WEBVTT 00:00.000 --> 00:08.000 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:08.500 --> 00:13.500 ‫[ یورکشایر غربی، انگلیس ] 00:13.840 --> 00:14.800 ‫اون شب... 00:15.920 --> 00:17.880 ‫مامان می‌خواست بره بیرون 00:21.880 --> 00:23.480 ‫وسط هفته بود... 00:25.160 --> 00:26.400 ‫و ما رو خوابونده بود 00:27.520 --> 00:30.840 ‫من پنج سالم و خواهرم شش سالش بود 00:32.360 --> 00:36.920 ‫و بعدش یادم میاد ‫که سونیا بیدارم کرد 00:38.560 --> 00:39.560 ‫هنوز تاریک بود... 00:40.920 --> 00:42.080 ‫و این حرف رو بهم زد... 00:42.760 --> 00:44.080 ‫مامان نمیاد خونه 00:44.160 --> 00:46.080 ‫زود باش، می‌ریم دنبالش 00:49.280 --> 00:51.200 ‫حدود ساعت پنج بود 00:53.320 --> 00:55.000 ‫سرد بود 00:56.640 --> 00:57.680 ‫تاریک بود 01:00.080 --> 01:02.000 ‫از وسط باغچه رد شدیم... 01:02.640 --> 01:05.360 ‫از وسط یه سوراخ ‫در حصار به دشت پشتی رسیدیم 01:08.120 --> 01:09.480 ‫یادمه با خودم میگفتم... 01:10.680 --> 01:12.000 ‫آخه مامانم کجاست؟ 01:15.280 --> 01:18.320 ‫این جرمی وحشتناک علیه زنان بود 01:22.880 --> 01:25.600 ‫و در قلب این جنایت ‫یه هیولا وجود داشت 01:26.720 --> 01:29.920 ‫بعد از پنج سال، همه‌ی ما رو کنترل می‌کرد 01:31.760 --> 01:33.720 ‫من هرگز فراموشش نمیکنم 01:37.040 --> 01:38.760 ‫هرگز از ذهنم بیرون نمیره 01:39.440 --> 01:41.880 ‫کار بیشتری ازم ساخته بود؟ ‫باید بیشتر تلاش می‌کردم؟ 01:46.080 --> 01:48.680 ‫بزرگترین تحقیقات جنایی بود... 01:48.760 --> 01:50.960 ‫که در تمام انگلستان انجام شده 01:51.760 --> 01:55.640 ‫هیچ نیروی پلیسی تا این حد ‫فشار رو تجربه نکرده بود 01:58.480 --> 01:59.680 ‫اونجا وایمیستادم... 01:59.760 --> 02:02.040 ‫به پلیسها نگاه و گوش میکردم و میگفتم... 02:02.120 --> 02:04.880 ‫خدایا! هیچوقت دستگیرش نمیکنن 02:07.880 --> 02:11.160 ‫دنبال توهم ذهنی خودشون هستن 03:00.720 --> 03:03.120 ‫صبح در برادکستینگ هاوس از راه رسیده 03:03.200 --> 03:05.760 ‫جان هنری به شما خوشامد میگه ‫از رادیو دوشنبه‌ی لیدز 03:07.761 --> 03:10.761 ‫[ لیدز، انگلیس شمالی ] 03:12.120 --> 03:13.600 ‫در 1975... 03:14.680 --> 03:17.040 ‫من یه مامور بودم، پاسبان پلیس... 03:17.680 --> 03:20.520 ‫در پلیس یورکشایر غربی ‫در شمال انگلیس 03:23.200 --> 03:27.360 ‫بهش میگفتن نیروی ویژه که ‫کارش بررسی جرائم بزرگ... 03:27.680 --> 03:31.560 ‫جستجوهای منطقه‌ای، پرس‌وجوهای ‫خونه به خونه و حمله ضربتی بود... 03:32.480 --> 03:36.120 ‫هر جا که نیاز به ‫تعداد زیادی افسر پلیس بود 03:38.040 --> 03:41.200 ‫یه روز در دفتر بودیم ‫و داشتیم کلی کار اداری میکردیم... 03:42.600 --> 03:44.160 ‫که به رییس زنگ زدن 03:45.040 --> 03:45.960 ‫و گفتش... 03:46.280 --> 03:50.160 ‫باشه، ون رو پر کنین. میریم لیدز ‫یه نفر کشته شده 03:54.080 --> 03:57.560 ‫پلیس در حال تحقیق روی ‫جسد زنی‌ست که پیدا شده 03:58.160 --> 04:00.440 ‫هویت این زن که هنوز مشخص نشده... 04:00.520 --> 04:04.000 ‫در زمین بازی چپلتاون در منطقه لیدز پیدا شده 04:07.000 --> 04:09.040 ‫باید منطقه رو جستجو میکردیم... 04:09.120 --> 04:13.480 ‫به امید پیدا کردن چیزی ‫که شاید به تحقیقات کمک کنه 04:17.480 --> 04:19.120 ‫روحیه بالایی داشتیم 04:19.360 --> 04:22.120 ‫میشه گفت فرصتی بود ‫اسم‌ورسمی برای خودت پیدا کنی 04:24.240 --> 04:25.880 ‫صبح خیلی سردی بود 04:27.960 --> 04:29.880 ‫زانوهام حسابی خیس شده بودن 04:31.720 --> 04:32.960 ‫اما اگه نگاه نکنی... 04:33.480 --> 04:34.480 ‫پیدا نمی‌کنی 04:36.680 --> 04:39.120 ‫سرش به طرز وحشیانه‌ای خُرد شده... 04:39.200 --> 04:41.400 ‫و زخم‌های وحشتناکی به بدنش وارد شده... 04:41.480 --> 04:43.440 ‫که پلیس حرفی ازش نمیزنه 04:44.440 --> 04:46.960 ‫زخم‌های شدیدی بهش وارد شده بود 04:47.680 --> 04:51.800 ‫و چند ثانیه آخرش روی ‫این سیاره وحشتناک بوده 04:55.440 --> 04:59.960 ‫جسد شناسایی شده، ‫ویلما مک‌کن 28 ساله و مطلقه... 05:00.040 --> 05:04.720 ‫در 137 متری خونه سازمانی که ‫با چهار بچه‌ش زندگی می‌کرده، پیدا شده 05:07.480 --> 05:09.920 ‫بچه‌هاش هنوز در خواب عمیق بودن 05:11.040 --> 05:15.000 ‫اصلا خبر نداشتن که مادرشون ‫چند متر دورتر افتاده و مرده 05:20.360 --> 05:22.200 ‫تنها چیزی که یادمه... 05:22.960 --> 05:24.200 ‫توی خیابون بودم... 05:24.280 --> 05:27.680 ‫دوست داشتم که توی خیابونم، ‫چون میتونستیم هیاهو رو ببینیم 05:27.760 --> 05:29.960 ‫مامان اینجا نیست، چیزیمون نمیشه، ‫گیر نمی‌افتیم 05:30.040 --> 05:32.520 ‫و بعدش برگشتیم توی خونه... 05:34.080 --> 05:36.320 ‫و پلیس ازمون سوالاتی رو پرسید 05:37.320 --> 05:40.400 ‫یادمه که همه بهمون شیرکاکائو میدادن 05:40.880 --> 05:42.400 ‫و حس خوبی داشت 05:42.720 --> 05:45.800 ‫خیلی غیرعادی بود، ‫به خصوص در جایی که ما زندگی می‌کردیم... 05:45.880 --> 05:46.840 ‫و ناگهان... 05:46.920 --> 05:50.440 ‫این همه بهمون توجه میکردن. دوست‌داشتنی بود 05:51.520 --> 05:53.400 ‫اما خبر نداشتیم چی شده 05:54.280 --> 05:57.000 ‫و در نهایت، یادمه... 05:57.400 --> 05:58.680 ‫افسر پلیس... 05:59.560 --> 06:00.880 ‫ما رو نشوند 06:01.960 --> 06:03.240 ‫و بهمون گفت... 06:06.480 --> 06:08.360 ‫که مادرمون به بهشت برده شده... 06:08.560 --> 06:10.640 ‫و دیگه هرگز نمیتونیم ببینیمش 06:23.880 --> 06:25.760 ‫در 1974... 06:26.080 --> 06:29.240 ‫من استاد رشته‌ی پزشکی قانونی... 06:29.320 --> 06:31.280 ‫در دانشگاه لیدز بودم 06:33.520 --> 06:38.040 ‫ویلما مک‌من با دو ‫ضربه به پشت سرش کشته شد 06:38.120 --> 06:40.840 ‫سه گروه از جراحات چاقو داشت... 06:40.920 --> 06:43.440 ‫دو تا در سینه، لباسش بالا زده شده بود... 06:43.760 --> 06:45.560 ‫و یکی در شکم 06:46.280 --> 06:49.800 ‫نکته غیرعادی جراحات چاقو... 06:50.520 --> 06:52.520 ‫این بود که هر کسی این کار رو کرده بود... 06:53.440 --> 06:59.600 ‫وقت گذاشته بود تا ‫چاقو رو فرو کنه و بعد با حوصله بیاد عقب 07:01.640 --> 07:03.920 ‫باید به تجربه‌ت رجوع کنی... 07:04.000 --> 07:06.720 ‫و بگی این کار... 07:06.800 --> 07:12.320 ‫توسط کسی انجام شده که تا حد ‫زیادی آزرده شده 07:16.200 --> 07:21.080 ‫در پرونده‌ی ویلما مک‌کن مدرک علمی... 07:21.280 --> 07:23.160 ‫برای شناسایی بسیار کم بود 07:24.600 --> 07:27.560 ‫هیچ اثری از بافت، مدارکی که ‫بشه ردشو گرفت وجود نداشت 07:28.600 --> 07:32.120 ‫پس، از همون اول شانس موفقیت... 07:32.200 --> 07:33.640 ‫بسیار کم بود 07:37.080 --> 07:40.320 ‫خب، میدونیم که تازه ساعت یک شب... 07:40.400 --> 07:42.760 ‫در صبح سی‌ام بوده، دیروز صبح 07:43.160 --> 07:45.240 ‫زن مُرده، ویلما مک‌کن... 07:45.320 --> 07:47.760 ‫همینجا زنده و سرحال وایستاده بوده 07:48.320 --> 07:49.680 ‫از اتاقش در... 07:50.640 --> 07:53.360 ‫تاپ کلاب اومده بیرون، ‫که اونطرف خیابونه... 07:53.880 --> 07:55.840 ‫و همینجا وایستاده بوده... 07:55.920 --> 07:57.720 ‫و تازه ساعت یک صبح شده بوده... 07:57.800 --> 07:59.360 ‫که مردی با یه ماشین شخصی... 07:59.800 --> 08:03.840 ‫میزنه روی ترمز چون ‫می‌پره وسط خیابون 08:04.480 --> 08:07.600 ‫میگه، میشه منو تا خیابون اسکات هال برسونین؟ 08:07.680 --> 08:09.840 ‫که جسدش همونجا پیدا شده 08:15.720 --> 08:19.320 ‫صد سال قبل، چپلتاون بخشی ‫از شمال لیدز بود 08:20.400 --> 08:23.200 ‫اما افراد پولدار به سمت ‫مناطق روستایی دوردست رفتن 08:23.480 --> 08:25.880 ‫با اون شکوه چپلتاون هم رفت 08:26.080 --> 08:30.160 ‫امروز، 21 درصد از ‫بزرگسالان این منطقه بیکارن 08:30.280 --> 08:35.520 ‫پس وضعیت اجتماعی-اقتصادی ‫منطقه به طور کلی افت کرد 08:36.960 --> 08:41.520 ‫چپلتاون بیشتر ساکنان سیاهپوست داشت 08:42.160 --> 08:43.280 ‫آفریقایی-کاراییبی 08:45.440 --> 08:46.960 ‫صحنه‌ی بزرگی بود... 08:47.040 --> 08:49.600 ‫و سیاهپوستها کلوب‌های خودشونو داشتن 08:52.480 --> 08:55.560 ‫پلیس خیلی سرکوبشون میکرد 08:55.640 --> 08:58.440 ‫روابط با پلیس در ‫بهترین حالت، میشه گفت تیروتاره 08:58.520 --> 09:01.760 ‫و همین کار بخش ‫جنایی رو دو برابر سخت‌تر میکنه 09:02.920 --> 09:07.720 ‫خیلی از این آدمها دندون طلا داشتن، ‫روی دندونهاشون الماس گذاشته بودن 09:08.080 --> 09:10.680 ‫و وقتی می‌خندیدن با خودت میگفتی، ‫دوست ندارم باهاش دربیافتم 09:10.760 --> 09:12.040 ‫- صبح‌بخیر، قربان ‫- صبح‌بخیر 09:12.120 --> 09:14.320 ‫در ارتباط با قتل ویلما مک‌کن پرس‌وجو میکنیم 09:14.400 --> 09:16.240 ‫میشه چند تا سوال رو جواب بدین؟ 09:16.320 --> 09:18.600 ‫خونه به خونه پرس‌وجو می‌کنیم 09:18.680 --> 09:21.400 ‫و مشکلی نداشتن، ‫با پلیس مشکلی نداشتن 09:23.560 --> 09:28.080 ‫اما در اون زمان، اون منطقه قربانی شده بود 09:28.920 --> 09:32.880 ‫میدونی، یه جورایی ‫اسامی نژادپرستانه روش میذاشتن 09:34.760 --> 09:37.960 ‫پس نمیخواستن همکاری کنن ‫نمیخواستن کمک کنن 09:38.280 --> 09:41.280 ‫یک منطقه رو به زوال ویکتوریایی، با محرومیت زیاد... 09:41.360 --> 09:44.760 ‫جمعیت مهاجر زیاد ‫و فاحشه‌های بسیار 09:48.240 --> 09:52.760 ‫و البته، چپلتاون منطقه قرمز اصلی بود 10:03.800 --> 10:05.760 ‫جسد ویلما مک‌کن... 10:05.840 --> 10:09.360 ‫بسیار نزدیک به منطقه قرمز چپلتاون پیدا شد... 10:10.640 --> 10:14.640 ‫تقریبا از همون اول فرض پلیس بر این بود... 10:14.720 --> 10:21.280 ‫که ممکنه خیلی به مسئله‌ی فاحشه‌ها مرتبط باشه 10:23.200 --> 10:24.920 ‫یه فاحشه بود 10:25.200 --> 10:28.000 ‫و با ادامه‌ی تحقیقات... 10:28.600 --> 10:32.000 ‫متوجه شدیم که به ظاهر کمی هم دردسرساز بوده 10:32.840 --> 10:35.280 ‫ویلما مک‌کن دختری بود ‫که زندگی شبانه رو دوست داشت 10:35.760 --> 10:38.440 ‫با مردم در کلوب‌های شبانه معاشرت می‌کرد... 10:38.840 --> 10:41.440 ‫و یه جورایی تن‌فروش بوده 10:44.600 --> 10:50.160 ‫رسانه‌ها از عبارت دختر ‫خوشگذرون استفاده کردن 10:51.080 --> 10:52.320 ‫اینجور چیزها 10:52.400 --> 10:54.800 ‫اما راحت میشد فهمید جریان چیه 11:01.320 --> 11:04.800 ‫سلایق مردم به الان خیلی نزدیک بود 11:05.920 --> 11:08.160 ‫نمیدونم چرا تمایلی... 11:08.240 --> 11:10.440 ‫برای لذت بردن از خشونت ‫و این چیزها وجود داره 11:11.640 --> 11:15.640 ‫اما قتل و ضرب‌وشتم ‫دو چیزی هستن که توجه مردم رو جلب میکنه 11:20.600 --> 11:21.520 ‫باید قبول کنم... 11:21.600 --> 11:25.960 ‫وقت زیادی رو صرف فکر کردن ‫به آدمهایی مثل ویلما مک‌کن کردم 11:26.400 --> 11:30.080 ‫اونا فقط یه داستان بی‌اهمیت دیگه بودن 11:33.480 --> 11:35.400 ‫یه قتل ساده و رایج بود 11:37.200 --> 11:40.840 ‫در روزنامه همون روز چاپ شد، ‫اما دو سه روز بعد... 11:40.920 --> 11:44.480 ‫همون روزنامه برای پیچیدن ‫غذای یه نفر دیگه استفاده شد 11:46.000 --> 11:49.520 ‫توی روزنامه میخونی، یه ‫فاحشه کشته شده، به قتل رسیده... 11:49.840 --> 11:52.440 ‫و بی‌تفاوت رد میشی و ‫میری سراغ داستان بعدی 12:07.200 --> 12:08.800 ‫زندگی مامانم جهنم بود 12:11.120 --> 12:12.480 ‫مامانم یه بازمونده بود 12:14.080 --> 12:17.520 ‫هر کاری لازم بود انجام میداد ‫تا پول بیاره خونه... 12:17.840 --> 12:20.320 ‫و پول یه مشکل بزرگ بود 12:22.680 --> 12:25.520 ‫گاهی میشد که مامانم ما رو... 12:25.600 --> 12:29.040 ‫به خدمات اجتماعی می‌برد ‫و تهدید میکرد ما رو اونجا ول کنه... 12:29.800 --> 12:31.480 ‫اگه نتونیم یکم پول گیر بیاریم 12:41.280 --> 12:44.600 ‫چندین بار شد که ‫پیش خونواده‌های سرپرست رفتم... 12:44.680 --> 12:46.640 ‫چون مامانم دچار فروپاشی شده بود 12:47.000 --> 12:50.680 ‫احتمالا تنها چیزی بود که نیاز داشت ‫تا از دست بابام فرار کنه... 12:51.360 --> 12:55.200 ‫که در اون زمان خشن، دائم‌الخمر ‫و یه قمارباز بزرگ بود 12:57.160 --> 13:01.400 ‫در نهایت، مامان و بابا در اواخر سال 74 جدا شدن 13:03.000 --> 13:04.160 ‫و این پایانش بود 13:13.600 --> 13:16.920 ‫پلیس میدونست مامانم کشته شده ‫و یه قاتل آزاد می‌چرخه 13:17.480 --> 13:19.840 ‫هرگز ترس رو فراموش نمیکنم... 13:20.800 --> 13:22.680 ‫ترسی که تا اون موقع اصلا حس نکرده بودیم 13:25.000 --> 13:26.560 ‫بهمون گفته شد وسایلمونو جمع کنیم 13:28.720 --> 13:30.120 ‫خونه رو ترک کردیم 13:32.040 --> 13:35.080 ‫یادمه با ماشین از لیدز رد شدیم... 13:35.920 --> 13:41.640 ‫و در نهایت به یه ‫ساختمون بسیار بزرگ رسیدیم... 13:41.720 --> 13:44.280 ‫مثل یه صومعه بزرگ بود 13:45.480 --> 13:47.760 ‫اما نبود، یه یتیم‌خونه بود 13:50.280 --> 13:52.560 ‫فکر کنم اون موقع فهمیدم... 13:52.800 --> 13:54.720 ‫دیگه هرگز مامانم رو نمی‌بینم 14:00.960 --> 14:04.120 ‫با گذر زمان، کارآگاهان کارشونو انجام می‌دادن... 14:04.400 --> 14:05.600 ‫ما تلاش خودمونو میکردیم... 14:06.400 --> 14:07.720 ‫اما مردم... 14:08.480 --> 14:09.480 ‫نمیخواستن بدونن 14:10.960 --> 14:13.520 ‫میگفتن یه زن فاحشه ‫به چیزی که حقش بوده رسیده 14:14.160 --> 14:15.480 ‫هیچ همدردی وجود نداشت 14:23.560 --> 14:26.120 ‫قتل غریبه‌ها بسیار دشواره 14:27.840 --> 14:29.400 ‫یکی تصادفی رد میشه و میگه... 14:29.880 --> 14:32.640 ‫باشه، امشب یکی رو میکشم 14:33.560 --> 14:35.040 ‫و یه فرصت پیدا میکنه... 14:36.600 --> 14:39.040 ‫و حداکثر استفاده رو از اون فرصت میکنه 14:42.880 --> 14:46.440 ‫حس کردیم اگه قراره پرونده حل بشه... 14:46.880 --> 14:48.320 ‫خیلی طول میکشه 14:49.640 --> 14:50.480 ‫پس... 14:51.280 --> 14:54.960 ‫فقط ادامه دادم، به کار ‫روزمره‌ی پلیسی خودم ادامه دادم 15:06.160 --> 15:09.000 ‫به نظر می‌اومد همین یه قتل باشه 15:13.160 --> 15:15.000 ‫اولین زن فاحشه نبود... 15:15.080 --> 15:17.160 ‫که در لیدز کشته یا بهش حمله شده 15:17.240 --> 15:20.600 ‫و فکر کردیم که ‫یه جورایی دیگه تموم میشه 15:43.200 --> 15:44.600 ‫خیلی ناگهانی... 15:45.080 --> 15:46.680 ‫چند ماه بعد... 15:48.280 --> 15:50.640 ‫جسد یه زن... 15:50.800 --> 15:52.360 ‫در پشت یه نونوایی... 15:53.360 --> 15:54.600 ‫در چپلتاون پیدا شد 15:57.440 --> 15:59.160 ‫برای جستجو رفتیم اونجا 16:00.680 --> 16:03.520 ‫داشتن مرتب میشدن تا ‫صحنه جرم رو حفظ کنن 16:06.000 --> 16:07.560 ‫گفتن تا کی اینجاییم، رییس؟ 16:08.640 --> 16:10.080 ‫گفتم تا هر وقت لازم باشه 16:10.840 --> 16:11.680 ‫باشه 16:12.440 --> 16:15.400 ‫در حال حاضر، هویت این خانم رو نمیدونیم... 16:15.720 --> 16:17.400 ‫و میخوایم هر کسی که... 16:17.480 --> 16:18.960 ‫این مشخصات براش آشناست... 16:19.040 --> 16:21.200 ‫موهاش تقریبا قهوه‌ای روشنه... 16:21.280 --> 16:22.640 ‫تقریبا 45 ساله 16:22.720 --> 16:24.000 ‫انگیزه رو نمیدونیم 16:24.080 --> 16:27.560 ‫در این مرحله احتمال تجاوز و ‫دزدی رو خیلی کم میدونیم 16:27.920 --> 16:32.440 ‫هویت جسد، امیلی جکسون 43 ساله، مادر سه فرزند 16:35.280 --> 16:37.440 ‫دفتر پزشکی قانونی زنگ زد... 16:37.720 --> 16:40.080 ‫و گفت، میشه لطفا سر صحنه بیاین؟ 16:40.520 --> 16:42.240 ‫باید بررسی بشه 16:42.760 --> 16:46.200 ‫در یه کوچه‌ی به نسبت گل‌آلود بود... 16:46.280 --> 16:48.560 ‫سرش پشت به خیابون بود... 16:48.640 --> 16:50.760 ‫و پاهاش به سمت خیابون 16:50.840 --> 16:53.840 ‫پس وقتی یکی از گوشه خیابون می‌اومد... 16:55.160 --> 16:58.680 ‫اولین چیزی که می‌دید امیلی جکسون بود... 16:58.960 --> 17:01.280 ‫که روی زمین افتاده، پاهاش باز بودن... 17:02.400 --> 17:04.640 ‫و پاهاش به طرف اون شخص بود 17:07.000 --> 17:10.240 ‫نمیتونین در مورد قربانی حدس و گمان نزنین... 17:10.480 --> 17:14.800 ‫در آخرین لحظات زندگی‌شون ‫چه احساسی داشتن... 17:15.280 --> 17:16.880 ‫وقتی این اتفاق افتاده 17:21.840 --> 17:23.480 ‫درست مثل ویلما مک‌کن... 17:24.000 --> 17:28.240 ‫جسد نزدیک منطقه‌ی قرمز ‫چپلتاون پیدا شده بود... 17:29.880 --> 17:32.520 ‫فاصله‌ی کوتاهی تا گایتی داشت 17:38.760 --> 17:42.240 گایتی یکی از اون ناهنجاری‌های عجیبی بود 17:42.320 --> 17:43.480 که هر شهری داره 17:43.560 --> 17:45.920 و به نظر می‌رسه ویژگی اصلی اون اینه که 17:46.000 --> 17:48.760 که رقص برهنه، از ساعات گرگ‌ومیش تا سحر ادامه داشت 17:49.240 --> 17:52.040 نه فقط رقص برهنه، بلکه حرف از آدم‌هایی هست که با شلاق سر و کار داشتن 17:52.120 --> 17:53.320 و خدا می دونه که دیگه چه خبر بود 17:54.160 --> 17:56.160 مشخصا محل تجمع افرادی بود 17:56.240 --> 17:58.960 که به این چیزها علاقه داشتن 18:01.320 --> 18:03.960 پس بدیهی‌ـه که فاحشه‌ها رو جذب خودش کنه 18:06.886 --> 18:10.726 ‫به تدریج، مشخص شد که امیلی جکسون... 18:11.446 --> 18:13.606 ‫به عنوان یه فاحشه فعالیت داشته 18:15.326 --> 18:18.366 ‫همیشه از ون خونواده استفاده میکرده... 18:19.406 --> 18:24.926 ‫به لیدز میرفته و ‫ازش به عنوان وسیله کار استفاده میکرده 18:26.326 --> 18:29.246 ‫یه بچه‌ی کوچیک و شوهر داشته... 18:29.326 --> 18:32.446 ‫که در خطر اعلام ورشکستگی ‫و پیگیری قانونی قرار داشته... 18:32.526 --> 18:34.766 ‫و مجبور بودن یه جوری پول دربیارن 18:39.006 --> 18:44.086 ‫پلیس اومد دم در و در مورد مامانم بهم گفت 18:46.566 --> 18:49.966 ‫و هفده و نیم سالگی برام خیلی تازگی داشت 18:51.046 --> 18:53.046 ‫و... 18:57.686 --> 18:59.526 ‫متوجه نبودم مسئله چقدر جدیه 19:02.686 --> 19:07.526 ‫و اینطوری بود که فهمیدم ‫چه کار میکرده 19:09.526 --> 19:11.806 ‫ضربه شدیدی بهم وارد شد 19:13.926 --> 19:17.126 ‫ازم خواستن برم مامانم رو شناسایی کنم 19:17.966 --> 19:21.686 ‫ملافه رو از روی صورتش ‫کشیدن تا شناساییش کنم 19:24.926 --> 19:28.726 ‫بهم گفتن چه جراحاتی بهش وارد شده 19:28.806 --> 19:32.126 ‫و 56 ضربه چاقو خورده بود 19:38.886 --> 19:41.406 ‫وقتی جسد در سردخونه بررسی شد... 19:41.966 --> 19:46.286 ‫دو شکستگی مشخص و دایروی... 19:46.566 --> 19:48.646 ‫در پشت جمجمه به چشم می‌خورد... 19:48.846 --> 19:50.086 ‫با دقت زیاد ضربه خورده بود 19:52.846 --> 19:56.126 ‫پس از نظر آسیب‌شناس جرم‌شناسی... 19:56.646 --> 19:59.926 ‫اینجا بود که شباهت... 20:01.606 --> 20:04.206 ‫با ویلما مک‌کن آشکار شد 20:09.686 --> 20:12.126 ‫ارتباطی با قتلهای قبلی در لیدز داره؟ 20:13.126 --> 20:14.846 ‫خب، شباهت‌های زیادی... 20:14.926 --> 20:17.166 ‫بین این قتل و قتل ویلما مک‌کن وجود داره... 20:17.246 --> 20:19.566 ‫که در 29 اکتبر اتفاق افتاده 20:20.726 --> 20:22.966 ‫و داریم احتمالات رو بررسی میکنیم 20:23.046 --> 20:25.726 ‫از وقتی جسد خانم جکسون اینجا پیدا شد... 20:25.806 --> 20:29.726 ‫و از وقتی قتلش با ویلما مک‌کن ‫در اکتبر گذشته ربط پیدا کرد... 20:29.806 --> 20:32.446 ‫فاحشه‌های لیدز با ترس‌ولرز بیرون میان 20:33.046 --> 20:35.686 ‫در هفته‌ی گذشته نظرتونو... 20:35.766 --> 20:37.766 ‫در مورد مردی که دنبالشین تغییر دادین؟ 20:37.846 --> 20:41.886 ‫نه، کاملا مطمئنیم ‫که این مرد از فاحشه‌ها متنفره 20:44.846 --> 20:48.086 ‫بخشی از جراحاتها شکل صلیب بودن... 20:49.846 --> 20:52.006 ‫بقیه گرد 20:53.326 --> 20:56.086 ‫بلافاصله این احتمال بوجود اومد... 20:56.166 --> 20:59.406 ‫که آلت قتل یه پیچ‌گوشی فیلیپس بوده... 20:59.486 --> 21:01.526 ‫به جای اینکه یه چاقو باشه 21:03.646 --> 21:05.166 ‫علاوه بر این... 21:05.246 --> 21:09.726 ‫یه جور ردپای مشخص... 21:11.246 --> 21:13.966 ‫یه چکمه که روی یکی ‫از رانهای قربانی وجود داشت 21:14.046 --> 21:15.286 ‫اندازه‌ی کفش... 21:17.086 --> 21:22.206 ‫هفت بود، که برای یه مرد کوچیکه 21:22.286 --> 21:24.246 ‫پس، سرنخ خوبی بود 21:25.526 --> 21:28.486 ‫در اون زمان نشون داد ‫وضعیت روانیش چطوریه 21:30.086 --> 21:31.566 ‫هیچ دلیلی... 21:32.046 --> 21:36.606 ‫برای مهاجم وجود نداشت ‫که ران یه خانم رو لگد کنه 21:36.686 --> 21:39.366 ‫به اندازه کافی کار انجام شده 21:40.846 --> 21:41.966 ‫کشتن قربانی کافی نبوده 21:42.806 --> 21:45.166 ‫باید تنفرش رو هم نشون میداده 21:47.886 --> 21:48.726 ‫خب... 21:50.006 --> 21:50.846 ‫چرا؟ 21:54.646 --> 21:58.046 ‫نرم، جذاب، بادوام... 21:58.486 --> 21:59.846 ‫و آسان تمیز میشه... 21:59.926 --> 22:02.446 ‫مخمل یه ماده‌ی گرون‌قیمته 22:07.886 --> 22:12.646 ‫یورکشایر غربی، از جنگ ‫دوم جهانی به بعد، و احتمالا قبل از اون... 22:12.726 --> 22:14.806 ‫نیروگاه انگلیس بود 22:16.966 --> 22:19.086 ‫در لیدز قطارها ساخته می‌شدن 22:21.326 --> 22:24.606 ‫بردفورد پایتخت نساجی دنیا بود 22:26.246 --> 22:30.806 ‫از روی سیم وارد حلقه میشه ‫از حلقه به تیغه میرسه 22:30.886 --> 22:35.086 ‫برش، برش، برش 22:36.006 --> 22:39.006 ‫آسیاب‌ها در 24 ساعت روز ‫از حرکت بازنمی‌ایستادن 22:40.166 --> 22:41.446 ‫ثروت عظیمی وجود داشت 22:46.486 --> 22:49.646 ‫تا دهه‌ی هفتاد، رکود شروع شده بود 22:52.126 --> 22:56.206 ‫به خاطر واردات خارجی ‫صنایع سنگین شروع به از هم پاشی کردن 22:56.286 --> 22:59.446 ‫به خاطر واردات خارجی ‫نساجی هم از بین رفت 23:00.486 --> 23:03.566 ‫مشخص بود که قرار نیست زیاد دوام بیارن 23:04.246 --> 23:06.966 ‫بریتانیا انقلاب صنعتی رو اورده بود... 23:07.446 --> 23:11.886 ‫و حالا اولین کشوریه که ‫از بیماری عصر پسا صنعتی رنج می‌بره 23:11.966 --> 23:13.246 ‫با افزایش بیکاری... 23:13.326 --> 23:16.166 ‫تعداد فرصتهای شغلی ‫به نصف رسیده... 23:17.806 --> 23:19.926 ‫برای بسیاری از افراد مایه‌ی شکست بود 23:20.406 --> 23:24.526 ‫زنانی که در چپلتاون تن‌فروشی میکردن ‫آدمهای سرسختی بودن... 23:24.606 --> 23:26.206 ‫که گرفتار روزگار سختی شده بودن 23:29.446 --> 23:32.526 ‫افرادی که پول داشتن از ‫این منطقه بیرون می‌رفتن... 23:32.606 --> 23:34.166 ‫به لندن برمیگشتن 23:34.446 --> 23:36.166 ‫جیب‌های پر از پول 23:38.446 --> 23:40.286 ‫واقعا آغاز یک پایان بود 23:43.126 --> 23:48.326 ‫عصربخیر، علیاحضرت، ملکه از ‫من دعوت کردن دولتی تشکیل بدم... 23:48.406 --> 23:50.846 ‫و من این دعوت رو پذیرفتم 23:52.126 --> 23:54.446 ‫مردم در این منطقه به شدت حس میکردن... 23:54.526 --> 23:57.486 ‫که دولت مرکزی لندن نمیخواست بدونه 24:01.006 --> 24:02.206 ‫مراقب خودشون بودن 24:11.406 --> 24:14.166 ‫فکر کنم جیمز باند بود که گفت... 24:14.246 --> 24:16.726 ‫یه بار اتفاقیه، دو بار شانسیه... 24:16.806 --> 24:19.566 ‫اما سه بار، کار دشمنه 24:29.926 --> 24:34.006 ‫هویت جسد آیرین ریچاردسون 28 ساله‌س 24:34.726 --> 24:36.366 ‫آیرین ریچاردسون رو... 24:37.286 --> 24:42.926 ‫یکی که سگش رو برای گردش در ‫صبح یکشنبه به روندهی پارک برده بود پیدا کرد 24:44.926 --> 24:48.606 ‫صورت تا حدی رو به زمین بود... 24:52.726 --> 24:54.806 ‫پاهاش رو به خیابون... 24:55.526 --> 24:57.646 ‫و سرش پشت به خیابون 24:59.566 --> 25:05.446 ‫چکمه‌هاش با دقت خاصی ‫روی پشت پاهاش گذاشته شده بودن 25:07.326 --> 25:09.766 ‫کیف دستیش کنارش بود... 25:10.166 --> 25:13.646 ‫و محتویات کیف دستی ‫کنار کیف ریخته بود... 25:13.726 --> 25:16.846 ‫اما نه تنها از کیف بیرون ریخته شده بودن... 25:17.126 --> 25:19.446 ‫بلکه به دقت چیده شده بودن 25:21.766 --> 25:25.086 ‫حالا یک الگوی مشخص در حال شکل‌گیری بود... 25:25.446 --> 25:26.846 ‫از ضرب‌وشتم... 25:26.926 --> 25:27.926 ‫قتل... 25:28.006 --> 25:29.406 ‫قطع عضو 25:30.806 --> 25:32.766 ‫هیچ مدرکی از... 25:33.286 --> 25:34.526 ‫تجاوز جنسی وجود نداشت 25:35.286 --> 25:37.766 ‫هیچ مدرکی از اسپرم هم نبود 25:39.566 --> 25:42.886 ‫و بعدش تمام اثراتش رو نشون داد 25:43.926 --> 25:46.006 ‫شباهت‌هایی وجود داشتن 25:46.926 --> 25:50.966 ‫این بار شکی وجود نداشت ‫که با یه قاتل زنجیره‌ای روبه‌رواییم 25:55.086 --> 25:58.286 ‫چیزی که دنبالشین جلب کردن توجه‌س... 25:58.366 --> 25:59.566 ‫عنوان چشمگیر... 25:59.646 --> 26:01.966 ‫که مردم رو به خودش جذب کنه 26:02.046 --> 26:06.926 ‫اگه بتونیم این عنوان ‫رو به این قتلهای وحشیانه نسبت بدیم... 26:07.006 --> 26:10.766 ‫خب، مردم واقعا ‫شروع میکنن به خوندنش، نه؟ 26:11.406 --> 26:14.846 ‫پس، دنبال یه دست‌آویز هستین. خب، قصاب 26:15.206 --> 26:18.686 ‫چون شباهتی وجود داره... 26:18.766 --> 26:20.846 ‫به قتلهای وایتچپل در دهه 1880 26:23.326 --> 26:27.486 ‫هیچکس به طور کامل ثابت نکرد ‫که جک قصاب کی بوده 26:27.566 --> 26:29.726 ‫در شرق لندن فعالیت داشته 26:30.646 --> 26:34.486 ‫همون جراحات، ‫همون نوع زنها 26:35.486 --> 26:39.406 ‫مردم تقریبا بلافاصله ‫جذب این ایده شدن... 26:39.846 --> 26:44.686 ‫که قاتل افسانه‌ای ‫دوران ویکتوریا دوباره ظهور کرده 26:45.126 --> 26:46.966 ‫و اینجا در یورکشایره 27:01.686 --> 27:03.206 ‫در طول اون دوره... 27:03.486 --> 27:07.926 ‫دنیس هوبان ترفیع گرفت ‫و تحقیقات رو رها کرد 27:08.366 --> 27:11.926 ‫و جیم هابسون که ‫معاونش در لیدز بود... 27:12.406 --> 27:14.366 ‫به جای اون قرار گرفت 27:15.046 --> 27:19.406 ‫خب، در نظر داشته باشین که ‫احتمالا دو قتل قبلی که در لیدز اتفاق افتادن... 27:19.486 --> 27:21.326 ‫هنوز حل نشدن 27:21.846 --> 27:24.566 ‫شباهت‌های بسیاری بین این دو وجود داره... 27:24.806 --> 27:26.446 ‫اما سعی میکنم ذهنم رو باز نگه دارم 27:26.526 --> 27:29.606 ‫این زن زندگی آبرومندانه‌ای داشته... 27:30.006 --> 27:32.406 ‫تا ده روز قبل از اینکه با مرگش روبه‌رو بشه 27:32.926 --> 27:37.646 ‫بعدش به نظر میاد که جایگاه‌شو از دست داده ‫و آواره‌ی خیابونها شده 27:37.966 --> 27:40.286 ‫و ممکنه سوار ماشین یه نفر شده باشه... 27:40.566 --> 27:42.846 ‫و شاید مرتکب تن‌فروشی شده باشه 27:43.646 --> 27:47.046 ‫جیم هابسون یه پلیس سنتی ‫با حس ششم بسیار قوی بود 27:48.926 --> 27:52.046 ‫یه افسر پلیس بسیار توانا و کارکشته بود... 27:52.126 --> 27:54.086 ‫که میدونستی کار رو به نتیجه میرسونه 27:55.766 --> 27:58.926 ‫اما نیروی پلیس میشه گفت... 27:59.406 --> 28:00.886 ‫دچار یه جور بی‌نظمی بود 28:03.046 --> 28:05.166 ‫هیچکس نمیدونست پس فردا... 28:05.246 --> 28:06.966 ‫کی رییس میشه 28:10.086 --> 28:14.886 ‫در 1971، از نیروی دریایی مرخصی گرفته بودم 28:15.446 --> 28:19.286 ‫در مرکز بردفورد داشتم گشت میزدم... 28:19.926 --> 28:21.686 ‫و خیلی حوصله‌م سررفته بود 28:22.926 --> 28:27.126 ‫و به یه تابلوی تبلیغاتی پلیس برخوردم 28:27.446 --> 28:30.566 ‫نوشته بود به پلیس بردفورد ملحق بشین 28:30.886 --> 28:32.206 ‫حوصله‌تون سر نمیره 28:33.126 --> 28:35.286 ‫و همین کار رو کردم و حوصله‌م سر نرفت 28:37.286 --> 28:40.126 ‫معدنچی زغال‌سنگ در هادرزفیلد بود... 28:40.606 --> 28:43.766 ‫و چند سالی میشد ‫که با همسرم قرار میذاشتم... 28:43.846 --> 28:47.006 ‫وقتی بیست سالم شد گفت، ‫باید یه شغل آبرومند پیدا کنی 28:47.846 --> 28:49.006 ‫منم به پلیس پیوستم 28:51.326 --> 28:55.286 ‫احتمالا یکصد نیروی ‫پلیس در سرتاسر این کشور وجود داشتن 28:55.526 --> 28:59.366 ‫شهرهای بزرگ، لیدز، منچستر، بیرمنگام... 28:59.446 --> 29:01.446 ‫نیروی پلیس خودشونو داشتن 29:01.566 --> 29:04.126 ‫اما شهرستان‌ها، شهرهای کوچیک... 29:04.206 --> 29:06.006 ‫هادرزفیلد، بارنزلی... 29:06.086 --> 29:11.046 ‫دیوزبری، ویکفیلد، هالیفکس، ‫همه نیروهای کوچیک خودشونو داشتن 29:12.046 --> 29:15.406 ‫و این شهرها از نظر کارآگاهان... 29:15.806 --> 29:18.646 ‫سرسخت‌تر بودن و مصاحبه‌های سخت‌تری داشتیم 29:20.046 --> 29:22.606 ‫فکر کنم خیلی کله گنده بودیم... 29:22.686 --> 29:25.846 ‫چون ما پلیس شهری ویژه بودیم... 29:25.926 --> 29:30.526 ‫و پلیس روستا رو یه مشت ‫خرسوار و شلغم جمع‌کن... 29:31.686 --> 29:33.966 ‫در کل کشاورز میدونستیم 29:36.846 --> 29:38.846 ‫بهمون میگفتن خلبانهای شهری 29:40.406 --> 29:41.286 ‫قبلا میگفتن... 29:41.366 --> 29:45.006 ‫یه پلیس لیدز رو از اینجا میشناسی ‫که با گوشه‌ی دهنش حرف میزنه 29:45.086 --> 29:48.446 ‫اینطوری حرف میزنن. از این جور حرفها 29:49.166 --> 29:51.406 ‫میگفتن، و همیشه پول زیادی دارن 29:53.006 --> 29:55.446 ‫میدونی، یه آپارتمان در ماربلا گرفتم 29:55.886 --> 29:57.366 ‫قربان، خیلی خوبه 30:00.486 --> 30:03.486 ‫تا سال 74، بخشداری‌ها کوچیک... 30:03.726 --> 30:08.286 ‫لیدز سیتی، بردفورد سیتی ‫با شهرستان ادغام شدن 30:09.166 --> 30:12.806 ‫به نظرم نیروی بزرگتر بیشتر فاصله گرفت 30:12.886 --> 30:14.406 ‫افسران جابه‌جا شدن 30:14.486 --> 30:17.766 ‫و بنابراین آگاهی و نزدیکی به مردم... 30:18.286 --> 30:21.526 ‫شناخت مجرمان، شناخت ‫فاحشه‌های منطقه... 30:21.606 --> 30:24.006 ‫شناخت خبرچین‌هایی که ‫اطلاعات رو بهشون میدادن... 30:24.086 --> 30:26.366 ‫با این ادغام تا حد زیادی از بین رفت 30:29.046 --> 30:33.206 ‫و حالا برای اولین بار ‫یه قاتل زنجیره‌ای مونده بود روی دستمون 30:44.326 --> 30:48.286 ‫در اون روزگار، پلیس بودن ‫یه جور زندگی بود نه کار 30:49.126 --> 30:52.846 ‫پس تمام نیروی پلیس، ناامید، ‫نگران و مضطرب بود... 30:52.926 --> 30:54.366 ‫چون نمیتونستن حلش کنن 30:56.646 --> 31:00.646 ‫سه قتل در یه منطقه، با شرایط مشابه... 31:00.726 --> 31:02.286 ‫جسد به شکل مشابهی رها شده 31:04.086 --> 31:06.846 ‫تنها چیزی که پیدا کردن رد لاستیک بود 31:10.246 --> 31:14.366 ‫رد لاستیکهای متنوعی وجود داشت ‫که نظر پلیس رو به خودش جلب کرد 31:16.966 --> 31:21.366 ‫اما ده‌ها هزار ماشین ممکن بود ‫با اون لاستیکها جور دربیان 31:25.766 --> 31:28.646 ‫پس، تحقیقات سخته 31:29.486 --> 31:31.646 ‫یه عکس از رد لاستیک میگیری 31:31.726 --> 31:33.846 ‫یه قالب گچی از رد لاستیک تهیه میکنی 31:35.526 --> 31:39.606 ‫هزاران کار برای ‫گرفتن رد این افراد انجام شد 31:40.446 --> 31:43.486 ‫از طرفی میخوای طرف نفهمه... 31:43.766 --> 31:45.726 ‫که داری به لاستیک‌هاش نگاه میکنی... 31:45.806 --> 31:48.086 ‫چون معلومه که لاستیکها رو عوض میکنن 31:50.686 --> 31:53.926 ‫پس چه جور تصویری تونستین بسازین؟ 31:54.006 --> 31:56.646 ‫خب، شکی نیست ‫که یه آدم خشنه 31:57.006 --> 32:00.286 ‫شاید یه مرد 25 تا 35 ساله باشه 32:00.606 --> 32:02.766 ‫یه مرد عادی توی خیابون... 32:03.046 --> 32:06.726 ‫که بدون شک اطراف خیابون تمپل تاون پرسه میزنه... 32:06.806 --> 32:09.086 ‫و از زنها میخواد سوار ماشینش بشن... 32:10.206 --> 32:13.726 ‫به نظر جیم هابسون طرف ‫حتما یه جور وسیله داشت 32:13.806 --> 32:16.126 ‫میگفت بیاین چندین گروه ‫رو به چپلتاون بفرستیم... 32:16.646 --> 32:21.806 ‫تا پلاک ماشینهایی که ‫در اون زمان مشخص اونجا بودن رو بردارن 32:25.566 --> 32:27.926 ‫کلی نیروی پلیس در حال... 32:28.006 --> 32:31.326 ‫برداشتن پلاکها شدن... 32:32.126 --> 32:34.086 ‫در ماشینهای تک سرنشینه 32:35.166 --> 32:36.446 ‫فکر کنم... 32:37.206 --> 32:38.366 ‫خبر داشت... 32:39.366 --> 32:43.246 ‫که توجه پلیس زیاد شده بود 32:56.486 --> 32:59.646 ‫از دون به یورکشایر منتقل شدم 33:01.446 --> 33:04.206 ‫ترفیع گرفتم و شدم کارآگاه ارشد 33:04.846 --> 33:07.926 ‫میگفتن این عوضی کورنوالی کیه دیگه؟ 33:08.926 --> 33:10.326 ‫اهل کورنوال نبودم... 33:11.126 --> 33:12.646 ‫و عوضی هم نبودم 33:17.486 --> 33:19.246 ‫یادمه... 33:19.326 --> 33:21.606 ‫با خونواده در یورکشایر دیلز بودم 33:22.526 --> 33:23.686 ‫از ویکفیلد... 33:24.726 --> 33:27.646 ‫اومدن خونه و تلفن زنگ خورد 33:32.086 --> 33:34.086 ‫قصاب یه قتل انجام داده 33:36.326 --> 33:39.046 ‫در آپارتمان همکف خودش در بردفورد... 33:39.126 --> 33:41.486 ‫جسد پاتریشیا اتکینسون 33 ساله کشف شد... 33:46.526 --> 33:50.286 ‫یه سری قتلهای جدی داشتیم ‫که در لیدز اتفاق افتادن... 33:50.806 --> 33:53.086 ‫و حالا یکی هم در بردفورد داشتیم 33:57.206 --> 33:58.886 ‫امروز، تعداد افسران پلیس... 33:58.966 --> 34:00.966 ‫که دنبال قاتل پاتریشیا اتکینسون هستن... 34:01.046 --> 34:03.406 ‫که آخرین بار در حال ترک هتل کارلایل کمی قبل از... 34:03.486 --> 34:05.806 ‫تعطیل شدنش در شنبه شب دیده شده... 34:05.886 --> 34:07.286 ‫دو برابر شده و به صد نفر سیده 34:07.926 --> 34:09.326 ‫یه فاحشه بود 34:10.686 --> 34:15.006 ‫قتل فاحشه یه جور قتل خاصه 34:16.446 --> 34:18.486 ‫بیشتر قتلهایی که باهاشون سروکار داری... 34:18.846 --> 34:21.566 ‫افرادی هستن که به دست آشنایان به قتل رسیدن 34:21.846 --> 34:23.486 ‫وقتی با قتلی روبه‌رو هستین... 34:23.806 --> 34:26.046 ‫که از همون اول کاملا مشخصه... 34:26.126 --> 34:28.406 ‫به دست کسی کشته شدن ‫که اونا رو نمی‌شناخته... 34:28.486 --> 34:31.286 ‫اونوقت تحقیقات خیلی سخت‌تر میشه 34:33.526 --> 34:37.086 ‫چهارمین زن کشته شده ‫در شعاع 20 کیلومتری... 34:37.166 --> 34:38.766 ‫در هجده ماه گذشته بوده... 34:38.846 --> 34:42.366 ‫و از کارآگاه ارشد جان دومیل پرسیدم، ‫که آیا به نظرش... 34:42.446 --> 34:44.406 ‫ارتباطی بین مرگ اون... 34:44.486 --> 34:46.486 ‫و سه قتل حل نشده‌ی دیگه وجود داره یا نه 34:46.566 --> 34:50.046 ‫- قتل وحشیانه‌ای بوده، نه؟ ‫- بله، بسیار وحشیانه بوده 34:50.126 --> 34:52.966 ‫ممکنه مردی که دنبالشین یه روانی باشه؟ 34:53.046 --> 34:54.246 ‫کاملا امکانش هست 34:54.326 --> 34:58.846 ‫متوجه شدم که یه تیکه‌ی بزرگ ‫از من کندن و قراره از نزدیک... 34:58.926 --> 35:00.246 ‫منو زیرنظر بگیرن و دنبالش رفتم 35:00.566 --> 35:02.286 ‫دنبال چه سرنخ‌هایی هستین؟ 35:02.366 --> 35:06.206 ‫خب، افرادی در این منطقه هستن که میدونم... 35:06.286 --> 35:07.886 ‫این خانم رو میشناختن 35:08.326 --> 35:09.726 ‫خاطراتش رو دارم 35:10.366 --> 35:13.446 ‫و افراد زیادی رو لیست میکنه، ‫اسامی زیادی وجود داره... 35:13.806 --> 35:15.886 ‫مایلم تمام اون افراد رو ببینم 35:15.966 --> 35:18.006 ‫شروع میکنم به بازپرسی برای پیدا کردنشون 35:18.486 --> 35:21.086 ‫و به نظرم شاید برای ‫برخی از افراد مفید باشه... 35:21.166 --> 35:23.046 ‫اگه بیان و منو ببینن... 35:23.126 --> 35:26.806 ‫به جای اینکه من برم در مورد ‫حقایقی که میدونم پرس‌وجو کنم 35:36.326 --> 35:38.806 ‫شنیدن قتل پاتریشیا... 35:39.366 --> 35:41.046 ‫بلافاصله طنین‌انداز شد 35:43.726 --> 35:47.246 ‫یکم پایینتر توی همین خیابون میرفتم کلاس رقص... 35:47.326 --> 35:49.286 ‫پس دقیقا میدونستم آپارتمانش کجاست 35:50.806 --> 35:52.646 ‫میدونستم منطقه‌ایه که... 35:52.726 --> 35:56.886 ‫پر از آپارتمانهای تک‌خوابه‌ی قدیمی و متروکه‌س 35:58.646 --> 36:02.766 ‫و آسیب‌پذیری پاتریشیا ‫ضربه‌ی سختی برام بود 36:03.926 --> 36:04.806 ‫ناگهان... 36:05.086 --> 36:09.526 ‫از نظر شخصی برام مهمتر شد 36:12.406 --> 36:16.286 ‫این اتفاق دیروقت ‫در یه دشت ساده نیافتاده 36:16.566 --> 36:18.926 ‫کسی وارد آپارتمانها شده... 36:19.246 --> 36:20.646 ‫و رفته داخل اتاق یکی 36:24.766 --> 36:29.766 ‫حتما توی چشمهای قاتل نگاه کرده ‫و خیال کرده در امانه 36:30.846 --> 36:33.046 ‫و کسی رو دعوت کرده... 36:33.526 --> 36:37.286 ‫که اونو در خلوت اطرافش بکشه 36:43.166 --> 36:44.566 ‫پاتریشیا اتکینسون... 36:44.966 --> 36:48.086 ‫اولین قربانی بود ‫که در آپارتمانش کشته شد 36:50.246 --> 36:53.686 ‫رد چکمه و پا در خون دیده میشد... 36:54.126 --> 36:56.566 ‫رو فرش به سمت در ورودی 36:56.646 --> 36:59.846 ‫و از روی پراکندگی ردپاها میشه فهمید... 37:00.286 --> 37:04.046 ‫که هر کسی این کار رو کرده به سمت در رفته... 37:04.486 --> 37:10.286 ‫به همه چی نگاه کرده ‫و برگشته و جای جسد رو عوض کرده 37:11.446 --> 37:14.526 ‫ردپاها با ردپای باقیمونده ‫در قتل امیلی جکسون جور در می‌اومد 37:14.606 --> 37:16.926 ‫امیلی جکسون، مادر سه فرزند 37:21.619 --> 37:24.419 ‫اما چنان تعداد این چکمه‌ها زیاد بود... 37:24.499 --> 37:27.419 ‫که تصمیم گرفتن... 37:27.499 --> 37:31.859 ‫فایده چندانی نداره این ‫سرنخ رو پی بگیرن 37:36.979 --> 37:41.139 ‫فهمیدن اینکه زنی ‫با چنین شرایط وحشتناکی مرده... 37:41.579 --> 37:42.939 ‫باعث شد بفهمم که... 37:43.019 --> 37:45.299 ‫از اتفاقهای اطرافم هیچی نمیدونستم 37:45.379 --> 37:50.219 ‫یه دختر ساده، منزوی، ‫خوش‌شانس و جوون بودم 37:50.779 --> 37:53.099 ‫و احتمالا اولین باری بود که با خودم گفتم... 37:53.179 --> 37:57.419 ‫باید بدونم زنها چطور زندگی میکنن ‫و فقر چه تاثیری روشون میذاره 37:58.779 --> 38:01.059 ‫میخواستم یه گزارشگر بشم 38:09.099 --> 38:13.499 ‫داشتم در هجده سالگی ‫به دورانی پر از امید میرسیدم 38:14.899 --> 38:16.579 ‫میخواستم دنیا رو عوض کنم 38:18.459 --> 38:21.339 ‫وقتی رفتم توی روزنامه کار کنم، خیلی ناامید شدم... 38:21.619 --> 38:23.979 ‫چون خیلی طبقه‌بندی شده بودیم 38:25.419 --> 38:30.299 ‫از عروسی‌های مجلل و جلسات زنان ‫و نمایشگاه‌های گل گزارش تهیه میکردیم 38:31.939 --> 38:35.019 ‫مردها روی جرائم کار میکردن ‫مردها داستانهای جالب رو دنبال میکردن 38:36.299 --> 38:40.059 ‫همون موقع بذرهای شک و تردید... 38:40.139 --> 38:42.899 ‫در مورد برداشتی که از ‫این نوع زنها میشد کاشته شد 38:45.819 --> 38:49.019 ‫رسانه‌ها و پلیس نتیجه گرفته بودن... 38:49.499 --> 38:53.099 ‫که این مرد از فاحشه‌ها متنفر بوده 38:55.459 --> 39:01.219 ‫توصیفی که در ذهن شما گذاشته میشه ‫اینه که اگه چنین زنی نباشین... 39:01.299 --> 39:04.539 ‫که دوست‌پسر‌های زیادی داره، مشکلی ندارین 39:17.859 --> 39:21.219 ‫این لحظه‌ای بود ‫که همه چیز تغییر کرد 39:23.499 --> 39:26.379 ‫در یه سطح کاملا متفاوت بود 39:31.059 --> 39:32.179 ‫جین مکدونالد... 39:33.699 --> 39:34.939 ‫شونزده ساله... 39:36.179 --> 39:37.699 ‫یه قتل بسیار غم‌انگیز 39:40.339 --> 39:41.979 ‫جسد جین... 39:42.059 --> 39:44.499 ‫در این زمین بازی پرماجرا ‫در خیابون رجینالد پید شد 39:45.019 --> 39:47.779 ‫اما پلیس نتیجه گرفته ‫که اینجا کشته نشده 39:48.419 --> 39:50.859 ‫از علائم روی چمن میتونن بگن... 39:50.939 --> 39:54.219 ‫که جسد بعد از قتل به اینجا کشیده شده 39:54.859 --> 39:57.139 ‫وقتی رفتم تو یه راست به پلیس گفتم... 39:57.219 --> 40:00.779 ‫قبل از اینکه حرفی بزنن، گفتم ‫جین مرده، نه؟ 40:02.299 --> 40:06.219 ‫اونا یکم عقب رو نگاه کردن و... 40:06.819 --> 40:10.499 ‫اما فکر میکردم به خاطر کارهاییه که جوونها میکنن 40:11.019 --> 40:15.219 ‫دوستاش راضیش کردن با پسرها ‫حرف بزنه و سوار ماشین شدن و تصادف کردن 40:15.299 --> 40:17.419 ‫بدترین چیزی که تونستم بهش فکر کنم همین بود 40:18.099 --> 40:19.979 ‫- تو... ‫- اصلا به فکر قتل نیافتادم 40:20.499 --> 40:21.419 ‫در مورد جین نه 40:24.819 --> 40:26.659 ‫برخلاف چهار قربانی قبلی... 40:26.739 --> 40:28.419 ‫جین فاحشه نبود 40:28.499 --> 40:30.939 ‫در خونه زندگی میکرد ‫و در فروشگاه کار میکرد 40:31.019 --> 40:34.979 ‫اما چون دیروقت و تنها ‫در چپلتاون به خونه می‌رفته... 40:35.059 --> 40:38.499 ‫پلیس باور داره که قصاب ‫خیال کرده اون فاحشه‌س 40:38.579 --> 40:40.619 ‫حالا میترسم برای خرید... 40:40.699 --> 40:42.019 ‫نزدیک چپلتاون بشم 40:42.099 --> 40:43.099 ‫خیلی ترسناکه 40:43.179 --> 40:45.379 ‫نباید بذاری بچه‌هات بیرون بازی کنن 40:45.459 --> 40:46.979 ‫نظر عمومی چیه؟ 40:47.059 --> 40:50.619 ‫مردم اینجا خیال میکنن ‫یه نفر مسئول تمام این قتلهاست؟ 40:50.699 --> 40:53.979 ‫نمیدونیم، چون جین مثل بقیه نبود 40:54.379 --> 40:56.739 ‫اصلا مثل اونا نبود. ‫جز دارودسته‌ی اونا نبود 40:57.179 --> 40:59.419 ‫نباید بذاری بچه‌هات برن توی خیابون 40:59.859 --> 41:03.939 ‫برای چنین زن جوونی شوک‌آوره. خوشگل بود 41:04.379 --> 41:05.339 ‫همین لحظه بود... 41:05.419 --> 41:08.659 ‫که پلیس یورکشایر غربی ‫کمی پا پس کشید... 41:08.739 --> 41:10.859 ‫چون تا اون موقع فقط... 41:10.939 --> 41:13.579 ‫با زنانی سروکار داشتن ‫که سبک زندگی خاصی رو دنبال میکردن 41:15.979 --> 41:20.499 ‫یه دختر کاملا معصوم، ‫از یه خونواده‌ی کاملا معمولی... 41:21.299 --> 41:22.139 ‫مرده 41:22.219 --> 41:24.699 ‫رفتم شناساییش کنم و... 41:28.299 --> 41:29.979 ‫ناراحت شدم و... 41:34.779 --> 41:37.019 ‫خب، واقعا داغون شدن... 41:37.619 --> 41:39.099 ‫حالشون خیلی بده 41:39.179 --> 41:41.699 ‫در حال حاضر حال شوهر خیلی بده 41:41.779 --> 41:45.659 ‫و امروز صبح مجبور شدم بهش آرام‌بخش بزنم... 41:45.739 --> 41:49.339 ‫چون در حالت فروپاشی عصبی کامل قرار داره 41:49.419 --> 41:52.659 ‫میدونی، تحمل این مسئله ‫برای یه مرد بسیار سخته 41:58.219 --> 42:01.419 ‫برای اولین بار، رسانه‌های ملی علاقه‌مند شدن 42:03.499 --> 42:05.059 ‫جین زیبا بود 42:05.139 --> 42:06.539 ‫شونزده سالش بود 42:06.619 --> 42:10.459 ‫و مهمتر از همه، پلیس بین قتل اون... 42:10.539 --> 42:13.819 ‫و قتل زنهای دیگه تمایز قائل شده بود 42:13.899 --> 42:16.379 ‫بهش میگفتن اولین قربانی بیگناه 42:17.179 --> 42:20.339 ‫اولین باری بود ‫که سر از صفحه‌ی اول دراورد 42:20.539 --> 42:24.019 ‫ناگهان، هر اتفاقی که ‫قبلا برای فاحشه‌ها افتاده بود... 42:24.099 --> 42:26.819 ‫برای یه قربانی بیگناه افتاد 42:37.539 --> 42:40.979 ‫توجه بسیار زیادی به خودش جلب کرد 42:42.139 --> 42:45.739 ‫مردم خودشونو به زحمت ‫مینداختن تا اطلاعات برسونن 42:48.819 --> 42:52.659 ‫شکار قاتل فاحشه‌های محلی رو... 42:52.739 --> 42:55.659 ‫تبدیل به یه داستان بزرگ کشوری کرد 42:57.699 --> 43:01.499 ‫افراد بیشتر و بیشتری براش ‫وقت صرف کردن و روش تمرکز کردن 43:01.579 --> 43:04.819 ‫تبدیل شد به موضوع شماره یک ‫عنوان شماره یک 43:06.219 --> 43:07.779 ‫پس رییس میگه... 43:07.859 --> 43:10.939 ‫چه کار کنم؟ نمیشه بذارم همینطوری پیش بره 43:11.019 --> 43:12.499 ‫باید یه سری تغییرات بدیم 43:14.179 --> 43:17.379 ‫پس جورج اولدفیلد که رییس... 43:17.819 --> 43:22.579 ‫بخش جنایی یورکشایر غربی بود، ‫به عنوان بازرس ارشد این پرونده منصوب شد 43:26.659 --> 43:29.459 ‫در واکنش به نارضایتی مردم... 43:29.539 --> 43:31.059 ‫به خاطر رسیدگی به این پرونده... 43:31.139 --> 43:34.339 ‫این هفته تیمی جدید ‫به رهبری جورج اولدفیلد به کار گرفته شدن 43:34.779 --> 43:36.579 ‫قصد داشته چطوری بره خونه؟ 43:37.059 --> 43:41.059 ‫متوجه شدیم که قصد داشته ‫پیاده از خیابون بکت بره... 43:41.539 --> 43:45.539 ‫به تقاطع خیابون بکت و هیرهیل برسه 43:45.939 --> 43:48.299 ‫ترسی در نیروی پلیس ایجاد شد... 43:48.859 --> 43:52.699 ‫وقتی جورج اولدفیلد ناگهانی ‫سر از صندلی ریاست دراورد 43:54.179 --> 43:56.499 ‫فکر کنم عنصر غافلگیری بود... 43:56.579 --> 44:00.099 ‫که ناگهان یکی سر از شهر دراورد... 44:00.179 --> 44:03.499 ‫در حالی که به نظر جیم هابسون مسئول پرونده بود 44:05.419 --> 44:07.099 ‫به نظر من... 44:07.179 --> 44:11.579 ‫اون بهترین افسر پلیس برای ‫ریاست پلیس یورکشایر غربی نبود 44:12.499 --> 44:17.339 ‫لجوج بود، یه مرد یورکشایری لجوج 44:18.179 --> 44:20.299 ‫جورج رو یه مرد روستایی می‌بینن... 44:20.979 --> 44:24.259 ‫که مسئول این جرائم شده، ‫که جرائم شهری هستن 44:24.899 --> 44:28.859 ‫میگفتن ما خیلی بیشتر از اون ‫با قتل سروکار داشتیم 44:29.099 --> 44:30.419 ‫اون چطور میخواد حلش کنه؟ 44:34.339 --> 44:35.539 ‫کار آسونی نیست 44:35.619 --> 44:38.019 ‫باید یواش‌یواش پیش بریم 44:38.099 --> 44:39.899 ‫به خونه‌ها سر بزنیم و سوال بپرسیم 44:39.979 --> 44:42.419 ‫اما اگه میخوایم حلش کنیم ‫باید این کار انجام بشه 44:43.499 --> 44:44.499 ‫- سلام، عزیزم ‫- سلام 44:44.579 --> 44:46.379 ‫خونه به خونه از همه... 44:46.459 --> 44:48.859 ‫در مورد قتل شنبه شب سوال میپرسیم 44:48.939 --> 44:52.739 ‫اسمش جین مکدونالد بوده ‫و در خیابون اسکات هال زندگی میکرده 44:53.699 --> 44:54.739 ‫میشناختیش؟ 44:54.819 --> 44:56.019 ‫- نه ‫- نه 44:56.539 --> 45:02.139 ‫همین که 25 کارآگاه به سوالاتشون ‫در کیفلی، بردفورد و لیدز ادامه میدن... 45:02.219 --> 45:04.859 ‫فهمیدن حس مردم محلی سخت نیست 45:12.259 --> 45:16.139 ‫خیلی سخته برای افرادی ‫که اهل اینجا نیستن توضیح بدی... 45:16.219 --> 45:19.059 ‫این اتفاق چه تاثیری روی مردم داشته 45:20.819 --> 45:23.499 ‫تهدید خطرناک قصاب بسیار واقعیه 45:23.579 --> 45:26.899 ‫کسانی که در منطقه حملات اون ‫زندگی میکنن در ترس همیشگی به سر میبرن 45:26.979 --> 45:28.659 ‫زنان اینجا چقدر ترسیدن؟ 45:28.739 --> 45:31.859 ‫خیلی ترسیدن. همه ‫در موردش حرف میزنن 45:31.939 --> 45:34.179 ‫فکر کنم وقتشه دستگیر بشه 45:34.259 --> 45:36.019 ‫میدونی، خیلی نگران‌کننده‌س... 45:36.099 --> 45:38.979 ‫برای تمام زنان آبرومندی ‫که اینجا زندگی میکنن 45:42.139 --> 45:43.899 ‫زمانی که جین مکدونالد کشته شد... 45:43.979 --> 45:46.419 ‫به گرفتن قاتل نزدیکتر نشده بودن... 45:46.499 --> 45:50.779 ‫نسبت به زمانی که ویلما مک‌کن کشته شد 45:53.099 --> 45:57.259 ‫در دهه 1970، هر گونه شناسایی... 45:57.739 --> 45:59.539 ‫روی خون و مایعات بدن... 45:59.859 --> 46:02.179 ‫براساس گروه خونی انجام میشد 46:03.139 --> 46:07.659 ‫بیش از 50 درصد مردم از گروه خونی او هستن 46:08.019 --> 46:10.339 ‫گروه خونی رایج بعدی آست... 46:11.419 --> 46:12.619 ‫و بعد ب... 46:13.699 --> 46:14.939 ‫بعدش آ ب 46:16.899 --> 46:19.179 ‫شصت میلیون نفر در این کشور دارین... 46:19.259 --> 46:21.339 ‫پس دایره‌ی جستجو بسیار بزرگه 46:23.059 --> 46:27.419 ‫و البته در تمام این موارد ‫نه از اسپرم خبری بود و نه از بزاق 46:27.899 --> 46:30.699 ‫پس، اصلا هیچی برای ادامه دادن وجود نداشت 46:33.939 --> 46:37.659 ‫متوجهم که چرا پلیس ‫خیلی درمونده شده بود 46:42.059 --> 46:45.499 ‫واکنش پلیس این بود که... 46:45.579 --> 46:49.139 ‫کارهایی رو بکنن که ‫نشون بده میخوان این مرد رو بگیرن 46:49.219 --> 46:55.779 ‫پس برای اولین بار، یه نامه در روزنامه ‫یورکشایر ایونینگ خطاب به اون دیدیم 47:03.339 --> 47:04.979 ‫تا الان پنج نفر رو کشتی 47:08.019 --> 47:11.899 ‫در کمتر از دو سال پنج زن ‫رو در لیدز و بردفورد قصابی کردی 47:15.899 --> 47:20.019 ‫به باور همه انگیزه‌ت تنفر ‫وحشتناک از فاحشه‌هاست 47:23.019 --> 47:27.059 ‫تنفری که باعث میشه ‫بخوای قربانی‌هاتو خرد و سلاخی کنی 47:29.859 --> 47:33.899 ‫اما در نهایت این اشتیاق بیمارگونه ‫در یکشنبه به بیراهه رفت 47:34.299 --> 47:37.259 ‫یه دختر شونزده ساله‌ی بیگناه... 47:37.339 --> 47:41.419 ‫یه دختر شاد، محترم و از طبقه‌ی کارگر... 47:41.499 --> 47:44.419 ‫از یه خونواده‌ی نجیب در لیدز ‫سر راه تو قرار گرفت 47:47.299 --> 47:48.659 ‫دیروز چه حسی داشتی... 47:48.739 --> 47:52.539 ‫وقتی فهمیدی جنگ مقدس و خونینت ‫علیه ولگردان خیابونی... 47:52.619 --> 47:54.659 ‫تا این حد به خطا پیش رفته... 47:54.739 --> 47:58.979 ‫که چاقوی انتقام‌خواه تو ‫یه قربانی بیگناه رو هدف بگیره؟ 47:59.659 --> 48:02.339 ‫شکی نیست که بیمار روانی هستی... 48:02.859 --> 48:05.259 ‫باید مقداری پشیمونی... 48:05.339 --> 48:09.459 ‫به خاطر آلوده شدن دستت ‫به خون جین در خودت حس کنی 48:15.979 --> 48:18.219 ‫به نظرتون قصاب دوباره حمله میکنه؟ 48:18.299 --> 48:20.779 ‫فکر کنم احتمالش زیاد باشه 48:20.859 --> 48:24.179 ‫سوال مهم کی و کجاشه؟ 48:24.899 --> 48:29.659 ‫هر یکشنبه صبح که ‫تلفن زنگ میزنه میترسم و میگم... 48:30.219 --> 48:31.619 ‫دوباره اتفاق افتاد؟ 48:40.059 --> 48:42.899 ‫در جولای 1977... 48:43.699 --> 48:48.099 ‫در صدر اخبار اومد که به ‫زنی در برفورد حمله شده 48:49.499 --> 48:51.579 ‫اسمش مارین لانگ بود 48:53.499 --> 48:56.939 ‫به پشت سرش ضربه خورده بود 48:58.499 --> 49:01.419 ‫چهار یا پنج بار چاقو خورده بود 49:03.419 --> 49:05.419 ‫قصاب دوباره حمله کرده بود 49:09.859 --> 49:10.899 ‫دوباره نه 49:11.899 --> 49:14.579 ‫گفتم نه. دوباره نه. دیگه نه 49:17.619 --> 49:19.419 ‫با این ایده آشنایی داشتیم... 49:19.499 --> 49:22.659 ‫که با این مرد دربیافتی، در آخر میمیری 49:23.939 --> 49:26.899 ‫هیچی از بازمونده نشنیده بودیم 49:29.739 --> 49:33.419 ‫مارین لانگ اولین قربانی قصابه که زنده مونده 49:34.619 --> 49:37.019 ‫بالاخره پیشرفتی حاصل شد 49:38.899 --> 49:44.859 ‫زنی پیدا شد که زنده مونده ‫و میتونست در موردش حرف بزنه 49:44.883 --> 49:56.883 .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 49:56.907 --> 50:08.907 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.