏مشکلی نیست 25:31.889 --> 25:34.672 .‏قول چیز با ارزشیه 25:36.176 --> 25:37.742 ‏این طرف لطفا 25:37.766 --> 25:39.506 .‏لبخند بزنید لطفا 25:39.745 --> 25:41.006 ‏ 25:41.046 --> 25:43.681 .‏این نورپردازی کلا اشتباهه 25:44.327 --> 25:45.655 .‏تمامش 25:45.700 --> 25:48.169 ‏از کی ما داریم کمدی عاشقانه میسازیم؟ 25:48.247 --> 25:50.235 .‏گفتی نور و سایه میخواهی 25:50.287 --> 25:52.423 .‏گفتم وحشت میخوام 25:56.744 --> 25:58.149 .‏وقت ناهاره فریتز 25:58.216 --> 25:59.954 .‏امروز تمام وقت ناهار کار میکنیم 26:00.013 --> 26:02.215 .‏من میگم کی وقت خوردن غذاست 26:04.493 --> 26:06.795 .‏از همه ممنونم. برید ناهار 26:06.940 --> 26:08.575 .‏یک ساعت دیگه میبینمتون 26:16.308 --> 26:18.546 ‏فکر میکنی چه غلطی میکنی؟ 26:18.803 --> 26:21.179 ‏هیچکس توی صحنه‌ی من .‏جز من دستور نمیده 26:21.295 --> 26:22.696 .‏ولی اینجا صحنه‌ی تو نیست 26:22.834 --> 26:24.102 .‏صحنه‌ی منه 26:24.294 --> 26:25.718 ‏واقعا؟ 26:25.811 --> 26:27.113 .‏اوهوم 26:27.946 --> 26:30.529 ‏از دست من عصبانی هستی مگه؟ 26:30.554 --> 26:32.856 .‏بخاطر عملی که من باهات کردم 26:34.208 --> 26:35.343 ‏اون؟ 26:35.699 --> 26:37.451 .‏اون صدسال پیش بود 26:37.652 --> 26:40.121 .‏خیلی کم ازش یادمه 26:42.027 --> 26:44.095 ‏میشه لطفا با من بیای؟ 26:44.443 --> 26:45.712 ‏چی؟ 26:46.030 --> 26:48.553 .‏میخوام چیزی نشونت بدم 27:01.934 --> 27:03.785 ‏میخواستی توالت مردانه نشونم بدی؟ 27:03.810 --> 27:05.793 .‏من توی این استودیو بزرگ شدم 27:06.835 --> 27:09.237 .‏همه جور چیزی اینجا دیدم 27:10.074 --> 27:12.514 ‏میدونی پشت اون در دستشویی چه میشد؟ 27:12.566 --> 27:13.996 .‏تصورش هم نمیتونم بکنم 27:14.100 --> 27:15.625 ‏اینجا جاییه که فرد استیر 27:15.650 --> 27:17.867 .‏قبل از ضبط هر رقص میرفت 27:17.907 --> 27:19.641 .‏که بالا بیاره 27:20.474 --> 27:21.469 .‏چقدر دلربا 27:21.494 --> 27:23.000 .‏دلربا هم بود 27:23.268 --> 27:24.735 .‏به روش خودش 27:25.325 --> 27:27.680 .‏میبینی اون از اینکه شکست بخوره میترسید 27:27.798 --> 27:30.166 .‏همونجور که تو میترسی 27:30.319 --> 27:32.889 ‏فقط فرقش اینه .‏تو روی بقیه بالا میاری 27:33.432 --> 27:35.804 .‏که بنظرم کاری پست ـه 27:35.938 --> 27:38.007 ‏از دستشویی بیرون میومد و به محل نمایش میرفت 27:38.510 --> 27:42.348 .‏و به دنیا بهترین رقص ها رو داد 27:42.773 --> 27:44.675 ‏همونجور که تو قراره 27:44.750 --> 27:47.686 .‏بهترین فیلم این استودیو رو بسازی 27:48.534 --> 27:51.525 ‏نه با وجود ترس .‏بلکه بخاطر همین ترس 27:54.132 --> 27:56.361 ‏زبان باعث دلسرد کردن تو میشه؟ 27:57.541 --> 28:00.594 .‏من متنفرم فیلم آلمانی کارگردانی شه 28:00.841 --> 28:03.523 ...‏-ولی فریتز تو ...‏-چهل روز 28:03.826 --> 28:04.994 ‏هم؟ 28:05.844 --> 28:08.430 ‏بهم 40 روز برای کارگردانی فیلمی وقت داد 28:08.544 --> 28:12.415 .‏که در آلمان 80 روز وقت داشتم 28:13.539 --> 28:15.562 ‏-چطور اینکارو بکنم؟ .‏-میتونی 28:16.932 --> 28:18.534 .‏و اینکارو هم میکنی 28:18.851 --> 28:20.519 .‏باهم اینکارو میکنیم 28:21.054 --> 28:23.312 .‏تو یک بچه‌ای 28:24.133 --> 28:25.850 .‏شاید باشم 28:26.397 --> 28:29.835 .‏ولی نمیبینی با خدمه بد اخلاقی کنم 28:44.925 --> 28:46.351 .‏ماینر 28:51.374 --> 28:53.577 .‏داشتم دنبالت میگشتم 28:53.643 --> 28:55.277 ‏ 28:55.430 --> 28:57.455 ‏این آدم رو میشناسی؟ 28:59.597 --> 29:02.333 .‏یک ماشین ازمون دزدید 29:02.666 --> 29:03.893 .‏نه نه نمیشناسم 29:03.918 --> 29:05.152 .‏میگه میشناسی 29:05.177 --> 29:07.635 .‏میگه تو گذاشتی وارد شه 29:08.549 --> 29:09.861 .‏قربان 29:10.502 --> 29:11.908 ...‏باید باور کنید فکر نمی 29:11.933 --> 29:13.713 ‏به چی فکر نمیکردی؟ 29:19.541 --> 29:22.937 ‏به کاری که آقای بریدی داده بود فکر نمیکردی؟ 29:23.279 --> 29:24.548 ‏هم؟ 29:25.070 --> 29:27.015 ،‏به خواهر و برادر کوچکت 29:27.040 --> 29:31.109 ‏که اگر زندانی شی باید ‏کجا زندگی کنند فکر نمیکردی؟ 29:34.909 --> 29:36.354 .‏خواهش میکنم. خواهش میکنم ...‏من... نمیدونستم 29:36.378 --> 29:40.482 ‏گذاشتی یک غریبه وارد اینجا شه. درسته؟ 29:42.304 --> 29:43.544 ...‏بله من 29:43.569 --> 29:45.336 .‏بس کن ماینر 29:46.027 --> 29:47.418 .‏حالا گوش کن 29:47.570 --> 29:49.738 .‏نمیخوام جار بزنم 29:49.829 --> 29:51.878 .‏فقط میذارمت سر کار 29:52.021 --> 29:53.956 .‏کار واقعی 29:57.098 --> 29:59.033 ‏یعنی چی؟ 29:59.350 --> 30:02.152 .‏یعنی دیگه پادو نیستی 30:14.632 --> 30:16.201 ‏هم؟ 30:22.079 --> 30:23.547 ‏مری 30:23.677 --> 30:25.079 ‏چیه؟ 30:25.171 --> 30:27.238 .‏آقای بریدی با آکادمی در تماسه 30:27.334 --> 30:28.980 .‏اعلام نامزد ها 30:29.054 --> 30:30.989 .‏تا ساعت 4 اعلام نمیکنن 30:31.556 --> 30:33.519 .‏آقای "کاپرا" شخصا پشت تلفنه 30:33.616 --> 30:35.118 .‏باشه 30:40.331 --> 30:41.878 ‏ 30:44.718 --> 30:47.187 .‏بله ممنونم 30:47.614 --> 30:49.281 ‏کاپرا؟ 30:52.111 --> 30:53.480 .‏آره 30:58.071 --> 30:59.939 .‏فرشته‌ها 6 نامزدی داشت 31:00.304 --> 31:02.862 .‏که بهترین فیلم هم یکی از اوناست 31:02.992 --> 31:05.662 ‏مینا هم یک کاندید .‏برای خیابان داونینگ داره 31:05.736 --> 31:07.456 .‏اوه خدای من 31:07.796 --> 31:08.855 .‏پت 31:08.880 --> 31:11.137 ‏نمیتونم تصمیم بگیرم .‏به کی اولین تماس "کیرم دهنت" رو بگیرم 31:11.161 --> 31:12.462 ‏مِیر یا هدا هاپر؟ 31:15.537 --> 31:17.451 .‏ولی خیلی باارزش بود 31:17.834 --> 31:19.289 ،‏یک روز وقتی ازت زیاد عصبانی نبودم 31:19.314 --> 31:21.709 .‏نوشیدنی چیزی میخوریم 31:23.172 --> 31:24.648 .‏باهم اوج میگیریم و باهم سقوط میکنیم 31:24.673 --> 31:27.101 .‏بازم شروع شد .‏فروتنی کاذب 31:27.126 --> 31:28.728 ‏هیچوقت شده مونرو استاهر نباشی؟ 31:29.006 --> 31:31.823 ‏-تو منو به وجود آوردی. یادته؟ ‏-چطور میتونم فراموش کنم؟ 31:31.906 --> 31:33.481 .‏احتمالا اولین خط آگهی درگذشت منه 31:33.505 --> 31:34.973 .‏منو از زندگی در سیرک نجات دادی 31:35.610 --> 31:37.045 .‏یک لحظه صبر کن 31:37.808 --> 31:40.261 .‏داشتم تصور میکردم توسط شیر خورده شدی 31:40.413 --> 31:42.446 .‏من مشتاق اون نوشیدنی هستم 31:45.596 --> 31:47.498 .‏دفتر آقای بریدی 31:48.937 --> 31:51.072 .‏دفتر آقای استاهر 31:52.936 --> 31:54.172 .‏دفتر آقای بریدی 31:56.447 --> 31:57.653 ‏تمام دنیا دارن تماس میگیرن 31:57.677 --> 31:59.545 .‏تا بهتون تبریک بگن آقای استاهر 32:01.280 --> 32:03.113 .‏-وصلشون کن .‏-چشم قربان 32:04.882 --> 32:06.717 ....‏من فقط 32:07.998 --> 32:11.303 .‏داشتم به زمانی که شروع کردم فکر میکردم 32:11.826 --> 32:13.550 ‏هفت سال پیش 32:14.833 --> 32:16.835 ‏منو نشوندی و بهم گفتی 32:16.860 --> 32:18.328 .‏میخواهی اینجا چجوری باشه 32:18.796 --> 32:20.683 ،‏چجور فیلم‌هایی میخواهی بسازی 32:20.770 --> 32:23.112 .‏میخواهی مردم راجع بهشون چی بگن 32:24.042 --> 32:25.597 .‏و اینکارو کردی 32:25.734 --> 32:27.368 .‏همه‌ی چیزهایی که میخواستی 32:27.905 --> 32:29.331 .‏همه چیز نه 32:29.474 --> 32:30.547 .‏هنوز نه 32:30.611 --> 32:32.046 .‏آقای استاهر 32:32.443 --> 32:34.313 ‏اونقدر روز بد توی این صنعت هست 32:34.338 --> 32:36.441 .‏که نشه روزهای خوب رو جشن نگرفت 32:36.964 --> 32:38.365 .‏موفق شدی 32:40.784 --> 32:42.665 .‏ممنونم مری 33:04.559 --> 33:06.395 ‏ 33:07.131 --> 33:10.568 ‏به آلمانی گفتی ‏"حسادت واسم جذاب نیست"؟ 33:12.796 --> 33:15.466 .‏به آلمانی گفتم متاسفم 33:16.920 --> 33:19.193 .‏نباید این اجازه رو میدادم 33:34.905 --> 33:36.936 .‏شبتون بخیر 33:44.347 --> 33:46.217 ‏و تو چی؟ 33:47.141 --> 33:48.842 ‏"اس توت" من چی میشه؟ «‏«همون عذرخواهی آلمانی 33:49.368 --> 33:50.858 .‏من عذر خواهی نمیکنم 33:50.884 --> 33:52.385 .‏توی ذاتم نیست 33:53.966 --> 33:56.135 .‏اوه فریتز 33:56.514 --> 33:59.317 ‏حالا من باید برم کلمه آلمانی .‏به معنی "عوضی" رو یاد بگیرم 34:02.709 --> 34:05.420 .‏راستی بررسی کردم 34:06.246 --> 34:09.649 .‏فرد استیر هیچوقت توی این استودیو فیلم نداشت 34:10.541 --> 34:11.936 ‏ 34:15.926 --> 34:18.272 .‏سیلیا هستم 34:19.734 --> 34:22.203 .‏الان میام بابا 34:35.985 --> 34:37.286 ‏ 34:40.003 --> 34:42.638 .‏میخوام تشکر کنم از همتون 34:42.931 --> 34:48.129 ...‏بخاطر وفاداری، سخت کوشی .‏و بخششتون 34:48.957 --> 34:50.527 ‏هفته‌ی پیش هدا هاپر گفت 34:50.552 --> 34:52.941 .‏ما استودیوی کوچکی هستیم که میتونیم 34:52.972 --> 34:54.641 .‏خب میتونستیم 34:54.910 --> 34:56.178 !‏و الان تونستیم 34:56.378 --> 34:58.180 !‏بسلامتی 34:58.895 --> 35:02.598 !‏و بسلامتی مونرو !‏استاد فیلمبرداری مجدد 35:02.728 --> 35:04.397 .‏خداروشکر 35:12.737 --> 35:14.404 ‏میتونیم حرف بزنیم آقای بریدی؟ 35:15.566 --> 35:16.874 .‏درگیرم رینگلر 35:16.940 --> 35:18.041 ‏نمیتونی صبر کنی؟ 35:18.108 --> 35:20.015 .‏نه فکر نمیکنم 35:20.266 --> 35:22.568 .‏هیئت مدیره منتظر گزارشمه 35:22.846 --> 35:28.486 ‏ 35:32.790 --> 35:35.589 ‏خب نامزد اسکار شدن چه حسی داره؟ 35:35.711 --> 35:38.480 ‏برای فیلم‌نامه‌ای که ننوشتم؟ .‏عالیه 35:38.586 --> 35:39.787 ...‏بیخیال جرج 35:39.901 --> 35:42.742 .‏من خیلی از چیزهایی که نوشته بودی رو گذاشتم بمونه 35:42.863 --> 35:45.599 ‏و میدونی که مونرو هیچ فیلمی رو ‏از اول تا اخر 35:45.624 --> 35:47.159 .‏با یک نویسنده نمیسازه 35:47.339 --> 35:49.739 ‏یعنی میگی منم باید مراقب باشم؟ 35:49.813 --> 35:53.351 ‏کار کردن برای کسی که .‏از نویسنده‌هاش باهوش تره مثل جهنمه 35:53.550 --> 35:55.686 ،‏مونرو فکر نمیکنه از ما باهوش تره 35:55.979 --> 35:58.074 ،‏فقط فکر میکنه مغز ما متعلق به اونه 35:58.099 --> 36:00.113 .‏چون فقط اون بلده ازش استفاده کنه 36:00.138 --> 36:02.206 .‏بدون شما گم میشدم 36:02.500 --> 36:03.768 .‏میدونم 36:03.793 --> 36:05.195 .‏خدایا 36:05.319 --> 36:08.206 .‏شاید واقعا انقلاب کنه 36:11.122 --> 36:12.386 ‏"ند 36:13.043 --> 36:15.012 ‏جرج باکسلی 36:15.899 --> 36:16.899 ‏فلیسیتی 36:17.745 --> 36:20.319 ‏فکر نمیکنی بی رحمیه؟ 36:20.410 --> 36:21.645 .‏فکر میکنم بخشندگیه 36:22.530 --> 36:24.147 ‏داری مجبورم میکنی 300 نفر اخراج کنم 36:24.172 --> 36:25.483 .‏و پشت استودیوی خودم رو هم بفروشم 36:25.547 --> 36:28.358 .‏اوضاع املاک داره توی شهر ارزش واقعی پیدا میکنه 36:28.393 --> 36:30.713 .‏املاک نیست .‏استودیوی منه. فیلم هامو میسازم 36:30.926 --> 36:33.460 .‏یک داراییه و شما بدهکاری 36:33.546 --> 36:35.429 .‏خب همه چیز رو توی استیج فیلم میگیری 36:35.702 --> 36:37.137 ‏بعضی از اعضای این لیست 36:37.166 --> 36:39.023 .‏توی همون اتاق دارن جشن میگیرن 36:39.119 --> 36:41.654 ‏مگه هفته پیش حقوقشون رو کم نکردی؟ 36:42.424 --> 36:44.929 .‏با اخراج فرق میکنه 36:46.890 --> 36:50.202 .‏فقط لیستت رو بذار و گورت رو گم کن 37:06.621 --> 37:08.756 ‏داشت یادم میرفت 37:08.831 --> 37:10.334 .‏یه چیزی واست گرفتم 37:11.729 --> 37:13.497 .‏من باید یه چیزی واسه تو میگرفتم 37:14.009 --> 37:15.701 .‏نه بازش کن 37:16.359 --> 37:17.427 ‏ 37:19.585 --> 37:21.187 ‏ 37:21.260 --> 37:23.506 .‏خیلی زیباست 37:24.060 --> 37:25.639 ‏دفعه بعد که اینجور حسی داشتی 37:25.664 --> 37:28.266 ‏که اینا بیش از حده ... یا اینکه 37:28.291 --> 37:30.456 ...‏از هرچیزی ترسیدی، فقط 37:31.524 --> 37:34.193 .‏و من میدوم میام 37:43.020 --> 37:44.655 ‏ 37:45.446 --> 37:48.690 ‏فکر میکنم بهتره برم خونه .‏و یه مشت به دماغ شوهرم بزنم 38:00.000 --> 38:02.303 .‏نه ممنون فلیسیتی. خودت بخور 38:11.517 --> 38:12.651 ‏بابا ‏هنوزم ازم میخواهی 38:12.676 --> 38:14.808 ‏یه کار دیگه پیدا کنم؟ 38:16.989 --> 38:18.958 ‏بابا؟ 38:19.062 --> 38:20.998 .‏بیشتر از همیشه 38:24.307 --> 38:25.307 ‏ 38:36.579 --> 38:38.114 ‏رز؟ 38:40.679 --> 38:43.115 .‏میبینم پذیرایی دوباره شبیه پذیراییه 38:43.860 --> 38:45.696 .‏آره همه چیز مثل سابق 38:45.721 --> 38:46.930 .‏ممنونم 38:46.990 --> 38:48.710 .‏از اینکه کوتاه اومدی ممنونم 38:48.764 --> 38:50.299 ‏ 38:50.460 --> 38:53.899 ،‏به فکر فداکاریت افتادم 38:54.726 --> 38:57.896 ،‏جدول و این چیزا .‏نتونستم اینکارو باهات بکنم 39:01.251 --> 39:03.619 .‏امروز دوتا خبر بزرگ دارم 39:06.793 --> 39:09.266 .‏اون همینجور بیمارستان رو ترک کرد 39:09.519 --> 39:11.889 .‏همینجور... از اونجا رفت 39:13.815 --> 39:16.337 .‏یک زن بالغه. حقشه 39:19.435 --> 39:21.237 ‏میخواهی راجع به روزم بدونی؟ 39:21.483 --> 39:22.918 .‏بزرگ بود 39:29.305 --> 39:31.852 .‏خدایا، اصلا درکم نمیکنی 39:33.502 --> 39:34.641 ‏مگه نه؟ 39:34.832 --> 39:37.219 .‏میبینم همه‌ی اینا رو داری 39:37.443 --> 39:39.278 .‏و هنوزم واست کافی نیست 39:41.514 --> 39:43.381 ‏تو بودی واست کافی بود؟ 39:43.645 --> 39:45.880 .‏نه ولی من مَردم 39:54.890 --> 39:58.492 ،‏نه که اهمیتی داشته باشه .‏ولی امروز هفت نامزدی اسکار داشتم 39:59.056 --> 40:01.832 ‏و بهم گفتند باید 300 نفر اخراج کنم 40:01.857 --> 40:03.325 .‏و پشت استودیو رو بفروشم 40:04.578 --> 40:06.593 .‏تبریک میگم 40:06.999 --> 40:08.687 .‏و متاسفم 40:09.416 --> 40:12.452 ‏باشد که فقط ستایش شوی .‏و اصلا سرزنش نشوی 40:15.588 --> 40:16.990 ‏همین؟ 40:19.443 --> 40:21.374 ‏بیشتر میخوای؟ 40:22.142 --> 40:23.644 .‏فکر کردم تو مردی 41:17.831 --> 41:19.972 .‏تبریک میگم مونرو 41:20.020 --> 41:21.921 .‏ممنون تام 41:22.066 --> 41:26.150 ‏میری با نامزدت جشن بگیری؟ 41:26.762 --> 41:29.164 .‏نه اینکه به تو ربط داشته باشه 41:29.394 --> 41:31.283 .‏بهم مربوطه 41:31.854 --> 41:33.869 ،‏حالا که به استودیو تعلق داره 41:33.894 --> 41:36.056 .‏خیلی خیلی به من مربوط میشه 41:36.722 --> 41:38.072 ‏ 41:39.197 --> 41:41.837 ‏مثلا وقتی صورتش کبود میشه 41:42.830 --> 41:44.707 ‏و من میدونم از یک قسمت 41:44.838 --> 41:46.807 ،‏از اثاث به وجود نیومده 41:47.335 --> 41:49.504 ‏باید بررسی کنم، میدونی؟ 41:53.263 --> 41:55.432 ‏میخوای بخندی؟ 41:55.881 --> 41:57.916 .‏برای یک لحظه فکر کردم شاید تو زدیش 41:58.061 --> 41:59.293 ‏ 41:59.490 --> 42:02.179 .‏ولی بعد یکی رو گذاشتم تعقیبش کنه 42:02.737 --> 42:05.574 .‏که مشخص شد فکر خوبی بود ‏ولی چرا؟ 42:06.980 --> 42:08.982 .‏شاید بهتر باشه بری سر اصل مطلب 42:09.375 --> 42:11.244 .‏چون اون با روپرت وانیا ست 42:11.960 --> 42:13.757 .‏توی خونه‌ش 42:13.810 --> 42:16.881 .‏نماینده‌ام الان دید رفت داخل 42:17.057 --> 42:19.083 .‏نماینده‌ت اشتباه میکنه 42:19.433 --> 42:21.614 .‏اون حتی وانیا رو نمیشناسه 42:22.643 --> 42:24.178 .‏متاسفانه میشناسه 42:50.009 --> 42:51.835 .‏درک نمیکنم 42:53.045 --> 42:55.433 .‏میخواستم دست و دلباز عمل کنم 42:55.535 --> 42:56.610 ...‏این 42:56.635 --> 42:58.204 .‏بیش از حده 42:58.551 --> 43:00.820 ...‏کمیسیون ماه اول حقوقت باید 43:00.949 --> 43:04.199 .‏روپرت این حقوق ماه اول منه 43:05.006 --> 43:07.408 .‏درخواست کردم پیش بهم بدن 43:07.990 --> 43:09.325 .‏خداحافظی هم هست 43:10.378 --> 43:12.964 ،‏اگر یک ماه دیگه یا شش ماه دیگه بخوای 43:13.098 --> 43:14.833 .‏بهت میدم 43:15.777 --> 43:19.628 .‏ولی ما دیگه هیچوقت همدیگه رو نمیبینیم 43:20.252 --> 43:21.621 ‏میفهمی؟ 43:23.616 --> 43:25.535 ‏خداحافظی آره؟ 43:27.207 --> 43:28.842 .‏متاسفم 43:31.718 --> 43:33.487 .‏عاشقشم 43:36.595 --> 43:39.130 .‏نمیتونم دیگه دروغ زندگی کنم 43:47.673 --> 43:49.964 .‏تو... هیچی نداشتی 43:50.530 --> 43:53.807 .‏و من همه چیز بهت دادم 43:54.363 --> 43:55.995 .‏میدونم 43:57.268 --> 43:58.451 .‏فقط پولو قبول کن 43:58.476 --> 44:01.325 !‏ارتباطی به پول نداره 44:02.054 --> 44:05.067 ‏تو هیچ احساسی نداری؟ 44:05.211 --> 44:06.325 .‏البته که دارم 44:06.350 --> 44:07.818 ‏یا سر من هم کلاه گذاشتی 44:07.843 --> 44:09.212 ‏-مثل اون؟ ...‏-نه، نه 44:09.237 --> 44:11.139 ...‏یه مدت مفید بودم، بعد 44:11.215 --> 44:13.684 .‏-خداحافظ احمق .‏-روپرت خواهش میکنم 44:13.805 --> 44:16.097 ...‏-سعی کن بفهمی ‏-اوه نه نه 44:16.151 --> 44:18.487 !‏-معلومه نه !‏-نه نه خواهش میکنم 44:18.512 --> 44:19.915 ‏گوش میکنی؟ 44:19.939 --> 44:21.974 ‏-به حرفم گوش میکنی؟ !‏-ولم کن 44:23.753 --> 44:25.243 ‏کجا میری؟ 44:41.927 --> 44:44.236 ‏از چی میترسی کوچولو؟ 44:44.363 --> 44:46.783 .‏هیچوقت ولت نمیکنم 44:47.029 --> 44:49.736 .‏شاید بهتره ولت کنم 44:51.539 --> 44:53.821 ‏ 44:53.989 --> 44:55.624 ‏ 45:26.958 --> 45:28.159 !‏کتلین 45:28.374 --> 45:30.543 ‏مونرو؟ 45:30.782 --> 45:32.382 ‏اینجا چه غلطی میکنی؟ 45:32.420 --> 45:33.838 .‏بهم حمله کرد 45:34.083 --> 45:36.052 .‏مونرو همه چیز رو بهت میگم 45:36.354 --> 45:39.623 ‏ولی اول از همه ‏میدونی عاشقتم؟ 45:40.730 --> 45:42.010 ‏میدونی؟ 45:42.035 --> 45:43.169 .‏آره 45:43.215 --> 45:45.560 .‏باشه 45:46.299 --> 45:49.035 .‏تصور کن یه دختر از اتوبوس پیاده میشه 45:49.195 --> 45:51.932 .‏میخواد بازیگر شه 45:53.463 --> 45:56.961 .‏با یک نفر، مباشر آشنا میشه 45:57.978 --> 45:58.990 ‏چی؟ 45:59.015 --> 46:01.066 .‏کسی که میگه برای مینا دیویس کار میکرده 46:01.493 --> 46:02.899 ‏-چرا اینجوری حرف میزنی؟ .‏-یک فکر داشت 46:02.923 --> 46:04.062 ،‏گفت اگر بتونی اینکارو بکنی 46:04.095 --> 46:06.906 ...‏گفت اگر بتونه لهجه ایرلندی صحبت کنه 46:07.805 --> 46:08.946 ‏واسش یک کار پیدا میکنه 46:08.970 --> 46:10.772 ...‏که نزدیک استودیو بریدی امریکا باشه و 46:11.135 --> 46:13.571 .‏و به چشم کسی که اداره‌ش میکنه جذب میشه 46:13.949 --> 46:15.326 .‏و اونم استخدامش میکنه 46:16.792 --> 46:19.071 .‏-و زنده میمونه .‏-ازت میخوام یک دقیقه حرفی نزنی 46:19.095 --> 46:20.393 ...‏نقشه خوبی نبود چون 46:20.417 --> 46:22.453 .‏کافیه! کافیه 46:26.383 --> 46:28.283 .‏عاشقت شدم 46:28.356 --> 46:29.502 .‏همش دروغ بود 46:29.527 --> 46:31.629 .‏نه! نه، فقط صدا 46:32.078 --> 46:35.247 !‏مونرو من امشب اومدم باهاش خداحافظی کنم 46:35.442 --> 46:36.711 .‏متاسفم 46:36.736 --> 46:38.845 .‏-نکن. نکن .‏-متاسفم 46:40.025 --> 46:41.494 .‏ممنون که بهم گفتی 46:42.442 --> 46:44.434 .‏-توی استودیو میبینمت .‏-نه خواهش میکنم 46:44.459 --> 46:46.887 !‏-نرو. مونرو ‏-برای چی بمونم؟ 46:46.950 --> 46:48.185 !‏عاشقتم 46:48.571 --> 46:50.140 .‏-عاشقتم .‏-ولش کن 46:50.302 --> 46:53.004 .‏-مونرو. مونرو ‏-متعلق به منه. متوجهی؟ 46:53.468 --> 46:54.904 .‏خوبه 46:54.993 --> 46:56.313 .‏لیاقتتون همینه 46:56.337 --> 46:57.832 !‏من اینو نمیخوام، تو رو میخوام 46:57.857 --> 47:01.628 !‏مینا رو ازم گرفتی !‏نمیتونی دوبار سرم بیاری 47:03.832 --> 47:06.835 .‏خب تبریک میگم 47:07.066 --> 47:08.634 .‏عجب کلاهبردای بود 47:08.717 --> 47:09.787 .‏نه، نه 47:09.812 --> 47:11.214 .‏راحت بود 47:11.682 --> 47:14.108 ‏من فقط لهجه یادش دادم ‏خودت بقیه کارها رو کردی 47:14.257 --> 47:15.658 .‏همونجور که میشناختمت 47:16.383 --> 47:19.031 ،‏سعی کردم بهت بگم عزیزم .‏اون عاشقت نبود 47:19.094 --> 47:20.898 .‏-نمیتونه عاشق هیچ چیزی باشه .‏-درست نیست 47:20.982 --> 47:24.453 ‏به نزدیک ترین چیزی که رسید .‏مینا بود و اونو کشت 47:24.546 --> 47:25.870 !‏حرومزاده 47:28.551 --> 47:29.920 !‏مونرو اون دیوانه‌ست 47:42.550 --> 47:43.723 !‏نه 47:43.759 --> 47:44.926 ‏ 47:44.951 --> 47:46.352 !‏نه 48:20.497 --> 48:22.699 ‏و واقعا اهل کجایی؟ 48:26.782 --> 48:29.051 .‏ویسکانسن 48:31.460 --> 48:33.663 .‏باید یک تماس بگیرم 49:15.349 --> 49:16.818 .‏این اتفاق اصلا نیفتاد 49:19.030 --> 49:21.432 .‏هیچکدومتون اینجا نبودین 49:23.634 --> 49:25.636 .‏حالا بذارین کارم رو بکنم 49:28.207 --> 49:31.076 .‏هیچکس نباید بفهمه تام 49:31.620 --> 49:32.921 .‏هیچکس 49:34.543 --> 49:37.245 .‏همونجور که گفتم، این اتفاق نیفتاده 49:39.234 --> 49:41.270 .‏امشب ناپدید میشه 49:46.701 --> 49:48.678 .‏حالا برید، هردوتاتون 49:49.298 --> 49:51.200 .‏جدا از هم 50:30.274 --> 50:31.609 .‏برید 50:31.633 --> 50:51.633 .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 51:04.060 --> 51:09.060 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.