WEBVTT 00:05.425 --> 00:10.825 ماچ دیپینگ سورِی - سال 1960 00:11.625 --> 00:21.625 : نام ترانه ♪ The Platters - My Dream 00:39.945 --> 00:42.279 چی میخوای بدونی؟ 00:54.145 --> 00:57.225 من قراره "مارک" رو خوشحال کنم؟ 01:13.105 --> 01:14.385 دلفین؟ 01:15.545 --> 01:17.585 ! دِلفین 01:39.305 --> 01:40.665 ... مارک 01:47.785 --> 01:50.785 مارک، اونا باید اون رو بپوشونن 01:51.905 --> 01:53.665 بپوشونن؟ 01:55.345 --> 01:56.425 با چی؟ 01:58.625 --> 02:00.743 در تابوت 02:00.745 --> 02:03.079 باید در تابوت رو بذارن 02:10.665 --> 02:13.832 من نمیدونم بدون اون چیکار کنم 02:34.345 --> 02:36.103 من خانوم دیویس هستم 02:36.105 --> 02:37.939 قرار ملاقات دارم 02:42.039 --> 02:50.039 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 03:18.139 --> 03:21.139 اسـب کـهر 03:24.239 --> 03:27.239 لندن ، 1961 یک سال بعد 03:37.625 --> 03:38.745 خانوم دیویس؟ 03:40.625 --> 03:43.959 صدام رو میشنوی، جسی؟ 04:55.145 --> 05:00.729 : نام ترانه ♪Shimmy, Shimmy, Ko-Ko-Bop 05:02.305 --> 05:03.624 همه جا گناهکار هست 05:03.625 --> 05:05.185 تو یه گناکاری 05:12.225 --> 05:15.824 اکثر دخترها کارت های خوش‌شانسی یا عکس هایی از بچه‌شون دارن 05:15.825 --> 05:17.904 معشوقه جدیدم منتظرمه 05:17.905 --> 05:20.583 میدونی که اون (معشوقه) هرگز ترکش نمیکنه 05:20.585 --> 05:22.502 کی گفته که من میخوام ترکش کنه؟ 05:55.585 --> 05:58.623 باز ما دوباره اینجاییم، مارک 05:58.625 --> 06:01.624 بهتره آدم یه چیزی احساس کنه تا هیچی حس نکنه 06:01.625 --> 06:03.344 ! شما قراره تو آتش جهنم بسوزین 06:03.345 --> 06:06.012 جهنم در انتظار گناهکارانه 07:27.065 --> 07:32.232 خدای من، تامی... یک موش مُرده لعنتی توی سینک آشپزخونه ات هست 07:34.745 --> 07:38.579 تو رو خدا بذار یه جای دیگه واست پیدا کنم 07:40.985 --> 07:42.665 تامی؟ 10:05.265 --> 10:07.025 مارک؟ 10:08.625 --> 10:10.744 چرا لباس هات رو داری دور میندازی؟ 10:10.745 --> 10:13.579 تمام شب رو کجا بودی؟ 10:13.985 --> 10:15.305 من به یک گربه زدم 10:16.265 --> 10:17.303 چی؟ 10:17.305 --> 10:18.343 آره 10:18.345 --> 10:20.584 داشتم از قرار شام با یک مشتری ... به خونه میومدم که 10:20.585 --> 10:23.669 یک گربه پرید جلوی ماشین 10:24.105 --> 10:26.224 بعد رفتم برداشتمش تا ببینم کاری از دستم بر میاد یا نه 10:26.225 --> 10:29.584 اما فایده‌ای نداشت متاسفانه همه جا پرخون شد 10:29.585 --> 10:31.223 ! اوه خدای من 10:31.225 --> 10:33.104 ! بیچاره! چه بد 10:33.105 --> 10:34.224 بهش فکر نکن 10:34.225 --> 10:35.384 فقط ناراحتت میکنه 10:35.385 --> 10:36.625 بفرما 11:12.585 --> 11:13.664 "ولوانت" [­نان‌ پر شده‌ از گوشت‌ مرغ‌ و غيره‌] 11:13.665 --> 11:15.064 سوپ مرغ 11:15.065 --> 11:16.463 ماهی سالمون و شوید 11:16.465 --> 11:17.704 رول مارچوبه 11:17.705 --> 11:20.264 آه، تخم بلدرچین و نمک کرفس 11:20.265 --> 11:22.025 آب‌گوشت و گوشت کوبیده 11:23.625 --> 11:25.125 نظرت چیه؟ 11:27.625 --> 11:31.292 اگه اینقدر بهشون غذا بدی، دیگه نمیرن 11:31.745 --> 11:34.023 ما یه چیز شیرین میخوایم 11:34.025 --> 11:36.743 شاید میوه‌ی پخته یا ­سيلابوب‌ [‌ نوعی دسر داراى شير و شكر و شراب ] 11:36.745 --> 11:38.495 .. دسر و پنیر 11:45.185 --> 11:47.223 ... مارک 11:47.225 --> 11:48.783 مارک؟ 11:48.785 --> 11:50.119 پلیسه 12:02.425 --> 12:04.424 خیلی معذرت میخوام، آقای آزبورن 12:04.425 --> 12:07.009 باید چشماش رو مبستن 12:09.665 --> 12:12.505 پس خودشه، "جسی دیویس" هست؟ 12:14.025 --> 12:15.345 باشه 12:27.025 --> 12:28.983 آقای "ایستر بروک"؟ 12:28.985 --> 12:30.903 بله 12:30.905 --> 12:33.905 بازرس ارشد "استنلی لژان" هستم 12:36.345 --> 12:38.623 شما دوتا هم رو میشناسین؟ 12:38.625 --> 12:40.023 نه، به هیچ وجه 12:40.025 --> 12:41.664 اما اسم های هم رو که میدونین؟ 12:41.665 --> 12:44.544 مارک ایستربروک" و "زکریا آزبورن" ؟" 12:44.545 --> 12:47.144 نه، این دیگه چیه؟ من چرا اینجام؟ 12:47.145 --> 12:50.224 جسد یک زن امروز صبح کشف شده 12:50.225 --> 12:52.824 ما فکر میکنیم که شما رابطه‌ای باهاش داشتین 12:52.825 --> 12:55.409 با جسی...به خاطر لیستش 12:57.865 --> 13:01.304 ...اوه، میشه آقای آزبورن رو ببرین خونه 13:01.305 --> 13:04.264 تا بعد از این شوکی که بهش وارد شد یک لیوان چای دِبش و داغ بخوره؟ 13:04.265 --> 13:06.265 ممنون بابت وقتی که گذاشتین 13:08.265 --> 13:09.864 جسی کیه؟ کدوم لیست؟ 13:09.865 --> 13:11.863 خانوم جسی دیویس 13:11.865 --> 13:14.304 امروز صبح جسدش کشف شده چیز مشکوکی نیست 13:14.305 --> 13:15.983 تب داشته 13:15.985 --> 13:18.824 بنابردلیلی از خونه رفته ... اما 13:18.825 --> 13:20.663 !خب، تموم کرده 13:20.665 --> 13:23.584 خب این خیلی غم‌انگیزه اما نمیدونم چه ربطی به من داره 13:23.585 --> 13:25.183 من نمیشناختمش 13:25.185 --> 13:26.602 اما اون شما رو میشناخت 13:28.185 --> 13:31.464 پس به جز "آزبورن" ، رابطه ای با "جسی دیویس" نداشتین؟ 13:31.465 --> 13:33.144 اسم "آزبورن" هم اصلا برام آشنا نیست 13:33.145 --> 13:35.024 تازه شنیدمش تازه این آقا رو دیدم 13:35.025 --> 13:37.704 درسته... چونکه اون یک مغازه کوچولو ... پشت خیابون "گریفیق" داره 13:37.705 --> 13:39.624 که خانوم دیویس اونجا کار میکرده 13:39.625 --> 13:40.863 تعمیراتی 13:40.865 --> 13:41.943 فلزآلات 13:41.945 --> 13:44.103 اینجورچیزا 13:44.105 --> 13:45.624 تا به حال اونجا رفتین؟ 13:45.625 --> 13:46.663 نه 13:46.665 --> 13:47.904 این آدرس چطور؟ 13:47.905 --> 13:51.303 جاده غربی بنتال هفت ... شپردز بوش 13:51.305 --> 13:52.704 خانوم دیویس اونجا زندگی میکرده؟ 13:52.705 --> 13:55.584 کسی رو میشناسی که توی اون خیابون یا اون محله زندگی کنه؟ 13:55.585 --> 13:57.944 نه.... و یک بار دیگه هم میگم ... در صورتی که مشکل شنوایی دارین 13:57.945 --> 14:00.823 من هیچی در مورد "جسی دیویس" نمیدونم 14:00.825 --> 14:02.903 میشه ببینم؟ 14:02.905 --> 14:05.144 کسی رو از این لیست میشناسی؟ 14:05.145 --> 14:09.303 آرمراد، سندفورد، دلافونتاین، پارکینسون 14:09.305 --> 14:13.225 هسکت دوبوا، شاو، تاکرتون 14:15.065 --> 14:16.623 ... آردینگلی 14:16.625 --> 14:18.703 آردینگلی؟ 14:18.705 --> 14:20.224 من "دیوید آردینگلی" رو میشناسم 14:20.225 --> 14:21.823 اوه، شاید 14:21.825 --> 14:23.784 و از کجا این آقای "دیوید آردینگلی" رو میشناسین؟ 14:23.785 --> 14:26.624 خانواده های ما چندین سال باهم دوست بودن 14:26.625 --> 14:28.744 از وقتی به دنیا اومد، میشناسمش. پسرخوانده‌ام هستم [مارک ناظر غسل تعمید او بوده و به آن شهادت می‌دهد] 14:28.745 --> 14:32.224 اما خب از کجا مطمئنین که ربطی به اون 14:32.225 --> 14:33.264 یا خانوادش داره؟ 14:33.265 --> 14:34.383 مطمئن نیستم 14:34.385 --> 14:37.464 منظورم اینه که کلی "آردینگلی" وجود داره اما یک ربطی به شما داره 14:37.465 --> 14:39.049 که چیز مهمیه 14:40.665 --> 14:42.832 من و دیوید در خطر هستیم؟ 14:43.665 --> 14:44.865 نمیدونم 14:48.265 --> 14:50.464 چرا فقط کنار اسم من علامت سواله؟ 14:50.465 --> 14:53.625 اونم نمیدونم هنوز 14:54.985 --> 14:58.224 ... ببین، شاید این لیست احتمالا اصلا معنایی نداشته باشه 14:58.225 --> 15:01.059 اما برای من داره 15:29.625 --> 15:31.064 میتونی مراقب ماشینم باشی؟ 15:31.065 --> 15:32.565 ! آفرین پسر خوب 15:40.305 --> 15:42.344 اون مدتیه که مریض بوده 15:42.345 --> 15:44.504 از اون نوع آدم ها بود... جسی 15:44.505 --> 15:46.543 از نوع مریض 15:46.545 --> 15:50.144 از کجا آدمی مثل اون شخصی مثل شما رو میشناخته؟ 15:50.145 --> 15:53.144 خب منم میخوام همین رو بفهمم 15:53.145 --> 15:54.705 اون بهم اجاره‌خونه بدهکار بوده 15:55.905 --> 15:58.905 خب، این رو باید تسویه کنیم . نه؟ 15:59.505 --> 16:02.585 ... در واقع 16:03.705 --> 16:06.183 ... اگه کسی پرسید 16:06.185 --> 16:07.602 بگو که من هرگز اینجا نیومدم 16:50.702 --> 16:52.702 ماچ دیپینگ 16:52.726 --> 17:12.726 .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 17:32.825 --> 17:34.265 ... مارک 17:36.585 --> 17:39.835 !همسربودن داره میاد دستم 17:54.935 --> 17:58.935 پارسونز مید و روستاهای مجاور "به سمت "ماچ دیپینگ 18:15.465 --> 18:18.465 اسکار ونبلز، 461 18:18.785 --> 18:19.945 الو؟ 18:20.945 --> 18:22.943 کسی هست؟ 18:22.945 --> 18:24.265 الو؟ 18:34.985 --> 18:37.152 "من به یک گربه زدم" 20:52.225 --> 20:53.905 ! چه روز زیبایی 21:20.945 --> 21:22.664 بانو از سفر دریایی لذت بردن؟ 21:22.665 --> 21:24.543 رویایی بود 21:24.545 --> 21:27.224 من هر شب سر میز ناخدا شام میخوردم 21:27.225 --> 21:31.183 مرد بسیار جذاب و مهربان و با ملاحظه ای بود 21:31.185 --> 21:35.143 خب، مدتی که من نبودم "توماسینا" چی دزدیده؟ 21:35.145 --> 21:37.984 ایشون اصلا به خونه نیومدن 21:37.985 --> 21:39.103 ! اوه 21:39.105 --> 21:41.103 ! خوبه 21:41.105 --> 21:45.024 شاید بالاخره داره یاد میگیره خودش رو کنترل کنه 21:45.025 --> 21:48.024 بازرسی به نام "لژان" زنگ خونه رو زد 21:48.025 --> 21:50.304 یک شماره گذاشت تا بهش زنگ بزنین 21:50.305 --> 21:51.863 اوه، جدی؟ 21:51.865 --> 21:53.425 ! چقدر پرتوقع 21:55.405 --> 21:58.405 :فاکتور - مبلغ قابل پرداخت توسط چک بانکی 21:59.505 --> 22:02.505 من توی اتاق پذیرایی قهوه میخورم 22:22.185 --> 22:23.743 مارک؟ 22:23.745 --> 22:25.224 ! مرد خوشتیپ 22:25.225 --> 22:26.892 دیوید! خدا رو شکر 22:34.465 --> 22:36.104 پلیس بهت سر زده؟ 22:36.105 --> 22:39.104 یک پیغامی از لای در گذاشتن که ... نوشته بود به یک بازرسی زنگ بزنم 22:39.105 --> 22:41.772 اما فرصت و حوصلش رو نداشتم . چطور مگه؟ 22:43.905 --> 22:46.303 احتمالا خیلی عجیب بوده 22:46.305 --> 22:49.384 مجبور بودی از شر همه لباس هاش خلاص بشی؟ 22:49.385 --> 22:50.703 آره 22:50.705 --> 22:52.503 البته 22:52.505 --> 22:53.944 انگشترهاش چی؟ 22:53.945 --> 22:56.864 بگو که واست انگشتر جدا خریده 22:56.865 --> 22:58.903 ازدواج جدید، حلقه‌های جدید 22:58.905 --> 23:01.704 رابطش با اولین خانوم ایستربروک هرگز دووم نمیاورد 23:01.705 --> 23:03.023 همه همینو میگن 23:03.025 --> 23:04.943 بیشتر دل‌باختگی بود 23:04.945 --> 23:06.612 شیطان قدیمی : هوس 23:07.665 --> 23:10.583 باید عجیب باشه که اون اینجا مُرده 23:10.585 --> 23:14.585 احتمالا احساس میکنی داری با یک شبح رقابت میکنی 23:15.225 --> 23:18.745 منظورت چیه از اینکه "همه میگن" ؟ 23:20.065 --> 23:22.384 میدونی که خیلی در موردتون حرف میزنن 23:22.385 --> 23:23.743 نه 23:23.745 --> 23:25.025 نمیدونستم 23:26.065 --> 23:29.899 این حقیقت داره که چندین سال عاشقش بودی؟ 23:30.025 --> 23:32.183 من و مارک باهم دوست بودیم 23:32.185 --> 23:33.944 خب، مرد رویات رو صاحب شدی 23:33.945 --> 23:35.743 ! بالاخره 23:35.745 --> 23:37.984 و همه هم میگن که خیلی واسش مناسبی 23:37.985 --> 23:40.104 توی این جور چیزا 23:40.105 --> 23:41.903 مراقبت کردن 23:41.905 --> 23:47.489 ازدواج فراتر از چهارتا "کاناپه" و "مراقبت کردن" هست (کاناپه : نوعی شیرینی) 23:47.705 --> 23:49.543 ... توش احترام هست 23:49.545 --> 23:50.703 و عشق 23:51.905 --> 23:53.745 ! اوه، تو خیلی خوبی 24:03.345 --> 24:05.544 اسم "ماچ دیپینگ" رو شنیدی؟ 24:05.545 --> 24:08.464 نه، اما شبیه یه جور پورنوگرافی هست پس پایه ام 24:08.465 --> 24:09.583 چیه؟ 24:09.585 --> 24:10.945 یک دهکده هست 24:12.225 --> 24:14.144 به اون لیست مربوط میشه 24:14.145 --> 24:15.984 تو خیلی به این لیست چسبیدی 24:15.985 --> 24:17.264 خب، تو اینطور نیستی؟ 24:17.265 --> 24:20.349 اسم ما توی لیست در کفش یک زن مُرده بوده 24:21.185 --> 24:22.384 دیگه اسم کی توش هست؟ 24:22.385 --> 24:26.943 من، تو و یکی به اسم آزبورن 24:26.945 --> 24:30.864 خب اگه تو باشی، قطعا منم هستم با یک علامت سوال 24:30.865 --> 24:33.664 حاضرم شرط ببندم همه افراد توی اون لیست پولدارن 24:33.665 --> 24:35.144 آزبورن یه مغازه‌دار ساده‌ست 24:35.145 --> 24:37.064 چیزی به نام "مغازه‌دار ساده" وجود نداره 24:37.065 --> 24:40.624 یکی اسم های مارو واسه کلاهبرداری نوشته 24:40.625 --> 24:42.583 نامه التماس کردنه 24:42.585 --> 24:44.184 "اوه خواهش میکنم، بهمون کمک کنید" 24:44.185 --> 24:46.464 "سر پسرم ران توی جنگ ترکیده" 24:46.465 --> 24:50.304 "و باید با پای خودم برم به بچه ها غذا بدم" 24:50.305 --> 24:53.304 برای عمه کلمنسی همیشه از اینجور نامه ها میاد 24:53.305 --> 24:54.943 آره 24:54.945 --> 24:56.423 حالش چطوره؟ 24:56.425 --> 24:58.143 بدجور در سلامته 24:58.145 --> 24:59.583 توقف ناپذیره 24:59.585 --> 25:01.024 ذهنش مثل تله فولادیه 25:01.025 --> 25:02.504 از همه‌مون بیشتر عمر میکنه 25:02.505 --> 25:06.104 احتمالا برم بهش سر بزنم ببینم چیزی در مورد "ماچ دیپینگ" میدونه یا نه 25:06.105 --> 25:09.343 ! تو رو خدا بیخیال! کلاهبرداریه 25:09.345 --> 25:13.663 همیشه یه حرومزاده احمقی هست که کمک مالی میخواد 25:13.665 --> 25:15.223 ... حالا که حرفش شد 25:15.225 --> 25:19.892 امکان نداره به این حرومزاده احمق چند پوند بدی؟ 25:21.225 --> 25:22.344 بهت پس میدمش 25:22.345 --> 25:23.704 همیشه همینو میگی 25:23.705 --> 25:25.104 آره، اما این دفعه جدی میگم 25:25.105 --> 25:27.105 اینو هم همیشه میگی 25:29.185 --> 25:30.225 ... درسته 25:32.145 --> 25:34.023 ! شازده‌ای 25:34.025 --> 25:37.544 قراره "پاپی" رو واسه کمی عیاشی مشروع ... و مضر 25:37.545 --> 25:39.879 به "کوت دازور" ببرم [بخشى‌ از ساحل‌ مديترانه‌‌ در جنوب‌ شرقى‌ فرانسه] 25:40.345 --> 25:42.264 تو هم باید با "هرمیا" بیای 25:42.265 --> 25:45.224 مگه زن جوون داشتن برای همین چیزا نیست؟ 25:45.225 --> 25:48.023 ... تا به حال شده 25:48.025 --> 25:50.275 احساس کنی که یه اتفاقی قراره بیفته؟ 25:50.745 --> 25:51.985 یک اتفاق بد 25:54.545 --> 25:56.744 مارک، اینو از صمیم قلب بهت میگم 25:56.745 --> 25:58.943 تو بعضی وقتا ممکنه حساس و وسواسی بشی 25:58.945 --> 26:03.504 ... اینقدر خودت رو درگیر این لیست 26:03.505 --> 26:04.865 و این روستای به نظر مسخره نکن 26:07.505 --> 26:09.425 دِلفین" به اونجا رفته بود" 26:12.305 --> 26:13.983 اون یک حادثه بود 26:13.985 --> 26:15.704 هیچ کاری از دست تو بر نمیومد 26:15.705 --> 26:19.344 و اگه فکر کنی که از دستت کاری بر میومد خودت رو دیوونه میکنی 26:19.345 --> 26:20.784 ... و اگه دیوونه بشی 26:20.785 --> 26:23.864 من دیگه کسی رو ندارم بهم پول قرض بده مگه نه؟ 26:23.865 --> 26:26.303 ... گوش کن 26:26.305 --> 26:28.344 چیزی به "هرمیا" نگو 26:28.345 --> 26:29.584 در مورد قضیه گربه یا ... ؟ 26:29.585 --> 26:31.263 ! همش 26:31.265 --> 26:33.849 ! سرم میره ولی قولم نمیره 27:00.705 --> 27:02.665 ! بلند شو 27:05.025 --> 27:06.625 ! بلند شو 27:44.725 --> 27:47.725 عمارت "آردینگلی" - آکسفوردشایر 27:52.345 --> 27:53.823 سلام- اوه - 27:58.545 --> 28:00.503 چی باعث شده به این طرفا سر بزنی؟ 28:00.505 --> 28:01.783 داشتم رد میشدم 28:01.785 --> 28:02.904 چطوری، کلمنسی؟ 28:02.905 --> 28:04.143 معرکه ام 28:04.145 --> 28:05.304 همونطور که میبینی 28:05.305 --> 28:07.064 برادرزاده رقت‌انگیزم چطوره؟ 28:07.065 --> 28:08.224 ندیدیش؟ 28:08.225 --> 28:09.584 دیوید جنوب فرانسه هست 28:09.585 --> 28:10.744 معلومه 28:10.745 --> 28:11.984 به عیش و عشرت میپردازه 28:11.985 --> 28:13.584 ! بچه کوچولوی لوس ولگرد 28:13.585 --> 28:14.904 ازش ناامید شدم 28:14.905 --> 28:18.584 بهرحال شاید اینکه دنبال خوشگذرونی رفته ... فکر خوبی باشه 28:18.585 --> 28:21.384 از اونجایی که همه قراره فردا بمیریم 28:21.385 --> 28:23.223 منظورت چیه؟ 28:23.225 --> 28:24.864 آخر الزمانه، مارک 28:24.865 --> 28:27.365 اگه حرف روزنامه هارو باور کنی 28:27.625 --> 28:30.024 چیز غیر عادی ای که رخ نداده؟ 28:30.025 --> 28:31.623 خوبی؟ 28:31.625 --> 28:34.904 همه چیز عادیه و من به شدت خوبم 28:34.905 --> 28:37.239 کی خوب نبودم، احمق جون؟ 28:37.945 --> 28:38.985 چطوری؟ 28:40.265 --> 28:41.505 آره، خوبم 28:47.825 --> 28:51.624 آدم هایی که میگن غم و غصه بعد از مراسم عزاداری ... تموم میشه 28:51.625 --> 28:53.875 چرت و پرت از خودشون در میارن 28:56.705 --> 28:58.372 بهم کمک کن اینو تموم کنم 28:59.345 --> 29:01.012 بعد چای میخوریم 29:21.745 --> 29:23.105 آقای ایستربروک؟ 29:24.105 --> 29:25.665 آقای آزبورن 29:28.105 --> 29:29.704 امروز روزنامه هارو خوندی؟ 29:29.705 --> 29:30.865 نه، نه هنوز 29:34.985 --> 29:39.663 گرنویل شاو 77 ساله با آرامش در بیمارستان فوت کرد 29:39.665 --> 29:43.749 مارگو دلافونتاین 69 ساله در خانه در خواب مُرد 29:44.625 --> 29:45.903 شاو 29:45.905 --> 29:47.223 دلافونتاین 29:47.225 --> 29:48.544 دو تا اسم از لیست 29:48.545 --> 29:50.344 هیچ کجاش مشکوک نیست 29:50.345 --> 29:51.544 هردوشون مسن بودن 29:51.545 --> 29:53.304 من تمام دیروز رو توی کتابخونه بودم 29:53.305 --> 29:56.624 و تو روزنامه های قدیمی دنبال اسامی میگشتم 29:56.625 --> 30:00.143 ...چهارده سپتامبر 1960، راجر ارمراد 30:00.145 --> 30:02.064 در آرامش در خانه اش در "اربرات" فوت کرد 30:02.065 --> 30:05.143 هشت اکتبر 1960 رنه سندفورد در 45 سالگی 30:05.145 --> 30:08.063 بعد از یک بیماری کوتاه با آرامش فوت کرد 30:08.065 --> 30:11.743 ده ژانویه 1961 هیوبرت پارکینسون 30:11.745 --> 30:16.103 بیست و دو آوریل 1961 ، جرارد هسکت دوبوآ 30:16.105 --> 30:19.424 همه اسامی توی لیست و الانم 2 تای دیگه 30:19.425 --> 30:21.063 به قتل رسیدن 30:21.065 --> 30:22.944 ببین، اینو ننوشته ... نوشته بیماری 30:22.945 --> 30:25.224 اینجوری خواستن جلوه اش بدن اما به قتل رسیدن 30:25.225 --> 30:26.424 مثل جسی 30:26.425 --> 30:28.224 مرگش به خاطر تب نبود قتل بود 30:28.225 --> 30:30.384 اون لیست، لیست قربانیان هست 30:30.385 --> 30:32.264 اینارو باید به پلیس بگی ، نه من 30:32.265 --> 30:34.104 من نمیتونم پیش اونا برم اونا هرگز حرفام رو باور نمیکنن 30:34.105 --> 30:35.664 چرا نباید حرفات رو باور کنن؟ 30:35.665 --> 30:40.249 من امروز صبح رفتم مغازه رو باز کنم ... و اینو پیدا کردم 30:41.185 --> 30:43.663 که زیر در انداخته شده 30:43.665 --> 30:45.824 چیزی شبیه به این برای تو هم گذاشته شده؟ 30:45.825 --> 30:47.703 نه 30:47.705 --> 30:49.039 نماد اوناست 30:50.025 --> 30:52.263 یعنی در راه هستن 30:52.265 --> 30:53.505 کی در راهه؟ 30:55.185 --> 30:56.385 جادوگرها 30:58.545 --> 30:59.863 جادوگرها؟ 30:59.865 --> 31:02.624 تظاهر میکنن فقط داروی گیاهی میدن و فال میگیرن ... و احضار ارواح دارن 31:02.625 --> 31:04.784 اونا "جسی" رو اینجوری وارد ماجرا کردن 31:04.785 --> 31:07.824 اما توی "ماچ دیپینگ" کارهای شیطانی میکنن 31:07.825 --> 31:10.904 من "ماچ دیپینگ" رو بلدم اوناج رفتم و جادوگری ندیدم 31:10.905 --> 31:13.424 ...و لابد فکر میکنی با کلاه های نوک تیز و جاروهاشون 31:13.425 --> 31:14.584 همینجور میان بیرون 31:14.585 --> 31:15.824 اونا به دستور، قتل انجام میدن 31:15.825 --> 31:16.943 برای پول 31:16.945 --> 31:18.664 با نفرین و طلسم اینکارو میکنن 31:18.665 --> 31:21.184 نفرین و تردستی و طلسم و ورد 31:21.185 --> 31:24.145 ! اونا شیطان هارو بیدار میکنن و مردم میمیرن 31:25.185 --> 31:27.624 و من نگریستم و یک اسب کهر دیدم 31:27.625 --> 31:30.544 و نامی که بر روی او حک شده بود "مرگ" بود و جهنم پا به پایش می‌آمد 31:30.545 --> 31:33.384 آقای آزبورن، این نشان برای ميانه‌ روى در صرف‌ مشروبات‌ الكلى‌ هست؟ 31:33.385 --> 31:34.664 دیگه مشروب نمیخوری؟ 31:34.665 --> 31:36.384 الکل در رو به روی شیطان باز میکنه 31:36.385 --> 31:37.543 ! صحیح 31:37.545 --> 31:41.223 خب پیشنهاد من بهت اینه که دوباره شروع به مشروب‌خوردن کنی 31:41.225 --> 31:42.343 ! اونم شدید 31:42.345 --> 31:43.624 اما قبلش، گورت رو گم کن 31:43.625 --> 31:46.064 ... اونا مارو هم میکُشن - آره، خب مطمئنم همینطوره - 31:46.065 --> 31:47.904 ! خیلی ممنون که اسباب سرگرمی منو مهیا کردی 31:47.905 --> 31:49.225 خداحافظ 31:57.225 --> 32:00.144 همه افراد توی اون لیست مُردن، آقای ایستربروک 32:00.145 --> 32:03.544 همشون به جز شما، من و "آردینگلی" مُردن 32:03.545 --> 32:05.464 و اونا دارن سراغ ما میان 32:05.465 --> 32:06.745 ! دارن میان 33:13.985 --> 33:16.569 "! همه جا پر خون هست" 33:18.105 --> 33:19.585 "هرگز درش نیار" 33:20.945 --> 33:26.465 : نام ترانه ♪ Erik Satie - Trois Gnossiennes 34:15.105 --> 34:19.343 گوش کن میخوای این آخر هفته به یک جشنواره بریم؟ 34:19.345 --> 34:23.264 ماشین بازی و سرسره سواری؟ - نه یک جشنواره روستایی - 34:23.265 --> 34:25.464 سر کار بودم یک پوستری دیدم 34:25.465 --> 34:29.304 گفتم شاید خوش بگذره مدتی از لندن بریم بیرون 34:29.305 --> 34:31.185 به نظر جالب میاد 34:38.505 --> 34:40.922 با اون گربه چیکار کردی؟ 34:43.825 --> 34:46.463 قایمش کردم 34:46.465 --> 34:49.215 نمیخواستم بچه ای پیداش کنه 34:49.865 --> 34:52.449 به خاطر گندی که زده شده ... خون ها؟ 34:54.625 --> 34:55.985 دقیقاً 34:57.785 --> 35:00.623 احتمالا مال یکی بوده 35:00.625 --> 35:03.023 ! اون گربه 35:03.025 --> 35:05.143 گمونم ... آره 35:05.145 --> 35:07.263 باید برگردی 35:07.265 --> 35:09.624 ببینی میتونی بفهمی مال کی بوده 35:09.625 --> 35:11.664 احتمالا بدجور نگرانش هستن و 35:11.665 --> 35:15.145 نمیدونن برای "آقای تیدلز" چی اتفاقی افتاده (اسم گربه) 35:18.705 --> 35:20.705 کدوم خیابون بودی؟ 35:21.545 --> 35:23.464 یادم نیست - یادت نیست؟ - 35:23.564 --> 35:24.364 نه 35:24.465 --> 35:26.544 گم شده بودم یه خیابون عادی بود دیگه 35:26.545 --> 35:30.212 چرا، چرا، چرا اینقدر به قضیه گربه گیر دادی؟ 35:31.425 --> 35:35.545 فقط ناراحتم میکنه ! آقای تیدلز بیچاره 35:39.065 --> 35:40.345 ... اوه 35:41.505 --> 35:44.089 ! ملائک بهمون سر زدن 35:45.185 --> 35:46.935 من دسر رو میارم 35:55.705 --> 35:58.223 توماسینا؟ 35:58.225 --> 36:00.345 توماسینا، عزیزم؟ 36:03.265 --> 36:05.223 ! یکی کمک کنه 36:05.225 --> 36:06.863 ! خواهش میکنم 36:06.865 --> 36:08.823 ! کمکم کنین 36:08.825 --> 36:11.784 من هرگز نباید به مسافرت میرفتم 36:11.785 --> 36:15.624 من هیچوقت خودم رو ... بابت اینکه اینجا نبودم نمیبخشم 36:15.625 --> 36:17.385 ... خانوم تاکرتون 36:18.665 --> 36:21.544 دلیلی به ذهنتون میاد که چرا ... اسم دخترخونده‌تون 36:21.545 --> 36:23.129 باید توی یک لیست باشه؟ 36:24.305 --> 36:27.145 یک لیست؟ - یک لیست اسامی - 36:28.185 --> 36:30.223 ... و تقریباً 36:30.225 --> 36:32.944 خب، تقریباً همه افراد توی اون مُردن 36:32.945 --> 36:34.784 نمیدونم 36:34.785 --> 36:38.705 تامی بیچاره خودش رو درگیر چی ماجرایی کرده بوده؟ 36:38.805 --> 36:44.805 تاکرتون : فوت کرده 36:50.905 --> 36:54.905 توماسینا تاکرتون دلیل مرگ : خونریزی مغزی 37:12.225 --> 37:15.225 خیلی واسه امروز که میریم بیرون، هیجان‌زده ام 37:37.325 --> 37:40.325 "به ماچ دیپینگ خوش آمدید" 37:46.065 --> 37:48.545 ! چقدر جذاب 37:50.105 --> 37:51.663 ... اوه 38:43.745 --> 38:45.305 ! مارک 39:08.985 --> 39:11.024 ! سر شاه رو قطع کنین 39:11.025 --> 39:14.903 ! سر شاه رو قطع کنین ! سر شاه رو قطع کنین 39:14.905 --> 39:18.322 هیس - ! سر شاه رو قطع کنین - 39:22.865 --> 39:27.023 ! اسکار ونبلز" سر شاه رو قطع میکنه" 39:27.025 --> 39:29.145 ! اسکار 39:32.625 --> 39:34.625 خودشه 40:23.345 --> 40:27.623 خب، خیلی بابت این روز بسیار شاد ممنونم، مارک 40:27.625 --> 40:30.209 من میرم یک نوشیدنی قوی پیدا کنم 40:45.105 --> 40:46.785 داری تعقیبم میکنی 40:48.025 --> 40:50.463 دوست ندارم تعقیب بشم 40:50.465 --> 40:52.103 چی میخوای؟ 40:52.105 --> 40:54.744 سعی داشتم از مردم دور بشم ... من 40:54.745 --> 40:56.912 زیاد جمعیت رو دوست ندارم 40:59.945 --> 41:02.362 منم زیاد با جمعیت حال نمیکنم 41:03.745 --> 41:07.162 الان که راهپیمایی تموم شده، آروم میگیرن 41:26.265 --> 41:28.584 میخوای فالت گرفته بشه؟ 41:28.585 --> 41:32.104 برگ چای‌ات، کف دستت یا کارت هات خونده بشه 41:32.105 --> 41:36.783 فقط یک شیلینگ خرج برمیداره همه دریافتی‌ها برای تعمیر پشت بوم کلیسا هست 41:36.785 --> 41:38.625 من خودم بهشون پول اهدا میکنم 41:43.425 --> 41:46.663 اسم من "مارک ایستربروک" هست 41:46.665 --> 41:49.625 چطورین؟ - اسم من رو میدونین؟ - 41:50.985 --> 41:52.585 باید بدونیم؟ 41:54.225 --> 41:56.823 جسی دیویس" چطور؟" 41:56.825 --> 41:59.544 خانوم جسی دیویس... میشناسینش؟ 41:59.545 --> 42:01.383 نه، فکر نکنم 42:01.385 --> 42:04.424 فکر میکنم اومد اینجا... تا شاید شمارو ببینه؟ 42:04.425 --> 42:07.744 خیلی ها میان تا مارو توی "اسب کهر" ببینن 42:07.745 --> 42:09.423 تعجب میکنی بدونی 42:09.425 --> 42:12.783 تیرزا" فکر میکنه که تو چیزی از ما میخوای" 42:12.785 --> 42:16.105 من؟ نه، من خرافاتی نیستم ... پس 42:17.225 --> 42:20.344 بیشتر برای بچه ها و زن های ترشیده روان‌رنجوره مگه نه؟ 42:20.345 --> 42:23.063 من آدم منطقی ای هستم 42:23.065 --> 42:25.303 ارباب عالم هستی 42:26.465 --> 42:29.424 همه ما وقتی خورشید میدرخشه، منطقی هستیم 42:29.425 --> 42:31.759 وقتی تاریک میشه، متفاوت میشیم 42:33.505 --> 42:36.505 یک دختری کنارت ایستاده 42:38.865 --> 42:41.225 دختری با یه کیف دستی قرمز 42:45.785 --> 42:47.465 و الان رفتش 42:49.545 --> 42:51.185 ! چه خجالتی 42:57.545 --> 42:59.424 احساس وظیفه کردم کمی مربا بخورم 42:59.425 --> 43:02.464 میخوای فالت گرفته بشه؟ - نه، داریم میریم - 43:02.465 --> 43:05.215 ما تازه رسیدیم اینجا - ما داریم میریم - 43:08.905 --> 43:12.144 چیزی بهشون گفتی؟ - به کی؟ - 43:12.145 --> 43:14.504 اون زن ها ! اون سه تا زن 43:14.505 --> 43:17.904 من اصلا باهاشون حرف نزدم - برو بابا. حتما یه چیزی گفتی - 43:17.905 --> 43:19.904 حتما یه چیزی در مورد من بهشون گفتی 43:19.905 --> 43:21.904 من هیچی به هیچکس نگفتم 43:21.905 --> 43:25.405 محض رضای خدا، تو چِته؟ 43:49.905 --> 43:54.072 میخوای فالت گرفته بشه؟ 45:12.545 --> 45:14.663 ! غم انگیزه 45:14.665 --> 45:16.783 توی خواب مُرده 45:16.785 --> 45:20.184 برای همینم وقتی سر کار نیومد، کسی متوجه نشده 45:20.185 --> 45:24.344 نه که آدم توی کلاب شبانه کار کنه و بشه اسمش رو "مهمون‌نوازی" گذاشت 45:24.345 --> 45:26.025 همونجا چند روز بوده 45:27.505 --> 45:29.543 تصور کن 45:29.545 --> 45:34.212 که هیچکس اونقدری بهت اهمیت نده که حتی ندونه تو اونجایی 45:37.825 --> 45:39.909 من میرم لباس بپوشم 45:55.009 --> 45:58.009 جسد وی توسط نامادری اش کشف شد 46:00.465 --> 46:02.305 معذرت میخوام 46:19.385 --> 46:23.545 خداحافظ، توماسینای عزیزم 47:04.125 --> 47:08.125 کلمنسی آردینگلی نزدیکترین خویشاوند: دیوید آردینگلی دلیل مرگ: سکته قلبی - در خانه 47:11.225 --> 47:14.225 آردینگلی - فوت کرده 47:42.225 --> 47:45.225 اونا امروز صبح جسد خانوم آردینگلی رو پیدا کردن 47:54.425 --> 47:56.259 حمله قلبی بوده 47:58.025 --> 48:01.359 متخصص ما میگه که انگار یه دفعه ترکیده 48:02.185 --> 48:04.769 هیچ دردی احساس نکرده 48:08.865 --> 48:10.625 برادرزاده‌اش کجاست؟ 48:12.825 --> 48:14.345 دیوید خارجه 48:15.665 --> 48:18.343 من ... میتونم پیداش کنم 48:18.345 --> 48:20.303 متاثر میشه 48:20.305 --> 48:22.543 اون خیلی دوستش داشت 48:22.545 --> 48:24.465 هردومون داشتیم 48:26.305 --> 48:28.063 ... خب 48:28.065 --> 48:29.985 ! بهتون تسلیت میگم 48:38.145 --> 48:39.863 یه عارضه بدی دارم 48:39.865 --> 48:45.505 دلیلی داره که "دیوید آردینگلی" نیومده طبق درخواستم منو ببینه؟ 48:46.705 --> 48:49.063 فکر کرده که کلاهبرداریه 48:49.065 --> 48:50.944 که افرادی سعی دارن پول به جیب بزنن 48:50.945 --> 48:54.624 گفت که عمه اش اغلب چنین نامه هایی دریافت میکرده ! نامه های گدایی 48:54.625 --> 48:57.824 آره همینطوره در هر صورت زن بخشنده ای بوده 48:57.825 --> 49:00.575 به پناهگاه های مخصوص الاغ ها کمک میکرده 49:01.385 --> 49:03.823 آره، به نظر کار خودشه 49:03.825 --> 49:06.584 خب به لیست فکر کردی و 49:06.585 --> 49:08.904 اینکه چرا اسمت باید توش باشه؟ 49:08.905 --> 49:13.184 کسی از گذشته یا الان هست که بهت علاقه خاصی داشته باشه؟ 49:13.185 --> 49:14.903 نه 49:14.905 --> 49:17.655 این آدم هارو میبینی، آقای ایستربروک؟ 49:18.665 --> 49:20.385 همشون مُردن 49:21.865 --> 49:23.824 همشون به دلایل طبیعی مختلفی مُردن 49:23.825 --> 49:26.264 اما حقیقت اینه که همشون مُردن 49:26.265 --> 49:29.744 حالا، شما تنها نفری توی اون لیست هستی ... که اسمش کامل نوشته شده 49:29.745 --> 49:32.624 و کنارش علامت سواله - خیلی ممنون که بهم یادآوری کردی - 49:32.625 --> 49:34.875 کاملاً یادم رفته بود 49:35.705 --> 49:39.539 ببین، فکر میکنم داری یه چیزی رو ازم مخفی میکنی 49:41.185 --> 49:43.944 فکر میکنم یه چیزی هست که بهم نمیگی 49:43.945 --> 49:46.029 و باید بگی 49:48.905 --> 49:51.584 چیزی نیست - ... من ازت انتظار ندارم آدم مقدسی باشی - 49:51.585 --> 49:54.064 یا کار اشتباهی انجام نداده باشی ... اما اگه دشمنی داری 49:54.065 --> 49:58.399 باید در موردش بدونم - من دشمنی ندارم - 49:59.825 --> 50:01.704 من چیزی رو ازتون مخفی نمیکنم 50:01.705 --> 50:05.463 قول میدم - حس من که یه چیز دیگه میگه - 50:05.465 --> 50:07.882 احتمالا به خاطر عارضه‌تون هست 50:10.145 --> 50:12.784 میدونی، این کار تو نیست که یه چیزایی رو حل کنی... کار منه 50:12.785 --> 50:14.704 و منم توی این کار خیلی واردم 50:14.705 --> 50:17.223 و دست آخر بهش میرسم 50:17.225 --> 50:18.865 همیشه همینطور 50:21.265 --> 50:23.263 ... صحیح 50:23.265 --> 50:24.945 خیلی ممنونم 50:26.785 --> 50:31.702 احتمالاً وحشتناک بوده که زن اولتون رو اینجوری از دست دادین 50:34.865 --> 50:37.063 "وحشتناک" 50:37.065 --> 50:39.815 به هیچ وجه اون رو توصیف نمیکنه 50:40.905 --> 50:43.144 به هیچ وجه - مطمئنم همینطور - 50:43.145 --> 50:46.985 و بازم... بهتون تسلیت میگم 51:14.185 --> 51:15.943 ممنون 51:15.945 --> 51:17.943 الان حرفم رو باور میکنی؟ 51:17.945 --> 51:19.783 نمیدونم 51:19.785 --> 51:21.943 نه 51:21.945 --> 51:23.705 غیرممکنه 51:24.865 --> 51:28.223 اتفاق های عجیبی برات میفته؟ 51:28.225 --> 51:30.559 چیزهای عجیبی توی ذهنت هست؟ 51:32.185 --> 51:34.943 آره - منم همینطور - 51:34.945 --> 51:36.425 خواب 51:37.505 --> 51:40.464 من آدمی نیستم که خواب ببینم ... هیچوقت نبودم . اما حالا 51:40.465 --> 51:42.704 میترسم چشمام رو ببندم 51:42.705 --> 51:44.872 .... جسی، خانوم دیویس... اون 51:45.665 --> 51:47.825 چهره اش هرگز از ذهنم بیرون نمیره 51:49.625 --> 51:51.465 توماسینا تاکرتون 51:54.825 --> 51:57.183 میشناختمش 51:57.185 --> 51:58.745 ... منظورم اینه 52:00.265 --> 52:02.703 من ... من باهاش بودم 52:02.705 --> 52:05.463 کنارش بیدار شدم 52:05.465 --> 52:07.423 مُرده بود 52:07.425 --> 52:09.543 اما تو متاهلی 52:09.545 --> 52:11.145 میدونم 52:13.065 --> 52:14.943 ازش خوشم میومد 52:14.945 --> 52:17.023 چیزای مشترکی بین مون بود 52:17.025 --> 52:19.775 احتمالا فکر میکنی من خیلی ساده و غیر دنیوی هستم 52:20.905 --> 52:22.505 من فرار کردم 52:23.625 --> 52:26.292 تنهاش گذاشتم 52:29.105 --> 52:30.985 اون قبلا حالش خوب بود 52:32.105 --> 52:33.743 خوب بود 52:33.745 --> 52:35.943 بعد یه دفعه مُرد 52:35.945 --> 52:39.264 تو به بازرس در مورد خانوم تاکرتون نگفتی؟ 52:39.265 --> 52:42.104 نه. الان نمیتونم بگم. میتونم؟ مشکوک به نظر میاد 52:42.105 --> 52:44.944 به نظر میاد که ربطی به این قضیه داشتم من نداشتم . فقط ترسیدم 52:44.945 --> 52:48.224 هیچ ربطی به این قضیه نداشتم - معلومه که نداشتی . کار اونا بوده - 52:48.225 --> 52:50.384 موهاش توی دستم ریخت 52:50.385 --> 52:52.584 موهای جسی هم داشت میریخت 52:52.585 --> 52:54.383 اونم جزئی از ماجرا بود؟ 52:54.385 --> 52:56.824 گفتی که باهاشون در ارتباط بوده 52:56.825 --> 52:58.743 احضار ارواح 52:58.745 --> 53:01.104 من بهش گفتم که بیرون بکشه اما گوش نمیداد 53:01.105 --> 53:03.624 میخواست با مادر پیرش صحبت کنه - چرا اون لیست رو داشت؟ - 53:03.625 --> 53:05.903 ... اون دنبالشون کرد 53:05.905 --> 53:07.784 ... جادوگرها- اینقدر اونارو به این کلمه صدا نزن - 53:07.785 --> 53:09.584 برای همین کارش رو ساختن 53:09.585 --> 53:11.864 منم تو دیدشون رفتم چونکه زیادی میدونم 53:11.865 --> 53:16.064 در موردشون میدونم برای همین باید از شرم خلاص بشن 53:16.065 --> 53:19.223 خانوم دیویس به مردی به نام "اسکار ونبلز" اشاره کرد؟ 53:19.224 --> 53:20.291 نه. اون کیه؟ 53:20.292 --> 53:23.216 توی "ماچ دیپینگ" زندگی میکنه فکر میکنم اون کسی هست که پشت این قضایاست 53:23.217 --> 53:25.861 جسی فقط در مورد جادوگرها و سحر و جادوشون صحبت میکرد 53:25.862 --> 53:28.584 ! جادویی در کار نیست ! حقه هست! تردستی 53:28.585 --> 53:31.904 اهرم و قرقره و دود و آدم‌هایی که حاضرن ... کارهاشون رو باور کنن 53:31.905 --> 53:33.744 چون یه سری احمق ساده‌لوح هستن 53:33.745 --> 53:36.904 اون سه تا زن غیرعادی نیستن فقط چندتا زن پیر بدعنق هستن 53:36.905 --> 53:40.944 نه، یک حقه ای در کاره من میفهمم چیه 53:40.945 --> 53:42.625 ! مراقب باش 53:45.725 --> 53:47.725 به "ماچ دیپینگ" خوش آمدید 54:12.105 --> 54:14.463 تو باز اینجایی 54:14.465 --> 54:16.105 چرا اینجایی؟ 54:19.505 --> 54:21.065 زنم مُرد 54:22.185 --> 54:23.903 متاسفم 54:23.905 --> 54:26.783 این چه ربطی به من داره؟ 54:26.785 --> 54:29.369 خیلی به تو ربط داره 54:30.265 --> 54:32.264 من نمیدونم در مورد کی داری صحبت میکنی 54:32.265 --> 54:34.344 روزی که مُرد به اینجا اومده بود 54:34.345 --> 54:36.025 با تو بود 54:37.025 --> 54:39.304 اسم تو و شماره ات رو نوشته بود 54:39.305 --> 54:40.945 توی کف دستیش بود 54:43.465 --> 54:44.825 زنم 54:46.785 --> 54:49.105 دِلفین ایستربروک 54:52.945 --> 54:55.624 من اون رو به ایستگاه راه‌آهن رسوندم 54:55.625 --> 54:57.543 از اتوبوس جا مونده بود 54:57.545 --> 55:01.384 شماره ام رو دادم که اگه مشکلی توی رفتن با قطار داشت بهم زنگ بزنه 55:01.385 --> 55:03.824 میخواست بره خونه ناراحت بود 55:03.825 --> 55:06.144 به خاطر تو - ... نه چونکه - 55:06.145 --> 55:09.304 بهش گفته شده بود که ازدواجش دووم نمیاره 55:09.305 --> 55:14.344 و اینکه شوهرش تا پاییز با یکی دیگه ازدواج میکنه 55:14.345 --> 55:16.343 ... و 55:16.345 --> 55:18.595 من فقط سعی داشتم باهاش مهربون باشم 55:21.185 --> 55:22.663 ... پس 55:22.665 --> 55:24.625 اون پیش اونا رفت؟ 55:25.825 --> 55:28.143 اون سه تا؟ 55:28.145 --> 55:30.562 اما من با یکی دیگه ازدواج کردم 55:32.785 --> 55:34.869 از کجا اینو میدونستن؟ 55:38.345 --> 55:40.943 از پیاده‌رویت لذت ببر 57:01.785 --> 57:04.119 چی میخوای بدونی؟ 57:08.145 --> 57:10.645 من قراره "مارک" رو خوشحال کنم؟ 57:16.025 --> 57:18.423 دووم نمیاره 57:18.425 --> 57:22.175 تا پاییز ، اون با یکی دیگه ازدواج میکنه 58:28.275 --> 58:34.275 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.