WEBVTT

00:08.369 --> 00:14.329
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:19.337 --> 00:24.428
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:25.148 --> 00:31.427
دفتر کار

00:31.808 --> 00:34.368
.این بدترین بخش کار من ـه

00:34.488 --> 00:37.049
.نمی خوام یه کارمند خوب رو از دست بدم

00:38.489 --> 00:41.719
،اما این خارج از دستان من ـه

00:41.848 --> 00:45.921
.اگر هم دست من بود، دستم یه جایی بنده
...مسئله ی شخصی نیست، این به دلیل عواملی ـه که

00:46.048 --> 00:47.720
چرا من باید اخراج بشم؟

00:47.848 --> 00:50.124
.تو اخراج نشدی. این یه تعدیل نیرو ـه
.همونطور که گفتم ، مسئله ی شخصی نیست

00:50.249 --> 00:55.003
این یه نوع حذف ـه
تو بد شانس بودی

00:55.128 --> 00:57.358
یا شایدم یکی از خوش شانسا

00:59.688 --> 01:03.761
،ازت یه سوالی دارم "دیوید"، چرا، وقتی سه تا مسئول جرثقیل دیگه هم هستن

01:03.888 --> 01:06.402
تو تصمیم گرفتی منو اخراج کنی و نه "آنتون" رو؟

01:06.528 --> 01:08.803
داری فرق قائل میشی؟

01:08.928 --> 01:11.203
چون اون نواقصی داره سعی می کنی این کار رو بکنی؟

01:11.328 --> 01:13.159
.اصلا نمی فهمم چی میگی

01:13.288 --> 01:15.802
به خاطر اینکه "آنتون" نقص داره اونو نگه می داری؟

01:15.928 --> 01:18.283
.آنتون" نقصی نداره که" -
"اون کوتوله ـست، "دیوید -

01:18.408 --> 01:22.845
.درسته، اما کوتوله ها که هیچ نقصی ندارن
.این نقص نیست که، فقط کوچیکن همین

01:22.968 --> 01:25.801
.رونی کوربت" هم وضع ـش اینطوریه"
[رونی کوربت: کمدین کوتاه قد انگلیسی ]

01:25.928 --> 01:28.600
رونی کوربت" پنج فوت قدشه. این سه فوت ـه"

01:28.727 --> 01:32.641
.بعضی بچه ها هم اینطورین
بچه ها که نقصی ندارن ، دارن؟

01:32.768 --> 01:34.759
بچه ها تو دفتر کار نمی کنن که

01:34.888 --> 01:38.563
...ببین، به هر حال "آنتون" اگه کوتوله باشه یا دورف

01:38.688 --> 01:41.918
.نه ، اون کوتوله ـست -
فرق ـش چیه؟ -

01:42.767 --> 01:46.761
.خب، "دورف" کسی ـه که دستاش و پاهاش به نسبت بدنش کوچیک هستن

01:46.968 --> 01:49.004
.من یکی اینطوری می شناسم

01:49.128 --> 01:51.198
.به خاطر کمبود هورمون پیش میاد

01:51.328 --> 01:53.204
.آره ، هورمون های لعنتی

01:53.327 --> 01:57.081
،یه کوتوله بازم یه دورف ـه
.اما دست و پاهاشون به بدنشون می خوره

01:58.047 --> 02:00.357
پس "الف" چیه؟

02:00.488 --> 02:02.126
می خوای اینو جواب بدی؟

02:09.327 --> 02:11.841
.الف" ها موجودات افسانه ای هستن"

02:11.967 --> 02:14.766
.بعضی اوقات نامرئی هستن، مثل پری

02:16.008 --> 02:19.158
اونا واقعاً وجود ندارن که؟ تو زندگی واقعی؟

02:44.127 --> 02:47.437
می خوای من چیکار کنم.... فکر می کنی از اینکار لذت می برم؟ این کار رو به من تحمیل کردن

02:47.567 --> 02:49.842
"!این کار رو به من تحمیل کردن "
" !این کار رو به من تحمیل کردن "

02:49.967 --> 02:52.434
آره ، تحمیل کردن. می خوای ازت معذرت خواهی کنم؟
کارت رو بهت پس بدم؟

02:52.566 --> 02:54.716
.آره، می خوام ازم عذر خواهی کنی

02:54.846 --> 02:56.883
!ازت می خوام این کار رو تمومش کنی و ازم عذر خواهی بکنی

02:57.007 --> 03:00.761
.من تموم ـش نمی کنم. این تصمیم یکی دیگه ـست
.من نمی خواستم اینکار رو بکنم

03:00.887 --> 03:03.526
.برو از بچه های بالا بپرس اگه باور نمی کنی -
.آره میرم از بچه های بالا می پرسم -

03:03.647 --> 03:07.400
.موفق باشی. این حق توئه -
.آره، این حق من ـه -

03:11.527 --> 03:14.724
پس اونوقت پری با "الف" یکیه؟ -
"بس کن ، "گریث  -

03:14.847 --> 03:18.202
.چیه؟ فقط می خوام بدونم چطوری این همه از کوتوله ها می دونه

03:21.766 --> 03:23.722
.مطالعه کردم

03:26.207 --> 03:29.323
پس "گابلین" چی؟ -
چقدر دیگه می خوای لفتش بدی؟ -

03:32.446 --> 03:35.438
،می دونم الان به عنوان یه شخص خودخواه به چشم میام

03:35.566 --> 03:38.000
-خودت می دونی - رییس بزرگ

03:38.126 --> 03:40.879
.اما وقتی منو بشناسی می فهمی که دیونه ـم

03:45.006 --> 03:46.883
.اینو من آوردم

03:47.006 --> 03:48.280
...پس

03:48.726 --> 03:50.557
.به به ، اینو باش

03:51.286 --> 03:52.639
"مالکوم"

03:52.766 --> 03:56.395
.ایشون "مالکوم" هستن
.این هم "کارن روپر" منشی جدید من هستن

03:56.526 --> 04:00.041
-همه تون می تونین ازش استفاده کنین- همونطور که بازیگر به اسقف گفت

04:00.406 --> 04:02.362
.خوشبختم -
سلام -

04:02.486 --> 04:06.320
،دیوید" ، میشه بپرسم چرا وقتی امروز صبح چند نفر مثل "الکس" رو اخراج کردی"

04:06.446 --> 04:09.404
واسه خودت یه منشی جدید استخدام کردی؟

04:09.526 --> 04:11.596
آدمای مختلف، شغل های مختلف ، مگه نه؟

04:11.726 --> 04:17.118
کم کم، پاسخ سوال اینه که مردم یا کار؟

04:17.245 --> 04:19.201
.البته که مردم -

04:20.886 --> 04:23.002
."مثل این یکی ، "کوجاک
[شخصیت یک سریال آمریکایی که کچل است ]

04:23.966 --> 04:25.426
...دیوید" مسئله اینه که" -
.ما اینطوری صداش می کنیم، البته نه رو در رو -

04:25.992 --> 04:28.326
!کی عاشق توئه عزیزم

04:28.805 --> 04:32.002
من اخراج میشم، یا نه؟ ....
ما که می دونیم چه خبره؟

04:32.125 --> 04:36.916
.سوال خوبی بود. جنیفر امروز عصر میاد، به وقت گرینویچ

04:37.046 --> 04:41.118
.اون موقع رای ـش رو میگه. من فقط می خواستم کارمندا خوشحال باشن

04:41.245 --> 04:43.998
.اگه می دونستن که شغل دارن خوشحال تر می شدن

04:44.125 --> 04:45.444
.آره

04:47.965 --> 04:51.276
دارم به یه آدم کچل دیگه فکر می کنم

04:51.406 --> 04:53.361
اونی که تو برنامه ی "بنی هل" بود؟

04:53.485 --> 04:54.884
.اوه، آره

05:04.685 --> 05:08.314
.نمی دونم که "تیم" رو می شناسی یا نه
.می خواد بره

05:08.445 --> 05:10.436
.حالش از خودش به هم می خوره

05:10.565 --> 05:14.353
.می خوام باهاش یه گپ کوچولو بزنم،حالش رو بهتر کنم ، دگرگونش کنم

05:14.485 --> 05:17.045
...می دونی که، ببین و یاد بگیر، پس

05:17.165 --> 05:18.644
!"تیموتی"

05:19.285 --> 05:21.116
سلام -
!اگه ممکنه یه لحظه بیا باهات حرف دارم -

05:21.245 --> 05:23.361
.تو دفتر، از این طرف

05:26.365 --> 05:28.321
.همیشه با یه جوک شروع کن

05:33.485 --> 05:35.441
بهتره یادداشت برداری کنی

05:36.725 --> 05:38.204
بیا تو

05:39.125 --> 05:41.080
چطوری؟ -
.خیلی خوب، ممنون -

05:41.204 --> 05:44.196
مشکلی نیست که "کارن" اینجا بشینه تا رسوم کار رو یاد بگیره؟

05:44.325 --> 05:46.395
نه، اصلاً چه خبره اینجا؟

05:46.525 --> 05:49.801
.فقط می خواستم بدونم واسه چی می خوای بری ، رفیق

05:50.645 --> 05:53.397
.من به رفتن فکر نمی کنم، می خوام برم

05:53.524 --> 05:54.798
.حتماً ، حتماً

05:54.924 --> 05:58.600
قصد خاصی ندارم ، ولی به خاطر حرفی که من زدم می خوای بری؟

05:58.725 --> 06:02.081
.نه، اصلاً "دیوید"، نه -
.قطعاً نه، ممکن نیست -

06:02.285 --> 06:05.162
، نمی خوام حرف تو دهنت بذارم

06:05.284 --> 06:08.117
ولی فکر می کنی من چطور رییسی هستم؟

06:08.244 --> 06:10.155
...من یه -
.رییس خوبی هستی، آره -

06:10.284 --> 06:12.799
.اون گفت خوب -
.نه ، منظورم این بود که رییس بزرگی هستی -

06:12.925 --> 06:15.519
... فکر نکنم دیگه تو موقعیتی باشم که

06:15.645 --> 06:18.716
به خاطر این نیست که از "داون" خواستی باهات بیرون بیاد و اون جلوی همه قبول نکرد؟

06:18.844 --> 06:21.269
.من ازش نخواستم بیاد بیرون. به عنوان یه دوست ازش درخواست کردم
...چرا همه فکر می کنن که

06:21.274 --> 06:24.316
.یه درخواست دوستانه بود، بنویس دوستانه. بنویس دوستانه

06:24.444 --> 06:26.754
پس چرا می خوای بری؟

06:28.685 --> 06:31.559
.دلیل خاصی نداره ، "دیوید". یه عالمه دلیل داره -
.ادامه بده -

06:31.564 --> 06:33.520
می تونم....؟ -
حتماً -

06:34.164 --> 06:39.079
...باشه ، از کاری که اینجا می کنم لذت نمی برم. متاسفم که اینو میگم، اما

06:39.284 --> 06:42.242
.احساس می کنم که وقتم رو دارم هدر میدم

06:42.364 --> 06:45.356
.زندگی کوتاهه -
.دقیقاً ، ممنون -

06:45.484 --> 06:47.839
.صادقانه بگم ، "دیوید" ، من 30 سال دارم

06:47.964 --> 06:51.923
.می خوام وقتی بازنشسته شدم یه داستانی داشته باشم که تعریف کنم -
.در مورد کاغذ نباشه -

06:52.124 --> 06:54.684
...یه داستانایی در مورد کاغذ بهت میگم که عقل از سرت بپره، پس

06:54.804 --> 06:57.443
.راست میگه، خنده دارن -
.خنده دار، بنویس خنده دار -

06:57.564 --> 06:59.441
می خوای ادامه بدم؟ -
چند تا دیگه دلیل داری؟ -

06:59.644 --> 07:03.796
.مثل این می مونه که زنگ ساعت خاموش بشه و منم وقتش ـه که برم

07:03.924 --> 07:06.039
...فکر کنم "جان لنون" بود که می گفت

07:06.283 --> 07:09.435
"زندگی وقتی جریان داره که واسه آینده ـت برنامه ای داشته باشی "

07:09.564 --> 07:11.600
.و منم همین حس رو دارم

07:14.004 --> 07:17.154
،اگرچه اون اینو هم گفته بود که
،"من شیر ماهی هستم، من مرد تخم مرغی هستم "

07:17.283 --> 07:19.239
!پس نمی دونم کدوم حرفش رو باور کنم

07:20.363 --> 07:23.879
...باشه ، "دیوید" ،حرفمو گوش کن، باشه -
."نه ، نه، تو به حرفم گوش بده "تیم -

07:24.004 --> 07:27.997
.وقتی اولین بار اینجا اومدی ، چیزی در مورد صنعت کاغذ نمی دونستی

07:28.124 --> 07:31.479
.من راه و روش رو بهت نشون دادم، من تشویق ـت کردم ، بهت یه کار خوب دادم

07:31.603 --> 07:33.992
!کاری که نمی خواست -
.از تو نپرسیدم -

07:34.123 --> 07:37.321
...تو ازم پرسیدی که چه حسی دارم ، منم دارم بهت میگم -
.الان دیگه نمی خوام بدونم -

07:37.444 --> 07:39.674
.وقتم رو تلف کردی

07:39.804 --> 07:43.842
چرا شما دو تا عوض اینکه اینجا مغزم رو بخورین نمی رین یکم کار کنین؟

07:43.963 --> 07:45.715
...این احمقانه ـست -
.نه ، برو -

07:45.843 --> 07:49.802
!چیزی از حرفای که اینجا گفتی رو به جز قسمت رییس خوب بودن رو به کسی نگو

07:49.923 --> 07:54.121
نمی خوام انگیزه ی منفی رو تو دفتر من پخش کنی، باشه؟

07:54.323 --> 07:56.200
!فرض کن تو مهمونی هستی! جالب میشه

07:58.603 --> 08:00.559
...سعی ـت رو می کنی خوب باشی

08:01.683 --> 08:03.241
...ولی این

08:13.283 --> 08:14.716
حالت خوبه؟

08:14.843 --> 08:16.162
.آره، سلام

08:17.402 --> 08:19.598
مهمونی میای؟

08:19.723 --> 08:22.601
آره، آره البته، از دست نمیدم

08:22.723 --> 08:24.759
تو چی؟ -
.آره

08:24.883 --> 08:26.202
.خوبه

08:27.603 --> 08:28.922
.هورررا

08:29.362 --> 08:31.222
.بعدا می بینمت -
حتماً -

08:37.878 --> 08:40.263
...امیدوارم منو اخراج کنن

08:40.283 --> 08:43.160
.چون اینطوری شاید به خودم اومدم و یه کاری کردم

08:43.282 --> 08:47.595
.فکر نکنم این آرزوی هر دختری باشه که یه منشی بشه

08:49.243 --> 08:52.952
نمی دونم چی کار می خوام بکنم ولی هر چی که هست باید یه حرکت اساسی باشه

08:53.083 --> 08:55.118
.و نه فقط یه شغل بی فایده ی دیگه

08:55.242 --> 08:56.561
...آممم

08:56.682 --> 09:01.074
تیم" گفته بود که،  این بهتره که اول یه نردبون باشی که دلت می خواد ازش بالا بری"

09:01.203 --> 09:03.159
.تا اینکه وسط نردبونی باشی که نمی خوای

09:04.163 --> 09:08.519
اما من گوش نکردم... من نمی خوام که وقتم رو تلف کنم و

09:08.642 --> 09:12.112
."یه موقع به خودم بیام و بگم، "لعنتی دوباره اینکار رو کردم

09:26.482 --> 09:28.154
میشه اینکار رو...؟

09:30.282 --> 09:33.433
میشه اینکار رو اینجا نکنی رفیق؟ ببخشید فقط می خواستم بگم که میشه اینکار رو اینجا نکنی؟

09:33.562 --> 09:35.518
.باید بکنم، رفیق، جدی میگم

09:36.162 --> 09:38.437
-نمیشه بندازیشون سطل آشغال؟

09:39.322 --> 09:43.235
.آره ، نظرت چیه خودم ببرم به شرکت های رقیب تحویل ـشون بدم

09:43.362 --> 09:46.718
نکته ی خوبی اشاره کردی، میشه بندازیشون آشغال؟

09:47.562 --> 09:50.634
گریث" ، میشه یکم آرومتر کارت رو انجام بدی؟"

09:50.762 --> 09:52.718
هممم؟ -
میشه دیگه ادامه ندی؟ -

09:53.481 --> 09:55.756
آره، اینطوری میکنم

10:08.001 --> 10:10.231
سلام -
سلام ،"دیوید" آماده ای؟ -

10:10.361 --> 10:11.636
.آره

10:12.402 --> 10:14.358
این کیه؟ -
.نمی دونم -

10:22.561 --> 10:25.281
.امروز بهت قول داده بودم تا جوابی بهت بدم

10:25.402 --> 10:29.679
.فکر نکنم این جوابی باشه که انتظارش رو داشتی
.اولاً  من رو انتقال دادن

10:29.801 --> 10:34.192
اخراج شدی؟ -
نه، من سهمی از شرکت رو خریدم -

10:35.441 --> 10:39.515
تو رو شریک کردن؟
"پس اسم شرکت میشه ، "وارنهام هاگ تیلور کلارک

10:39.522 --> 10:41.677
.جور در نمیاد؛ باید یه فکری واسش بکنن

10:41.801 --> 10:45.157
.فکر کردم که بهتره هزینه ها رو کاهش بدیم -
40% بعضی مواقع -

10:45.281 --> 10:47.715
ختم کلام این که "دیوید" ، شغل من الان در دسترس ـه

10:47.841 --> 10:51.311
.و هیئت مدیره فکر می کنن که تو یا "نیل" باید جای من رو پر کنین

10:52.962 --> 10:57.796
الان می تونم بهت بگم که هیئت مدیره رای گیری کردن و 5 به 2 به نفع تو شده

10:59.881 --> 11:03.317
به نفع من 5-2 شده؟
7 نفر تو هیئت مدیره هست، نه؟

11:03.441 --> 11:06.079
!پس 5 تا از 7نفر. عجب

11:06.200 --> 11:07.953
..."دیوید" -
.ادامه بده -

11:08.081 --> 11:11.415
.تو همیشه ثابت کردی که 100 درصد به بخش ـت وفاداری

11:11.421 --> 11:12.032
...به خاطر همینه که

11:12.041 --> 11:16.080
احتمالاً می دونی که اگه شغل من رو قبول کنی، " نیل" تو بخش خودش می مونه

11:16.201 --> 11:19.397
و بخش تو تعدیل نیرو میشه و با بخش اون ترکیب میشه؟

11:19.520 --> 11:20.795
.آره

11:20.921 --> 11:23.560
...می دونم که تو نسبت به خانواده ـت وفاداری

11:23.681 --> 11:26.991
.من به تمام خانواده وفادارم
.یه خانواده ی بزرگ

11:27.121 --> 11:31.636
.این نکته منو نگران می کنه که تو خیلی به اونا وابسته ای

11:31.760 --> 11:36.789
،آره ، اما یه سناریویی هم هست که میگه " هر چی به صلاح کار باشه" ، البته

11:36.921 --> 11:40.436
...بدون در نظر گرفتن سناریوی مهربانی به جای ظلم

11:40.561 --> 11:42.152
.متاسفم "دیوید" ، نگرفتم چی می خوای بگی

11:42.280 --> 11:45.989
."تو به کل کیک نگاه نمی کنی ، "جنی
.وارنهام هاگ" یه کیک بزرگه"

11:46.120 --> 11:48.793
،و اگه اونا منو مسئول این کیک بزرگ بکنن

11:48.921 --> 11:51.993
...من مسئول می شم و مردم هم میوه های این کیک می شن، منم

11:52.121 --> 11:54.714
."وقت این چیزا رو ندارم ، "دیوید

11:54.840 --> 11:57.434
.باشه، شغل رو قبول می کنم

11:57.560 --> 12:01.473
.خوبه. باشه. اولین کار اینه که با "الن" و هیئت مدیره ملاقات بکنی

12:01.680 --> 12:04.798
باشه، درصد 5 از 7 چند میشه؟

12:04.921 --> 12:06.239
70 درصد؟

12:06.360 --> 12:08.999
71.4 درصد

12:09.120 --> 12:13.272
.به "سوزان" زنگ بزن و بگو یه قرار ملاقات با هیئت مدیره بذاره و جزییات رو تکمیل کنه

12:13.400 --> 12:15.356
.تبریک میگم و موفق باشی

12:15.480 --> 12:19.439
.وقتی 71 درصد مردم پشت سرت هستن نیازی به شانس نداری

12:22.480 --> 12:24.232
.هنوزم اینجاست

12:26.720 --> 12:28.312
."خداحافظ "جنیفر

12:35.400 --> 12:38.551
چی فکر می کنی؟ -
.ظاهرش که خوبه -

12:39.440 --> 12:41.873
چطور پیش رفت؟ -
چی گفتش؟ -

12:41.999 --> 12:43.352
.خوب بود

12:43.479 --> 12:45.198
خسارت چقدره؟

12:45.760 --> 12:47.478
.پیچیده ـست

12:47.600 --> 12:50.114
بهمون میگی؟ -
آره -

12:52.000 --> 12:53.319
دیوید"؟"

13:03.440 --> 13:05.317
.الان می خوایم بدونیم

13:05.440 --> 13:07.430
.باشه، خیلی خب

13:09.159 --> 13:10.638
.باشه، جمع بشین

13:12.839 --> 13:16.549
.خب، هم خبر بد دارم هم خوب

13:16.680 --> 13:21.070
خبر بد این که "نیل" سرپرستی این بخش رو به عهده میگیره

13:21.199 --> 13:23.315
.و بعضی از شماها شغل ـتون رو از دست خواهید داد

13:24.479 --> 13:28.917
....کسایی که هنوز شغل داشته باشن باید به دفتر "سویندن" نقل مکان بکنن پس اگه

13:30.519 --> 13:33.477
.می دونم ، می دونم .خیلی بد بود، خیلی بد بود

13:34.719 --> 13:36.277
.منو باید می دیدین

13:37.279 --> 13:42.478
،از یه طرف دیگه
.خبر خوب اینه که من ترفیع گرفتم

13:44.159 --> 13:47.037
...پس... چقدر خوب

13:53.119 --> 13:55.508
.هنوزم در مورد خبر بد فکر می کنین، نه

13:55.639 --> 13:59.234
."خبر خوبی در کار نیست ، " دیوید
.فقط یه خبر بد و یه خبر نامربوط

13:59.359 --> 14:03.637
."این که یه عبارت درست نیست، مگه نه؟ نمی تونستم بیام بگم که  " یه خبر بد و یه خبر نامربوط دارم

14:03.759 --> 14:07.717
.فقط می تونستی در مورد "نیل" بهمون بگی و خبر ترفیع رو واسه خودت نگه داری

14:07.838 --> 14:09.636
...یا اول خبر خوب رو به شما می گفتم

14:09.759 --> 14:11.909
."خبر خوبی در کار نیست ، "دیوید

14:12.039 --> 14:15.429
.فکر کنم ترفیع یعنی خبر خوب

14:15.639 --> 14:18.994
!ما کارمون رو از دست می دیم -
.همه تون از دست نمیدین -

14:19.118 --> 14:20.471
...خدایا! فقط

14:20.598 --> 14:24.069
.تو شغل ـت رو از دست نمیدی
.تو شغل ـت رو از دست نمیدی

14:24.199 --> 14:26.235
.می دونی... تو شغل ـت رو از دست نمیدی

14:26.359 --> 14:29.669
پس بیاین واقع بین باشیم، باشه؟

14:30.278 --> 14:31.552
.بیخیال

14:34.198 --> 14:37.874
...می دونستین که فقط 7 نفر تو هیئت مدیره هستن ، آره

14:40.839 --> 14:43.671
بقیه مون کی می فهمیم؟

14:46.158 --> 14:50.117
.باورم نمیشه
...بعد از اون همه حرفی که زد

14:50.238 --> 14:51.877
.شوکه شدم

14:52.079 --> 14:53.558
.ما رو فروخت

14:54.758 --> 14:56.157
.عوضی

14:58.318 --> 15:00.878
چی؟ "دیوید برنت" داره میره؟

15:09.918 --> 15:11.909
پس قطعاً می خوای بری؟

15:12.718 --> 15:14.709
.آره، اونطور که معلومه

15:16.318 --> 15:18.114
پس ما چی میشیم؟

15:18.237 --> 15:21.116
.چیزی بین ما وجود نداره که -
.نه، اونطوری نه -

15:21.238 --> 15:23.149
.اما ما یه تیم هستیم

15:23.278 --> 15:25.394
.من معاون مدیر منطقه ای هستم

15:25.518 --> 15:28.271
.نه جانشین مدیر منطقه ای -
.همون -

15:28.398 --> 15:33.392
پس بازم دستیار تو میشم دیگه؟

15:33.518 --> 15:37.636
.نه ، یه دستیار مناسب واسه خودم گیر میارم

15:37.758 --> 15:39.589
یه خانوم؟ -
.امیدوارم، آره -

15:39.798 --> 15:41.754
...نه به خاطر اون

15:41.878 --> 15:46.268
نیل" چی؟ اون یه ....؟"
.من می تونم دستیارش بشم

15:46.397 --> 15:48.593
.نه اون دستیار خودش رو میاره

15:48.718 --> 15:51.835
.مرد خوبی ـه  ، دستیارش رو میگم
.اسمش "تری" نمی دونم چی بود

15:52.038 --> 15:53.994
.ازش خوشت میاد. قبلاً عضو ارتش بود

15:54.117 --> 15:55.516
زمینی؟

15:58.037 --> 16:00.710
نه -
معمولی؟ -

16:00.917 --> 16:02.351
.آره

16:03.038 --> 16:05.871
با چه درجه ای؟ -
.سرهنگ ، فکر کنم -

16:07.317 --> 16:08.909
تو درجت چی بود؟

16:09.037 --> 16:10.436
.ستوان، قربان

16:12.477 --> 16:13.910
...به هر حال

16:15.798 --> 16:17.709
پس همین دیگه؟

16:17.838 --> 16:19.793
.تیم قدیمی جدا میشن

16:20.197 --> 16:21.869
.همش تموم شد

16:21.997 --> 16:24.033
.گریث" بیخیال"

16:25.477 --> 16:29.437
تو سربازی، آره؟ هی؟

16:29.638 --> 16:31.673
محکم باش و اینطور چیزا؟ نه؟

16:31.797 --> 16:36.427
نبرد سد باستر ، نه؟
گروه هرگز از بین نمیره، مگه نه؟

16:37.197 --> 16:40.075
اون فیلم رو دیدی؟ -
.آره ، ویدیوش رو دارم -

16:40.197 --> 16:41.835
خیلی خب، باشه؟

16:41.957 --> 16:45.347
.قبل اینکه بره جنگ با سگش بازی می کنه

16:45.477 --> 16:47.513
کاکاسیاه -
این توهین نیست -

16:47.637 --> 16:51.346
...اسم سگ ـه بود. دهه ی 40 هنوز نژادپرستی محکوم نشده بود، مگه نه؟ پس

16:51.477 --> 16:54.309
.اسم سگ ـه کاکاسیاه بود -
.دیگه ادامه نده -

16:54.516 --> 16:55.995
ها؟

17:03.277 --> 17:05.313
.پس، هر چی می خوای بردار

17:05.437 --> 17:09.429
.یه چیزی انتخاب کن
.یه یادگاری بردار، از من به تو

17:09.556 --> 17:11.673
.هر چی که می خوای بردار -
واسه خودم؟ -

17:11.797 --> 17:13.992
.آره -
.گیتار رو می خوام -

17:14.117 --> 17:17.507
.گیتار رو نه، منظورم لوازم التحریر بود
.یه چیزی که بتونم دوباره سفارش بدم

17:17.637 --> 17:19.627
.سوراخ کن.به درد می خوره

17:24.156 --> 17:26.193
باشه؟ -
آره؟ -

17:27.157 --> 17:28.988
.خیلی خوبه

17:37.076 --> 17:38.714
.مثل کاغذ رنگی ـه

17:40.237 --> 17:42.228
.میشه به عنوان کاغذ رنگی هم استفاده کرد، آره

17:42.996 --> 17:45.430
.اول از همه با معاون صحبت کن

17:46.756 --> 17:49.589
"نذارش رو میز ، "گریث

17:51.036 --> 17:53.710
...فقط -
.بندازش اونجا -

17:54.277 --> 17:56.426
.من اینو به عنوان ناامید کردن بقیه نمی بینم

17:56.556 --> 18:01.107
.اگه این یه خانواده ـست شاید وقتشه که روابطمون رو قطع کنیم تا بتونن روی پای خودشون وایسن

18:01.236 --> 18:05.070
."چون مطمئن باشین اگه اونا جای من بودن شغل رو قبول می کردن و می گفتن، "آره، ممنون

18:05.196 --> 18:08.268
"قبول می کنم. به خاطر این فرصت و جک های خوب ممنون "

18:08.396 --> 18:10.591
.اما می دونی، این تجارت ـه

18:10.716 --> 18:14.231
،من که اینکار رو برای برنامه ی قلبی از طلای "استر رانتزن" نمی کنم
[استر رانتزن : مجری برنامه ی قلبی از طلا ]

18:14.356 --> 18:18.553
،حتی اگه یه جایزه ای هم داشتن
.یا برای خیر سر خودم

18:18.675 --> 18:21.314
.پنج تا تصمیم مهم در دو سال

18:21.436 --> 18:26.032
"پس چرا از "فیلیپ نوریس" یا "سیمون کولمن

18:26.156 --> 18:28.112
نمی پرسین که نظرشون در مورد "دیوید برنت" چیه؟

18:33.155 --> 18:34.270
...پس

18:40.676 --> 18:44.350
.امروز پایان سال قتصادی  و حال و هوا معنوی ـه

18:55.995 --> 18:59.704
.همتون از خود راضی هستین
میرین کنار. اما من چی؟

18:59.835 --> 19:01.791
.مثل یه کفشی که باید منتظر باشم تا یکی دیگه بپوشه

19:01.915 --> 19:06.034
تو چیزی ـت نمیشه، مگه نه؟ -
.آره ، سخت کار کردم. جایگاهی دارم واسه خودم -

19:06.156 --> 19:10.307
اما متاسفانه، کتاب های تاریخ پر از مردمی ـه که

19:10.435 --> 19:15.793
...زحمت کشیدن و یا برای هدف مقدسی جنگیدن و یا برای آزادی دیگران

19:15.915 --> 19:18.907
.این منطقی ترین حرفی بود که تا بحال گفتی ، رفیق

19:19.035 --> 19:23.153
.آره ، شما این کار رو فقط برای اینکه از خارجیا یا زنا یا کسایی  که ناتوان هستن سو استفاده کنین انجام می دین

19:23.275 --> 19:25.231
می تونم نظر قبلی ـم رو پس بگیرم؟

19:25.715 --> 19:28.946
نظرت راجع به اون چیه؟ -
.از سرت زیادی ـه ، رفیق -

19:29.155 --> 19:31.224
.قطعاً از سرت زیادی ـه -
نه ، از خود راضی -

19:31.354 --> 19:34.745
.... فکر می کنی خیلی
،چون با چند تا خانوم بودی

19:34.875 --> 19:37.867
چون من به قوانین عمل کردم

19:37.995 --> 19:42.068
.تو پشت سر همه بودی. اگه می دونستم پایه ـست خودم می زدم تو کارش

19:42.195 --> 19:46.154
.خودم کارش رو تموم می کردم، اما این یعنی ریدن به دم در خودت

19:46.275 --> 19:48.231
.و به هر حال، من کارای کثیف نمی کنم

19:48.355 --> 19:52.394
.این کلمه ی کثیفی که گفتی اونو برات دست نیافتنی می کنه

20:19.034 --> 20:20.592
!سلام

20:21.434 --> 20:23.390
.همگی خوش اومدین، فقط یه چند تا چیز خواستم بگم

20:23.594 --> 20:26.904
.اون چرخ شانس رو اونجا می بینین؟ یکم بعد به اون هم می رسیم

20:27.034 --> 20:30.027
.می تونین یه پرینتر برنده بشین. چیزی که خودم به شخصه دوسش دارم

20:31.514 --> 20:34.472
،اگرچه اگه من برنده بشم ، احتمالا باید برش گردونم، یا به خیریه ای چیزی بدم

20:34.594 --> 20:36.664
.اما می دونی... اصلا تحت فشار نیستم

20:36.794 --> 20:38.989
،"خوش به حالت "ریکی

20:39.194 --> 20:42.153
...که از فردا دیگه به این شغل ادامه نمیده، پس

20:42.275 --> 20:44.913
براش مجموعه ای یا هدیه ای دارین؟

20:46.754 --> 20:48.904
.خیلی وقت نیست که اینجایی. مگه نه؟ ببخشید

20:49.034 --> 20:51.992
.باید می دیدی برای "پث گیبسون" چیکار کردم

20:52.114 --> 20:54.866
...بهت میگن. همه مون یادمونه. پس

20:58.754 --> 21:01.746
،الان تازه از جلسه با هیئت مدیره اومدم

21:02.434 --> 21:06.188
.جایی که به طوری رسمی شغل مدیریت شعبه ی انگلیس رو بهم پیشنهاد کردن

21:07.193 --> 21:11.153
،همونطور که می دونین، قبول این شغل یعنی اینکه خیلی از شما شغلتون رو از دست بدین

21:11.274 --> 21:13.071
...و می خوام بگم که

21:13.194 --> 21:15.708
!به خاطر همین من بهشون گفتم ، کون لقتون

21:17.914 --> 21:20.473
پس اینجا می مونی؟ -
.آره ، همه مون می مونیم -

21:20.593 --> 21:23.107
...ما با اون یکی شعبه یکی میشیم، پس

21:23.233 --> 21:26.829
...یه هورا واسه "دیوید برنت" بگین! هیپ هیپ

21:28.474 --> 21:31.431
.بس کنین. جدی میگم. ادامه بدین، بریم

21:31.553 --> 21:33.942
.پس اوقات خوبی داشته باشین... بزن بریم

21:34.073 --> 21:37.588
.خیلی خوب و زیبا! وقتی این حرف رو گفتم آهنگ رو بزن

21:40.914 --> 21:42.188
!بد ترکیب

22:02.393 --> 22:04.509
!تیم -
حالت خوبه ، رفیق؟ -

22:04.633 --> 22:07.705
تو از دوست دختر من خواستی باهات بیاد بیرون؟ -
ها؟ نه چی؟ -

22:07.833 --> 22:09.949
از دوست دختر یکی خوش ـت اومده بعد انتظار داری کتک نخوری؟ -
!نه ، نه ،نه ،نه رفیق -

22:10.073 --> 22:12.462
اگه جواب ـت رو ندم به من چی میگن اونوقت؟ -
...نه، گوش کن، میشه یه لحظه -

22:12.593 --> 22:14.902
مشکلی هست عزیزم؟ -
.نه مشکلی نداریم -

22:15.033 --> 22:18.429
اینو باید چیکارش کنیم؟ -
...لی" میشه یه لحظه من حرف بزنم؟ من به عنوان یه دوست ازش خواستم تا باهام بیاد نه یه دوست دختر" -

22:18.433 --> 22:20.389
.فقط یه سرباز واسه گریه کردن می خواستم

22:20.513 --> 22:21.992
سرباز؟ -
!شونه -

22:22.113 --> 22:24.308
یه سرباز می خواستی تا باهاش گریه کنی؟
چیزی ـت شده؟

22:25.953 --> 22:28.626
این شوخی ـه؟ -
.آره، ببخشید، رفیق -

22:28.753 --> 22:31.710
.این کار رو نکن ، پسر -
.فقط خواستیم یکم بخندیم، باشه؟ ببخشید -

22:31.832 --> 22:34.506
.تو رو سرزنش نمی کنم، دختر خوشگلی ـه -
.آره، خوشگل ـه -

23:23.472 --> 23:27.545
رهبر بودن شرایط خاصی داره که یکی از اونا فدا کردن خودت ـه

23:28.632 --> 23:31.988
.فقط خواستیم بگیم که کاری که کردی خیلی خوب بود

23:32.112 --> 23:33.465
.آره پسر خیلی خوب بود

23:33.592 --> 23:36.265
انتظار داشتم تک تک بیان تبریک بگین، اما ممنون

23:36.392 --> 23:38.348
.تبریک هر دوی ما رو داری

23:38.472 --> 23:42.385
.فکر می کنم بهتر میشد اگه وقتی که من حواسم بهت نبود اون روی تو نمی پرید

23:42.512 --> 23:44.787
!راستش من روی اون بودم -
.خیلی خب -

23:44.912 --> 23:46.868
.فقط خواستیم بگیم که کارت عالی بود

23:49.872 --> 23:51.828
.احتمالا س . ک . س دهانی هم کردن

23:56.911 --> 23:59.472
خیلی خب، از مهمونی لذت میبرین؟

24:00.712 --> 24:02.782
پس بهت شغل رو پیشنهاد دادن؟

24:02.912 --> 24:06.825
آره. خیلی وقته که با این خنگا یه جا بودم

24:06.952 --> 24:10.830
.نمیشه که یدفعه ای همینطوری ولشون می کردم،علاقه ای به کار نداشتم

24:10.951 --> 24:13.944
..فقط اینکه من داشتم با "پائولا" حرف می زدم

24:14.072 --> 24:15.824
پائولا"؟" -
."دستیار "الن -

24:15.952 --> 24:19.910
،و به نظر می رسید که دلیلی که اون برای قبول نکردن شغل تو می گفت این نبود که تو نمی خواستی

24:20.031 --> 24:23.990
.بلکه به خاطر این بود که از تست پزشکی به دلیل فشار خون بالا رد شدی

24:25.551 --> 24:30.068
...باید اینو از خودت بپرسی که، چرا فشار خون من روز تست پزشکی بالا رفت. نمیشه که

24:30.192 --> 24:33.979
پس میگی که تو علم رو دور زدی و فشار خون ـت رو بالا نشون دای تا

24:34.111 --> 24:36.147
بتونی همین شغل رو داشته باشی؟

24:36.271 --> 24:39.263
.تو باید از خودت بپرسی -
واقعاً؟ -

24:39.391 --> 24:43.384
کدومش بدتره؟ دور زدن علم یا دوستان؟

24:43.511 --> 24:48.141
"هیئت مدیره پیش من اومدن و گفتن " اوه دیوید، تو بهترین فرد برای اینکار هستی

24:48.271 --> 24:50.626
"تو باید شغل رو قبول کنی و ما جواب نه رو قبول نمی کنیم "

24:50.751 --> 24:54.984
..اوه، تو تست پزشکی رو رد شدی، باشه پس...." می دونی که "

24:55.192 --> 24:59.150
.ممکنه این حرف رو گفته باشن شایدم نگفتن

24:59.271 --> 25:01.307
ممکنه گفته باشن یا نگفته باشن

25:01.431 --> 25:05.390
پس فشار خون ـت رو بالا بردی تا از تست پزشکی رد بشی؟

25:06.191 --> 25:07.589
.اوه نه

25:08.711 --> 25:10.269
بعداً می بینمت

26:15.790 --> 26:17.746
پس کی منو ترک می کنی؟

26:17.870 --> 26:20.179
احتمالا یه مدت ترکت نکنم

26:20.310 --> 26:23.222
پاییز؟ -
.نه -

26:24.230 --> 26:28.269
.فکر کردم می خوای برگردی دانشگاه و این حرفا

26:28.390 --> 26:31.382
.آره ، بر می گردم، اما نقشه ها یکم عوض شدن

26:32.150 --> 26:33.549
.درسته

26:35.230 --> 26:37.824
.دیوید" منو مدیر فروش ارشد کرده"

26:40.830 --> 26:42.104
واو

26:44.509 --> 26:47.024
.فکر می کردم می خوای روانشناس بشی

26:47.150 --> 26:50.028
اما مدیر فروش ارشد

26:50.150 --> 26:54.223
.خب هر سال 500 تا بیشتر می گیرم

26:54.350 --> 26:57.625
اگه یکمم با شبکه کار کنم، اونوقت یه شانسی هست که

26:57.749 --> 27:00.708
...در عرض سه سال جای "دیوید" رو بگیرم، پس

27:02.470 --> 27:07.146
...پس اون همه حرف در مورد به جلو رفتن تو جهان و ...

27:07.270 --> 27:09.544
.نه. بالا رفتن، آره؟ بالا رفتن

27:09.669 --> 27:13.821
،بالا رفتن می تونه با یه نردبون درونی باشه، چارچوب

27:13.949 --> 27:16.544
.یا راهرویی به سمت جلو.. بعدش بالا

27:16.670 --> 27:20.742
.باید به کل موضوع و وضعیت کنونی زندگی ـت نگاه کنی

27:20.869 --> 27:22.860
وضع...؟ کل...؟

27:24.349 --> 27:27.978
.که این به این معنی ـه که شغل قبلی من آزاده

27:30.710 --> 27:32.904
.پس می دونی... یه حرفی بزن

27:33.029 --> 27:34.428
!"تیموتی"

27:57.149 --> 28:01.028
،بزرگ میشی، نصف قرن کار می کنی، ازت تقدیر می کنن

28:01.149 --> 28:03.788
.یه چند سالی استراحت می کنی، بعد می میری

28:03.909 --> 28:07.299
و تنها چیزی که این سفر دیوانه وار رو ارزشمند می کنه اینه که

28:07.429 --> 28:11.786
آیا ازش لذت بردم؟ چی یاد گرفتم؟ "
.هدف چی بود؟" من همه ی اینا رو پشت سر گذاشتم

28:11.909 --> 28:15.265
،دیدین که من چطوری با مردم رفتار می کنم، کاری میکنم که احساس خوبی داشته باشن

28:15.389 --> 28:18.028
.کاری می کنم که فکر کنن هر چیزی ممکنه

28:18.149 --> 28:20.867
.اگه همش باعث خنده شون بودم ، بهم بگو

28:22.428 --> 28:26.183
،من اینکار رو نمی کنم که برگردن و بگن
"اوه، دیوید ممنون به خاطر فرصتی که بهمون دادی "

28:26.309 --> 28:29.619
.ممنون به خاطر دانش ـت "
"ممنون به خاطر خنده هات

28:29.749 --> 28:34.185
،من اینکار رو میکنم تا یه روزی یکی بگه
این دیوید برنت ـه "

28:35.548 --> 28:37.425
"باید ازش تشکر بکنم

28:37.449 --> 28:44.949
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.