WEBVTT 00:00.004 --> 00:09.004 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:09.768 --> 00:13.328 ‫پرونده‌ای بود که بیش از ‫یکسال در جریان بود 00:19.048 --> 00:21.048 ‫نتونستن طرف رو دستگیر کنن 00:21.928 --> 00:25.608 ‫مرتکب این قتلهای خاص شد و بعد غیبش زد 00:29.128 --> 00:30.208 ‫تو یه بزدلی 00:31.928 --> 00:35.728 ‫چرا میای دخترهای جوون و بی‌گناه رو می‌کشی؟ 00:46.288 --> 00:49.008 ‫از پشت‌سرشون میای. تا هیچ فرصتی نداشته باشن 00:50.048 --> 00:51.928 ‫تو انسان نیستی، هیولایی 00:53.048 --> 00:54.248 ‫و ازت متنفرم 00:55.408 --> 00:57.528 ‫همیشه پیش خودت میگفتی... 00:57.928 --> 00:59.768 ‫حمله‌ی بعدی کیه؟ 01:00.728 --> 01:04.128 ‫پس اصلا از شنیدن حمله‌ی بعدی غافلگیر نشدیم 01:11.488 --> 01:15.048 ‫چیزی که متفاوتش میکرد زنی بود که زنده مونده 01:20.848 --> 01:23.768 ‫تونست با پلیس از... 01:23.848 --> 01:25.448 ‫تخت بیمارستان حرف بزنه 01:26.448 --> 01:27.488 ‫بالاخره... 01:27.568 --> 01:30.848 ‫پیشرفتی بود که دنبالش میگشتن 02:19.128 --> 02:22.608 ‫مارین لانگ اولین ‫قربانی قصابه که زنده مونده 02:25.368 --> 02:28.608 ‫شب رو در سالن رقص بالی های در بردفورد بوده 02:30.728 --> 02:33.808 ‫سوار ماشینش شده و ‫به اینجا اورده شده... 02:33.888 --> 02:36.688 ‫به دور از جاده لیدز ‫در این آشغالدونی 02:37.208 --> 02:40.008 ‫بعدش قصاب مثل همیشه حمله کرده... 02:40.128 --> 02:42.968 ‫ضربه‌ای به پشت سر ‫با ابزاری محکم... 02:43.048 --> 02:45.128 ‫و چاقو از جلو 02:47.328 --> 02:49.608 ‫گفتن چنین حرفی خیلی ظالمانه‌س... 02:50.128 --> 02:52.848 ‫اما قصاب چندان جانب ‫احتیاط رو رعایت نکرده بود 02:53.968 --> 02:56.648 ‫و در نتیجه، مارین لانگ خوش‌شانس بود 02:57.728 --> 02:59.808 ‫پلیس هیجان زیادی در موردش داشت 03:00.248 --> 03:02.088 ‫کسی رو داشتیم که میتونه بهمون... 03:02.168 --> 03:05.008 ‫چه اتفاقی افتاده، این مرد رو توصیف کنه... 03:05.248 --> 03:08.408 ‫حرفهایی که زده ‫و هر الگوی خاصی که در حرف زدن داشته 03:09.688 --> 03:11.208 ‫دو سه تا از این موارد رو داشته باشی... 03:11.288 --> 03:13.768 ‫در حل این پرونده خیلی جلو می‌افتی 03:16.728 --> 03:19.288 ‫مارین لانگ اونو دیده بود 03:20.008 --> 03:22.528 ‫میتونست بهم بگه چه شکلی بوده... 03:22.608 --> 03:24.768 ‫از کجا اومده، چطوری باهاش آشنا شده... 03:25.168 --> 03:29.448 ‫و تمام این چیزها که شاید ‫منو بهش برسونه 03:30.968 --> 03:33.408 ‫خانم لانگ رو ول کرده تا بمیره 03:34.088 --> 03:36.248 ‫این واقعیت که زنده مونده... 03:36.648 --> 03:40.848 ‫میدونی به نفع منه و به ضرر اون 03:40.928 --> 03:43.688 ‫شاید فرصت خیلی خوبی بدست اورده باشین 03:43.768 --> 03:46.968 ‫احتمالش هست و ‫با تمام وجود امیدوارم 03:50.408 --> 03:54.568 ‫مجبور بودم هر اطلاعاتی ‫که میتونم رو از زیر زبونش بیرون بکشم 03:57.048 --> 03:59.528 ‫اما باید احتیاط زیادی میکردم... 03:59.648 --> 04:01.928 ‫بهش چیزی نگم که خودم میخوام بشنوم 04:03.448 --> 04:08.568 ‫پس تصمیم گرفتیم ‫که کمی متفاوت شرایط رو پیش ببریم 04:11.728 --> 04:13.848 ‫از دفتر رییس بهم زنگ زدن 04:14.208 --> 04:15.288 ‫گفت یه کاری برات دارم 04:16.768 --> 04:18.688 ‫میخوام مارین لانگ رو ببرم بیرون 04:19.088 --> 04:22.288 ‫و به شوخی گفتم شرمنده، به درد من نمیخوره 04:23.008 --> 04:24.808 ‫گفتش، چاره‌ای نداری 04:27.168 --> 04:29.688 ‫میخوام ببریش سالن رقص بردفورد 04:32.448 --> 04:34.128 ‫ببینی اون مرد اونجاست یا نه... 04:34.968 --> 04:37.448 ‫شاید بیرون باشه و ‫دنبال یه قربانی 04:40.688 --> 04:43.328 ‫گفتش، هزینه 15 پوندی برات درنظر گرفته شده 04:43.608 --> 04:47.608 ‫گفتم، این که پولی نیست ‫خرج یه دور مشروب هم درنمیاد 04:49.968 --> 04:52.088 ‫اون شب 78 پوند خرج کردم... 04:54.248 --> 04:56.048 ‫چون دوست داشت مشروب بخوره 05:00.568 --> 05:02.888 ‫با خودم گفتم، امیدوارم ‫آشنایی نبینم 05:03.328 --> 05:05.928 ‫چون مجبور بودم وانمود کنم که دوست‌دخترمه 05:12.928 --> 05:16.888 ‫اگه مهاجم رو می‌دید باید بهم میگفت 05:16.968 --> 05:19.248 ‫منم کمک خبر میکردم و بازداشتش میکردیم 05:23.168 --> 05:25.608 ‫دوستهام همیشه میگفتن، چه کار میکنین؟ 05:26.248 --> 05:27.968 ‫هنوز طرف رو نگرفتین؟ 05:30.008 --> 05:32.448 ‫و من میگفتم الکی که نیست 05:46.608 --> 05:48.448 ‫تا آخر اون شب... 05:50.408 --> 05:54.408 ‫چیزی اتفاق نیافتاد تا ‫نشون بده اثری از مظنون ما پیدا شده 05:57.688 --> 06:00.488 ‫توی سرش خیلی شلوغ بود... 06:00.808 --> 06:01.968 ‫به همه چی فکر میکرد 06:03.608 --> 06:05.808 ‫پس برای بیرون کشیدن از زیر زبونش... 06:06.928 --> 06:08.048 ‫که چی دیده... 06:09.848 --> 06:11.768 ‫و به حرف اوردنش... 06:11.848 --> 06:15.208 ‫یه وضعیت خیلی دشوار بود 06:16.528 --> 06:20.208 ‫زنده موند اما ‫متاسفانه نه برای گفتن داستان 06:20.928 --> 06:23.488 ‫ضربه مغزی ‫به سلول‌های حافظه‌ش آسیب زد 06:23.888 --> 06:25.848 ‫هیچی نمیتونه به پلیس بگه 06:26.608 --> 06:30.128 ‫ساعت یازده‌ونیم وارد مکا شدم... 06:30.528 --> 06:34.288 ‫از مردهای مختلفی ‫مشروب گرفتم و خوردم، درسته؟ 06:35.608 --> 06:37.768 ‫و بعد، کتم رو برداشتم... 06:39.608 --> 06:41.128 ‫و فقط همینو یادمه... 06:41.728 --> 06:43.088 ‫از مکا اومدم بیرون 06:44.328 --> 06:45.888 ‫فقط همین رو یادمه 07:07.168 --> 07:10.368 ‫این باید گره این موضوع رو باز میکرد و... 07:10.448 --> 07:12.448 ‫و باید به حل پرونده می‌رسید 07:12.888 --> 07:13.728 ‫اما نشد 07:15.408 --> 07:17.928 ‫یه کوچه‌ی بن‌بست دیگه، یه مانع دیگه 07:18.648 --> 07:20.168 ‫ما فقط به کارمون ادامه دادیم... 07:20.688 --> 07:22.688 ‫تا شاید چیزی رو پیدا کنه که در بازرسی... 07:23.488 --> 07:24.648 ‫کمک کنه 07:29.288 --> 07:30.128 ‫سلام 07:30.648 --> 07:31.608 ‫کار میکنی؟ 07:31.688 --> 07:33.288 ‫- چقدر، عزیزم؟ ‫- ده تا 07:33.368 --> 07:34.288 ‫- ده پوند؟ ‫- آره 07:34.368 --> 07:35.328 ‫- خدمات کامل؟ ‫- آره 07:35.408 --> 07:36.528 ‫بیا بالا، آره 07:41.648 --> 07:44.408 ‫بیست‌وسه سالم بود... 07:45.648 --> 07:48.208 ‫کار پلیسی و عادی خودمو انجام میدادم... 07:50.288 --> 07:53.288 ‫و منتظر بودم کارآگاه بشم 07:55.368 --> 07:59.008 ‫یه قاتل آزاد بود و ‫همه نقشی در این جریان داشتن 08:01.888 --> 08:05.528 ‫با توجه به جایی که ‫قتلها اتفاق می‌افتادن و قربانی‌ها بودن... 08:06.768 --> 08:10.008 ‫منطقه قرمز به روشنی ‫منطقه آسیب‌پذیر بود... 08:10.088 --> 08:12.808 ‫ممکن بود دوباره قاتل به اونجا حمله کنه 08:14.968 --> 08:17.408 ‫من بخشی از یه عملیات مخفیانه... 08:18.328 --> 08:19.888 ‫در منطقه‌ی قرمز بودم... 08:21.088 --> 08:24.248 ‫اطلاعات ماشینهایی رو ثبت میکردم... 08:25.168 --> 08:27.448 ‫که تک سرنشین مرد داشتن... 08:27.568 --> 08:29.328 ‫وارد منطقه میشدن و گشت میزدن 08:31.128 --> 08:34.728 ‫یکی‌مون شماره پلاک ‫ماشینی که رد میشد رو میگفت... 08:34.808 --> 08:37.688 ‫و اون یکی شماره رو روی کاغذ مینوشت 08:39.688 --> 08:42.448 ‫تعداد شماره‌ها بسیار زیاد بود 08:43.768 --> 08:44.968 ‫بیش از اندازه بودن 08:45.928 --> 08:47.488 ‫ماشین پشت ماشین... 08:48.608 --> 08:50.168 ‫هزاران و هزاران ماشین... 08:51.928 --> 08:54.848 ‫گاهی که مسابقه فوتبال بود، تعداد ‫افرادی که می‌اومدن زیاد بود 08:57.328 --> 09:00.848 ‫جورج اولفیلد به اندازه‌ی ‫هر کارآگاهی در بریتانیا... 09:00.928 --> 09:02.608 ‫در مورد گرفتن قاتلان اطلاعات داره 09:04.688 --> 09:06.168 ‫اما با همتاش آشنا شده 09:06.648 --> 09:09.648 ‫از این مرکز بررسی در ‫پاسگاه پلیس لیدز... 09:09.728 --> 09:12.568 ‫رهبری 270 نفر رو به عهده داره... 09:13.008 --> 09:16.248 ‫همه‌شون تمام وقت روی ‫پیدا کردن قصاب کار میکنن 09:16.768 --> 09:18.968 ‫مرکز بررسی جرم در میلگارس، ‫چه کمکی بهتون بکنم؟ 09:19.688 --> 09:22.688 ‫مرکز بررسی حسابی شلوغ بود 09:22.768 --> 09:25.768 ‫تمام ساختمون پر از نیروهای پلیس بود 09:26.208 --> 09:28.288 ‫الین، میشه اینو وارد سیستم کنی؟ 09:28.368 --> 09:29.208 ‫بله 09:29.288 --> 09:32.648 ‫اندرو رابینسون، سنت جوزف ساموئل، لیدز 09:33.728 --> 09:36.328 ‫تمام افسرها یه کار مخصوص داشتن 09:36.888 --> 09:42.848 ‫بهم فهرستی از اسامی میدادن ‫که وارد سیستم میشد... 09:43.088 --> 09:45.968 ‫و من روی چیزی کار میکردم ‫که اسمش رو چرخ بزرگ گذاشته بودن 09:47.128 --> 09:51.168 ‫یه چرخ‌وفلک فلزی ‫که کلی کارت داخلش داشت 09:52.848 --> 09:57.448 ‫یکی میتونست بچرخوندش و بگه، ‫فکر کنم پسرعموی من قصاب باشه 09:57.888 --> 09:59.568 ‫یه لحظه گوشی، بررسیش میکنم 10:03.088 --> 10:07.368 ‫چرخ رو می‌چرخوندی ‫و فهرست رو نگاه میکردی... 10:07.448 --> 10:09.968 ‫و میدیدی اون اسم اونجا هست یا نه... 10:10.208 --> 10:14.488 ‫و اگه بود اطلاعات رو بهش می‌چسبوندی... 10:14.968 --> 10:17.248 ‫و به دست یه بازرس میرسید 10:18.528 --> 10:21.888 ‫اونطرف دیگه یه تیکه ‫کاغذ بود که روش نوشته بود اقدام 10:23.808 --> 10:25.368 ‫و اون اقدام شاید این بود... 10:25.648 --> 10:29.488 ‫بری و با جان اسمیت در ‫فلان آدرس مصاحبه کنه 10:30.368 --> 10:31.208 ‫خونه‌ی قرمز 10:31.648 --> 10:34.528 ‫اون تیکه کاغذ رو ببری ‫و نتیجه رو روش بنویسی... 10:34.768 --> 10:36.888 ‫و بعدش برش گردونی داخل دستگاه... 10:36.968 --> 10:39.008 ‫و وارد میشه ‫و دوباره در مرکز بررسی می‌چرخه 10:41.648 --> 10:45.368 ‫اطلاعاتی که از تیمهای ‫پرس‌وجوی خونه به خونه... 10:46.528 --> 10:48.368 ‫افرادی که تماس میگرفتن... 10:48.928 --> 10:53.888 ‫افسرانی که در حین انجام ‫وظیفه به چیزی برمیخوردن، بدست می‌اومد 10:55.448 --> 10:59.048 ‫هر روز صدها و صدها اقدام میگرفتیم 10:59.128 --> 11:01.968 ‫در همه جای مرکز بررسی کوهی از کاغذ بود 11:09.848 --> 11:13.728 ‫از این خبر وحشت دارین ‫که یه قتل دیگه اتفاق بیافته؟ 11:14.288 --> 11:18.168 ‫فکر نکنم بتونم جواب شما ‫رو بدم به غیر از اینکه... 11:18.608 --> 11:22.288 ‫امیدوارم بتونیم به یه نتیجه برسیم... 11:22.728 --> 11:25.448 ‫بدون اینکه کسی دیگه بمیره 11:26.168 --> 11:28.848 ‫اما نمیدونم حتما اینطوری میشه یا نه 11:28.928 --> 11:33.928 ‫فکر کنم خطرش بسیار زیاده ‫که این مرد دوباره حمله کنه 11:52.248 --> 11:55.288 ‫یه رفیق خوب سر کار داشتم ‫و باغبون مشتاقی بود 11:56.568 --> 11:57.448 ‫پس یه زمین اجاره‌ای گرفتیم... 11:57.528 --> 12:00.008 ‫رفتیم یه مشت سبزیجات کاشتیم 12:02.048 --> 12:03.768 ‫یه روز آفتابی قشنگ بود 12:04.288 --> 12:06.328 ‫من مرخصی گرفتم، ‫اونم مرخصی گرفت 12:06.408 --> 12:09.088 ‫گفتیم یه سر به زمین بزنیم و ‫یه آلونک بسازیم 12:09.928 --> 12:12.248 ‫هر چی پاره آجر بود ‫رو به عنوان پایه استفاده میکردم 12:15.168 --> 12:16.528 ‫و... 12:18.168 --> 12:20.248 ‫بعدا متوجه شدم که... 12:20.488 --> 12:22.048 ‫فرغونم رو روی یه دختر جابه‌جا میکردم 12:35.048 --> 12:36.528 ‫موهاش سوخته بود 12:37.128 --> 12:38.568 ‫صورتش له شده بود 12:39.928 --> 12:41.288 ‫سینه‌هاش بریده شده بودن 12:43.688 --> 12:44.928 ‫اون... 12:45.008 --> 12:46.528 ‫دل‌وروده‌ش بیرون ریخته بود 12:48.408 --> 12:49.248 ‫اون... 12:50.368 --> 12:53.048 ‫به فجیع‌ترین شکلی که ممکن بود... 12:53.168 --> 12:54.648 ‫تیکه پاره شده بود 12:58.088 --> 13:00.568 ‫رفتم کیوسک تلفن اونور خیابون... 13:01.088 --> 13:02.208 ‫و به 999 زنگ زدم 13:02.888 --> 13:04.448 ‫چند دقیقه‌ای رسیدن 13:07.688 --> 13:11.688 ‫جسد جین جوردن نُه روز ‫بعد از ناپدید شدنش پیدا شد 13:12.128 --> 13:15.288 ‫جسد عریان بود و ‫لباسهاش در اطراف پراکنده شده بودن 13:16.048 --> 13:18.128 ‫برای هر رهگذری واضح بود 13:21.128 --> 13:23.328 ‫مجبور شدم همه‌شو توضیح بدم و... 13:23.408 --> 13:24.848 ‫گفتن اینطوری پیداش کردی؟ 13:25.568 --> 13:26.728 ‫همینو دیدی؟ 13:30.128 --> 13:31.248 ‫خدای من 13:32.928 --> 13:34.008 ‫فقط... 13:35.488 --> 13:37.208 ‫اصلا نمیدونستم جریان چیه 13:42.488 --> 13:48.288 ‫جین جوردن یه فاحشه مشهور ‫که آخرین بار در منطقه قرمز دیده شده بود... 13:48.928 --> 13:51.648 ‫به جایی برده شده بود که... 13:52.488 --> 13:55.808 ‫مشهور به کار زنان فاحشه بود 13:58.208 --> 14:01.688 ‫اینقدر اونجا مدرک وجود داشت ‫تا خیلی روشن بگه... 14:01.768 --> 14:03.928 ‫اینم بخشی از قتلهای زنجیره‌ایه 14:06.048 --> 14:10.048 ‫تنها تفاوتش این بود که در... 14:10.928 --> 14:12.168 ‫منچستر پیدا شد 14:20.968 --> 14:26.328 ‫زمانی در منطقه 400 افسر پلیس داشتیم... 14:26.648 --> 14:29.928 ‫صدها هزار ساعت فعالیت... 14:30.448 --> 14:31.808 ‫در یورکشایر غربی داشتیم 14:33.888 --> 14:35.048 ‫اما در منچستر 14:36.888 --> 14:37.728 ‫عجب 14:39.688 --> 14:42.408 ‫منچستر بزرگترین شبکه‌ی جاده‌ای... 14:42.488 --> 14:43.408 ‫در کشور رو داره 14:43.928 --> 14:48.088 ‫هشت بزرگراه، در مجموع 418 ‫کیلومتر راه ماشین‌رو 14:49.248 --> 14:52.928 ‫برای هر قاتل زنجیره‌ای عجیب بود... 14:53.008 --> 14:54.968 ‫که از منطقه‌ش بره بیرون 14:56.368 --> 15:02.328 ‫اما بازم در روزهای اولیه‌ی ‫عادت کردن به بزرگراه‌ها بودیم 15:06.408 --> 15:08.728 ‫بزرگراه این فرصت رو به مردم داد... 15:09.168 --> 15:12.928 ‫تا کارهایی رو بکنن که ‫انجام نداده بودن، از جمله خلافکارها 15:15.008 --> 15:18.448 ‫اگه قصاب وسیله‌ای برای رفتن داشت ‫و به منچستر رفته باشه... 15:18.728 --> 15:19.968 ‫میتونسته هر جایی بره 15:24.448 --> 15:26.408 ‫بعد از به قتل رسوندن جین جوردن... 15:26.488 --> 15:28.808 ‫قاتل جسدش رو زیر بوته مخفی کرده 15:29.568 --> 15:31.688 ‫و بعد که کشف نشده... 15:31.848 --> 15:34.848 ‫اینقدر به خودش جرات داده ‫که به صحنه‌ی جرم برگرده... 15:34.928 --> 15:36.968 ‫و جسد رو به فضای باز بیاره 15:39.328 --> 15:42.248 ‫جراحات شدیدی به میانه بدن و شکم وارد شده بود... 15:43.048 --> 15:45.088 ‫که خیلی بعدتر وارد شده بودن 15:45.608 --> 15:50.128 ‫به نظر می‌رسید که این مهاجم... 15:50.768 --> 15:52.488 ‫برگشته سر جسد... 15:53.128 --> 15:54.568 ‫دنبال یه چیزی میگشته... 15:55.168 --> 15:56.888 ‫و کنترلشو از دست داده... 15:57.368 --> 15:58.848 ‫وقتی نتونسته پیداش کنه 16:01.648 --> 16:04.408 ‫کیف دستیش در ‫فاصله‌ای دورتر پیدا شد... 16:04.848 --> 16:08.088 ‫و محتویاتش در سرتاسر ‫اونجا پراکنده شده بود 16:08.648 --> 16:13.168 ‫اما چیزی که کم بود، ‫چیزی که داخل جیب کیف بود... 16:13.568 --> 16:16.648 ‫یه اسکناس پنج پوندی نو بود 16:20.048 --> 16:22.968 ‫هر اسکناس پنج پوندی ‫یه شماره سریال منحصربه‌فرد داره 16:23.048 --> 16:25.488 ‫و وقتی بانک انگلیس اونا رو توزیع میکنه... 16:26.048 --> 16:28.928 ‫به طور کلی میدونن ‫این اسکناس‌ها هر کدوم کجا میرن 16:29.248 --> 16:32.488 ‫پس اسکناسی که در ‫جسد یه قربانی پیدا شده... 16:33.008 --> 16:34.568 ‫میتونه ردش رو گرفت تا جایی که... 16:34.648 --> 16:38.128 ‫ببینیم اسکناس از کجا اومده ‫و کجا توزیع شده؟ 16:40.688 --> 16:45.128 ‫نرخ تن‌فروشی هر بار پنج پوند بود 16:46.928 --> 16:49.328 ‫اگه بهش پنج پوند داده باشه... 16:49.888 --> 16:54.088 ‫و یه اسکناس پنج پوندی نو بود... 16:54.168 --> 16:57.248 ‫حتما حدس زده که ‫راحت میشه ردشو گرفت... 16:58.208 --> 17:00.368 ‫و رفته و سعی کرده برش داره 17:01.288 --> 17:04.048 ‫چقدر برای این پنج پوندی اهمیت قائل میشین؟ 17:04.128 --> 17:06.888 ‫خوشحالیم که این اسکناس پنج پوندی... 17:06.968 --> 17:10.968 ‫تازه در 27 سپتامبر وارد گردش مالی شده... 17:11.048 --> 17:12.888 ‫چهار روز قبل از اینکه قربانی کشته بشه 17:13.408 --> 17:15.448 ‫به دلایلی باور داریم که... 17:16.328 --> 17:19.608 ‫به یکی از سه بانک... 17:19.688 --> 17:24.048 ‫در برفورد، شیپلی و بینگلی فرستاده شده... 17:24.368 --> 17:28.328 ‫و از بانک به دست ‫یه کارفرما رسیده... 17:28.408 --> 17:32.408 ‫و از کارفرما به جیب یه کارمند وارد شده 17:34.648 --> 17:39.048 ‫در نتیجه، به بازرسی چندین ‫کارخونه در منطقه... 17:39.408 --> 17:42.528 ‫و مصاحبه با تمام کارمندان مرد می‌پردازیم 17:44.648 --> 17:48.568 ‫به اندازه‌ی تمام سرنخ‌های گذشته ‫بزرگ و مهم بود 17:48.688 --> 17:52.568 ‫یه جور شادی و نشاط وجود داشت ‫که حداقل داریم به یه جایی میرسیم 17:54.568 --> 17:57.048 ‫با یه همکار شروع به کار کردیم... 17:57.688 --> 18:00.608 ‫که در منچستر بود، در پلیس بزرگ منچستر 18:02.248 --> 18:05.528 ‫به کارخونه‌هایی می‌رفتیم ‫که مردم توش کار میکردن... 18:08.448 --> 18:09.648 ‫به کارفرما سر میزدیم 18:11.248 --> 18:13.568 ‫پلیس اومد و همه رو بررسی کرد 18:13.968 --> 18:14.888 ‫خیلی جامع بود 18:14.968 --> 18:17.248 ‫واقعا براش وقت گذاشتن. خب... 18:17.408 --> 18:21.248 ‫به شوخی گرفته بودمش و خیلی زود ‫بهم گفتن مسئله چقدر جدیه 18:21.528 --> 18:24.208 ‫و فشار زیادی به همه اوردن 18:25.528 --> 18:28.608 ‫اون شب احتمالا ‫با صدها نفر حرف زدم 18:28.848 --> 18:29.688 ‫صدها 18:30.008 --> 18:34.608 ‫البته، با باربرها، فروشنده‌ها و ‫همه جور حرفه‌ای حرف زدم 18:35.808 --> 18:37.088 ‫خب... 18:37.408 --> 18:41.008 ‫تعداد بازجویی‌ها بسیار زیاد بود... 18:41.568 --> 18:43.528 ‫و باید مصاحبه‌هایی میکردیم 18:46.368 --> 18:51.688 ‫احتمالش هست که، در طول این بازجویی... 18:53.008 --> 18:54.448 ‫باهاش حرف زده شده باشه 19:03.208 --> 19:07.288 ‫آماده‌ایم تا دنبال این بازرسی‌ها رو بگیریم... 19:07.368 --> 19:09.488 ‫تا وقتی با همه حرف بزنیم... 19:09.568 --> 19:13.648 ‫با کسی که احتمالا اون ‫اسکناس پنج پوندی رو گرفته 19:16.048 --> 19:20.048 ‫به کمک مردم نیاز داشتیم ‫تا این پرونده حل بشه 19:23.328 --> 19:24.408 ‫اما اون موقع... 19:25.608 --> 19:26.568 ‫سخت بود 19:28.128 --> 19:30.288 ‫مردم چندان علاقه‌ای نداشتن 19:31.288 --> 19:33.208 ‫شرایط غالب در کشور... 19:33.288 --> 19:35.688 ‫نگرانی در مورد این بود که ‫ماه بعد کار داری یا نه 19:39.288 --> 19:42.128 ‫لندن در آتش، اما برای مبارزه با شعله‌ها... 19:42.208 --> 19:45.328 ‫خبری از آتشنشانهای حرفه‌ای نبود، ‫بلکه کارکنان نیروی دریایی مشغول بودن 19:45.568 --> 19:49.728 ‫دلیلش اولین اعتصاب آتشنشانها در تاریخ بریتانیا 19:55.808 --> 19:57.928 ‫زمان پرتنشی بود 19:58.048 --> 20:00.368 ‫سازمان کشورهای تولیدکننده نفت... 20:00.448 --> 20:03.488 ‫قیمت نفت خام رو در دو سال ‫چهار برابر کردن... 20:03.568 --> 20:06.208 ‫و جهان صنعتی رو دچار آشفتگی بدی کردن 20:08.848 --> 20:12.968 ‫بهای نفت نه تنها یه بار ‫بلکه دو بار به اوج خودش رسید 20:14.048 --> 20:16.648 ‫همین باعث ایجاد استرس و تنش بسیار شد... 20:16.728 --> 20:21.088 ‫چون قیمت بالاتر نفت همیشه ‫به معنای بالاتر رفتن تورمه... 20:21.168 --> 20:23.688 ‫پس هر بار که روتو برمیگردونی... 20:23.768 --> 20:26.408 ‫قیمت چیزهایی که میخواستی دوباره رفته بالا 20:29.288 --> 20:32.608 ‫پس اون موقع مدام در تقلا بودی... 20:32.688 --> 20:36.568 ‫تا حقوقت پا به پای تورم پیش بره 20:38.968 --> 20:42.048 ‫کارفرمایان هزینه‌های ‫دیگه‌ای داشتن که به فکرش می‌بودن... 20:42.408 --> 20:45.528 ‫و اغلب حس میکردن ‫از پس افزایش حقوق برنمیان 20:47.608 --> 20:50.608 ‫پس همگی دائما در اعتصاب بودن 20:51.008 --> 20:54.528 ‫دولت توافقی که قانون ‫پرداخت حقوق رو زیر پا بذاره... 20:54.608 --> 20:56.968 ‫به هدف کاهش نرخ تورم کشور، قبول نمیکنه 20:59.328 --> 21:01.128 ‫تغییرات اجتماعی هم بود 21:01.808 --> 21:07.088 ‫قابل پذیرش شده بود که با ‫یکی زندگی کنی به جای اینکه ازدواج کنی 21:07.680 --> 21:12.120 ‫قابل پذیرش شده بود که ‫خارج از ازدواج بچه داشته باشی 21:12.320 --> 21:18.320 پس شما این همه جریان‌های زیرزمینی رو دارید انگار همه چی در اطراف شما همیشه در حال تغییرـه 21:20.600 --> 21:23.320 ‫و در نهایت، در نگاه برخی از افراد... 21:23.440 --> 21:25.840 ‫به نقطه‌ای رسیدین که حس میکردین... 21:25.920 --> 21:29.520 ‫اجتماع داره از هم میپاشه، ‫با وحشت لبه‌ی پرتگاه حرکت میکنه 21:32.720 --> 21:36.120 ‫و حالا، یه قاتل زنجیره‌ای هم آزاد می‌چرخید 21:38.400 --> 21:40.400 ‫هو! هو! هو! هو! 21:52.168 --> 21:54.328 ‫درست قبل از کریسمس سال 77... 21:55.408 --> 21:57.448 ‫یکی از همکارهام اومد و گفت... 21:58.248 --> 22:01.368 ‫یه حمله دیگه به ‫یه فاحشه در لیدز شده 22:04.728 --> 22:06.568 ‫اهمیت دیگه‌ای داشت... 22:07.088 --> 22:08.288 ‫مثل مارین لانگ... 22:09.648 --> 22:10.688 ‫زنده مونده بود 22:13.888 --> 22:16.248 ‫قربانی این بار، ماریلین موره 22:19.048 --> 22:22.328 ‫اولی رو حس نکردم، ‫دومین و سومین ضربه رو حس کردم... 22:22.408 --> 22:25.408 ‫و وقتی سومی رو حس کردم، ‫دستهام بالای سرم بودن... 22:27.168 --> 22:29.608 ‫بعدش یادمه شلوارش رو گرفتم... 22:30.528 --> 22:33.048 ‫و همین که شلوارش رو گرفتم، خودشو کشید کنار 22:35.288 --> 22:37.368 ‫و شنیدم که برگشت توی ماشین... 22:38.928 --> 22:41.928 ‫و به سرعت رفت و چرخ‌های عقب رد انداخت 22:46.008 --> 22:47.488 ‫یه پیشرفت بزرگ 22:47.768 --> 22:50.288 ‫مشخصات لاستیک رو داشتیم... 22:50.368 --> 22:52.488 ‫و سه تا از اون لاستیکها... 22:52.808 --> 22:56.088 ‫با لاستیکهایی که در قتل آیرین ریچاردسون ‫دیده بودیم تطبیق داشت 23:00.048 --> 23:01.608 ‫و برخلاف مارین لانگ... 23:01.688 --> 23:04.808 ‫مهاجم رو یادش بود 23:06.448 --> 23:09.688 ‫ماریلین مور تونست ‫توصیف خوبی به پلیس بده 23:10.168 --> 23:12.248 ‫یه تصویر از چهره‌ش کشیدن 23:12.688 --> 23:14.768 ‫تا الان قوی‌ترین سرنخ بوده 23:15.008 --> 23:17.008 ‫مرکز بررسی جرم در لیدز... 23:17.088 --> 23:19.568 ‫حدود 30 ساله بود... 23:19.968 --> 23:22.648 ‫ریش داشت و موهای تیره داشت 23:23.968 --> 23:26.288 ‫تصویر مهاجم ماریلین مور... 23:26.488 --> 23:29.648 ‫روی دیوار تمام پاسگاه‌های ‫پلیس کشور نصب شد 23:30.808 --> 23:31.888 ‫برای اولین بار... 23:32.528 --> 23:36.128 ‫تصویر کسی رو داشتیم ‫که به باور ما قصاب یورکشایر بود 23:41.768 --> 23:44.128 ‫اگه اونجا نبودی نمیتونی... 23:44.448 --> 23:46.368 ‫شرایط رو درک کنی 23:47.408 --> 23:50.168 ‫هر افسر پلیسی در یورکشایر غربی... 23:50.768 --> 23:53.048 ‫روزی 24 ساعت کار میکرد... 23:53.688 --> 23:54.688 ‫تا این مرد دستگیر بشه 23:55.768 --> 23:59.008 ‫سخت میشه بازرسی ‫از این دشوارتر رو تصور کرد 23:59.768 --> 24:02.488 ‫هیچ الگویی در تاریخ، روزهای هفته... 24:02.848 --> 24:05.528 ‫تناوب یا موقعیت قتلها وجود نداره 24:05.608 --> 24:08.208 ‫امکان داره دوباره بکشه؟ 24:08.768 --> 24:10.808 ‫فکر کنم احتمالش خیلی زیاده 24:24.848 --> 24:28.688 ‫هیچوقت فراموشش نمیکنم ‫چون اولین صحنه‌ی جرمم بود 24:29.528 --> 24:31.088 ‫اون موقع در آزمایشگاه بودم... 24:31.168 --> 24:34.368 ‫و بهمون گفته شد ‫باید به چوب‌بری برم 24:36.328 --> 24:40.048 ‫اولین زنی بودم که ‫به تیم آزمایشگاه جرم‌شناسی پیوستم 24:40.528 --> 24:44.368 ‫و در ابتدا از طرف ‫کسی که رییسم بود شک و تردید زیادی... 24:44.448 --> 24:46.088 ‫در موردم وجود داشت 24:47.408 --> 24:50.848 ‫اما با خودت میگی برای ‫کار کردن اینجام 24:50.928 --> 24:52.408 ‫و باهاش کنار میای 24:56.168 --> 24:59.448 ‫اولین چیزی که به ذهنم رسید زیبایی قربانی بود 24:59.968 --> 25:02.008 ‫هلن ریتکا هفتمین قربانیه... 25:02.088 --> 25:04.408 ‫که جونشو به دست قصاب از دست میده 25:05.808 --> 25:07.928 ‫نمی‌دونم چه انتظاری داشتم 25:08.608 --> 25:11.008 ‫اما خیلی آروم به نظر میرسید 25:13.088 --> 25:14.168 ‫منو غافلگیر کرد 25:16.968 --> 25:19.608 ‫به خاطرش خوشحال شدم ‫کار رو آسونتر کرد 25:22.648 --> 25:26.408 ‫جسد هلن توسط سگهای ‫پلیس در محوطه‌ی چوب‌بری پیدا شد 25:27.528 --> 25:29.768 ‫یه جای به نسبت ممنوعه بود 25:30.768 --> 25:32.528 ‫خیلی تاریک و مرطوب بود 25:33.448 --> 25:35.608 ‫چند تا تیر چراغ برق داشت 25:36.768 --> 25:40.608 ‫پس سایه‌هایی روی ‫پشته‌های بزرگ چوب افتاده بود 25:42.408 --> 25:44.048 ‫جای خیلی وحشتناکی برای مردن بود 25:50.488 --> 25:52.448 ‫اشتیاق خیلی زیادی داشتیم... 25:52.848 --> 25:56.128 ‫تا ببینیم میتونیم چیزی پیدا کنیم... 25:56.368 --> 25:58.888 ‫که مجرم شاید جا گذاشته باشه 26:00.248 --> 26:03.528 ‫چون چوب سفت اثر رو حفظ میکنه، ریز ریز میشه 26:05.408 --> 26:07.288 ‫اما رد زیادی به جا نذاشته بود... 26:07.368 --> 26:10.088 ‫که بتونیم تحلیل و مقایسه کنیم 26:11.568 --> 26:14.328 ‫و به طور قطع چیزی نبود ‫که بتونیم ازش گروه خونی رو بفهمیم 26:17.888 --> 26:19.928 ‫مضطربم با مردی حرف بزنم... 26:21.168 --> 26:24.648 ‫که گفته شده در ‫ورودی محوطه‌ی چوب‌بری وایستاده... 26:25.368 --> 26:29.368 ‫در انتهای خیابون گریت نورثرن دم دستشویی حدودا ساعت 9:30 26:29.448 --> 26:31.928 ‫هر کسی که بوده، اینقدر خطرناک بوده... 26:32.248 --> 26:35.808 ‫و احتمالا دوباره میکشه 26:36.488 --> 26:40.328 ‫و احتمالا ممکنه هر روزی دست به کار بشه ‫ممکنه سریع عمل کنه 26:40.608 --> 26:42.568 ‫و فکر کنم همین... 26:43.208 --> 26:44.928 ‫انگیزه اضافی به جورج داد 26:48.968 --> 26:52.488 ‫تحملش براش سخت بود، کلی ‫استرس داشت، کلی زیر فشار بود... 26:53.328 --> 26:56.448 ‫فشار از طرف رسانه‌ها، ‫فشار از طرف حرفه‌ای‌ها 26:58.808 --> 27:04.368 ‫هیچ افسری تا این حد پوشش رسانه‌ای یا فشار رو تجربه نکرده بود 27:05.688 --> 27:08.968 ‫مطمئنم جورج مسئله رو شخصی گرفته بود. ‫منم بودم میگرفتم 27:11.328 --> 27:15.968 ‫تمام منطقه پر شد از پلیسهایی ‫که با پرسشنامه‌ها دم خونه‌ها میرفتن... 27:16.048 --> 27:20.528 ‫چون قربانی آخرین بار در ‫تقاطع شلوغی دیده شده بود 27:22.168 --> 27:24.728 ‫این باور وجود داشت ‫که میشه پرونده رو همینجا حل کرد 27:25.608 --> 27:28.168 ‫با 48 هزار نفر مصاحبه شده 27:28.248 --> 27:31.048 ‫136هزار ماشین بازرسی شده 27:31.288 --> 27:32.528 ‫و بازم هیچی 27:32.608 --> 27:34.768 ‫این دختر در عکس رو میشناسی؟ 27:34.848 --> 27:35.808 ‫یه بار دیدمش 27:35.888 --> 27:37.288 ‫- یه بار دیدیش ‫- آره 27:37.568 --> 27:41.208 ‫در هر تحقیقات قتلی، ‫حتما به کمک مردم نیاز دارین 27:42.368 --> 27:45.368 ‫اما یه جور بی‌تفاوتی بین مردمی وجود داشت... 27:45.448 --> 27:47.688 ‫که این قتلها بین‌شون اتفاق افتاده بود 27:48.808 --> 27:50.808 ‫و تا جایی که من می‌دیدم... 27:50.888 --> 27:52.368 ‫هیچکس قربانی رو نمیشناخت 27:55.448 --> 27:59.648 ‫هلن ریتکا و خواهرش، ریتا... 27:59.728 --> 28:02.728 ‫به نسبت بچگی پرتنشی داشتن 28:03.528 --> 28:06.048 ‫و در نهایت به سرپرستی گرفته شدن 28:08.048 --> 28:11.528 ‫هر دو دختر با گذشته‌شون مشکلاتی داشتن 28:12.248 --> 28:15.328 ‫خونه رو ترک کردن، ‫برای زندگی به هادرزفیلد رفتن... 28:16.528 --> 28:18.728 ‫و درگیر تن‌فروشی شدن 28:22.888 --> 28:27.288 ‫از طریق پلیس تونستیم ‫با پدرومادر خونده هلن ارتباط بگیریم 28:28.288 --> 28:30.168 ‫پلیس میخواست اونا باهامون حرف بزنن... 28:30.248 --> 28:33.328 ‫تا یه تصویر انسانی ‫از یه دختر بدشانس بوجود بیاد... 28:33.568 --> 28:35.968 ‫تا شاید وجدان یکی به درد بیاد، تا شاید... 28:36.048 --> 28:38.168 ‫یکی پا پیش بذاره و سرنخی به پلیس بده 28:43.169 --> 28:45.169 ‫[ مرگی که با زندگی تحت مراقبت شروع شد ] 28:49.888 --> 28:53.328 ‫ریتا ریتکا در شبی که ‫خواهرش مرده همراهش بوده... 28:53.408 --> 28:55.408 ‫بعدا این موضوع رو به جورج اولدفیلد گفت 28:55.888 --> 28:57.248 ‫و ریتا معمولی نبود... 28:57.328 --> 29:00.808 ‫خواهر دوقلوی هلن، ریتا خیلی ‫به تحقیقات کمک کرد 29:02.488 --> 29:05.768 ‫برای اون دوران بسیار آشفته‌کننده‌ای بود 29:06.528 --> 29:08.608 ‫هر دو در اون دوران هجده سال بودن 29:10.568 --> 29:12.088 ‫این امید وجود داشت که... 29:12.168 --> 29:16.168 ‫این تلاش عمومی برای ‫تماس با پلیس رو سرعت ببخشه 29:18.568 --> 29:23.528 ‫ریتا قلب و روحش رو ‫برای جمع‌آوری اطلاعات گذاشت 29:25.368 --> 29:27.968 ‫و به هیچ جا نرسید 29:31.968 --> 29:35.288 ‫زنانی که ممکن بود کمک کنن ‫با دشمن قدیمی، یعنی پلیس... 29:35.368 --> 29:37.288 ‫همکاری نمیکردن 29:37.648 --> 29:39.808 ‫و مشتری‌هاشون دلایل واضحی داشتن... 29:39.888 --> 29:41.608 ‫که به خاطر خجالت کشیدن پا پیش نذازن 29:41.688 --> 29:43.328 ‫چیزی که پیدا میکنیم... 29:44.008 --> 29:46.408 ‫اگه پای یه حیوون در میون باشه... 29:47.048 --> 29:50.888 ‫اگه یه حیوون در طول ‫انجام یه جرم کشته بشه... 29:51.208 --> 29:52.968 ‫اونوقت مردم... 29:53.968 --> 29:55.728 ‫به خاطرش عصبانی میشن... 29:55.808 --> 29:58.448 ‫و بعد پا پیش میذارن و اطلاعات میدن 29:58.728 --> 30:00.688 ‫با اینحال وقتی پای انسانها وسط باشه... 30:01.128 --> 30:05.048 ‫به خصوص آدمهایی ‫که در موردشون تحقیق میکنیم... 30:05.128 --> 30:07.368 ‫قتلهایی که ما نگرانشون هستیم... 30:07.888 --> 30:09.408 ‫یه جور... 30:10.248 --> 30:13.008 ‫- بی‌تفاوتی در موردش وجود داره ‫- تمایلی به پا پیش گذاشتن نیست 30:16.008 --> 30:18.888 ‫زندگی جورج همین تحقیقات بود... 30:18.968 --> 30:20.528 ‫چندین سال مشغولش بود 30:21.328 --> 30:24.408 ‫افسرانی رو دورش دیده بود ‫که طلاق میگیرن 30:25.328 --> 30:28.488 ‫مرگ برخی از اونا رو دیده بود ‫که به استرس ربط داشت 30:31.448 --> 30:34.688 ‫استرس هم برای جون ما خطر زیادی داره 30:35.128 --> 30:38.048 ‫و هم برای این تحقیقات 30:41.368 --> 30:45.728 ‫چون اطلاعات برای ‫پیش بردن پرونده در اون زمان به دست نیومده بود 30:46.288 --> 30:49.048 ‫این سوال مطرح بود که چه کار کنیم ‫تا اطلاعات منتشر بشه؟ 30:49.808 --> 30:53.808 ‫و شاید پول زیاد انگیزه‌ای برای این کار بود 30:57.768 --> 31:00.608 ‫و ایده‌ی پشت جایزه همین بود 31:01.248 --> 31:06.248 ‫که شاید پولی که ‫بتونه زندگی یه نفر رو عوض کنه... 31:06.328 --> 31:07.888 ‫اگه اطلاعاتی در اختیار داشتن... 31:07.968 --> 31:10.368 ‫پا پیش بذارن و اطلاعات رو در میون بذارن 31:11.728 --> 31:14.328 ‫پاداش اولیه ده هزار پوند بود 31:14.528 --> 31:17.168 ‫شرکتهای خصوصی بیشتر و بیشترش کردن... 31:17.528 --> 31:19.968 ‫و در نهایت در کل به 30 هزار پوند رسید 31:20.048 --> 31:22.008 ‫مشخصه فکر میکنین این پول... 31:22.088 --> 31:25.008 ‫شاید پای آدمهایی که ‫درگیر این ماجرا بودن رو وسط بکشه 31:25.088 --> 31:27.848 ‫در حالی که به غیر ‫از این داوطلبانه پیش پلیس نمیرن 31:28.408 --> 31:30.928 ‫بله، این برداشت غم‌انگیز ‫ذات بشر رو نشون میده... 31:31.008 --> 31:35.408 ‫اما هر چیزی که وضعیت رو بهتر ‫یا به پلیس کمک کنه... 31:36.088 --> 31:37.288 ‫باید تشویق بشه 31:41.288 --> 31:43.768 ‫جورج اولفیلد هستم، ‫معاون رییس پلیس... 31:43.848 --> 31:46.048 ‫یورکشایر غربی 31:46.568 --> 31:48.008 ‫اگه اطلاعاتی دارین... 31:48.088 --> 31:50.808 ‫لطفا بعد از شنیدن ‫صدای بوق پیام بذارین 31:51.488 --> 31:53.808 ‫هر حرفی که بزنین با دقت بررسی میشه 31:56.488 --> 32:00.168 ‫فکر کنم اولش واکنش بسیار خوب بود 32:02.528 --> 32:04.808 ‫کلی تماس داشتیم 32:06.008 --> 32:08.888 ‫یه دختر با دوست‌پسرش دعوا کرده بود... 32:08.968 --> 32:11.608 ‫زنگ میزد و میگفت پسره قصاب بوده 32:11.688 --> 32:14.168 ‫راهی هست بتونیم ردشو بگیریم؟ 32:14.928 --> 32:17.328 ‫زنها میگفتن کار شوهرشونه 32:17.408 --> 32:19.088 ‫همونی که قبلا در موردش حرف زدیم 32:20.088 --> 32:22.328 ‫آره، در پیدا کردن قبلی مشکل دارم 32:22.408 --> 32:28.688 ‫فالگیرهایی داشتیم که میگفتن ‫مردی سوار در اتوبوس خط 97 بوده 32:29.288 --> 32:33.128 ‫همه جور مزاحم تلفنی داشتیم 32:33.888 --> 32:38.048 ‫و همه چیزو وارد سیستم میکردیم، ‫مهم نبود چه معنایی داشته باشه 32:40.328 --> 32:43.128 ‫یه زمین فوتبال رو در آمریکا یا انگلستان تصور کنین 32:44.568 --> 32:48.608 ‫پرونده‌های اون گنجه‌ها ‫اون زمین فوتبال رو می‌پوشوند 32:50.768 --> 32:54.368 ‫میلیونها و میلیونها و میلیونها برگه 32:56.488 --> 32:59.608 ‫هزاران تماس تلفنی در هفته... 33:00.008 --> 33:02.408 ‫دو برابر اون مقدار اقداماتی که انجام میشد 33:09.288 --> 33:10.608 ‫و روی هم تلنبار شد... 33:10.848 --> 33:13.688 ‫تا حدی که مهندسان سازه گفتن ‫که کف ساختمون داره فرو میریزه 33:15.968 --> 33:19.328 ‫مجبور شدیم ستونهای بتنی زیرش بزنیم... 33:19.408 --> 33:22.248 ‫تا کف ساختمون برای ‫تحمل وزن مدارک مناسب بشه 33:23.008 --> 33:24.848 ‫این حد از کاغذ جمع شده بود 33:30.048 --> 33:32.368 ‫هیچ چیز اونطور که باید کار نمیکرد 33:33.008 --> 33:35.128 ‫سیستم جمع‌آوری اطلاعات کلی نقص داشت... 33:36.008 --> 33:39.208 ‫در واقع بیخود دست‌وپا میزدن 33:44.328 --> 33:47.408 ‫غیرممکن بود که فکر کنیم قصاب نمیدونسته... 33:47.488 --> 33:49.728 ‫که مظنونی وجود نداره... 33:49.808 --> 33:52.448 ‫که اصلا نمیدونستن کی این کار رو میکنه 33:52.528 --> 33:56.008 ‫اصلا نمیدونستن چطور ‫تونسته چنین کاری رو بکنه 34:00.608 --> 34:02.608 ‫حتما با خودش گفته، گندش بزنن! 34:05.288 --> 34:08.608 ‫مردی بوده که انگار میتونسته ‫به خواست خودش ظاهر و ناپدید بشه 34:10.448 --> 34:12.008 ‫و تا جایی که میدونسته... 34:12.088 --> 34:16.368 ‫از همون اول به دستگیر کردن ‫اصلا نزدیک نشدن 34:18.368 --> 34:20.168 ‫نه سرنخی هست و نه ایده‌ای 34:23.008 --> 34:23.928 ‫غیرقابل ردگیری 34:24.488 --> 34:27.608 ‫میدونی، فکر میکردم که ‫فاحشه‌ها پا به فرار بذارن 34:27.688 --> 34:31.408 ‫فکر میکردم که دسته به دسته ‫از این منطقه خارج بشن 34:31.488 --> 34:34.408 ‫هیچ مدرکی وجود نداره ‫که این مسئله رو نشون بده 34:34.488 --> 34:38.568 ‫خب، تمام فاحشه‌های ‫بردفورد و لیدز رو میشناختم 34:39.728 --> 34:44.368 ‫چون کارم شده بود برم ‫بهشون بگم، ببین، خیلی دیوونه‌ای 34:45.048 --> 34:47.448 ‫میدونی، کاری که میکنی اصلا معمولی نیست 34:48.168 --> 34:50.528 ‫و انگار داشتی با دیوار حرف میزدی 34:50.808 --> 34:54.008 ‫الان وقتی اینطوری میای ‫توی خیابون میترسی؟ 34:54.248 --> 34:55.168 ‫خیلی زیاد، آره 34:56.568 --> 34:57.448 ‫پس چرا میای؟ 34:58.368 --> 35:00.088 ‫به خاطر اینکه پول ندارم 35:00.168 --> 35:02.808 ‫اگه کار زیاد بود، میرفتم دنبال کار 35:02.888 --> 35:05.208 ‫خب، وجود نداره ‫باید یه جوری کار کنیم دیگه 35:05.288 --> 35:06.528 ‫- چند سالته؟ ‫- نوزده 35:06.608 --> 35:08.928 ‫اما چطور تو به عنوان ‫یه مادر میذاری دخترت... 35:09.208 --> 35:10.848 ‫در این منطقه یه فاحشه باشه؟ 35:13.528 --> 35:14.848 ‫اونقدرا بد نیست 35:15.368 --> 35:18.968 ‫خب زندگی با عشقه، نه؟ زندگی با عشق 35:27.008 --> 35:29.288 ‫عواطفی زیادی... 35:29.728 --> 35:32.248 ‫بین عموم مردم در اون زمان وجود داشت 35:33.328 --> 35:34.608 ‫غمی بزرگ 35:35.608 --> 35:37.368 ‫وحشتی بسیار... 35:38.608 --> 35:39.448 ‫بزرگ... 35:41.168 --> 35:43.128 ‫به خاطر کشتاری که بوجود اورده بود 35:44.128 --> 35:46.168 ‫اضطراب زیادی وجود داشت 35:46.728 --> 35:50.968 ‫دوست نداشتم همسرم تنها بره بیرون 35:51.128 --> 35:54.008 ‫میدونی حالا هر جایی که باشی 35:54.088 --> 35:57.368 ‫از اون موقعیت نباید بیای بیرون ‫خودم میام دنبالت 35:58.648 --> 36:00.568 ‫به نظر می‌اومد همه حساس شدن 36:07.608 --> 36:08.448 ‫و بعدش... 36:09.288 --> 36:11.808 ‫یکشنبه عید پاک، در انتهای مارس... 36:12.248 --> 36:14.928 ‫یه رهگذر در یه منطقه‌ی بیابانی... 36:19.168 --> 36:22.488 ‫دست یه زن رو دید ‫که از میون یه کپه آشغال بیرون زده 36:24.408 --> 36:28.048 ‫به پلیس زنگ زده شد و زیر یه مبل... 36:28.608 --> 36:31.648 ‫در این بیابان و کپه آشغال... 36:32.168 --> 36:34.048 ‫جسد ایوان پیرسون قرار داشت 36:39.168 --> 36:41.928 ‫جسد خانم پیرسون ‫زیر یه نیمکت... 36:42.008 --> 36:44.328 ‫در بیابان منطقه‌ی قرمز برفورد پنهان شده 36:44.408 --> 36:48.008 ‫پلیس فکر میکنه که ‫بعد از ناپدید شدنش در دو ماه قبل، مرده 36:49.368 --> 36:50.488 ‫اونطوری که قاتل... 36:50.888 --> 36:51.928 ‫جسدش رو... 36:52.808 --> 36:54.128 ‫انداخته بود... 36:56.048 --> 37:00.368 ‫پرتش کرده بود در یه آشغالدونی و ‫روشو با یه مبل قدیمی پوشونده بود... 37:04.888 --> 37:09.568 ‫با خودت میگفتی ‫که واقعا چی توی سر این آدم میگذره... 37:09.808 --> 37:10.928 ‫که چنین کاری میکنه؟ 37:11.208 --> 37:14.888 ‫با چه جور موجودی طرف هستیم؟ 37:17.688 --> 37:22.568 ‫خیلی سریع مشخص شد ‫که دو ماه قبل کشته شده 37:26.008 --> 37:27.688 ‫مورد عجیبش این بود که... 37:28.288 --> 37:30.888 ‫روزنامه دیلی میرور ‫زیر بغلش بود 37:32.768 --> 37:36.328 ‫تاریخش دقیقا مال ‫یه ماه بعد از روزی بود که به قتل رسیده بود 37:38.688 --> 37:40.328 ‫پس قاتل برگشته بود... 37:41.408 --> 37:43.968 ‫و روزنامه رو اونجا گذاشته بود... 37:45.288 --> 37:46.408 ‫زیر بغلش 37:49.208 --> 37:50.968 ‫پلیس رو وحشت‌زده کرد 37:59.368 --> 38:02.368 ‫آقای اولدفیلد، شما در این بازپرسی نقش داشتین 38:02.488 --> 38:06.648 ‫خودتون ده‌ها قتل رو مشخص کردین 38:06.968 --> 38:09.448 ‫این با کمال احترام ‫شکست قابل توجه شماست 38:09.728 --> 38:11.928 ‫حس خودتون در مورد این مسئله چیه؟ 38:12.808 --> 38:16.968 ‫من حس میکنم که... 38:17.408 --> 38:20.928 ‫ما با گذر زمان کافی این مرد رو میگیریم 38:22.648 --> 38:24.648 ‫بزرگترین خطر برای مردم... 38:25.088 --> 38:30.088 ‫برای نسلهای آینده حتی، ‫بدون شک منطقه‌ی قاتله 38:30.328 --> 38:31.408 ‫و... 38:31.968 --> 38:35.008 ‫هیچ حس کینه‌توزانه‌ای نسبت بهش ندارم 38:35.088 --> 38:36.608 ‫فقط میخوام بگیرمش 38:38.888 --> 38:41.568 ‫پلیس یورکشایر غربی سابقه خیلی خوبی... 38:41.648 --> 38:46.128 ‫با کلنجار رفتن با جرائم بسیار جدی ‫بیشتر از هر جایی در دنیا داشت 38:47.008 --> 38:50.208 ‫و حالا با جدی‌ترین جرم روبه‌رو شده بودن... 38:50.968 --> 38:52.048 ‫و داشت از هم می‌پاشید 38:53.288 --> 38:55.568 ‫مردم پلیس رو مسخره میکردن 38:56.248 --> 39:00.448 ‫راستش، یه نوشته روی دیوار ‫مجلس عوام کارلایل کشیده شده بود... 39:01.488 --> 39:04.728 ‫میگفت، قصاب هشت، پلیس صفر 39:07.008 --> 39:10.608 ‫پیگیری رد لاستیک خیلی کند پیش می‌رفت 39:11.168 --> 39:13.808 ‫پنج میلیون ماشین رو بررسی کردیم 39:14.448 --> 39:16.408 ‫در نهایت، رها شد 39:22.328 --> 39:24.968 ‫در حالی که بررسی اسکناس پنج پوندی... 39:25.048 --> 39:28.768 ‫به ظاهر یکی از بهترین ‫سرنخ‌هایی بود که داشتیم... 39:29.328 --> 39:33.248 ‫نتونستیم حتی یه نفر رو ‫به قتل‌ها ارتباط بدیم 39:34.728 --> 39:38.168 ‫تمام سازمان این حسو داشت ‫که داره زیر بار این قضیه غرق میشه 39:40.328 --> 39:41.848 ‫کارآگاهان قصاب رو... 39:41.928 --> 39:44.928 ‫یکی از زیرک‌ترین قاتلانیه که ‫تا حالا باهاش روبه‌رو شدن 39:46.008 --> 39:49.048 ‫زیاده‌رویش در دوازده ماه گذشته... 39:49.128 --> 39:52.768 ‫به نظر بخشی از ‫تلاشش برای ایجاد وحشت بوده 39:53.128 --> 39:54.128 ‫خیلی مونده دست برداره... 39:54.208 --> 39:57.568 ‫به احتمال زیاد در آینده ‫با شور و اشتیاق بیشتری میکشه 39:58.008 --> 40:02.648 ‫فکر کنم به احتمال خیلی زیاد کسیه ‫که تجربه‌ی عشقی غم‌انگیزی داشته... 40:02.728 --> 40:06.688 ‫شاید با یه فاحشه 40:06.768 --> 40:09.128 ‫کسی که یه جور بیماری مقاربتی گرفته 40:09.208 --> 40:14.168 ‫تاثیر روانی، اگه درست بگیم، این همه تبلیغات... 40:14.248 --> 40:16.128 ‫که به این پرونده اختصاص داده میشه چیه؟ 40:16.208 --> 40:19.288 ‫چه تاثیر روانی روی این شخص میذاره؟ 40:19.648 --> 40:24.088 ‫بهتر نیست کمی از میزان تبلیغات کم کنیم؟ 40:37.768 --> 40:39.648 ‫دوباره اتفاق می‌افته 40:43.088 --> 40:45.608 ‫یکی دوباره جونشو از دست داد 40:47.168 --> 40:49.328 ‫و نتونستیم جلوشو بگیریم 40:50.288 --> 40:53.728 ‫و تاثیر داره 40:56.888 --> 40:58.368 ‫جسد اینجا... 40:58.448 --> 41:00.968 ‫در زمین درمانگاه سلطنتی منچستر پیدا شد... 41:01.048 --> 41:02.928 ‫مدتی بعد از ساعت هشت صبح امروز صبح... 41:03.008 --> 41:08.288 ‫توسط دو باغبون که ماشین‌شونو ‫شبانه در زمین بیمارستان گذاشته بودن 41:09.368 --> 41:13.128 ‫دوباره، قربانی یه فاحشه بود، ‫ویرا میلوازد 41 ساله 41:24.528 --> 41:26.048 ‫وقتی پیدا شد... 41:26.488 --> 41:27.848 ‫مشخص بود... 41:28.288 --> 41:33.608 ‫از روی نشونهای باقیمونده، ‫که از روی حصار کشیده شده... 41:33.888 --> 41:36.888 ‫از جایی که نزدیک پیاده‌رو بود 41:37.328 --> 41:38.648 ‫پس... 41:39.168 --> 41:42.048 ‫خیلی توی دید بوده 41:42.128 --> 41:44.848 ‫بیش از 800 بیمار و خدمه... 41:44.928 --> 41:46.928 ‫در ساختمون بیمارستان وجود دارن 41:47.008 --> 41:48.848 ‫تمام منطقه سرشار از نور بوده 41:49.408 --> 41:51.808 ‫قاتل بیشتر از همیشه خطر کرده... 41:52.248 --> 41:56.208 ‫چون اینجا یه جای خیلی عمومیه ‫که جسد یه قربانی رو بندازی 41:58.608 --> 42:01.808 ‫مهاجم بیشتر مشتاق تبلیغات می‌شد 42:04.288 --> 42:06.808 ‫میخواست دنیا بدونه... 42:07.568 --> 42:09.248 ‫که دوباره حمله کرده 42:12.888 --> 42:15.128 ‫پلیس دنبال شاهدان گشت... 42:15.488 --> 42:18.728 ‫اما مثل همیشه با ‫بی‌تفاوتی عمومی روبه‌رو شد 42:19.568 --> 42:20.968 ‫تمام تلاش‌شونو کردن... 42:21.048 --> 42:24.408 ‫اما نتونستن کسی رو پیدا کنن ‫که قبول کنه قصاب رو دیده 42:27.088 --> 42:30.888 ‫و افراد جورج اولدفیلد همچنان ‫از هویت قاتل بی‌خبرن 42:36.608 --> 42:38.608 ‫به مرحله‌ای میرسی که... 42:38.688 --> 42:41.008 ‫هر کاری به ذهنت میرسه کردی 42:42.008 --> 42:43.008 ‫چه کار کنم؟ 42:43.088 --> 42:45.608 ‫نمیتونم این وضع رو ادامه بدم، ‫چون هیچ اتفاقی نمی‌افته 42:47.208 --> 42:53.528 ‫و بنابراین جورج تصمیم گرفت ‫از قصاب بخواد خودشو تحویل بده 42:59.328 --> 43:00.608 ‫به نفع خودته... 43:02.088 --> 43:05.448 ‫وقتش شده پا پیش بذاری ‫و خودتو تحویل بدی 43:06.128 --> 43:10.448 ‫مضطربم تو رو قبل از ‫اینکه یکی دیگه رو بکشی بگیریم... 43:10.888 --> 43:13.768 ‫تا به قتلهایی که تا الان انجام دادی اضافه کنی 43:13.848 --> 43:17.928 ‫اگه مردی که این کارها رو کرده تماشا میکنه... 43:18.968 --> 43:21.768 ‫اونوقت التماس میکنم خودتو تسلیم کن 43:22.968 --> 43:24.968 ‫به کمک یه دکتر نیاز داری 43:25.568 --> 43:27.728 ‫خودتو تحویل بده تا بهش برسی 43:28.488 --> 43:30.688 ‫ازت میخوام خودتو تحویل بدی 43:31.688 --> 43:34.488 ‫ببین، هشت بار منظورتو واضح رسوندی 43:35.008 --> 43:37.208 ‫و اگه به این کارت ادامه بدی... 43:37.608 --> 43:40.968 ‫فقط کاری میکنی که دل مردم ‫به حال این فاحشه‌ها بسوزه... 43:41.048 --> 43:43.288 ‫و مطمئنم چنین چیزی رو نمیخوای 43:46.648 --> 43:50.288 ‫در طول این زمان، مجموعه‌ای از نامه‌ها ‫به مرکز بررسی جرم رسیده بود 43:51.968 --> 43:53.488 ‫امروز، در کنفرانس خبری... 43:53.568 --> 43:55.528 ‫در مرکز فرماندهی پلیس یورکشایر غربی... 43:55.608 --> 43:58.608 ‫مهمترین سرنخ‌هایی که ‫پلیس تا الان پیدا کرده آشکار میشن 43:58.688 --> 44:01.728 ‫قصاب به مردی که در تعقیب ‫اونه نامه‌ای نوشته... 44:01.808 --> 44:05.248 ‫به معاون رییس پلیس ‫یورکشایر غربی، جورج اولدفیلد 44:05.328 --> 44:08.368 ‫جورج اولدفیلد مجموعه‌ای از نامه‌ها... 44:08.448 --> 44:11.368 ‫از فردی میگرفته ‫که ادعا میکرده قاتله 44:13.808 --> 44:16.248 ‫البته، همیشه احتمال شوخی هست... 44:16.328 --> 44:19.328 ‫اما به نظر بیشتر از یه شوخی بوده 44:19.408 --> 44:21.368 ‫به نظر می‌اومد یکی به عمد... 44:21.928 --> 44:25.208 ‫سعی میکنه به زور ‫پیامی رو منتقل کنه 44:26.288 --> 44:28.888 ‫نامه با این اسم امضا شده بود، جک قصاب 44:30.808 --> 44:32.568 ‫اما چیزی که واقعا تاثیر گذاشت... 44:32.648 --> 44:35.168 ‫اشاره به قتل ویرا میلوارد بود... 44:35.248 --> 44:38.088 ‫که در زمین درمانگاه سلطنتی کشته شده بود 44:41.008 --> 44:42.808 ‫به اون اشاره کرده بود... 44:43.448 --> 44:47.728 ‫گفته بود که برای عمل جراحی در بیمارستان بوده 44:49.808 --> 44:53.688 ‫جورج اولدفیلد میدونست ‫که ویرا میلوارد در واقع... 44:54.368 --> 44:56.728 ‫سه عمل جراحی در بیمارستان منچستر داشته... 44:57.528 --> 44:59.368 ‫مدت کوتاهی قبل از قتلش 45:01.408 --> 45:06.288 ‫و اینجاست که تمام ‫تحقیقات روند صعودی به خودش میگیره 45:07.528 --> 45:10.648 ‫این مرد تو رو مسخره کرده ‫و یه چالش برات فرستاده... 45:10.728 --> 45:12.208 ‫واکنش شما به این چیه؟ 45:12.768 --> 45:14.128 ‫حاضرم تا قبولش کنم 45:14.448 --> 45:15.848 ‫و همیشه حاضر بودیم 45:15.928 --> 45:18.488 ‫از طرفی دوباره تهدید به کشتن کرده 45:18.568 --> 45:20.128 ‫قبل از اینکه این کار رو بکنه می‌گیرینش؟ 45:20.208 --> 45:22.968 ‫واقعا امیدوارم بگیریمش ‫قبل از اینکه دوباره بتونه بکشه 45:26.088 --> 45:29.888 ‫نامه‌ها برای انگشت‌نگاری ‫به آزمایشگاه و بازرس جرم‌شناسی... 45:30.288 --> 45:32.768 ‫برای آزمایش لثه فرستاده شد 45:35.448 --> 45:40.168 ‫قسمت لیس زده شده‌ی نامه طبقه‌بندی شد... 45:40.288 --> 45:44.408 ‫و اون موقع مشخص شد که مردی ‫که لیس زده گروه بی سیکترر بوده... 45:44.648 --> 45:48.208 ‫که راستش یکی از نادرترین گروه‌های خونی آ.ب ست 45:48.288 --> 45:50.768 ‫فقط شش درصد از مردها این حالت رو دارن 45:55.168 --> 45:56.208 ‫میدونی، یه جورایی... 45:56.288 --> 45:59.048 ‫اگه روزها و روزها بگردی... 45:59.128 --> 46:01.608 ‫و بعدش یکم طلا پیدا کنی... 46:01.968 --> 46:04.208 ‫یه تیکه طلاست، یه چیزی پیدا کردی... 46:04.288 --> 46:05.608 ‫و میتونیم باهاش مقابله کنیم 46:05.968 --> 46:07.048 ‫چنین حسی داشت 46:09.368 --> 46:12.208 ‫من خودم شخصا مطمئنم ‫که همکارها حس کردن که... 46:12.288 --> 46:16.408 ‫باید اینجا باشه، باید ‫در دسترس اون باشه 46:17.968 --> 46:19.448 ‫این اتفاق می‌افته 46:19.528 --> 46:21.528 ‫جلوی این مرد رو میگیریم ‫گیرش میندازیم 46:23.208 --> 46:24.648 ‫و بعدش، یهو... 46:26.128 --> 46:27.328 ‫از یه نوار دراومد 46:42.088 --> 46:43.368 ‫جک هستم 46:45.888 --> 46:48.448 ‫می‌بینم هنوزم در گرفتن من شانسی ندارین 46:51.488 --> 46:53.888 ‫مطمئن نیستم دوباره کی حمله کنم 46:55.128 --> 46:56.928 ‫شاید سپتامبر، اکتبر 46:59.848 --> 47:01.888 ‫حتی زودتر اگه فرصتش پیش بیاد 47:01.912 --> 47:13.912 .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 47:13.936 --> 47:25.936 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.