WEBVTT 00:00.007 --> 00:12.007 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:14.781 --> 00:17.741 ‫بدترین مورد قتل‌های حل نشده‌ی دنیاست 00:18.501 --> 00:21.821 ‫برای بسیاری از افراد، ‫قاتل پلیس رو مسخره کرده 00:22.941 --> 00:26.101 ‫جنگی تعصبی علیه فاحشه‌ها راه انداخته 00:27.621 --> 00:31.901 ‫گسترش پیدا کرده بود بردفورد، هادرزفلیلد، منچستر 00:32.741 --> 00:34.141 ‫اما زندگی باید ادامه پیدا می‌کرد 00:34.221 --> 00:37.501 ‫مردم هنوز میرفتن سر کار ‫هنوز شبها میرفتن بیرون 00:40.261 --> 00:41.701 ‫مرکز بررسی جرم، هالیفکس 00:41.781 --> 00:45.141 ‫با تمام چیزهایی که جورج اولفیلد ‫الان در دست داره... 00:46.381 --> 00:49.381 ‫رد لاستیک‌ها، اسکناس پنج پوندی... 00:49.901 --> 00:52.941 ‫ردپاهایی که در صحنه‌ی جرم باقی موندن... 00:53.421 --> 00:54.581 ‫گروه خونی... 00:54.661 --> 00:55.981 ‫دستخط... 00:56.901 --> 00:58.261 ‫طرح کشیده شده 01:00.141 --> 01:02.101 ‫حس میکرد که دیگه زیاد طولی نمیکشه 01:06.501 --> 01:08.181 ‫عموم مردم... 01:08.261 --> 01:11.181 ‫فقط میخواستن بدونن ‫زندگی میتونه به روال عادی برگرده 01:15.901 --> 01:19.301 ‫حدود ساعت 6 تا 6:30 صبح بود 01:19.741 --> 01:24.621 ‫اومدن دم در خونه‌م و پیامی از... 01:25.501 --> 01:27.181 ‫یکی از عکاسانمون بود... 01:28.101 --> 01:31.581 ‫میگفت که جسدی ‫در هالیفکس پیدا شده 01:33.421 --> 01:36.261 ‫واقعا برام شوک‌کننده بود... 01:36.341 --> 01:38.621 ‫تا جوخه قصاب رو اونجا ببینم... 01:39.341 --> 01:41.661 ‫در این منطقه‌ی ویژه 01:43.501 --> 01:46.781 ‫اولین کسی بود که دیدم مرده 01:48.101 --> 01:52.741 ‫در ساعت 6:30 صبح، جسد ‫جوزفین ویتاکر... 01:52.821 --> 01:54.261 ‫دختر نوزده ساله... 01:55.421 --> 01:57.861 ‫در زمین بازی در... 01:58.661 --> 02:00.381 ‫پارک ساویل پیدا شد 02:00.941 --> 02:03.501 ‫یازده ماه از قتل پیشین قصاب گذشته 02:03.581 --> 02:05.061 ‫تجربه به پلیس آموخته... 02:05.141 --> 02:07.421 ‫که شاید زیاد طول نکشه ‫تا دوباره حمله کنه... 02:07.501 --> 02:10.261 ‫با خودت میگی، خدای من... 02:11.221 --> 02:12.581 ‫قرار نیست دست برداره 02:27.421 --> 02:31.061 ‫جسد توسط یه زن در 45 ‫متری خیابون پیدا شد... 02:31.141 --> 02:32.541 ‫روی چمن‌های پارک ساویل... 02:32.621 --> 02:35.221 ‫در یکی از ویژه‌ترین ‫مناطق مسکونی هالیفکس 02:35.661 --> 02:38.741 ‫یکی از کفش‌های دختر در ‫هجده متری خیابون پیدا شد 02:38.821 --> 02:40.901 ‫و به خاطر شیار عمیق باقیمونده روی چمن... 02:40.981 --> 02:43.301 ‫پلیس فکر میکنه که ‫کنار خیابون بهش حمله شده... 02:43.381 --> 02:45.621 ‫و به جایی که جسدش پیدا شد کشیده شده 02:51.381 --> 02:55.661 ‫این قتل، در یه منطقه‌ی متوسط... 02:55.741 --> 02:57.141 ‫همه چیزو عوض کرد 02:59.381 --> 03:03.781 ‫یه کارمند طبقه متوسط بود ‫که در ساختمون هالیفکس سوسایتی کار میکرد 03:05.541 --> 03:09.101 ‫پلیس بهمون گفته بود ‫که این مرد فاحشه‌ها رو هدف میگیره 03:10.061 --> 03:11.661 ‫اما اون فاحشه نبود 03:13.061 --> 03:15.381 ‫آخرین قتل قصاب با بقیه فرق داره... 03:15.461 --> 03:16.461 ‫اینکه قاتل... 03:16.541 --> 03:19.941 ‫مثل قبل در منطقه‌ی قرمز حمله نکرده، ‫بلکه در یه منطقه متوسط آروم... 03:20.021 --> 03:23.621 ‫خانم ویتاکر یه خانم ‫بسیار محترم جوان بوده 03:23.981 --> 03:26.781 ‫الان مسئله‌ی نگران‌کننده اینه که... 03:28.021 --> 03:29.421 ‫قاتل از منطقه‌ی قرمز... 03:30.021 --> 03:32.861 ‫بیرون اومده، جایی که ‫در گذشته فعالیت داشته... 03:33.821 --> 03:37.701 ‫که حالا معناش اینه که هر زنی... 03:38.621 --> 03:39.461 ‫در خطره 03:40.221 --> 03:42.461 ‫هر زنی که شب تنها بیرون باشه... 03:43.181 --> 03:45.381 ‫خطرناکه تا وقتی بگیریمش 03:49.021 --> 03:51.861 ‫از حمله به جوزفین ویتاکر وحشت کردم 03:53.221 --> 03:56.901 ‫پلیس یورکشایر غربی قبول کرد ‫که حالا هر زنی در خطره 03:58.541 --> 04:01.341 ‫توضیح‌شون این بود، ‫روش‌هاشو تغییر داده... 04:01.421 --> 04:04.021 ‫چون منطقه‌ی قرمز رو ‫خیلی براش خطرناک کردیم 04:04.101 --> 04:06.941 ‫پس حالا، میره سراغ زنهای دیگه... 04:07.021 --> 04:10.901 ‫اما به این معنا نیست ‫که دست از کشتن فاحشه‌ها برداره 04:14.021 --> 04:17.701 ‫در یه رادیوی محلی کار میکردم ‫که کارکنان زیادی نداشت 04:17.781 --> 04:20.341 ‫پس اگه خبر میشد باید ‫خودت میرفتی بیرون و پوشش میدادی 04:20.421 --> 04:22.781 ‫سوار یه ماشین کوچیک ‫ایستگاه رادیویی میشدی... 04:22.861 --> 04:25.661 ‫و میدونی تنهایی راه می‌افتادی و میرفتی 04:26.621 --> 04:29.141 ‫و کاملا خبر داشتم که این شهری بود... 04:29.221 --> 04:32.581 ‫که این مرد دنبال ‫زنان آسیب‌پذیر میگرده 04:33.621 --> 04:37.421 ‫و یه زن آسیب‌پذیر یعنی ‫زنی که شب تنها بیرون باشه 04:38.101 --> 04:39.341 ‫و کارم همین بود 04:48.101 --> 04:51.821 ‫طبق معمول داشتم در دفتر ‫بخش جنایی کارمو میکردم 04:51.901 --> 04:57.741 ‫بعدش بهم زنگ زدن و گفتن که ‫من جانشین پرونده قتل هالیفکس هستم 04:58.501 --> 05:01.741 ‫پس به سمت مرکز بررسی جرم در هالیفکس راه افتادم 05:07.621 --> 05:10.661 ‫ناگهان پیامی برای یه جلسه توجیهی منتشر شد... 05:10.741 --> 05:13.941 ‫جلسه‌ی کسب اطلاعات در ساختمون دادگاه... 05:14.021 --> 05:17.621 ‫که غیرعادی بود، چون هیچوقت ‫اونجا جلسه‌ی کسب اطلاعات برگزار نمی‌کردیم 05:19.461 --> 05:21.181 ‫پس با خودمون گفتیم، چی شده؟ 05:25.781 --> 05:27.741 ‫جورج اولدفیلد اومد... 05:28.301 --> 05:31.661 ‫و یه افسر باهاش بود ‫و یه نوار ضبط همراهش داشت 05:34.981 --> 05:38.781 ‫جورج اولدفیلد توضیح داد که ‫نواری رو گرفته... 05:40.501 --> 05:42.861 ‫که میخواست برامون پخشش کنه 05:44.021 --> 05:46.981 ‫و میخواست خیلی با دقت گوش کنیم... 05:48.261 --> 05:50.741 ‫چون اعتقاد داشت... 05:51.221 --> 05:54.981 ‫که این نوار رو کسی فرستاده ‫که نامه‌ها رو نوشته 06:01.261 --> 06:02.181 ‫همه... 06:02.981 --> 06:04.661 ‫خیلی شوکه شده بودن 06:05.981 --> 06:08.221 ‫با خودمون میگفتیم چی توی نواره 06:09.701 --> 06:11.381 ‫تمام اونجا... 06:13.221 --> 06:14.781 ‫غرق سکوت بود 06:17.101 --> 06:18.261 ‫دکمه زده شد 06:19.501 --> 06:23.461 ‫و صدا پخش شد 06:31.941 --> 06:33.261 ‫جک هستم 06:34.941 --> 06:37.781 ‫می‌بینم هنوز شانسی ‫در گرفتن من ندارین 06:39.821 --> 06:42.221 ‫احترام زیادی برات قائلم، جورج 06:42.821 --> 06:43.901 ‫اما خدایا... 06:45.181 --> 06:47.421 ‫اصلا به گرفتنم نزدیک نشدی... 06:48.501 --> 06:50.981 ‫نسبت به چهار سال قبل که شروع کردم 06:53.981 --> 06:56.701 ‫فکر کنم افرادت ناامیدت میکنن، جورج 06:58.901 --> 07:01.341 ‫کار زیادی از دستت برنمیاد، نه؟ 07:04.101 --> 07:06.541 ‫چندان مطمئن نیستم ‫دوباره کی حمله کنم 07:08.101 --> 07:11.781 ‫اما بدون شک همین امسال خواهد بود 07:11.861 --> 07:13.261 ‫از جاش مطمئن نیستم 07:14.421 --> 07:15.901 ‫شاید منچستر 07:16.821 --> 07:18.221 ‫از اونجا خوشم میاد 07:19.581 --> 07:21.981 ‫کلی زن ولگرد داره 07:23.541 --> 07:25.261 ‫هیچوقت یاد نمیگیرن، مگه نه جورج؟ 07:27.901 --> 07:29.621 ‫با این سرعتی که پیش میرم... 07:30.101 --> 07:32.301 ‫اسمم وارد کتاب رکوردها میشه 07:32.861 --> 07:35.301 ‫فکر کنم تا الان یازده تا شده، نه؟ 07:37.581 --> 07:39.981 ‫خب، از حرف زدن باهات خوشحال شدم، جورج 07:40.781 --> 07:42.621 ‫ارادتمند تو، جک قصاب 07:45.061 --> 07:48.861 ‫در اینجا بالاخره سرنخی بود ‫که پرونده رو به کلی علنی کرد 07:48.941 --> 07:52.101 ‫فرصت خیلی خوبی بهمون داده بود، ‫چون صداشو داشتیم 07:55.341 --> 07:58.901 ‫نامه‌هایی رو داشتن ‫که از ساندرلند فرستاده شده بود 07:59.741 --> 08:04.141 ‫و حالا نواری داشتن که ‫لهجه‌ی ساندرلندی یا جوردی داشت 08:07.221 --> 08:10.541 ‫خب، میدونیم که دنبال یه مرد میگردیم 08:11.101 --> 08:14.661 ‫و میلیونها نفر هستن ‫و نمیدونستیم اهل کجاست 08:15.261 --> 08:18.821 ‫اما حالا میتونیم محلش رو مشخص کنیم ‫و جستجو رو خیلی محدود میکنه... 08:18.901 --> 08:20.821 ‫و مطمئنم شما هم موافقین 08:20.901 --> 08:22.581 ‫میدونیم صداش چطوریه 08:22.661 --> 08:24.661 ‫میدونیم دستخطش چطوریه 08:24.741 --> 08:26.021 ‫چقدر دیگه لازم داریم؟ 08:26.461 --> 08:28.621 ‫یکی از متخصصانی ‫که به پلیس کمک کرده... 08:28.701 --> 08:30.581 ‫تا نوار و صدا رو تحلیل کنه... 08:30.661 --> 08:33.341 ‫استاد زبان‌شناسی در دانشگاه لیدز ـه... 08:33.421 --> 08:34.941 ‫آقای جک ویندزور لوییس 08:35.021 --> 08:38.181 ‫باور داره منطقه‌ای که صدا ازش میاد رو مشخص کرده 08:38.261 --> 08:39.781 ‫همکارم از دانشگاه لیدز، دانشکده زبان انگلیسی... 08:39.861 --> 08:42.941 ‫اینو تایید کرده، استنلی الیس... 08:43.021 --> 08:44.261 ‫که چند هفته پیش... 08:44.621 --> 08:46.981 ‫تا ساندرلند رفته 08:47.061 --> 08:49.781 ‫یادتون میاد که نامه‌ها ‫از ساندرلند پست شدن... 08:49.861 --> 08:53.021 ‫پس طبیعیه که تحقیقات ‫رو از اونجا شروع کنیم 08:53.101 --> 08:56.461 ‫و یکم که از مرکز ساندرلند دور شده... 08:56.541 --> 08:59.861 ‫به این جور لهجه برخورده 08:59.941 --> 09:02.381 ‫و منطقه‌ای که مشخص کردین چقدر کوچیکه؟ 09:02.461 --> 09:04.821 ‫فکر کنم میشه گفت 2.5 کیلومتر مربع 09:06.541 --> 09:08.541 ‫روستای کاسلتاون... 09:08.621 --> 09:10.981 ‫حدود 5 کیلومتری غرب ساندرلند 09:12.741 --> 09:15.501 ‫کاسلتاون که زمانی ‫روستایی پررونق در معدن‌کاری بود... 09:15.581 --> 09:17.661 ‫از رکود ضربه سختی خورده 09:22.261 --> 09:23.861 ‫- شوهرتون الان خونه‌س؟ ‫- بله 09:23.941 --> 09:26.781 ‫پلیس تیمی از صد کارآگاه تشکیل داده... 09:26.861 --> 09:29.021 ‫که در منطقه خونه به خونه پرس‌وجو میکنن 09:29.101 --> 09:31.741 ‫در مورد جک قصاب سوالاتی داریم 09:33.021 --> 09:38.381 ‫من بازرس جنایی در ساندرلند مرکزی بودم 09:42.101 --> 09:44.461 ‫قاتل اهل ساندرلند بود... 09:45.261 --> 09:46.741 ‫و باید پیداش می‌کردیم 09:49.901 --> 09:54.021 ‫یکم جای تعجب داشت ‫وقتی متوجه میشی که... 09:55.101 --> 09:57.061 ‫حالا همه چی سر تو خراب میشه 09:59.141 --> 10:04.901 ‫با هر کسی که بگه از روی ‫صدا نمیشه هویت رو مشخص کرد مخالفت میکنم 10:13.221 --> 10:17.661 ‫حس کردیم که ما ‫بخشی از نیروی مدرن پلیس هستیم 10:19.981 --> 10:22.541 ‫و وقتش بود تمومش کنیم 10:31.541 --> 10:34.461 ‫خب روی پله‌‌های پلاک شماره‌ی ده ایستاد... 10:34.541 --> 10:38.261 ‫اولین نخست‌وزیر زن در بریتانیا 10:38.341 --> 10:41.621 ‫ماموریتش چیزی نیست ‫جز اصلاح کلی بریتانیا 10:42.101 --> 10:45.141 ‫هر جا که اختلاف باشه، ‫هماهنگی ایجاد میکنیم 10:45.581 --> 10:48.621 ‫جایی که خطا باشه، ‫حقیقت رو برقرار میکنیم 10:48.701 --> 10:51.501 ‫هر جا که شک باشه، ایمان رو بوجود میاریم 10:51.581 --> 10:54.381 ‫- با دو دست! ‫- از اینطرف 10:54.461 --> 10:56.741 ‫بیخیال! 10:57.341 --> 11:00.941 ‫در 1979، مارگارت تاچر نخست‌وزیر میشه 11:01.021 --> 11:03.061 ‫پس تمام دوستای زنم میگن... 11:03.141 --> 11:06.061 ‫عجب، چه دستاوردی 11:06.181 --> 11:10.381 ‫این جایگاه ما زنها رو به کلی عوض میکنه 11:12.461 --> 11:15.301 ‫برای گرفتن مدرکی در ‫هنرهای زیبا ثبت‌نام کردم 11:15.381 --> 11:19.861 ‫با انتظارات زیاد به لیدز اومدم 11:27.741 --> 11:30.821 ‫تا اواخر دهه‌ی هفتاد ‫هر اتفاقی که بگی افتاد 11:32.181 --> 11:37.261 ‫یه بار تمام موهامو کوتاه کردم... 11:37.781 --> 11:42.061 ‫سفید کردم، تقریبا سفید ‫و سر موهامو زرد روشن کردم 11:43.621 --> 11:48.221 ‫میتونستی این چیزها رو تجربه کنی ‫جین و لباس مردونه بپوشی 11:49.781 --> 11:52.301 ‫قرصهای ضدبارداری هم بود... 11:52.861 --> 11:56.301 ‫راحت میشد در دهه‌ی هفتاد گیرشون اورد 11:56.781 --> 11:59.301 ‫پس لحظه‌ی خاصی بود 12:01.840 --> 12:05.320 خیلی رهایی‌بخش بود و من خیلی اجتماعی بودم 12:05.400 --> 12:07.000 راحت می‌تونستم دوست پیدا کنم 12:07.080 --> 12:09.080 جنس لباست چیه؟ 12:12.280 --> 12:15.000 اون موقع حال و هوای پر جنب و جوشی وجود داشت 12:15.080 --> 12:17.680 همه جا موزیک پخش می‌شد گروه‌های پانک بودن 12:20.760 --> 12:24.880 من فقط یکم از قصاب شنیده بودم 12:29.498 --> 12:32.218 ‫احتیاط‌های لازم رو میکردم اما با خودت میگی... 12:32.298 --> 12:35.418 ‫روی من تاثیر نمیذاره ‫میدونی، در اون سن... 12:35.538 --> 12:37.498 ‫میتونی هر کاری بکنی و هر جایی باشی... 12:37.578 --> 12:40.778 ‫و روی رفت‌وآمدم در سرتاسر شهر تاثیری نداشت 12:55.258 --> 12:57.698 ‫یادمه در اتاق خبر بودم 12:58.618 --> 13:01.378 ‫همه دور میز بزرگ نشسته بودیم... 13:01.458 --> 13:05.258 ‫و یه جورایی یکی گفت، ‫وای، قصاب یکی دیگه رو کشت 13:07.978 --> 13:10.338 ‫باربارا لیچ دانشجویی در بردفورد بود 13:13.738 --> 13:16.058 ‫باربارا لیچ منویل آرمز رو... 13:16.138 --> 13:18.978 ‫از جاده گریت هورتون ‫ساعت یک بامداد یکشنبه ترک کرد 13:19.058 --> 13:22.538 ‫خونه‌ش در اش گرو ‫در 135 متری اینجاست 13:22.618 --> 13:26.898 ‫اما باربارا تصمیم گرفت ‫دوستاشو ترک کنه و تنها در تاریکی قدم بزنه 13:26.978 --> 13:30.218 ‫جایی در مسیرش با مردی ‫که بهش میگن قصاب یورکشایر روبه‌رو شده 13:30.298 --> 13:32.978 ‫و به قول غم‌انگیزی که ‫در ژوئن داده بود جامه عمل پوشید 13:36.418 --> 13:40.138 ‫تمام زنان توی اتاق، ‫رنگ به چهره نداشتن... 13:40.218 --> 13:42.938 ‫و یادمه تا مغز استخوونم یخ زده بود 13:43.018 --> 13:44.098 ‫در حالی که مردها میگفتن... 13:44.178 --> 13:46.298 ‫قصاب یکی دیگه رو کشته. بریم سراغش 13:46.378 --> 13:49.338 ‫و با خودم گفتم این تفاوت ‫بین افرادیه که نگاه یه داستان بهش دارن... 13:49.418 --> 13:50.778 ‫و افرادیه که حس میکنن درگیرش هستن 13:50.858 --> 13:52.018 ‫چون تا اون موقع... 13:52.458 --> 13:54.698 ‫فکر کنم همه حس خطر میکردیم 14:02.178 --> 14:03.778 ‫چیزی که پلیس رو نگران میکنه... 14:03.858 --> 14:07.738 ‫اینه که برخلاف احتیاط‌های ‫نامعلومی که بعد از آخرین هشدار قصاب اعمال کردن... 14:07.818 --> 14:09.818 ‫بازم تونسته دوباره حمله کنه 14:10.298 --> 14:12.538 ‫حقیقت اینه که نتونستن کار ‫زیادی انجام بدن تا جلوشو بگیرن... 14:12.618 --> 14:14.258 ‫حتی وقتی صداش روی نواره... 14:14.338 --> 14:16.978 ‫دستخطش و مدارک 12 قتل موجوده... 14:17.058 --> 14:18.858 ‫هنوز نمیدونن کیه 14:21.418 --> 14:23.658 ‫تاثیر اتفاقی که افتاده روی شوهر شما و خودتون... 14:23.738 --> 14:25.138 ‫به چه اندازه‌س؟ 14:25.218 --> 14:28.138 ‫براتون چقدر سخت بوده ‫که باهاش کنار بیاین؟ 14:29.578 --> 14:32.098 ‫خب، فکر کنم هنوز ‫تاثیرش رو حس نکردیم 14:32.498 --> 14:36.018 ‫می‌گفت، خب، نگران نباش ‫همیشه گروهی میرم بیرون یا... 14:36.098 --> 14:38.418 ‫پسرها اونجان تا مراقبم باشن یا... 14:38.498 --> 14:40.218 ‫از اینجور حرفها. اون... 14:40.618 --> 14:43.378 ‫میدونی، به فکر این نبود ‫که تنهایی بره توی شهر... 14:43.458 --> 14:47.178 ‫از اینجور کارها بکنه، اما ‫فقط پنج تا ده دقیقه راه... 14:47.258 --> 14:49.458 ‫از جایی که زندگی میکرده فاصله داشته 14:50.538 --> 14:53.338 ‫وقتی باربارا مرد، همسرم... 14:53.418 --> 14:55.938 ‫یه لباس جدید برای خودش ‫خرید تا در مراسم عزا بپوشه 14:56.018 --> 14:59.258 ‫و به نسبت گرون بود و ‫از قیمتش خیلی تعجب کردم... 14:59.338 --> 15:02.938 ‫اما گفتش فقط مراسم عزای باربارا نیست... 15:03.018 --> 15:07.218 ‫برای فارغ‌التحصیلیش هم هست... 15:07.298 --> 15:11.218 ‫و برای عروسیش و ‫تولد بچه‌هاش 15:11.298 --> 15:14.978 ‫چنین چیزی از آینده ما گرفته شد 15:18.498 --> 15:21.098 ‫مردم میتونن اخطارهای پلیس رو بخونن و... 15:21.178 --> 15:23.418 ‫و شاید سرسری ازش بگذرن... 15:23.498 --> 15:24.818 ‫اما میخواستم کاری کنم... 15:25.978 --> 15:28.138 ‫تا فکر کنن ممکنه نفر بعدی دختر خودشون باشه 15:35.218 --> 15:37.578 ‫با اینکه خیابون روشن بوده... 15:37.658 --> 15:40.578 ‫وحشیانه بهش حمله شده ‫و از چندین جراحت مرده 15:40.658 --> 15:41.818 ‫واقعه جایی اتفاق افتاد... 15:41.898 --> 15:44.618 ‫یادمه همه از باربارا لیچ حرف میزدن 15:45.218 --> 15:47.458 ‫و نقطه‌ی عطفی بود 15:47.538 --> 15:50.538 ‫و دانشگاه و اتحادیه‌ی دانشجویان... 15:50.618 --> 15:53.978 ‫مینی‌بوس‌هایی برای ‫رسوندن زنها به خونه گذاشتن 15:54.058 --> 15:56.338 ‫زندگی اجتماعی دانشجویان ادامه داره... 15:56.418 --> 16:00.258 ‫اما با گذاشتن مینی‌بوس ‫و خدمات همراه دقیق‌تر شده... 16:00.338 --> 16:02.258 ‫تا دخترها رو به خونه برسونن 16:08.018 --> 16:12.138 ‫وقتی میرفتیم بیرون خیلی بیشتر مراقب بودیم... 16:12.218 --> 16:14.858 ‫که با کی میریم و زود به خونه برگردیم 16:17.298 --> 16:19.418 ‫وقت خیلی زیادی رو صرف این کردم... 16:19.938 --> 16:22.138 ‫تا یاد بگیرم تنها برم بیرون... 16:22.218 --> 16:23.818 ‫حواسم توی خیابون جمع باشه... 16:23.898 --> 16:25.698 ‫و نترسم 16:26.898 --> 16:29.098 ‫پس، برعکس چیزی پیش رفت که میخواستم 16:30.178 --> 16:31.818 ‫خب، همه ترسیدیم، مگه نه؟ 16:31.898 --> 16:33.298 ‫- ازش خبر داریم ‫- آره 16:33.378 --> 16:35.778 ‫- تمام مدت میترسم، آره ‫- نگرانیم 16:35.858 --> 16:39.018 ‫تا حد مرگ ترسیدیم ‫به کلاس‌های دفاع شخصی میریم... 16:39.098 --> 16:40.378 ‫که... 16:40.458 --> 16:42.778 ‫یه جورایی یاد میگیری لگد بزنی و... 16:42.858 --> 16:43.858 ‫یه جورایی کاراته‌س 16:43.938 --> 16:45.778 ‫خب، در مقابل قصاب فایده‌ای نداره اما... 16:45.858 --> 16:47.738 ‫کلی آدم عجیب‌وغریب این اطرافه 16:47.818 --> 16:50.858 ‫بعد از این همه قتل زنان ‫زیادی نگران شدن 16:50.938 --> 16:53.938 ‫چی میتونین بگین تا نگرانی اونا رو برطرف کنین؟ 16:54.058 --> 16:58.578 ‫فقط میتونم بهشون بگم ‫که نباید شب تنهایی بیان بیرون 16:58.658 --> 17:00.178 ‫به خصوص دیروقت 17:00.258 --> 17:03.258 ‫براشون امنیت نداره ‫که در ساعات اولیه صبح... 17:03.338 --> 17:06.658 ‫توی خیابون باشن، همونطور ‫که اینجا نشون داده شد... 17:06.738 --> 17:09.658 ‫و مدتی قبل هم در هالیفکس مشخص شد 17:12.258 --> 17:14.338 ‫قتل باربارا رو... 17:14.418 --> 17:16.778 ‫خیلی خوب یادمه 17:18.338 --> 17:22.938 ‫گروهی از افسران پلیس ‫بی‌لیاقت داشتیم که میگفتن... 17:23.018 --> 17:25.898 ‫شبها دیروقت نیاین بیرون ‫خودتونو به خطر میندازین 17:26.378 --> 17:29.578 ‫وقتی مست هستین سوار تاکسی نشین ‫تنهایی بیرون نرین 17:29.658 --> 17:31.258 ‫تنهایی مشروب نخورین 17:33.338 --> 17:36.138 ‫و فمینیسم در لیدز جریان بزرگی بود 17:36.658 --> 17:39.178 ‫امکان نداشت ‫که با چنین چیزی کنار بیایم 17:45.120 --> 17:47.440 ...مردها به بار می‌رفتن 17:48.160 --> 17:50.000 و با مردهای دیگه مشروب می‌خوردن 17:50.600 --> 17:54.440 و اگه زن‌ها می‌خواستن بیرون برن و معاشرت کنن 17:54.520 --> 17:56.360 تنها زمانی اجازه داشتن که 17:56.440 --> 17:59.640 یک مرد ازشون پشتیبانی و مراقبت می‌کرد 18:03.202 --> 18:04.882 ‫با خودمون گفتیم، امکان نداره 18:06.402 --> 18:08.882 ‫ما نبودیم که آدم میکشتیم 18:08.962 --> 18:11.322 ‫ما بودیم که به محافظت نیاز داشتیم 18:12.323 --> 18:14.323 ‫[ مردان دشمن هستند ] 18:20.762 --> 18:24.202 ‫زمان بسیار ناخوشایندی برای ‫افسران پلیس بود 18:25.362 --> 18:30.242 ‫فشار رسانه‌ای که در حال شدید شدن بود ‫ترس و اضطراب عمومی وجود داشت 18:30.322 --> 18:34.002 ‫سیاستمداران کم‌کم میگفتن اینجا چه خبره؟ 18:34.722 --> 18:36.362 ‫مردم... 18:37.402 --> 18:41.042 ‫اعتمادشون به خاطر تمام این موارد کم شد 18:49.962 --> 18:52.882 ‫پس رییس پلیس تصمیم گرفت ‫پروژه آر رو راه‌اندازی کنه 18:54.562 --> 18:56.642 ‫خب، دیروز پلیس یورکشایر غربی... 18:56.722 --> 18:58.762 ‫یه کمپین تبلیغاتی بزرگ رو برگزار کرد... 18:58.842 --> 19:00.962 ‫به هدف گرفتن تحت‌تعقیبترین مجرم بریتانیا... 19:01.042 --> 19:02.122 ‫قصاب یورکشایر 19:02.202 --> 19:04.562 ‫خب، برای توضیح بیشتر در ‫مورد این کمپین روی خط... 19:04.642 --> 19:06.282 ‫مردی رو داریم که در حال حاضر مسئول تحقیقاته 19:06.362 --> 19:10.282 ‫خب، بله، فکر کنم اولین باره ‫که در چنین مقیاس بزرگی... 19:10.402 --> 19:14.442 ‫از تبلیغات این روش در خدمات پلیس استفاده میشه 19:14.522 --> 19:20.402 ‫بزرگترین عملیات پلیسی بود ‫که تا اون موقع اجرا شده بود 19:21.002 --> 19:24.162 ‫کمپین عمومی شامل ‫یه نمایشگاه سیار ـه... 19:24.242 --> 19:28.002 ‫که هر روز در بازارها ‫و محل‌های خرید منطقه برپا میشه 19:28.522 --> 19:31.522 ‫روی دو سرنخ اصلی که پلیس داره متمرکزه 19:31.602 --> 19:34.442 ‫اولی، سه نامه‌ای ‫که از ساندرلند پست شدن... 19:34.522 --> 19:37.122 ‫و پلیس مطمئنه قصاب اونا رو نوشته 19:37.682 --> 19:42.762 ‫دومی، نواری که بارها و بارها ‫برای جمعیت خریدار پخش شده 19:43.562 --> 19:46.282 ‫یک میلیون پوند خرج کردن 19:49.242 --> 19:52.082 ‫پوسترها و تبلیغات بزرگی داشتن... 19:52.162 --> 19:54.282 ‫که در تمام روزنامه‌های ملی چاپ شد... 19:54.362 --> 19:57.962 ‫نمایشی خیابونی برای ‫پخش کردن صدا برگزار شد 19:58.922 --> 20:01.562 ‫منطق پشت ماجرا این بود که... 20:02.242 --> 20:04.442 ‫تاثیر بسیار زیادی تولید می‌کنه 20:06.002 --> 20:08.002 ‫میدونی، صددرصد در موردش مطمئنیم؟ 20:15.602 --> 20:18.322 ‫قبل از اینکه چیزی در مورد پروژه آر بشنویم... 20:18.402 --> 20:21.722 ‫هنوز داشتیم دنبال نویسنده نامه میگشتیم 20:21.802 --> 20:27.082 ‫و روشهای حذفی خودمونو داشتیم 20:29.042 --> 20:32.002 ‫واقعا انتظار داشتم ‫یکی زنگ بزنه و بگه... 20:32.522 --> 20:34.882 ‫کاملا مطمئنم... 20:35.802 --> 20:37.002 ‫که اینطور و اونطوره 20:38.482 --> 20:40.682 ‫هرگز چنین تماسی نداشتیم 20:43.362 --> 20:46.682 ‫متن کامل نامه‌ها رو نداشتیم 20:47.882 --> 20:52.322 ‫یورکشایر غربی نمونه‌ای ‫از دستخط‌ها رو بهمون داده بود 20:52.402 --> 20:56.082 ‫و تیکه‌هایی از نامه‌ها رو شنیده بودیم 20:56.762 --> 20:58.082 ‫اما اصلا از نزدیک... 20:58.482 --> 21:01.002 ‫ندیده بودیمشون 21:02.122 --> 21:03.802 ‫پس درخواست دادیم... 21:04.362 --> 21:06.042 ‫و سه نامه رو گرفتیم 21:10.442 --> 21:12.842 ‫خب از اولی شروع کردم... 21:13.522 --> 21:17.682 ‫و یه چیز خاص در مورد ‫نوشتارش وجود داشت 21:19.322 --> 21:20.802 ‫این عبارت به نظرم عجیب اومد... 21:20.882 --> 21:21.962 ‫پلیسهای نفرین‌شده 21:23.762 --> 21:26.642 ‫به محض اینکه اینو خوندم گفتم، ‫یه جای کار می‌لنگه 21:26.722 --> 21:29.242 ‫از زبان ویکتوریایی استفاده میکنه 21:30.122 --> 21:32.282 ‫پس به مرکز بررسی جرم رفتم و گفتم... 21:32.362 --> 21:35.442 ‫ببین، میخوام یکی به کتابخونه‌ها بره 21:35.882 --> 21:39.522 ‫میشه کتابهای 1888 ‫جک قصاب رو بیارین؟ 21:41.122 --> 21:43.682 ‫چون میدونستم اونجا هم ‫نامه‌های وجود داشتن 21:46.122 --> 21:50.402 ‫نامه‌های 1888 هم عبارتهای مشابهی.... 21:50.482 --> 21:53.682 ‫در خودشون داشتن 21:56.162 --> 21:59.802 ‫در یکی از اونا نوشته بود، از فاحشه‌ها متنفرم 22:01.562 --> 22:05.522 ‫و یکی دیگه که گفته بود، هدفم ‫پاک کردن خیابونها از اوناست 22:10.282 --> 22:13.722 ‫و بعدش در 1888 در یکی از نامه‌ها گفته بود... 22:14.362 --> 22:16.722 ‫پیشبند چرمی منو کفری کرد 22:18.162 --> 22:21.002 ‫در نامه‌های یورکشایر غربی گفته بود... 22:21.082 --> 22:23.802 ‫عکس توی روزنامه منو کفری کرد 22:27.042 --> 22:32.162 ‫نویسنده نامه داشت از ‫نامه‌های 1888 به عنوان یه منبع... 22:32.802 --> 22:34.282 ‫استفاده میکرد 22:34.362 --> 22:35.682 ‫داشت تقلیدشون میکرد 22:37.482 --> 22:39.242 ‫همین باعث شد... 22:40.122 --> 22:41.882 ‫زنگ خطری در ذهنم به صدا دربیاد 22:43.762 --> 22:45.202 ‫عذرخواهی نمیکنم... 22:45.282 --> 22:49.162 ‫که حریم خصوصی همه در این کشور رو میشکنم... 22:49.962 --> 22:54.642 ‫چون میخوایم مطمئن بشیم ‫که همه این نوار رو شنیدن... 22:54.722 --> 22:56.722 ‫و همه دستخط رو دیدن 22:57.640 --> 23:00.520 نقطه به نقطه از میدلندز تا مرز اسکاتلند 23:00.600 --> 23:03.360 در کمپین شناسایی قصاب مورد بازدید قرار می‌گیرن 23:03.955 --> 23:06.115 ‫امشب اومدم اینجا تا نوار مردی رو پخش کنم... 23:06.195 --> 23:09.595 ‫که به باور ما همون قصاب یورکشایره 23:10.275 --> 23:12.435 ‫باید اسمم وارد کتاب رکوردها بشه 23:13.035 --> 23:15.595 ‫فکر کنم تا الان یازده تا شده، نه؟ 23:16.155 --> 23:19.035 ‫خب، تا یه مدت همچنان ادامه میدم 23:19.755 --> 23:24.955 ‫حتی اگه نزدیک هم بشین ‫بعید میدونم به این زودی دست بردارم 23:26.035 --> 23:29.515 ‫به نامه‌ها و نمودار نگاه میکردم... 23:29.595 --> 23:32.355 ‫که قتلها و زمان رخ دادنشونو توصیف میکرد... 23:32.435 --> 23:34.355 ‫و فهمیدم یه مشکل وحشتناک وجود داره 23:36.875 --> 23:40.435 ‫در زمانی که اون نامه‌ها فرستاده شدن... 23:40.515 --> 23:45.875 ‫جسد ایوان پیرسون کشف نشده بود 23:46.635 --> 23:48.875 ‫و موقعی پیدا شد... 23:48.955 --> 23:51.635 ‫که نامه‌ها فرستاده شده بودن 23:52.595 --> 23:54.355 ‫و به راحتی میتونست بگه... 23:54.915 --> 23:58.595 ‫یه جسد اون بیرون افتاده ‫که هنوز کشفش نکردین 24:01.635 --> 24:03.915 ‫تنها ادعای انجام قتلهایی رو داشت... 24:04.475 --> 24:06.675 ‫که در رسانه‌ها گزارش شده بودن 24:08.475 --> 24:12.795 ‫فهمیدیم که هر چی در نامه‌هاست ‫در اختیار عموم مردم قرار گرفته 24:17.395 --> 24:21.115 ‫و من گفتم یه اتفاق وحشتناک اینجا افتاده 24:21.795 --> 24:27.155 ‫فکر کردم کسی که نامه‌ها رو فرستاده ‫و نوار رو ضبط کرده یه فرد جاعل بوده 24:28.635 --> 24:31.755 ‫چطور جلوی این دیوونه رو بگیریم تا دوباره نکشه؟ 24:32.275 --> 24:34.635 ‫یک راهش اینه. گوش کنین 24:35.275 --> 24:38.115 ‫می‌بینم هنوز شانسی در گرفتنم نداشتین 24:39.435 --> 24:41.915 ‫نسبت به چهار سال قبل... 24:42.755 --> 24:44.955 ‫که شروع کردم به گرفتنم نزدیک نشدین... 24:45.515 --> 24:48.195 ‫کار زیادی از دستت برنمیاد، نه؟ 24:48.915 --> 24:51.315 ‫تنها باری که به گرفتنم نزدیک شدی... 24:52.795 --> 24:54.955 ‫چند ماه قبل در چپلتاون بود 24:55.635 --> 24:57.315 ‫خب، همه با پلیس همکاری میکردیم 24:57.395 --> 25:00.275 ‫آره، بیاین صدا رو گوش کنیم ‫بیاین دستخط رو ببینیم 25:00.675 --> 25:01.595 ‫میکشیمش بیرون 25:02.755 --> 25:05.635 ‫تمام دوستام می‌گفتن... 25:05.715 --> 25:07.235 ‫کی لهجه جوردی داره؟ 25:07.315 --> 25:08.555 ‫ممکنه اونا باشن؟ 25:08.635 --> 25:09.755 ‫ممکنه اونای دیگه باشن؟ 25:10.755 --> 25:14.675 ‫چون تا اون موقع هیچ کاری ‫نمیتونستیم بکنیم به جز صبر کردن و ترسیدن 25:15.155 --> 25:18.355 ‫اما وقتی صدا پخش شد ‫و دستخط منتشر شد... 25:18.435 --> 25:20.275 ‫یکم بیشتر احساس قدرت کردیم 25:23.155 --> 25:24.435 ‫کسی رو میشناسین؟ 25:27.075 --> 25:28.035 ‫به نظرتون آره 25:28.715 --> 25:30.635 ‫و میشه اسم اون شخص رو بگین؟ 25:30.995 --> 25:35.035 ‫به نظرتون الان چقدر ‫به پیشرفت نزدیک شدین؟ 25:35.115 --> 25:38.075 ‫خب، الان بیشتر از هر زمانی نزدیک شدیم... 25:38.155 --> 25:40.235 ‫و بدون شک بیشتر از همیشه خوش‌بینیم 25:43.275 --> 25:45.635 ‫خب، حس کردیم جعلیه 25:45.715 --> 25:50.555 ‫پس گزارش دادیم و ‫گفتیم که شک و تردید داریم 25:52.195 --> 25:54.915 ‫اما کوچکترین تغییری ایجاد نکرد 25:57.195 --> 26:01.515 ‫جورج اولدفیلد زیر بار سنگینی بود... 26:02.315 --> 26:04.835 ‫بدون اینکه مدرک واقعی داشته باشه 26:05.835 --> 26:08.875 ‫و بنابراین وقتی نامه‌ها رسیدن... 26:10.195 --> 26:12.795 ‫میخواسته نامه‌ها واقعی باشن 26:22.275 --> 26:25.515 ‫جوی تاریک در دانشگاه وجود داشت 26:27.355 --> 26:29.755 ‫نمیتونستی تنها بری بیرون 26:29.835 --> 26:31.515 ‫باید یه آژیر همراه می‌داشتی 26:32.075 --> 26:34.795 ‫باید مراقب بودی که کجا میری 26:34.875 --> 26:36.875 ‫مراقب بودی چی می‌پوشی 26:38.875 --> 26:42.275 ‫حس میکردی که یه جورایی در زندانی 26:45.995 --> 26:47.115 ‫شروع کردیم... 26:47.755 --> 26:51.515 ‫با قدرت و با اراده ‫با این فکر که کاری از دستمون برمیاد... 26:51.595 --> 26:52.955 ‫با دنیا دربیافتیم 26:55.115 --> 26:57.915 ‫و بعد به خاطر این قتلها... 26:58.675 --> 27:00.395 ‫عقب رونده شدیم... 27:00.995 --> 27:02.715 ‫به زنان آسیب‌پذیر... 27:03.155 --> 27:05.715 ‫که خیلی دلسردکننده بود... 27:05.795 --> 27:09.835 ‫وقتی اینقدر سخت مبارزه کردی تا ‫همه تو رو یه آدم مستقل بدونن 27:13.835 --> 27:15.355 ‫به این فکر افتادم... 27:15.435 --> 27:17.115 ‫یه دقیقه وایستا... 27:17.195 --> 27:19.875 ‫نمیتونم اینطوری زندگی کنم. دیوونگیه 27:22.115 --> 27:27.595 ‫پس تصمیم گرفتم که آخر هفته‌ی ‫قبل از تولد 21 سالگیم برم بیرون 27:37.595 --> 27:38.915 ‫شنبه بود 27:40.595 --> 27:42.075 ‫خیلی سرد بود 27:42.715 --> 27:44.395 ‫در یه رستوران همدیگه رو دیدیم 27:44.875 --> 27:46.995 ‫و دو تا آبجو خوردیم 27:48.555 --> 27:52.235 ‫دوستام میگفتن که باید ‫تمومش کنیم و داره دیر میشه 27:56.075 --> 27:58.475 ‫تا پارک پیاده رفتن... 27:59.675 --> 28:03.915 ‫و من گفتم، میخوام برم داخل شهر. ‫میرم سوار اتوبوس بشم 28:08.675 --> 28:10.875 ‫همین که از هیلاری پلیس اومدم پایین... 28:10.955 --> 28:13.915 ‫متوجه شدم که چراغ خاموش بود 28:14.475 --> 28:18.155 ‫و خیلی از خیابونی که اومده بودم تاریکتر بود 28:22.275 --> 28:29.155 ‫و نصف راه صدایی از ‫پشت سرم شنیدم، هی، سلام، سلام 28:30.435 --> 28:32.555 ‫شبیه لهجه‌ی نیو یورکشایری بود 28:32.995 --> 28:35.355 ‫خب عجله داشتم اما برگشتم... 28:35.795 --> 28:37.875 ‫و این مرد رو نشناختم 28:39.035 --> 28:40.315 ‫و همین که دور می‌شدم... 28:40.915 --> 28:44.235 ‫ترسی بسیار شدید رو حس کردم 28:48.075 --> 28:51.355 ‫و بعدش صدای پاهاشو پشت‌سرم شنیدم 28:56.595 --> 29:00.875 ‫و هر چی سریعتر دویدم، ‫صدای پاها هم سریعتر و سریعتر شد... 29:00.955 --> 29:02.435 ‫و بعدش بهم رسید... 29:02.835 --> 29:06.315 ‫و تنها چیزی که حس کردم ‫یه ضربه سنگین به بالای سرم بود 29:07.475 --> 29:09.955 ‫و دیدم که پیاده‌رو داره میاد سمت من 29:10.475 --> 29:11.435 ‫و همین بود 29:20.755 --> 29:23.355 ‫یادمه که روی تخت بیمارستان بیدار شدم 29:25.635 --> 29:27.915 ‫فکم شکسته بود، جمجمه‌م ترک خورده بود... 29:28.835 --> 29:30.595 ‫ابروم شکافته بود... 29:31.915 --> 29:33.995 ‫پشت سرم زخمهای باز بود... 29:35.155 --> 29:36.635 ‫کلی زخم و کبودی داشتم 29:36.715 --> 29:38.435 ‫کلی ورم و کبودی داشتم 29:38.515 --> 29:40.515 ‫خیلی زشت و کریه بود 29:46.195 --> 29:48.355 ‫چند تا دکتر توضیح دادن... 29:48.995 --> 29:51.315 ‫که جراحات شبیه... 29:51.795 --> 29:53.595 ‫قربانیان دیگه قصاب بودن 29:59.075 --> 30:00.835 ‫نمیخواستم چنین چیزی بشنوم 30:02.475 --> 30:04.835 ‫و به هیچکس نگفتم ‫چنین حرفی زدن 30:07.635 --> 30:11.355 ‫اینکه قاتل فاحشه‌ها آدم رو هدف بگیره... 30:12.915 --> 30:14.435 ‫خیلی وحشتناکه 30:15.795 --> 30:19.355 ‫میدونی خیلی وحشتناک و شرورانه 30:20.315 --> 30:23.715 ‫بهترین کاری که میشد کرد زندگی کردن بود 30:24.555 --> 30:26.115 ‫ادامه بدم و مدرک بگیرم 30:28.675 --> 30:30.275 ‫پلیس اومد 30:30.875 --> 30:33.555 ‫ازم پرسیدن اون شب چه اتفاقاتی افتاده 30:34.235 --> 30:38.075 ‫و منم با جزییات گفتم ‫چه کار کردم و کجا رفتم 30:38.755 --> 30:39.675 ‫و اونا هم رفتن 30:44.675 --> 30:47.355 ‫و دیگه هیچ خبری از پلیس نشنیدم 30:47.995 --> 30:49.435 ‫هیچی. اصلا هیچی 30:52.515 --> 30:55.715 ‫فکر کنم زیاد جدیش نگرفتن... 30:56.275 --> 31:01.195 ‫چون نتونستن با ‫خشم و تمسخر مردم روبه‌رو بشن... 31:01.795 --> 31:03.355 ‫که در اون زمان خودشو نشون میداد 31:10.195 --> 31:12.115 ‫پروژه آر هیچ ثمره‌ای نداشت 31:13.475 --> 31:17.235 ‫و میشه گفت خیلی راحت از دور خارج شد 31:18.355 --> 31:21.355 ‫یه سال از تبلیغات گذشت 31:22.275 --> 31:25.835 ‫به نوامبر 1980 رسیدیم 31:28.355 --> 31:29.715 ‫و بدتر از همه... 31:30.595 --> 31:31.435 ‫در خبرها اومد که... 31:31.875 --> 31:33.715 ‫قصاب یورکشایر دوباره حمله کرده 31:36.475 --> 31:39.115 ‫وقتی اولین بار، پنج سال ‫پیش در اسکات هال یکی رو کشت... 31:39.235 --> 31:41.115 ‫یه تحقیقات ساده‌ی قتل بود 31:41.195 --> 31:45.155 ‫حالا، قصاب یورکشایر خودشو ‫وارد کتاب جرائم تاریخی کرده 31:45.235 --> 31:48.235 ‫نظریات زیادی وجود داره که ‫چرا این همه مدت غیرفعال بوده 31:48.315 --> 31:50.115 ‫شاید قصاب اصلی مرده... 31:50.195 --> 31:52.635 ‫یا شاید به خاطر یه ‫جرم دیگه در زندان بوده 31:53.035 --> 31:56.795 ‫اگه قتل غم‌انگیز ژاکلین هیل ‫یه نکته‌ی مفید داشته باشه... 31:56.875 --> 32:00.235 ‫اینه که یه شانس دیگه برای گیر انداختن ‫تحت‌تعقیب‌ترین مجرم بریتانیا وجود داره 32:02.315 --> 32:04.875 ‫ژاکلین دانشجوی سال سوم از کلیولند بود... 32:04.955 --> 32:06.795 ‫که در دانشگاه این اطراف فرانسوی می‌خوند 32:06.875 --> 32:09.195 ‫حمله حدود ساعت ده شب رخ داده... 32:09.275 --> 32:12.035 ‫وقتی داشته از یه سمینار شبانه می‌رفته خونه‌ش 32:12.115 --> 32:15.635 ‫یکی از اهالی کیف دستی ‫ژاکلین رو دیروقت پیدا کرده بود... 32:15.715 --> 32:17.995 ‫و کمی خون روی کیف دستی دیده بود 32:18.075 --> 32:20.915 ‫به پلیس زنگ زده بود ‫چون فکر میکرد اتفاق بدی افتاده... 32:20.995 --> 32:23.755 ‫و چند تا افسر اون شب رفتن... 32:25.355 --> 32:28.115 ‫تحقیق کردن، مثلا یه تحقیق سرسری... 32:28.195 --> 32:29.675 ‫رفتن سر یه مورد دیگه... 32:30.235 --> 32:33.395 ‫و به خاطر یه مورد اضطراری دیگه دور شدن 32:34.275 --> 32:38.475 ‫و صبح که شد تازه جسد ژاکلین پیدا شد 32:38.555 --> 32:41.875 ‫دو افسر منطقه رو ‫همین الان بررسی کوتاه می‌کنن... 32:41.955 --> 32:43.675 ‫جایی که کیف دستی پیدا شد 32:44.115 --> 32:46.235 ‫اما تازه صبح سه‌شنبه... 32:46.315 --> 32:49.275 ‫جسد ژاکلین رو یه رهگذر پیدا کرده 32:49.715 --> 32:53.275 ‫و این یعنی یه وقفه‌ی حیاتی ده ساعته... 32:53.355 --> 32:55.915 ‫قبل از اینکه آخرین تلاش ‫برای شکار قصاب دوباره شروع بشه 32:55.995 --> 32:57.875 ‫رییس‌پلیس یورکشایر غربی... 32:57.955 --> 33:00.715 ‫در کنفرانس مطبوعاتی بود ‫تا به نقد دو دانشجو پاسخ بده... 33:00.795 --> 33:02.395 ‫که چرا اقدام فوری انجام نشده... 33:02.475 --> 33:06.315 ‫وقتی کیف دستی ژاکلین، در شب ‫دوشنبه مدتی کوتاهی پس از حمله پیدا شده 33:06.395 --> 33:08.435 ‫اگه افسرها اهمال‌کاری کردن... 33:08.515 --> 33:10.075 ‫حتما ما... 33:10.155 --> 33:11.835 ‫میدونی، بررسیش میکنیم 33:11.915 --> 33:13.635 ‫در موردش بررسی میشه 33:13.715 --> 33:17.155 ‫بدون هیچ درکی راحت میشه ‫گفت باید جسد رو پیدا میکردن 33:17.235 --> 33:18.315 ‫شاید همینطور بوده 33:18.395 --> 33:22.155 ‫میدونی، بیش از 50 یا 60 متر دورتر نبوده 33:23.635 --> 33:25.595 ‫اما کاری که باید میکردن... 33:25.675 --> 33:28.435 ‫و میدونی با توجه به ‫کاری که میشده انجام داد... 33:28.515 --> 33:30.075 ‫خارج از حدس و گمان نیست 33:34.155 --> 33:37.315 ‫قتل ژاکلین هیل واقعا ‫همه چیزو عوض کرد 33:37.835 --> 33:41.475 ‫خشم ناشی از اینکه یه زن دیگه جونشو از دست داده... 33:41.555 --> 33:43.555 ‫حالا به نقطه جوش رسیده بود 33:43.635 --> 33:45.955 ‫پنج سال خیلی طولانیه ‫نه، زیاد از حد طولانی شده 33:46.035 --> 33:49.035 ‫اگه تا الان نگرفتنش، ‫بعید میدونم دیگه بتونن 33:49.115 --> 33:51.595 ‫خب، فکر کنم خیلی بیشتر از ‫اینها از پسشون برمیاد 33:51.675 --> 33:53.275 ‫ای کاش عجله میکردن و میگرفتنش... 33:53.355 --> 33:55.475 ‫چون مطمئنم همه ‫به اندازه‌ی من ترسیدن 33:55.555 --> 33:56.595 ‫خودم تنهایی بیرون نمیرم 34:02.355 --> 34:04.475 ‫مردانی در کافه‌هایی بودن... 34:04.555 --> 34:06.835 ‫که ما زن ها جمع میشدیم و مشروب میخوردیم 34:07.635 --> 34:10.715 ‫و مردها پیشنهاد میدادن ‫که ما رو تا خونه همراهی کنن 34:11.555 --> 34:14.075 ‫و وقتی میگفتیم نه، خیلی ممنون 34:14.155 --> 34:16.435 ‫میگفتن که آخه چرا؟ میترسی که... 34:16.515 --> 34:17.795 ‫یکی از ما قصاب باشیم؟ 34:18.275 --> 34:20.035 ‫پس بازم به عنوان یه ابزار... 34:20.515 --> 34:21.835 ‫بالای سرمون نگهش داشتن... 34:22.435 --> 34:24.555 ‫تا ما رو بترسونن و مطیع باشیم 34:25.275 --> 34:28.715 ‫و البته خیلی بدتر شد ‫وقتی پلیس یورکشایر غربی اعلام کرد... 34:28.795 --> 34:31.075 ‫یه محدودیت رفت‌وآمد ‫رسمی برای زنها تعیین شده 34:31.635 --> 34:35.315 ‫جورج اولدفیلد هشدارش ‫رو تکرار کرده که هیچ زنی در امان نیست... 34:35.395 --> 34:37.515 ‫تا وقتی این قاتل روانی دستگیر بشه 34:37.955 --> 34:40.675 ‫حالا اقدام احتیاطی خاصی... 34:40.755 --> 34:42.555 ‫در لیدز شمالی در پی میگیرین؟ 34:42.995 --> 34:47.395 ‫تنها احتیاطی که میتونیم ‫توصیه کنیم زنها در پی بگیرین... 34:48.195 --> 34:49.355 ‫اینه که تنها بیرون نیاین 34:49.955 --> 34:52.915 ‫و هیچ زنی در امان نیست ‫تا وقتی بگیریمش 34:54.275 --> 34:55.795 ‫یه راهپیمایی ترتیب دادیم 34:56.795 --> 34:57.635 ‫و... 34:58.235 --> 35:00.355 ‫یادم نمیاد چند تا زن درش شرکت کردن... 35:00.435 --> 35:03.115 ‫اما پرسروصداترین ‫راهپیمایی بود که درش شرکت داشتم 35:03.955 --> 35:08.635 ‫زنها به شدت عصبانی بودن 35:08.715 --> 35:12.755 ‫مردان از خیابان بروند! ‫مردان از خیابان بروند! 35:13.555 --> 35:17.675 ‫تقریبا فراموش شده بود ‫که مردها میان بیرون و به زنها حمله میکنن... 35:17.755 --> 35:19.835 ‫اگه ما زنها شب بیرون تنها باشیم 35:21.355 --> 35:24.955 ‫مردها در اطمینان تمام ‫تنها در خیابونهای لیدز قدم میزدن 35:25.355 --> 35:27.315 ‫اونا میتونن اما زنها نمیتونن 35:27.395 --> 35:30.475 ‫چرا تمام مردها به ‫اتفاقی که می‌افته فکر نمیکنن؟ 35:30.555 --> 35:33.835 ‫چرا باید از زنها خواسته بشه که توی خونه بمونن؟ 35:33.915 --> 35:36.155 ‫چون یه روانی قاتل در ‫خیابونها پرسه میزنه... 35:36.235 --> 35:37.915 ‫یه آدم روانی قاتل 35:37.995 --> 35:41.275 ‫تمام زنها در سرتاسر کشور در وحشت به سر میبرن 35:41.635 --> 35:42.755 ‫ما اصلا قبولش نمیکنیم 35:43.355 --> 35:46.555 ‫تمام هفته می‌بینم دخترها میان و میرن 35:46.635 --> 35:48.675 ‫- چی؟ تنهایی؟ ‫- آره، تنهایی 35:49.635 --> 35:52.315 ‫راهپیمایی بازپس‌گیری شب هدفش این بود... 35:52.395 --> 35:59.115 ‫در شب، عصر، تاریکی ‫همونقدر که مال مردهاست مال ما هم هست 36:00.120 --> 36:04.240 ‫همه جور زنی از دسته‌های مختلف ‫در اون راهپیمایی بودن و سر پلیس داد میزدن... 36:04.320 --> 36:06.240 از پوشش رسانه‌ای عصبانی بودن 36:06.320 --> 36:08.320 از خشونت مردها عصبانی بودن 36:09.840 --> 36:11.840 هیچوقت فقط در مورد این قاتل نبود 36:11.920 --> 36:13.840 هیچوقت فقط در مورد این قتل‌ها نبود 36:15.000 --> 36:19.240 ‫مردها مرتب مرتکب تجاوز ‫و خشونت خونگی میشدن... 36:19.560 --> 36:21.680 ‫و فکر کنم زنها متوجه شده بودن... 36:22.720 --> 36:26.280 ‫که این قاتل کاری که میکنه ‫رو انجام نمیداد... 36:26.720 --> 36:30.000 ‫اگه با فرهنگ زن‌ستیزی زندگی نمیکردیم 36:32.040 --> 36:35.880 اگه به یکی ازروزنامه‌های معروف روزانه ما نگاه کنید 36:35.960 --> 36:40.360 در صفحه اولش پوششی از پرونده قصاب هست که پُر از تبعیض جنسیتی‌ـه 36:40.480 --> 36:43.880 به صفحه سوم که می‌ری تصویر یک زن برهنه رو می‌بینی 36:43.960 --> 36:48.160 این رو نشون می‌ده که... طعنه‌آمیزـه انگار اون‌ها منظورشون رو نمی‌فهمن 36:52.000 --> 36:54.280 راهپیمایی هایی در سراسر کشور برگزار شده است که 36:54.360 --> 36:57.960 حق زنان را برای راه رفتن تنها و بدون ترس، در شب مطالبه می‌کند 37:01.080 --> 37:03.920 ‫به نظرت اعتراضات در شنبه چه دستاوردی داشت؟ 37:04.000 --> 37:06.720 ‫فکر کنم نشون داد ‫که زنها دیگه زیر بار نمیرن 37:06.800 --> 37:10.400 ‫قبول نمیکنن مورد وحشت قرار بگیرن ‫ما مبارزه میکنیم 37:12.143 --> 37:17.303 ‫قتلها تاثیر عمیقی ‫روی فمینیسم داشتن 37:19.583 --> 37:23.783 ‫برای بسیاری از زنانی که به این جنبش ‫ملحق شدن کمی حس آزادی وجود داشت... 37:24.383 --> 37:27.583 ‫با دیده شدن، با ایستادن و به حساب اومدن 37:29.423 --> 37:32.863 ‫با گفتن اینکه این ‫زندگی یه زن دیگه‌س... 37:33.823 --> 37:36.823 ‫اگه کارتونو درست انجام داده بودین ‫میشد نجاتش داد 37:37.783 --> 37:42.023 ‫مردان از خیابان بروند! ‫مردان از خیابان بروند! 37:48.663 --> 37:51.103 ‫در شنبه، کنفرانس مطبوعاتی بزرگی برگزار شد 37:55.823 --> 37:58.183 ‫بیش از یکصد خبرنگار اونجا حضور داشتن... 37:58.263 --> 38:01.223 ‫و میدونی مردم و فیلمبردار ‫و از اینجور چیزها وجود داشت 38:01.583 --> 38:03.223 ‫و فکر کنم پنج تا زن رو دیدم 38:06.303 --> 38:09.303 ‫داستان مردیه که زنها رو میکشه... 38:09.463 --> 38:12.383 ‫و آدمهایی که در موردش تحقیق میکنن ‫همگی مرد هستن... 38:12.463 --> 38:15.143 ‫و واقعا تمام افرادی که ‫در موردش می‌نویسن و گزارشش میکنن... 38:15.223 --> 38:16.063 ‫همگی مرد هستن 38:16.143 --> 38:19.263 ‫پس ما زنها چه نقشی در این کار داریم؟ 38:22.583 --> 38:25.023 ‫برای کاری در ساندی تایمز درخواست دادم 38:25.663 --> 38:27.343 ‫یکی از کارهایی که ‫میخواستم بکنم این بود... 38:27.423 --> 38:31.423 ‫با دقت تمام به پرونده ‫قصاب یورکشایر نگاه کنم 38:32.663 --> 38:36.783 ‫پلیس یه خلاصه از پرونده تهیه ‫کرده بود به اسم گزارش ویژه 38:36.863 --> 38:39.143 ‫و این چیزی بود که میون... 38:39.223 --> 38:41.183 ‫تمام پلیسهای سرتاسر دنیا ‫دست به دست شد 38:41.943 --> 38:47.303 ‫میدونستیم که افرادی از جمله ‫اف‌بی‌آی یه نسخه ازش رو داشتن 38:47.383 --> 38:51.103 ‫پس با توجه به قانون ‫آزادی اطلاعات آمریکا درخواست دادیم 38:51.183 --> 38:54.183 ‫گفتیم هر چی در مورد قصاب ‫یورکشایر رو دارین میخوایم 39:01.663 --> 39:03.143 ‫پاکت قهوه‌ای رسید 39:03.743 --> 39:05.823 ‫گزارش ویژه. گرفتیمش 39:10.743 --> 39:14.503 ‫به محض اینکه که گزارش رو خوندم... 39:14.583 --> 39:16.943 ‫شوکه شدم که یه انسان چطوری میتونه باشه... 39:17.023 --> 39:22.943 ‫چون زن‌ستیزی و اظهارات وحشی ‫وحشتناک در مورد زنها... 39:23.023 --> 39:25.063 ‫واقعا دل منو لرزوند 39:28.503 --> 39:31.743 ‫ویلما مک‌کن اولین قربانی این قاتل بود 39:38.983 --> 39:40.623 ‫در طول آخرین ماه‌های زندگیش... 39:40.703 --> 39:43.903 ‫مک‌کن توجهی ‫به خونه و بچه‌هاش نداشت 39:43.983 --> 39:47.263 ‫خونه‌ش کثیف و ‫در وضعیت رقت‌انگیزی بود 39:47.663 --> 39:49.503 ‫مرتب بچه‌هاشو ول میکرد... 39:49.583 --> 39:52.103 ‫و تا صبح میرفت بیرون و مست میکرد 39:52.863 --> 39:53.703 ‫می‌بینین... 39:54.383 --> 39:57.063 ‫این به نظرم یه زن ‫خیلی آسیب‌پذیر رو توصیف میکنه... 39:57.143 --> 40:00.143 ‫که در تقلا بوده و ‫سعی داشته یه مادر مجرد باشه 40:02.583 --> 40:07.183 ‫از همون اول ویلما مک‌کن همیشه ‫به عنوان یه فاحشه درنظر گرفته شده 40:08.503 --> 40:11.543 ‫و بااینحال وقتی به ‫گزارش ویژه نگاه میکنین معلوم میشه... 40:11.623 --> 40:15.063 ‫که هیچ پایه‌واساسی برای ‫این مسئله نداشتن و فقط یه فرضیه بوده... 40:15.183 --> 40:17.663 ‫اینکه چطوری زندگی‌شو میگذرونده... 40:17.743 --> 40:20.743 ‫و اینکه مست میکرده ‫و گاهی بچه‌هاشو ول میکرده 40:20.823 --> 40:24.543 ‫کاملا مطمئنیم این مرد ‫از فاحشگی متنفره 40:27.183 --> 40:29.663 ‫پس، ویلما یه فاحشه میشه... 40:29.743 --> 40:32.023 ‫چون خیال میکنن اون یه فاحشه‌س 40:32.743 --> 40:35.343 ‫و البته این فرض بسیار مهم بوده... 40:35.423 --> 40:41.463 ‫چون از ویلما مک‌کن بوده ‫که نظریه قاتل فاحشه‌ها شروع شده 40:43.143 --> 40:45.503 ‫یه قربانی دیگه آیرین ریچاردسون بود 40:47.823 --> 40:49.743 ‫هیچ سابقه‌ای نداشت... 40:49.823 --> 40:53.823 ‫بلکه تصور میشده که ‫در فاحشگی فعالیت داره 40:54.383 --> 40:56.823 ‫اگه هیچ سابقه‌ای نداشته از ‫کجا میدونستن؟ 40:56.903 --> 40:59.383 ‫کی فکر میکرده این زن درگیر فاحشگی بوده؟ 40:59.943 --> 41:02.983 ‫این زن به نسبت زندگی آبرومندانه‌ای... 41:03.063 --> 41:05.423 ‫تا ده روز قبل از مرگش داشته 41:06.063 --> 41:08.503 ‫بعدش به نظر میاد جایگاه‌شو از دست داده... 41:08.583 --> 41:10.863 ‫و شاید به عنوان یه فاحشه کار میکرده 41:11.743 --> 41:13.943 ‫اون فرضیه تبدیل به واقعیت شده 41:16.183 --> 41:21.343 ‫این ایده قاتل فاحشه در ‫مرکز نظریه پلیس قرار داشت... 41:22.023 --> 41:24.623 ‫اما این هویت رو به قربانی‌ها تحمیل میکردن... 41:24.703 --> 41:27.063 ‫چون با فکرشون از پرونده جور بود 41:28.863 --> 41:31.623 ‫با خودم گفتم، چطور نیروی پلیس... 41:31.703 --> 41:34.463 ‫که تا این حد پر از قضاوتهای اشتباه... 41:34.543 --> 41:37.623 ‫در مورد زنان مرده‌س، امکان درک... 41:37.703 --> 41:40.223 ‫این نوع قاتل و شناساییش رو داره؟ 41:40.743 --> 41:43.703 ‫زنی بی‌اخلاق بوده. ‫با یه مرد جاماییکایی دوست بوده 41:43.783 --> 41:45.983 ‫این زن عادت داشته به خونه‌های همگانی بره... 41:46.063 --> 41:48.303 ‫میل جنسی سیرناپذیری داشته 41:54.463 --> 41:56.463 ‫یادم نمیاد کی فهمیدم... 41:56.543 --> 41:58.943 ‫که ویلما مک‌کن اولین قربانی نبوده 41:59.023 --> 42:02.303 ‫چون تا یه مدت ‫اینطور مطرح می‌شد 42:02.383 --> 42:05.943 ‫و دلیلش این بود که ‫اولین زن کشته شده بود 42:07.303 --> 42:10.823 ‫در حالی که زنان دیگه‌ای بودن ‫که قبلا بهشون حمله شده بود 42:11.223 --> 42:13.663 ‫تا مدتها جزیی از این ‫جریان به حساب نمی‌اومدن... 42:13.743 --> 42:17.103 ‫چون اونا به هیچ وجه ‫ارتباطی با تن‌فروشی نداشتن 42:18.583 --> 42:25.103 ‫و بنابراین پلیس مدرک ‫بسیار مهم و حیاتی شاهد عینی رو کنار گذاشته بود... 42:25.183 --> 42:28.703 ‫از جمله آلیو اسملت ‫که واقعا با قاتل حرف زده بود 42:33.183 --> 42:36.903 ‫پلیس بهت گفته که ‫بسیار خوش‌شانس بودی چون زنده موندی 42:36.983 --> 42:39.343 ‫به نظرت از چیزی ترسیده بود؟ 42:41.103 --> 42:45.983 ‫خب، به ظاهر پسری بود ‫که تازه از خونه‌ی دوست‌دخترش اومده... 42:46.103 --> 42:50.623 ‫نور چراغ ماشینش رو انداخت روی من، ‫حتما منو اونجا دیده 42:51.503 --> 42:55.623 ‫اینکه مهاجم اونو دیده و فرار کرده رو نمی‌دونیم 42:56.823 --> 43:00.543 ‫خانم اسملت باور داره که به خاطر تجربه‌ش... 43:00.623 --> 43:05.343 ‫پلیس باید متوجه می‌شد که هر ‫زنی در خیابون تنها باشه در خطره 43:05.423 --> 43:08.903 ‫دوستانم منو میشناختن، ‫میدونستن فاحشه نبودم 43:10.063 --> 43:10.903 ‫اما... 43:11.783 --> 43:13.863 ‫برای زنان دیگه منصفانه نبود... 43:14.143 --> 43:16.823 ‫که خیال کنن می‌تونن در ‫امنیت کامل برن توی خیابون... 43:16.903 --> 43:19.063 ‫چون من می‌دونستم نمی‌تونن 43:21.183 --> 43:23.743 ‫آلیو بهم گفت مردی که بهش حمله کرده... 43:23.823 --> 43:27.303 ‫بدون کوچکترین شکی، لهجه یورکشایری داشته 43:31.223 --> 43:34.023 ‫از همون اول گفتم، جوردی نیست 43:34.503 --> 43:36.863 ‫مردی که باهام حرف زد ‫یه مرد یورکشایری بود 43:36.943 --> 43:38.823 ‫چیزی که در مورد قصاب قطعیه... 43:38.903 --> 43:40.183 ‫اینه که لهجه‌ی جوردی داره 43:40.263 --> 43:43.143 ‫این بدون شک بهترین سرنخیه ‫که کارآگاهان داشتن... 43:43.223 --> 43:45.383 ‫از وقتی قصاب در چهار سال ‫پیش اولین قتل رو انجام داد 43:45.463 --> 43:48.023 ‫باید با چنین لهجه‌ای خیلی زود مشخص بشه 43:49.383 --> 43:52.303 ‫افرادی که لهجه‌ی جوردی نداشتن ‫رو کنار میذاشتن... 43:52.383 --> 43:55.783 ‫و بعدش با یکی از اولین ‫قربانیان زنده مونده حرف زدم... 43:55.863 --> 43:59.103 ‫که اطمینان کامل داشت یه ‫مرد محلی بهش حمله کرده 44:01.663 --> 44:04.463 ‫با خودت میگی، عجب، ‫واقعا هیچوقت نمیگیرنش... 44:04.543 --> 44:07.783 ‫چون دارن دنبال یه آدم ساختگی میگردن 44:15.703 --> 44:16.943 ‫دوربین 44:17.543 --> 44:19.503 ‫رییس پلیس، به نظر میاد... 44:19.583 --> 44:21.663 ‫تغییری در پایه و اساس... 44:21.743 --> 44:24.383 ‫این حملات در سال گذشته اتفاق افتاده 44:25.383 --> 44:27.423 ‫بله، درسته. منظورتون اینه... 44:27.503 --> 44:30.383 ‫دسته‌ی متفاوتی از زنانه ‫که بهشون حمله شده؟ 44:30.463 --> 44:33.463 ‫بله، کاملا درسته. به نظرم... 44:33.543 --> 44:36.263 ‫نه یا ده تای اول فاحشه بودن 44:36.343 --> 44:37.223 ‫بله 44:37.303 --> 44:38.663 ‫بعد از پنج سال... 44:38.743 --> 44:42.423 ‫و چندین میلیون پوند ‫و چند صد هزار ساعت... 44:42.503 --> 44:43.823 ‫کار پلیسی... 44:43.903 --> 44:46.823 ‫دیگه میشه چه کار کرد ‫تا این مرد دستگیر بشه؟ 44:46.903 --> 44:48.543 ‫کاملا مطمئنیم که... 44:48.623 --> 44:50.943 ‫افرادی در جامعه چیزهایی میدونن... 44:51.023 --> 44:53.383 ‫و تمایلی ندارن با ما مطرحش کنن 44:53.463 --> 44:55.503 ‫شاید چیزی سر صحنه‌ی جرم ندیده باشن... 44:55.583 --> 44:58.823 ‫اما کسی رو میشناسن یا به کسی ‫مظنون هستن که شاید قصاب ما باشه 44:58.903 --> 45:00.503 ‫امیدوارم پا پیش بذارن 45:08.783 --> 45:11.543 ‫یادمه با خودم می‌گفتم، ‫هرگز دستگیرش نمی‌کنن 45:11.623 --> 45:13.183 ‫هرگز نمی‌گیرنش 45:13.263 --> 45:16.623 ‫دارین میگین، منظورتون اینه که ‫به طرز چندش‌آوری غیرطبیعیه... 45:16.703 --> 45:20.503 ‫و بااینحال می‌تونه ‫ظاهر یه مرد عادی رو به خودش بگیره 45:20.583 --> 45:22.943 ‫- کاملا درسته ‫- درسته. می‌خواستم همینو بدونم 45:23.023 --> 45:25.423 ‫قرار نیست بگیرنش. ‫یه قدم جلوتره 45:25.863 --> 45:27.623 ‫هرگز نمی‌گیرنش 45:27.943 --> 45:31.503 ‫آیا این شخص از این فکر لذت می‌بره... 45:31.583 --> 45:34.783 ‫که این همه آدم بعد از ‫تاریکی توی خونه‌ زندانی میشن؟ 45:34.863 --> 45:37.343 ‫بله، و این نشونه‌ی یه روانپریشه 45:37.743 --> 45:38.583 ‫هرگز 45:39.463 --> 45:40.903 ‫هرگز، هرگز، هرگز 45:42.383 --> 45:45.583 ‫روانپریشه کیه و ‫باید دنبال چی باشیم؟ 45:46.143 --> 45:48.263 ‫تعریفی برای روانپریش وجود نداره... 45:48.343 --> 45:50.663 ‫اما از اشتباهات‌شون درس نمی‌گیرن 45:50.743 --> 45:52.463 ‫بی‌رحم و بی‌عاطفه هستن 45:52.543 --> 45:56.543 ‫خب اگه الان احساس کنه تحت فشاره، ‫هفته‌ی بعد شاهد یه قتل دیگه خواهیم بود 45:56.623 --> 45:59.023 ‫اگه زیاد بد نباشه، شاید بیافته ماه بعد 45:59.103 --> 46:01.343 ‫اگه اوضاع آروم بشه، ممکنه بیافته سال بعد 46:04.943 --> 46:08.183 ‫همیشه ترسی در تحقیقات داشتیم... 46:09.583 --> 46:10.943 ‫که یه قتل دیگه اتفاق بیافته 46:20.743 --> 46:24.023 ‫یادمه یکی از همکارانم اومد و گفت... 46:24.103 --> 46:25.703 ‫یه گروهبان و یه پاسبان... 46:26.263 --> 46:27.543 ‫در حال انجام وظیفه... 46:28.063 --> 46:30.423 ‫در شیفلد بودن و اونجا... 46:32.423 --> 46:33.463 ‫یه ماشین دیدن... 46:33.983 --> 46:36.223 ‫یه مرد و زن داخل ماشین دیدن 46:37.943 --> 46:39.903 ‫اما شماره‌ی پلاکش رو که بررسی کردن... 46:40.463 --> 46:42.743 ‫مال اون ماشین نبوده. یه روور بوده 46:42.823 --> 46:46.583 ‫پلاک برای یه ماشین دیگه ثبت شده بود 46:48.343 --> 46:51.863 ‫پس متوجه شدن که اون ‫مرد مرتکب یه جرم شده 46:54.623 --> 46:56.503 ‫بردنش به پاسگاه پلیس... 46:56.903 --> 46:59.143 ‫به جرم دزدی ماشین 47:00.183 --> 47:02.583 ‫اما بعدش افسر عکسی رو دید... 47:02.663 --> 47:04.943 ‫تصویری از یک نفر... 47:05.503 --> 47:09.503 ‫شناسایی یا مظنون به قصاب یورکشایر بود... 47:10.103 --> 47:12.503 ‫و این مرد خیلی شبیه‌ش بود 47:13.063 --> 47:15.663 ‫پس اونکه افسر پلیس ‫خوبی بود با خودش گفت... 47:17.223 --> 47:18.263 ‫درسته... 47:18.943 --> 47:22.623 ‫به اونجا برمی‌گردم و جستجوش می‌کنم 47:22.983 --> 47:24.983 ‫پس به اون محل برگشت 47:29.223 --> 47:31.383 ‫با دقت منطقه رو گشت 47:31.463 --> 47:34.823 ‫با ظرافت تمام زیروروش کرد. ‫کسی رو خبر نکرد 47:34.903 --> 47:36.343 ‫خودش انجامش داد 47:39.583 --> 47:40.903 ‫چکش پیدا کرد... 47:42.743 --> 47:44.223 ‫و بعد چاقو رو پیدا کرد 47:44.247 --> 47:56.247 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.