WEBVTT

00:00.976 --> 00:20.976
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:56.000 --> 01:05.000
اين سريال با توجه به موضوعي که دارد&#
#&.به سنين زير 18 توصيه نميشود

01:08.620 --> 01:10.260
"تا حالا به ويتستيبل رفتي ؟"
(شهري در جنوب شرقي انگلستان)

01:10.340 --> 01:12.940
"و صدف هاي خوراکيشون رو ديدي ؟"

01:14.660 --> 01:16.500
"پدرم يکدونه داشت"

01:16.580 --> 01:18.780
"من توش بدنيا اومده بودم"

01:18.860 --> 01:21.940
"اون خواهرم "اليس"ـه "

01:22.020 --> 01:23.820
"اليس" دُختره خوبي بود" "

01:23.900 --> 01:26.580
"بهترين دوستم خواهره بُزرگم بود"

01:28.740 --> 01:29.940
"اونم پدرمه"

01:30.020 --> 01:32.100
اينم از بهترين صدفِ محلي که تا حالا خوردي

01:35.620 --> 01:38.820
" اما اين داستان درباره ي پدرم يا "اليس" نيستش "

01:38.900 --> 01:42.740
"يا برادرم "ديوي" يا مادرم"

01:46.980 --> 01:50.660
" "اين درباره ي منه ، "نان استلي"

01:50.740 --> 01:53.060
"اونموقع سني نداشتم"

01:53.100 --> 01:54.740
"بزور 18 سالم بود"

01:54.820 --> 01:57.060
" زندگيم با سختي شروع شُد "

01:57.140 --> 02:01.580
"اما باز شُدن مغازه(صدف) مثل دنياي"
"رازُ رمز بود"

02:01.660 --> 02:04.180
"و اين جوري بود که من بزرگ شدم"

02:11.940 --> 02:12.980
"نميدونستم زندگيم قراراه پُر از"

02:13.220 --> 02:16.460
"سورپريز بشه"

02:16.540 --> 02:19.860
"فرض ميکردم من همون دختر مغازه ي صدف"
"فروشيم"

02:23.460 --> 02:25.220
"خيلي خُب "نان

02:25.260 --> 02:27.700
"سلام "فِرِدي

02:27.780 --> 02:29.380
بريم قدم بزنيم ؟

02:29.460 --> 02:30.660
باشه خيلي خب پس

02:30.740 --> 02:32.220
ايرادي نداره

02:36.940 --> 02:38.700
"اينکاره کوچيکه هميشگيمون بود"

02:38.740 --> 02:41.060
"وقتي با کشتي ميومد من به ديدنش ميرفتم"

02:41.140 --> 02:43.660
"و ما قدم ميزديم"

02:43.740 --> 02:45.420
"و يه مقدار شيطوني"

02:45.500 --> 02:48.260
ما به قوله خودتون "با عجله" پيش رفتيم

02:48.340 --> 02:50.580
"...واقعاً قابله پيش بيني بود اما"

02:50.620 --> 02:53.620
"اما هيچوقت نميدوستم که چه احساسي بايد "
"داشته باشم"

02:57.340 --> 03:00.420
"توني ريوز" رفتاره خوبي با "اليس" داشت" "

03:00.500 --> 03:01.740
اون تحت مديريت

03:01.820 --> 03:04.260
اوپِراي «کنتربري» بود
(شهري در جنوب انگلستان)

03:04.300 --> 03:06.980
مادرم فکر ميکرد او چابُکِ

03:07.220 --> 03:08.860
اما آدم دوست داشتني بود

03:10.540 --> 03:11.540
دينگ دانگ ، دينگ دانگ

03:13.900 --> 03:15.940
از خوده "گولي ساترلند" شنيدم

03:16.020 --> 03:17.740
هي ، تو نبايد نمايشِ هفته ديگه ي
اونُ از دست بدي

03:17.780 --> 03:19.140
خيلي توپه

03:19.180 --> 03:20.500
بليطه گالري رو براتون ميارم

03:20.580 --> 03:23.020
"خيلي لطف داريد آقاي "ريوز

03:23.100 --> 03:24.580
"توني" ، "توني"

03:24.620 --> 03:26.020
الان همديگه رو به اندازه کافي ميشناسيم

03:26.220 --> 03:27.620
خب ، ما خيلي دوست داريم بيام

03:27.700 --> 03:30.260
فردي"ـه  "نان" هم ميتونه بياد ؟"

03:30.340 --> 03:31.740
البته ، خوشحال ميشم

03:31.820 --> 03:32.820
اون "فردي"ـه من نيستش مامان

03:32.860 --> 03:34.260
هنوز نه ، اما دوست داره باشه

03:34.340 --> 03:36.660
واسه همين قيافتُ اين شکلي کردي ؟

04:02.140 --> 04:06.340
و الان خانومان و آقايون ، مهمانِ بسيار مخصوص

04:06.420 --> 04:08.500
براي شما کساني که خِبره هستيد

04:08.580 --> 04:10.980
آنهايي که با ظرافت و در طبقات بالا هستند

04:13.140 --> 04:17.300
"خانومه "کيتي باتلر

04:30.620 --> 04:32.820
چي فکر ميکنيد ؟
خوشگلُ باهوش ؟

04:32.900 --> 04:35.220
بد نيست
منم همينو ميگم

04:35.300 --> 04:38.060
*من رد پاي بابا رو دنبال ميکنم*

04:38.140 --> 04:40.860
*دنباله پدرِ پير و عزيزم هستم*

04:40.900 --> 04:43.540
*اون جلوي دختره بزرگش وايساده*

04:43.620 --> 04:48.820
*پس منم فکر کردم به خوبي پيش ميرم*

05:49.140 --> 05:52.820
"اوه ، "رُزي

05:52.900 --> 05:55.460
رزي" عزيز"

05:55.540 --> 05:59.700
يه گُل رُز در قلبمه

05:59.740 --> 06:01.300
براي تو

06:16.060 --> 06:17.820
بگيرش

06:38.020 --> 06:39.980
خداحافظ ، خداحافظ
بازم بيايد

06:40.220 --> 06:42.740
"خانوم "کتي باتلر

06:45.020 --> 06:48.460
و الان ، تنها جنتلمني وارد ميشود

06:48.500 --> 06:53.020
"آقاي "گالي" خندون دِلاي شما "ساترلند

06:59.740 --> 07:01.140
هي ، خانوم و آقايون

07:02.940 --> 07:05.380
چي شده ؟
...فقط

07:05.460 --> 07:06.620
ميخواي باهات بيام ؟

07:06.700 --> 07:07.620
نه

07:07.700 --> 07:09.340
حالت خوبه "نان" ؟

07:09.380 --> 07:11.380
نان" ؟"

07:11.420 --> 07:14.420
قبلاً اين قيافه رو يکجا ديدم

07:14.500 --> 07:15.860
الو ؟

07:17.460 --> 07:18.740
تو چي ؟

07:20.060 --> 07:22.100
اون کرده

07:24.980 --> 07:26.860
جداً حالم خوبه

07:26.940 --> 07:28.980
پس چرا بر نميگردي ؟

07:29.060 --> 07:32.220
بيخيال ، همراهم بيا

07:32.300 --> 07:35.100
اوه ، حتما کار کردنه اينجا خيلي مزه ميده

07:35.180 --> 07:36.660
آره ، بعضي موقع ها

07:36.740 --> 07:37.900
از نمايش لذت بردي ؟

07:37.980 --> 07:39.380
اوه ، آره

07:39.460 --> 07:40.940
چيزه خاصي نداشت ؟

07:41.020 --> 07:42.060
"کيتي باتلر"

07:42.140 --> 07:44.580
من هيچوقت دختري شبيهش نديده بودم

07:46.300 --> 07:47.620
جذبش شدي ، مگه نه ؟

07:47.700 --> 07:48.900
مثله يک پسرِ شايسته

07:48.980 --> 07:50.380
حرفاش ، کاراش

07:50.420 --> 07:51.580
اما اون نيست

07:51.620 --> 07:52.980
بايد اينو بدوني ، "نانسي" ؟

07:53.020 --> 07:54.940
البته که ميدونم

07:55.020 --> 07:56.220
پس خيالي نيست ؟

07:57.780 --> 07:59.860
اوه ، کاش ميتونستم هر شب بيام ببينمش

07:59.940 --> 08:01.260
خب ، دليلي نداره که نياي

08:01.300 --> 08:02.660
ميتونم تو رو تو

08:02.700 --> 08:03.940
تو برنامه هاشون بزارم

08:04.180 --> 08:05.860
اونا هر هفته اجرا دارند ؟

08:05.940 --> 08:08.060
جدا ؟

08:10.860 --> 08:12.180
"اليس"

08:13.980 --> 08:16.900
"اليس"

08:16.980 --> 08:18.620
وقتي با "توني" هستي چه حسي داري ؟

08:18.700 --> 08:21.460
اين ديگه چه سوالي بود

08:21.540 --> 08:23.700
فرض کنم همونطوري که تو و "فردي" هستيد

08:25.220 --> 08:26.500
وقتي با "فردي" هستم

08:26.580 --> 08:28.060
چيزه زيادي حس نميکنم

08:28.100 --> 08:33.700
خب ، شايد بايد بهش ابراز علاقه بيشتري کني

08:33.780 --> 08:34.980
اگه دوستش نداري خُب ولش کن

08:35.220 --> 08:36.700
برات پسراي بيشتري هستند

08:36.780 --> 08:38.060
اونطوري نيست که دوستش نداشته باشم

08:38.140 --> 08:38.980
آره ، ميدونم

08:39.220 --> 08:40.700
فقط خوده عشقه اصليت نيست

08:40.740 --> 08:43.380
کسي رو که دوستش داشته باشي
"رو پيدا ميکني "نان

08:43.460 --> 08:44.980
قول ميدي ؟

08:45.220 --> 08:46.660
تو فقط وايسا

08:46.740 --> 08:49.940
کسي رو پيدا ميکني که مغزت پوک کنه

08:50.020 --> 08:54.140
و پاهات مثله ژله ميلرزه

08:54.220 --> 08:55.580
و بعدش چي ؟

08:55.620 --> 08:57.020
خودت ميفهمي

08:57.060 --> 08:58.980
حالا چشات ببندُ بخواب

09:04.580 --> 09:08.660
"اوه ، "رزي

09:08.740 --> 09:10.740
رُز" عزيز"

09:10.820 --> 09:14.540
يک گُل رُز در قلبمه

09:14.620 --> 09:18.300
براي تو

09:24.260 --> 09:26.420
و الان ميام و نگاهي به اطراف ميندازم

09:26.500 --> 09:28.780
يک دختره زيباي ديگه هم اينجاست

09:30.820 --> 09:32.060
خودتُ نشون بده ، خوشگله

09:32.140 --> 09:33.420
بزار نگات کنيم

09:35.460 --> 09:38.700
خب ، فرض کنم بايد انتخابش کنيم آقايون

09:41.300 --> 09:42.780
بگير

09:47.740 --> 09:50.100
خداحافظ ، بازم بيايد

09:51.340 --> 09:52.780
داره مياد

09:52.860 --> 09:54.380
نمايش امشب چطور يود ، "نانسي" ؟

09:54.460 --> 09:57.220
فقط خوب بود ، فرقي نکرده بود

09:57.300 --> 09:58.780
اون واقعا يه پسر نيستش ، ميدوني

09:58.820 --> 10:00.060
ميدونم نيستش

10:00.140 --> 10:00.980
اگه ازم بپرسي ميگم که

10:01.220 --> 10:02.580
اون به جوونک هاي اُرکست هم

10:02.660 --> 10:03.780
چشم داره

10:03.860 --> 10:04.980
فقط اميدوارم "فردي" جوون

10:05.220 --> 10:06.340
نباشه

10:07.700 --> 10:09.700
اگه ايرادي ، سرتون به کار خودتون باشه

10:15.500 --> 10:17.260
وقتي ديدمش بيشتر شبيه

10:17.340 --> 10:19.220
اوه ،  نميدوني شبيه چيه

10:19.300 --> 10:21.140
وقتي ميره روي صحنه ، منو

10:21.220 --> 10:23.340
هم منو به خنده و هم گريه ميندازه

10:23.420 --> 10:24.860
اون ميره تو درونم

10:24.940 --> 10:28.380
من هيچوقت دختري شبيهش نديدم

10:28.420 --> 10:31.020
حتي نميدونستم دختري شبيه اون هستش

10:31.260 --> 10:32.380
نميدونم چيه

10:32.460 --> 10:34.060
"نميدونم چرا برام مهمه "اليس

10:34.140 --> 10:35.340
فکر ميکني ديوونه شدم ؟

10:35.420 --> 10:37.420
فکر ميکنم تو نبايد زياد مُشتاقه اون دختر بشي

10:37.500 --> 10:38.620
واسه چي نه ؟

10:38.700 --> 10:41.780
اونا آدما شبيهه ما نيستند

10:41.860 --> 10:44.060
اونا زندگيه واقعي رو نميچرخونند

10:44.140 --> 10:46.060
"به نظرم بايد فراموشش کني "نان

10:46.260 --> 10:47.620
"تو نميفهمي "اليس

10:47.660 --> 10:49.860
ديگه نميخوام دربارش صحبت کنم

10:49.900 --> 10:51.060
"فايده اي نداشت"

10:51.300 --> 10:53.460
"که بهم ميگفت "کتي باتلر" رو فراموش کنم"

10:53.540 --> 10:55.020
"اگه تازه ميتونستم"

10:55.100 --> 10:58.100
"و...نميدونستم چرا بايد فراموشش کنم"

10:58.180 --> 11:01.060
"تا هرجا ميخاي پيش بري ، برو "نان

11:01.140 --> 11:03.740
نگران نباش ، اگه درد گرفت بهت ميگم

11:03.820 --> 11:05.980
نه ، نميخوام

11:06.220 --> 11:07.540
مُشکل چيه ؟

11:07.580 --> 11:08.660
هيچي

11:08.740 --> 11:10.460
"فقط اونُ نميخوام ، "فردي

11:10.540 --> 11:12.380
"دارم جدّي ميگم "نان

11:12.420 --> 11:15.540
ميتونيم نامزد کنيم

11:15.620 --> 11:16.820
بعدش همه چي حل ميشه ، مگه نه ؟

11:16.860 --> 11:18.300
نميتونيم به همونجا که بوديم برگرديم ؟

11:18.380 --> 11:20.380
تو اصلا بهم اهميت نميدي

11:20.460 --> 11:21.420
ميدم

11:21.500 --> 11:22.700
نخير نميدي

11:22.780 --> 11:25.020
تو فقط چيزي که دوست دارمُ بهم ميگي

11:25.260 --> 11:28.260
اگه بهم اهميت ميدادي ، ميذاشتي انجامش بدم

11:28.340 --> 11:30.860
پس خيلي خُب...برام اهميتي نداري

11:30.940 --> 11:32.740
"اوه ، "نان

11:32.820 --> 11:35.300
اوه ، اونجوري نکن

11:35.380 --> 11:37.500
واقعاً منظوري نداشتم

11:37.580 --> 11:38.660
"اما من داشتم"

11:38.740 --> 11:39.900
"من منظور داشتم"

11:39.980 --> 11:42.860
"و اگه "فردي" ذاته انساني رو ميخواست"

11:42.940 --> 11:44.860
"منم همينُ ميخواستم"

11:44.940 --> 11:47.060
"اما من چي ميخواستم ؟"

11:47.140 --> 11:48.700
"نميدونستم"

11:48.780 --> 11:51.420
"اما ميدونستم که يه ربطي به "کتي باتلر" داره"

11:51.780 --> 11:57.180
*ما با غم و اندوه خداحافظي کرديم*

11:57.260 --> 12:03.260
*و بهترين حرفا رو زمزمه ميکرديم*

12:03.340 --> 12:07.540
*تو قول دادي هيچوقت فراموشم نکني*

12:07.620 --> 12:13.420
*منم قول دادم هميشه راستگو باشم*

12:13.500 --> 12:16.260
"اوه ، "رزي

12:17.740 --> 12:20.140
رزي" عزيز"

12:20.220 --> 12:24.460
يک گُل رُز در قلبمه

12:24.540 --> 12:25.820
براي تو

13:13.180 --> 13:15.980
"خانومه "کيتي باتلر

13:16.220 --> 13:19.260
خداحافظ ، بازم بيايد

13:19.340 --> 13:21.340
و الان خانومان و آقايون

13:21.420 --> 13:25.140
و اون کسي که منتظره ديدنش هستيد

13:32.740 --> 13:34.420
هي ، خانوما و آقايون

13:40.100 --> 13:41.780
بعنوانِ يه دوست

13:41.860 --> 13:43.780
و در رو ميزنم

13:46.300 --> 13:47.420
ببخشيد

13:47.500 --> 13:48.500
نه،نه،نه،نه

13:48.580 --> 13:50.500
متاسف نباش

13:50.580 --> 13:53.020
تو فقط کسي هستي که ميخوامش

13:53.260 --> 13:55.340
يک پيغامي برات دارم

13:55.420 --> 13:56.860
يک کسي ميخواد ببينتِت

13:56.940 --> 13:58.020
کي ؟

13:58.260 --> 13:59.380
هيــــــــــــــــش

14:55.140 --> 14:56.460
بيا تو

15:00.780 --> 15:04.940
"اينم از خانوم "نانسي استلر

15:07.780 --> 15:09.780
خانومه "باتلر" ديگه مزاحم

15:09.860 --> 15:11.300
وقته با ارزشتون نميشم

15:11.380 --> 15:14.180
دوباره بگم عصر دلپذيري بود

15:14.260 --> 15:15.940
بسيار کمياب

15:19.220 --> 15:20.300
"خانوم "استلي

15:20.380 --> 15:22.100
از آشناييتون خوشبختم

15:22.140 --> 15:24.540
والتر بليس" در خدمت شماست"

15:27.060 --> 15:28.780
شبتون بخير خانوما

15:32.780 --> 15:34.180
"آقاي "ريوِز

15:40.220 --> 15:42.660
"از ديدتون خوشبختم خانوم "استلي

15:44.180 --> 15:45.700
بفرماييد بشينيد

15:50.700 --> 15:54.660
تو ستايش کننده ي مرموزه مني

15:54.700 --> 15:55.820
فکر کردم هر شب به خاطره

15:55.900 --> 15:57.020
گالي" مياي اينجا"

15:57.260 --> 15:58.500
و يکي بهم گفت هر وقت من کارم تموم ميشه

15:58.580 --> 15:59.820
تو ميري

15:59.900 --> 16:00.900
تو واقعا به خاطر من مياي اينجا ؟

16:00.980 --> 16:02.700
آره

16:10.140 --> 16:10.980
متاسفم

16:11.220 --> 16:13.340
حالا که اينجام نميدونم چي بگم

16:13.420 --> 16:15.020
خب من بودم گفتم بياي اينجا

16:15.100 --> 16:15.980
چيزي که دوست نداري رو

16:16.220 --> 16:17.180
ميتوني نگي

16:17.260 --> 16:18.660
اما اميدوارم بگي قضيه چيه

16:18.740 --> 16:19.900
که اينقدر علاقه نشون ميدي

16:19.980 --> 16:21.180
اما من بيخودي مغرور شدم

16:21.260 --> 16:22.900
دوست دارم چيزاي قشنگ درباره ي خودم بشنوم

16:22.980 --> 16:24.740
همه چي تو رو دوست دارم

16:24.820 --> 16:26.540
لباست ، آهنگ هات

16:26.620 --> 16:27.940
حالتي که ميخونيشون

16:28.020 --> 16:29.300
حالتي که راه ميري

16:29.340 --> 16:31.180
و حالت خنده ـت و صدات

16:31.260 --> 16:34.500
تو خيلي خوشحال و بي باکي

16:34.540 --> 16:36.860
همين شنيدنه صدات خوشحالم ميکنه

16:36.940 --> 16:39.300
و فکر ميکنم موهات خيلي قشنگه

16:39.380 --> 16:41.300
جداً ؟

16:41.380 --> 16:42.660
گالي" ميگه خيلي خز و عين آفريقايي ـاست"

16:42.740 --> 16:43.780
اما اشتباه ميکنه

16:43.860 --> 16:45.380
خب ، بهش ميگم تو اينُ گفتي

16:48.860 --> 16:50.220
ايرادي نداره در حاله صحبتمون

16:50.300 --> 16:51.420
آرايشم رو پاک کنم ؟

16:57.060 --> 16:59.980
خب...از خودت بگو ؟

17:00.060 --> 17:01.740
ميدونم تو دوست "توني" هستي

17:01.820 --> 17:03.180
اون دوست پسرته ؟

17:03.260 --> 17:04.820
نه

17:04.900 --> 17:07.740
نه ، اون با خواهرم "اليس" رفتُ آمد داره

17:07.780 --> 17:10.660
واقعا ؟ هووووم

17:10.740 --> 17:13.020
خب ، خودت چي ؟

17:13.100 --> 17:14.180
خودت دوست پسر داري ؟

17:14.260 --> 17:16.260
نه

17:16.340 --> 17:18.380
منم ندارم

17:21.700 --> 17:22.780
اهله کجايي

17:22.860 --> 17:24.300
و کجا کار ميکني ؟

17:24.380 --> 17:26.580
«ويتستبل»

17:26.660 --> 17:27.980
تو رستوران صدف

17:28.060 --> 17:31.060
رستوران صدف ؟
مثله آهنگش

17:31.140 --> 17:33.380
*داشتم به خيابون "بيشاب" ميرفتم*

17:33.460 --> 17:34.980
*و يه دختر صدف فروش رو ديدم*

17:35.220 --> 17:37.460
*سبدش رو يواشکي نگاش کردم*

17:37.540 --> 17:40.340
*تا ببينم صدفي داره يا نه*

17:42.460 --> 17:43.580
اميدوارم اذيتتون نکرده باشم

17:43.660 --> 17:46.220
"خانومه "استلي
نه،نه

17:46.300 --> 17:47.980
دختر صدف فروش ايرادي نداره

17:48.060 --> 17:48.980
فکر ميکنم اونا آدماي خوبيند

17:49.220 --> 17:50.620
تو نمونه ي اون هايي

17:52.220 --> 17:53.020
"خانومه "باتلر

17:53.220 --> 17:54.700
"اوه،بهم بگو "کيتي

17:54.780 --> 17:56.260
من چي ميتونم بهت بگم ؟

17:56.340 --> 17:57.660
"نان"

17:57.740 --> 18:00.340
ممنون
خيلي لطف داريد

18:00.420 --> 18:02.620
"ميخواستم بپرسم..."کيتي

18:02.700 --> 18:05.340
براي اولين که اينجا بودي چه فکري ميکردي ؟

18:05.420 --> 18:06.580
عينه پسرا لباس بپوشي

18:06.660 --> 18:08.740
موهات رو کوتاه کني ؟

18:08.820 --> 18:11.380
اگه تو شانسشُ داشتي ميکردي ؟

18:11.460 --> 18:12.940
مردا همه جور سرگرمي دارند

18:13.180 --> 18:14.620
جدا از اين خيلي دختر

18:14.700 --> 18:15.860
تو اين کار هستش

18:15.940 --> 18:17.300
بيشترشون همه کار ميکنند و

18:17.380 --> 18:18.620
التماسه مدير رو ميکنند
من مثله

18:18.700 --> 18:19.980
"اونا نيستم ، "نان

18:20.180 --> 18:21.340
من عاشق لباس هامم

18:21.420 --> 18:22.980
و با گام هاي بلندم

18:23.060 --> 18:24.660
يه مقدار خنده به لباشون ميارم

18:26.380 --> 18:28.060
اشتباه برداشت نکني

18:30.260 --> 18:33.980
من دوست دارم عين دخترا باشم ، ميدوني

18:34.060 --> 18:35.860
خب...نظرت چيه ؟

18:42.380 --> 18:44.660
قشنگه يا بده ؟

18:44.740 --> 18:45.900
خودم بايد ميفهميدم

18:45.940 --> 18:47.500
نه

18:47.580 --> 18:48.940
اوه ، نه

18:48.980 --> 18:51.460
تو دختر خوبي هستي

18:51.540 --> 18:52.500
اما ديگه نميتونم

18:52.580 --> 18:53.620
"زيادي در موردش حرف بزنم "نان

18:53.700 --> 18:55.860
گالي" ما رو به شام ميبره"

18:55.940 --> 18:58.180
و چيزي که "گالي" بخواد به دست مياره

19:01.740 --> 19:03.180
بازم به ديدنم مياي ، مگه نه ؟

19:03.260 --> 19:05.140
ميتوني قبل از نمايش بياي

19:05.220 --> 19:06.460
و تو لباس پوشيدنم کمک کني ، اگه دوست داري

19:06.540 --> 19:08.020
جداً ؟

19:08.060 --> 19:10.260
البته

19:10.300 --> 19:12.260
پس ميام

19:14.700 --> 19:16.060
شنبه ي ديگه شروع ميشه

19:17.260 --> 19:19.660
پس منم بايد بهت بگم شب بخير

19:20.700 --> 19:21.700
"خانوم "استلي

19:40.220 --> 19:41.780
...تو بوي
ميدونم

19:41.860 --> 19:43.060
بوي ماهي

19:44.380 --> 19:46.860
ماهي نه

19:50.020 --> 19:51.100
بوي حوري دريايي

20:00.300 --> 20:02.980
"به خودم گفتم عاقل باش"

20:03.220 --> 20:06.860
"شايد اون منظوري نداشته"
"يا شايد فکر بهتري داره"

20:08.540 --> 20:10.820
عينه يک حوري دريايي

20:10.860 --> 20:12.340
عينه يک حوري دريايي

20:16.060 --> 20:19.100
" "و من شدم لباس تن کنِ "کتي باتلر"

20:19.180 --> 20:22.020
"و همينطور بهترين رفيقش"

20:22.100 --> 20:24.860
"و ما تمومه اون فصل رو باهم بوديم"

20:32.020 --> 20:34.020
خداحافظ،بازم باييد

20:34.260 --> 20:37.780
"خانومه "کيتي باتلر

20:37.860 --> 20:39.180
"مراقب باش "کيتي

20:39.220 --> 20:41.220
رو مُخ اون دختره بدبخت نرو

20:47.980 --> 20:49.780
"اما اون چه فکري ميکرد"

20:49.860 --> 20:53.580
"ميدونست که اينکاري که داره ميکنه يک"
"از روياهاي درنده ي منه ؟"

21:40.420 --> 21:43.620
اينجوري نگه دار
پوستش رو بگير بالا

21:43.700 --> 21:48.500
و چاقو رو ميکني تو مفصلش ، ديدي ؟

21:48.580 --> 21:52.620
نگه ـش ميداري
نبايد مايعِ روغنيش رو از دست بدي

21:52.660 --> 21:54.700
بعضي ها ميگن اين بهترين روشه

21:54.780 --> 21:57.100
اونم مغزه گوشتشه

21:57.180 --> 21:58.580
تيکه ي شُلش رو ميبري

22:00.940 --> 22:03.820
و الان ميتوني بخوريش

22:10.180 --> 22:11.780
"باريکلا ، خانوم "باتلر

22:11.860 --> 22:14.980
"ممنون،ممنونم "نان

22:18.420 --> 22:20.540
و اين اتاقه توئه

22:22.740 --> 22:24.220
خيلي دِنجه

22:26.780 --> 22:29.220
اينجا بودنت حسِ بامزه ايه

22:31.180 --> 22:33.940
بيا بقلم بشين

22:34.020 --> 22:35.460
مطمئنم مادرت قبول نداره

22:35.540 --> 22:37.780
دارم واسه يه نخ سيگار ميميرم

22:43.060 --> 22:44.620
خيلي خوش شانسي همچين خونواده اي داري

22:44.700 --> 22:46.300
خيلي آدماي خوبيند

22:46.380 --> 22:47.780
من هيچوقت خونواده ي مناسبي نداشتم

22:47.860 --> 22:49.340
منظورت چيه ؟

22:49.420 --> 22:51.180
آوه، دوست نداري بدوني

22:51.220 --> 22:53.060
بزار درباره ي چيزاي خوب صحبت کنيم

22:53.140 --> 22:56.940
حالا، فکر ميکنم اگه من خونواده اي مثل تو داشتم

22:57.020 --> 22:58.620
هيچوقت از خونه فرار نميکردم

23:02.700 --> 23:06.340
نان"...ميخوام يه چيزي بهت بگم"

23:06.420 --> 23:07.900
و خبره خوبيه

23:07.940 --> 23:09.860
و قول بده برام خوشحال ميشي

23:11.620 --> 23:13.100
مردي که اولين شب تو اومدي

23:13.140 --> 23:14.540
با من بود رو يادته ؟

23:14.580 --> 23:16.660
"آقاي "بليس

23:16.740 --> 23:20.980
اون بهم يه کار توي «لندن» پيشنهاد داده

23:21.220 --> 23:23.660
توي تالار بزرگ

23:23.740 --> 23:26.060
ميگه من واسه ايالت کارم خوبه

23:26.140 --> 23:27.460
ميگه «لندن» بايد منه ببينه

23:27.540 --> 23:29.300
بايد اونجا منو بشناسن

23:29.380 --> 23:33.140
"اون فکر ميکنه ميتونم معروف بشم "نان

23:33.220 --> 23:34.540
بايد قبولش کنم

23:34.620 --> 23:37.860
اوه،آره
منم موافقم

23:37.900 --> 23:41.380
"برات خوشحالم "کيتي

23:41.460 --> 23:43.460
اينطوري به نظر نمياد

23:43.540 --> 23:46.980
خب من....خودخواهم

23:47.060 --> 23:49.540
اگه تو بري ناراحت ميشم

23:49.580 --> 23:51.340
منم ناراحت ميشم وِلت کنم

23:53.260 --> 23:54.420
جداً ؟

23:54.500 --> 23:56.340
باهام مياي "نان" ؟

23:58.180 --> 23:59.300
باهات بيام ؟

23:59.380 --> 24:00.980
اگه پدر و مادرت بزارند ، حتما

24:01.220 --> 24:03.020
منظورم دستمزد خوبي گيرت مياد

24:03.060 --> 24:04.740
نه زياد اما واسه يه اتاق گرفتن کافيه

24:04.820 --> 24:06.660
آره

24:06.700 --> 24:07.900
فکر ميکني ميتوني بياي ؟

24:07.980 --> 24:09.420
فکر ميکني بهت اجازه ميدند ؟

24:09.500 --> 24:10.860
منظورم هميشه ميتوني برگردي خونه

24:10.900 --> 24:11.940
اگه خوشت نيومد

24:12.020 --> 24:13.100
خوشم نياد ؟

24:13.180 --> 24:14.340
هرکاري ميکنم تا باهات بيام

24:14.420 --> 24:15.820
اگه اونا هم بگند نه ، من ميام

24:15.900 --> 24:17.660
ميتونند تو اتاقم حبسم کنم
از پنجره ميام

24:17.740 --> 24:19.380
و تا «لندن» پياده ميام

24:19.460 --> 24:20.540
تا با تو باشم

24:20.620 --> 24:21.980
من از هرچيزي بيشتر عاشقِ توئم

24:22.220 --> 24:23.340
عاشقتم

24:32.460 --> 24:34.540
يادت مياد وقتي اينو بهم دادي ؟

24:36.860 --> 24:40.660
از بين همه منو انتخاب کردي ؟

24:40.740 --> 24:41.860
کردي ، مگه نه ؟

24:41.940 --> 24:44.060
منو انتخاب کردي

24:44.100 --> 24:45.860
آره

24:45.900 --> 24:47.100
آره ، کردم

24:47.180 --> 24:49.140
و نميدونستم که دارم بهترين دوستي

24:49.220 --> 24:51.700
رو که تا حالا داشتم انتخاب ميکردم

24:55.980 --> 24:57.980
"اونا سعي نکردند حبسم کنن"

24:58.060 --> 25:01.620
"اونا ميدوستند که قلبم پيشه "کتي"ـه تا"
"به «لندن» برم"

25:01.700 --> 25:04.180
"و نميتونستند از رفتنم غمگين باشند"

25:05.700 --> 25:07.700
بيا

25:11.140 --> 25:13.060
همه رو تو خريد کردن حروم نکن

25:14.340 --> 25:15.980
برامون نامه مينويسي ، مگه نه ؟

25:16.220 --> 25:17.620
البته که مينويسم

25:17.700 --> 25:19.180
وقتي تونستي بيا ديدنمون

25:21.580 --> 25:23.980
خداحافظ مادر

25:24.220 --> 25:27.340
نانسي" ما بدونه تو چي کار بکنيم ؟"

25:36.140 --> 25:38.100
مواظب خودت باش

25:38.180 --> 25:39.700
حتما

26:25.580 --> 26:27.380
"خانوم "باتلر

26:27.460 --> 26:29.100
چه افتخاري

26:29.140 --> 26:31.980
به کلان شهر خوش اومديد

26:32.220 --> 26:34.700
«و خانوم "استلي" ، از «ويتستبل

26:34.780 --> 26:37.500
سر دسته ي دختراي صدف فروش

26:41.620 --> 26:43.740
خيلي خوش اومدي عزيزم

26:43.820 --> 26:45.980
بيشتر از اونکه بتونم بگم

26:47.620 --> 26:49.180
"برو "نان

26:51.140 --> 26:53.940
"و خانوم "باتلر

26:54.020 --> 26:56.420
دنبالم بيا باربَر

26:59.500 --> 27:02.580
بدو ، ادامه بده مَرد

27:02.660 --> 27:04.140
راه رو باز کنيد

28:11.580 --> 28:13.940
آقاي "بليس" با مهربوني ما رو به
خونه ي جديدمون بُرد

28:14.020 --> 28:16.980
"خونه ي متعلق به خانوم "دنديز

28:17.060 --> 28:19.260
خانوم "باتلر" ، اجازه بديد

28:19.340 --> 28:20.940
«در «بريکستون
(شهري در شمال لندن)

28:21.180 --> 28:22.180
بفرماييد

28:22.260 --> 28:24.460
خب امنُ امان رسيديم خانوما

28:24.540 --> 28:26.580
اوه هميشه عاشق تئاتر و نمايش بودم

28:26.660 --> 28:28.660
و همينطور مادرم

28:28.740 --> 28:32.740
يه بارم از رو اين پله ها اُفتاد

28:32.820 --> 28:35.340
"اينم از آقاي "کورلي

28:40.340 --> 28:41.700
اون تو دردسرت ميندازه

28:41.740 --> 28:44.100
عاشقه اون پرنده(قُمري)هاست

28:44.180 --> 28:45.500
بفرماييد خانوما

28:45.580 --> 28:47.420
اونا آقايون خيلي خوبيند

28:47.500 --> 28:49.060
دردسر ساز نيستند

28:49.140 --> 28:52.100
"سه تا اين بالاست آقاي "کورلي

28:52.180 --> 28:53.980
بيا بالا

28:56.780 --> 28:57.940
اين براي شماست

28:58.020 --> 28:59.100
(ورودي کوچيک تالار(اتاق

28:59.180 --> 29:00.620
به اندازه اتاق خواب خوبه

29:00.700 --> 29:02.420
دوتا نداشتيم ، ببخشيد

29:02.460 --> 29:04.380
ايرادي نداره

29:07.340 --> 29:09.060
به راه آهن نزديکيم

29:09.140 --> 29:10.980
ميتونيد يه وقتايي استفاده کنيد

29:34.660 --> 29:36.180
خوابيدي ؟

29:38.540 --> 29:40.180
نه

29:43.780 --> 29:46.220
غريبي ميکني "نان" ؟

29:46.300 --> 29:47.460
براي "اليس" دلت تنگ شده ؟

29:47.540 --> 29:49.380
نه واقعاً

29:58.980 --> 30:01.180
ضربان قلبت ميزنه

30:02.380 --> 30:04.020
اينجوري دوست داري "نان" ؟

30:04.100 --> 30:05.420
اوهووم

30:07.380 --> 30:09.980
اگه ميدونستي چه قدر دلم واسه يه خواهر
تنگ شده

30:11.420 --> 30:13.340
تو خواهرم ميشي ، مگه نه ؟

30:14.500 --> 30:17.020
"نميخواستم خواهرش باشم"

30:17.100 --> 30:20.500
"منم عاشقتم "نان

30:20.540 --> 30:23.780
"ميخواستم عزيزش بشم"

30:23.860 --> 30:25.100
شبت بخير

30:26.740 --> 30:29.300
خانومان و آقايون

30:29.380 --> 30:33.900
بهتون لذت امروز رو معرفي ميکنم
"خانوم "کيتي باتلر

30:45.660 --> 30:46.660
سلام

30:48.460 --> 30:50.460
من تازه از «برايتون» اومد
(سواحل بريتانيا)

30:51.740 --> 30:53.820
اونجا دختراي خوشگلي داره

30:53.900 --> 30:57.100
اما اومدم اينجا نگاهي به اطراف بندازم

30:57.180 --> 30:59.660
اينجا هم دختراي خوشگلي داره

30:59.740 --> 31:01.740
دنباله رد پاي پدر برو

31:01.820 --> 31:04.380
از هر پسري ديگه بهتره

31:04.460 --> 31:06.540
و من دنباله رد پاي بابام ميرم

31:06.620 --> 31:09.540
خيلي ازش لذت ميبرم

31:09.620 --> 31:12.180
مادرم امروز مُچمُ گرفت

31:12.260 --> 31:15.020
سره شيطنتم

31:15.260 --> 31:17.860
بهم گفت
*کجا ميري ؟*

31:17.940 --> 31:22.260
منم گفتم
*ازم نپرس*

31:22.340 --> 31:25.340
*دنباله رد پاي بابام ميرم*

31:25.420 --> 31:28.060
*دنباله پدره عزيزم ميرم*

31:28.140 --> 31:30.700
*که جلوي دختر بزرگش وايساده*

31:30.740 --> 31:35.380
*پس منم فکر کردم به خوبي پيش ميرم*

31:48.580 --> 31:50.180
"اونا ازم خوششون نمياد "نان

31:50.260 --> 31:51.580
از من خوششون نمياد

31:58.180 --> 32:00.860
عزيزم اولين روزت تو اينجا

32:00.940 --> 32:03.100
ازت استقبال نميکنند

32:03.180 --> 32:04.540
فرصت بده تا استقبال کنن

32:04.620 --> 32:05.540
تا آخره ميان دست هاتم

32:05.620 --> 32:06.580
ميخورند

32:06.660 --> 32:08.700
واقعاً اينطوري فکر ميکني ؟

32:08.780 --> 32:12.300
"رو زندگيم شرط ميبندم "کيتي

32:12.380 --> 32:15.060
بهت قول ميدم
بهت سوگند ميخورم

32:15.140 --> 32:17.220
هيچکسي مثل تو ،توي شهر نقش بازي نميکنه

32:17.300 --> 32:18.380
قول ميدم

32:18.460 --> 32:23.620
*قول دادي هيچوقت فراموشم نميکني*

32:23.700 --> 32:28.220
*منم قول دادم هميشه راستگو باشم*

32:28.300 --> 32:32.660
"اوه،"رزي

32:32.700 --> 32:35.460
زر" عزيزم"

32:35.500 --> 32:41.260
يک گُل رُز تو قلبمِ....براي تو

32:47.980 --> 32:50.380
"اما حق با اون بود"

32:50.460 --> 32:52.740
"تا آخره هفته اتفاق نيوفتاد"

32:52.820 --> 32:54.460
"اما بعد از چند ماه"

32:54.540 --> 32:57.060
"اونا عاشقش شده بودند"

33:06.700 --> 33:07.620
پيروزي

33:07.700 --> 33:08.980
پيروزي

33:09.220 --> 33:09.980
حالا اونا رو ميبريم

33:10.220 --> 33:11.420
حالا "کيتي" سريع عوضش کن

33:11.500 --> 33:13.180
مدير «آلاهامبرا» ميخواد ببينَتت

33:13.260 --> 33:14.180
آلاهامبرا»؟»
آره

33:14.260 --> 33:15.180
باورت نميشه "نان" ؟

33:15.260 --> 33:16.180
همش صحبته کاريه

33:16.260 --> 33:18.020
شب مياد پيشت

33:18.100 --> 33:22.100
"برام مهم بود ، اما چيکار ميتونستم بکنم ؟"

33:22.180 --> 33:23.780
"به موفقيتش افتخار ميکردم"

33:23.860 --> 33:26.900
"اما ميترسيدم ازم دور بشه"

33:26.980 --> 33:31.460
"ميخواستم از پوست خودم به خودم نزديک تر باشه"

33:37.100 --> 33:39.100
الان کنار دريا بودم

33:39.140 --> 33:41.860
اونجا دختراي خوشگلي داره

33:41.900 --> 33:43.980
وقتي بهش فکر ميکنم

33:44.060 --> 33:46.740
اينجا هم دختراي خوشگلي داره

33:46.820 --> 33:51.140
دنباله رد پاي بابا ميرم

33:51.220 --> 33:53.380
دنباله پدره عزيزه پيرم هستم

33:53.460 --> 33:56.300
اون جلوي دختر بزرگش وايساده

33:56.380 --> 33:59.260
منم فکر کردم بخوبي دارم پيش ميرم

34:02.500 --> 34:04.460
بايد دختره صدف فروش حرف بزنم

34:04.540 --> 34:07.620
ميتونه برينه به صدف ها

34:13.220 --> 34:16.220
"اوه ، "کيتي

34:16.300 --> 34:18.980
عاشقتم

34:19.060 --> 34:22.500
عاشقتم

34:22.580 --> 34:24.580
عاشقتم

34:32.020 --> 34:36.340
اوه ، توئي

34:36.420 --> 34:37.340
ببخشيد نميدونم

34:37.420 --> 34:38.660
يهويي چم شد

34:38.740 --> 34:40.740
"متاسف نباش "نان

34:42.060 --> 34:43.860
خيلي خوب شدي

34:43.940 --> 34:45.900
از منم بيشتر شبيه پسرا شدي

34:47.100 --> 34:48.500
بچرخ ببينم ، بدو

34:48.540 --> 34:50.900
نه
خجالت ميکشم

34:58.900 --> 35:02.300
من عاشق پسري شبيه تو شدم

35:02.380 --> 35:03.740
بيا اينجا و يه لَب بهم بده

35:12.460 --> 35:14.340
چه مردِ خوشتيبي

35:15.620 --> 35:17.140
نميتونم مقاومت کنم

35:26.540 --> 35:28.860
فقط وايسا تا "والتر" ببينتِت

35:28.940 --> 35:30.420
نميخوام منو ببينه

35:30.500 --> 35:31.660
فکر کنم اون

35:31.740 --> 35:32.980
دنباله يه چيزي مثل توئه

35:33.220 --> 35:34.740
داره درباره ي تحويل فهرسته نمايش هام
"صحبت ميکنه "نان

35:34.780 --> 35:35.900
و ميريم پيش رفيقش

35:35.980 --> 35:37.140
شايد يه چيزي بشه

35:37.220 --> 35:38.460
"کمکم کن "نان
بزار نشونش بديم

35:38.540 --> 35:39.620
اولين کاره فردامونه

35:43.420 --> 35:44.860
"اما تنها چيزي که تو فکرم بود"

35:44.900 --> 35:46.860
"بوسه اي که از لَبم گرفت بودش"

35:46.940 --> 35:50.140
"و نميخواستم قبول کنم که"

35:51.620 --> 35:55.060
"اونم احساسه منو داشت ؟"

35:57.340 --> 35:58.860
"نميتونستم ريسک کنم"

36:15.020 --> 36:15.980
آماده اي ؟

36:16.060 --> 36:17.220
اوه ، اوه

36:23.860 --> 36:26.620
خداي من ، خودشه

36:27.660 --> 36:30.500
چرا قبلاً نفهميدم ؟

36:30.580 --> 36:33.900
اين ميتونه مهيج بشه

36:33.940 --> 36:35.460
مگه بهت نگفتم ؟

36:35.540 --> 36:36.940
شبيه "بابي دزلر" نشده ؟

36:37.020 --> 36:38.980
دقيقا همينطوره
بزار يه آهنگ بخونيم

36:39.020 --> 36:40.980
نه،نه
نميتونم

36:41.060 --> 36:41.980
آره ميتوني

36:42.220 --> 36:43.980
همه ي کلماته آهنگ رو بلدي

36:44.020 --> 36:46.420
بجنب "والتر ، "ردپاي پدر" رو بزن

36:51.740 --> 36:54.420
دنبال کردن ردپاي پدرت

36:54.460 --> 36:56.500
بهتر از هر پسره ديگه ـست

36:56.580 --> 36:57.620
خوبه

36:57.700 --> 37:00.620
و دنباله ردِ پاي بابا ميرم

37:00.700 --> 37:03.500
خيلي ازش لذت ميبرم

37:03.540 --> 37:05.780
مادرم امروز مُچمُ گرفت

37:05.860 --> 37:08.900
بخاطره شيطَنتَم

37:08.940 --> 37:10.340
اون گفتش

37:10.380 --> 37:13.260
"داري کجا ميري ؟"

37:13.340 --> 37:19.060
منم گفتم
"ازم نپرس"

37:19.140 --> 37:23.540
"ما دنباله ردپاي پدر ميريم"

37:23.620 --> 37:26.020
"دنباله پدر عزيزه پير"

37:26.060 --> 37:28.820
"اون جلوي دختر بزرگش وايساده"

37:28.860 --> 37:33.060
"و منم فکر کردن دارم به خوبي پيش ميرم"

37:33.100 --> 37:36.780
"نميدونيم داريم کجا ميريم"

37:36.860 --> 37:39.820
"وقتي رسيديم اينجا , خوشحاليم"

37:39.900 --> 37:42.380
"ما دنباله ردپاي پدر ميريم"

37:42.460 --> 37:48.900
"آره دنباله پدره عزيزِ پيرمون ميکنيم"

37:48.980 --> 37:55.100
بيل اهله «بوئبل»ـه و از برادرش "باب" خجالت
ميکشه

37:55.180 --> 37:56.780
نظرت چيه ؟

37:56.860 --> 37:58.020
اهنگي ميگيريم که بهت بياد

37:58.260 --> 38:00.220
و اندازه ـت باشه

38:00.300 --> 38:02.580
و بايد يه کاري با موهاش بُکنيم

38:24.980 --> 38:26.300
اينم از اين خانوم

38:27.340 --> 38:29.580
"يا بهتره بگم "آقا

38:33.340 --> 38:34.820
چشمگير و عاليه

38:45.180 --> 38:47.020
الان شدم شبيه تو

38:51.180 --> 38:53.180
خانوما و آقايون

38:53.260 --> 38:57.420
شخص مورد علاقتون و مهمان خاصمون

38:57.500 --> 39:00.980
براي اولين بار در اين تالار

39:01.060 --> 39:03.940
دو نفر شبيه هم

39:04.020 --> 39:08.660
"کيتي باتلر" و "نان کينگ"

39:10.060 --> 39:10.980
دارم خجالت ميکشم

39:11.060 --> 39:14.740
دارم خجالت ميکشم
دارم خجالت ميکشم

39:14.820 --> 39:16.500
دارم خجالت ميکشم
دارم خجالت ميکشم

39:16.580 --> 39:18.300
خيلي خب

39:18.380 --> 39:20.740
بيخيال "باب" ، نميخوردت

39:20.780 --> 39:23.700
نميدونم "بيل" اما دارم خجالت ميکشم

39:23.780 --> 39:24.780
نميدونم باهاش چي کار کنم

39:24.860 --> 39:26.860
اون بهترين همکاريه که هرکسي آرزوش رو داره

39:26.940 --> 39:28.900
اما اون برميگرده به آينده

39:28.980 --> 39:29.940
اگه بدوني منظورم چيه

39:30.020 --> 39:31.980
گوش کُن تا بهت بگم

39:32.220 --> 39:33.580
"بيا ، "باب

39:36.140 --> 39:37.980
"يکشنبه پيش تعطيلات بود"

39:38.060 --> 39:40.220
"خودمون رو کاملاً تميز کرديم"

39:40.260 --> 39:42.020
"و دوره دهکده ي سبز"

39:42.060 --> 39:44.060
"يه مقدار قدم زديم"

39:44.100 --> 39:46.100
"چند تا دخترِ زيبا ديديم"

39:46.140 --> 39:48.860
"که داشتند رَد ميشدند"

39:48.940 --> 39:51.220
"گفتم...چه خوش منظره"

39:51.300 --> 39:55.660
"و مطمئنم بهش چشمک زدم"

39:55.740 --> 39:57.940
" "اوه نميدونم "بيل"

39:58.020 --> 39:59.700
"بهتره منو قاتي نکني"

40:03.980 --> 40:05.900
" "اما خيلي آسونه "باب"

40:05.980 --> 40:09.740
"تا وقتي سعي نکني نميفهمي"

40:09.820 --> 40:12.020
" "اوه ، نميدونم "بيل"

40:12.060 --> 40:13.940
"دارم خجالت ميکشم"

40:14.020 --> 40:16.220
"بيخيال "باب
ترسو نباش

40:16.300 --> 40:18.260
"خب ، نميدونم چي کار کنم "بيل

40:18.340 --> 40:20.300
صحنه رو ترک کن

40:20.380 --> 40:21.820
بيا اينجا تا نشونت بدم

40:21.900 --> 40:22.820
متاسفم

40:22.900 --> 40:24.700
"آروم بيا بالا"

40:24.780 --> 40:27.620
"و دستاشُ ميگيري"

40:30.220 --> 40:31.660
اينجوري ؟

40:31.740 --> 40:33.380
درسته

40:35.300 --> 40:37.340
"با محبت به چشاش نگاه کن"

40:37.420 --> 40:39.540
"و خودش ميفهمه"

40:39.620 --> 40:40.700
اينجوري

40:43.500 --> 40:45.980
"بعدش يه کوچولو بهش نزديک بده"

40:46.060 --> 40:49.020
"و يه بوسِ کوچولو بگير"

40:51.100 --> 40:53.060
اوه ، نميتونم ، خيلي خجالتيم

40:53.140 --> 40:54.540
نه

40:54.620 --> 40:56.620
فقط امتحانش کن

40:56.700 --> 40:58.620
چي؟ اينطوري؟

41:10.420 --> 41:12.580
فکر کنم داره کلاس خصوصي ميره

41:12.660 --> 41:13.780
تو چي فکر ميکني ؟

41:13.820 --> 41:15.340
از خودش بپرسيم؟
"حالا ، "باب

41:15.420 --> 41:17.060
اوهووم؟
بگو ببينم

41:17.140 --> 41:19.380
کجا ياد گرفتي اونطوري لَب بگيري ؟

41:19.460 --> 41:22.500
"نميتونم بهت بگم "بيل

41:22.580 --> 41:24.380
ترجيح ميدم خجالت بکشم

41:24.460 --> 41:26.620
اون ترجيح ميده خجالت بکشه
ترجيح ميدم خجالت بکشم

41:26.700 --> 41:28.380
ترجيح ميده خجالت بکشه
ترجيح ميدم خجالت بکشم

41:28.460 --> 41:30.340
"کلاس مجاني ميره"

41:30.420 --> 41:32.420
"واسه چشماي دخترا"

41:32.500 --> 41:34.540
"جمعه پيش کجا بودي ؟"

41:34.620 --> 41:38.540
"وقتي تو....آسمون ؟؟"

41:38.580 --> 41:40.940
" "ميخوام بهت بگم "بيل"

41:40.980 --> 41:41.980
دو ، سه

41:43.020 --> 41:44.580
بدو ديگه

41:44.660 --> 41:46.380
ترجيح ميدم خجالت بکشم

41:58.700 --> 42:01.100
ممنون،ممنون

42:03.620 --> 42:06.060
ممنون
خيلي ممنونم

42:07.140 --> 42:09.340
"باريکلا "کيتي

42:09.380 --> 42:11.380
"همش براي توئه "نان

42:11.460 --> 42:12.380
ممنون

42:12.460 --> 42:13.380
باريکلا

42:13.460 --> 42:15.580
تبريک ميگم ، عزيزم

42:15.660 --> 42:16.580
اونجا بسيار عالي بودي

42:16.660 --> 42:17.580
"بليس"

42:17.660 --> 42:19.260
براي اين 2 تا هرجا بخواي رِزِرو ميکنم

42:19.340 --> 42:20.700
هر وقت که دوست داري

42:20.780 --> 42:22.260
اوه ، اين از لُطفه شماست

42:24.820 --> 42:26.780
"چارلي فروبيشر"
امپراتور

42:26.860 --> 42:29.660
اينم از اين دُخترا
بهتري ميز اينجا

42:31.380 --> 42:32.860
خب

42:32.940 --> 42:37.380
"اينم به سلامتي "بيل" و برادرِ خجالتيش"باب

42:37.460 --> 42:39.060
"ستاره بودن چه حسي داره "نان

42:39.140 --> 42:40.940
خوبه

42:40.980 --> 42:42.940
احساسه خوبي داره

42:56.940 --> 42:58.660
"بيا برقصيم "کتي

42:59.740 --> 43:00.620
برو جلو

43:00.660 --> 43:02.220
مفتخريم نگاتون کنيم

43:02.300 --> 43:04.020
خيلي خب
بريم

43:55.380 --> 43:56.780
سلام

43:56.860 --> 43:58.020
منُ نميشناسي ؟

43:58.100 --> 43:59.020
"جيمي بُرنس"

43:59.100 --> 44:01.020
عصره امروز اينجا بودم

44:01.060 --> 44:02.100
داشتم يه مُشت پول

44:02.180 --> 44:03.540
در مياوردم

44:03.620 --> 44:05.900
نميدونم اما تو رو بيشتر دوست دارم

44:05.980 --> 44:07.740
حقيقت اينه که اين دامن کوتاهِ يا شلوار ؟

44:07.820 --> 44:08.980
نميدونم چجوري خودمُ

44:09.060 --> 44:10.260
بيشتر دوست داشته باشم

44:10.340 --> 44:11.540
...پس بهتره يه تصميمي بگيري

44:11.620 --> 44:13.260
مگه نه ؟

44:13.300 --> 44:14.620
دوست داري بياي کنارم وايسي

44:14.700 --> 44:15.620
واسه يه چرخش کوچيک ؟

44:15.700 --> 44:17.260
بيا
بگو که مياي

44:17.340 --> 44:18.300
نميدونم بتونم

44:18.340 --> 44:19.420
من رقص "چم" بلد نيستم

44:19.500 --> 44:20.500
خُب اينطوري بهتره

44:20.580 --> 44:21.820
بلند شو بيا

44:23.180 --> 44:25.540
همينه ، حالا

44:25.580 --> 44:26.780
کي هدايت کنه ؟

44:26.860 --> 44:27.780
تو يا من ؟

44:27.860 --> 44:29.820
تو بکن اگه دوست داري

44:55.340 --> 44:57.900
...اوه،اوه دارم

44:57.980 --> 44:59.340
لباسمُ خراب کردي

44:59.420 --> 45:00.620
بزودي دُرست ميشه

45:00.700 --> 45:03.340
نه،ولم کن ، ولم کن

45:06.940 --> 45:07.980
دارم ميرم

45:08.020 --> 45:09.980
ميتوني بياي يا نياي
هر جور عشقته

45:12.340 --> 45:13.820
بهتره برم

45:13.900 --> 45:15.660
اما

45:15.700 --> 45:17.180
"کيتي"

45:17.500 --> 45:18.900
کيتي" وايسا"

45:23.580 --> 45:25.700
چت شُده ؟

45:25.740 --> 45:26.700
چه فکري کردي تا خودتُ خَر

45:26.740 --> 45:27.700
کردي و با اون مَردک

45:27.740 --> 45:28.700
حشريه مسخره برقصي ؟

45:28.740 --> 45:30.380
فقط داشتيم خوشي ميکرديم

45:30.460 --> 45:31.740
خوشي ميکرديد ؟

45:31.780 --> 45:33.100
دستاشُ به همه جات ميمالوند

45:33.180 --> 45:34.300
بعضي وقتا فکر ميکنم تو اصلا

45:34.380 --> 45:35.700
"به احساساتم اهميت نميدي "نان

45:37.020 --> 45:38.060
"اوه "کيتي

45:39.700 --> 45:40.780
اگه ميدونستي

45:41.980 --> 45:44.420
از اين احساسي که بهت دارم متنفرم

46:30.740 --> 46:33.940
ميتونم واقعاً لمست کنم ؟

46:34.020 --> 46:35.420
"اوه "نان

46:39.100 --> 46:40.980
فکر کنم اگه نکني ميميرم

47:22.900 --> 47:25.180
"من عاشقتم "نان

47:25.260 --> 47:27.060
خيلي زياد

48:00.980 --> 48:02.940
صبح بخير

48:03.020 --> 48:04.700
صبح بخير

48:07.660 --> 48:10.260
ديشب خيلي مست کردم

48:10.340 --> 48:12.100
جفتمون کرديم

48:12.140 --> 48:13.100
اما نگو که حرفا

48:13.140 --> 48:14.940
و کارايي که کرديم ناگفته مونده

48:15.020 --> 48:15.980
من ميميرم

48:16.060 --> 48:19.260
نه،نه

48:21.580 --> 48:23.580
اما بايد مخفي باشه

48:25.020 --> 48:26.540
رازه خودمون

48:36.260 --> 48:38.700
کاش که خودم قدرتِ گفتنش رو بهت داشتم

48:38.780 --> 48:41.860
نميتونستي احساسي که بهت دارم
رو بفهمي ؟

48:41.940 --> 48:43.860
مطمئن نبودم

48:43.940 --> 48:44.860
دوست بودن آسونتره

48:44.940 --> 48:46.980
نميدونستم امکان داره

48:47.060 --> 48:49.540
ميدوني 2 تا دختر که عاشق همديگه باشند

48:49.580 --> 48:52.340
و ادامه بدند

48:52.420 --> 48:54.300
تا حالا نشنيدم ، تو چي ؟

48:54.380 --> 48:56.020
خب ، مطمئنم علاقه اي که به تو دارم

48:56.100 --> 48:57.020
به دختره ديگه اي

48:57.100 --> 48:58.740
"نداشتم "نان

48:58.820 --> 48:59.780
اوه

49:06.260 --> 49:07.940
"اما حقيقت اين بود که"

49:08.020 --> 49:10.540
"من عشق و هيجان بيشتري"

49:10.620 --> 49:13.900
نسبت به دخترايي که اون قبلا

49:13.980 --> 49:19.780
"دوستشون داشته ، عاشقتر بودم"
"و الان اون عاشقمه"

50:46.060 --> 50:48.460
«به سلامتي "باتلر" و "کينگ" در «لندن

50:48.500 --> 50:51.260
"و خوشحال تر از هميشه بودم"

50:51.300 --> 50:54.060
"و کاش ميتونستم به همه ي دنيا بگم"

50:54.100 --> 50:56.700
"اما "کيتي" اسرار داشت که پنهونش کنيم"

50:56.780 --> 50:58.260
" "حتي از "والتر"

50:58.340 --> 51:01.100
"کساي ديگه درک نميکردن"

51:01.180 --> 51:03.900
"و يکي از شادترين و سحر آميز ترين"

51:03.980 --> 51:06.260
"شش ماهه زندگيم بود"

51:06.340 --> 51:08.340
"خانوم "کتي باتلر" و "نان کينگ

51:14.620 --> 51:15.620
اوه

51:17.380 --> 51:18.780
اوه،اوه

51:18.860 --> 51:20.100
اوه

51:22.460 --> 51:24.500
اوه

51:24.580 --> 51:27.860
اوه،اوه،اوه،اوه،اوه

51:27.900 --> 51:31.220
*اين طبيعت انسانـــــه*

51:32.260 --> 51:33.900
اوه

51:41.820 --> 51:42.780
"والتر" چند روز بهمون" "

51:42.820 --> 51:44.180
"مرخصي داد"

51:44.220 --> 51:46.420
"اون "کيتي" رو واسه قرار ملاقاتِ کاري ميخواستش"

51:46.500 --> 51:49.380
"و منم فکر کردم وقت ديدن خونوادمه"

51:50.780 --> 51:52.340
"احساسه عجيبي داشتم"

51:53.860 --> 51:54.860
"مثلِ يک روح"

52:08.060 --> 52:09.260
"نانسي"

52:09.340 --> 52:11.180
واقعاً خودتي ؟

52:15.980 --> 52:16.980
هي

52:17.060 --> 52:18.140
بايد ادبِ خودمون داشته باشيم

52:18.220 --> 52:19.140
"مگه نه ، "ديوي

52:19.220 --> 52:21.220
همچين خانومي تو خونمون داريم ؟

52:21.300 --> 52:23.300
مسخره بازي در نيار بابا
من تغييري نکردم

52:23.380 --> 52:24.660
همون چيزي که بودم هستم

52:24.740 --> 52:26.100
خيلي خود نما شده

52:26.180 --> 52:27.300
"بي تربيت نشو "ديو

52:27.380 --> 52:28.860
ايرادي نداره مادر

52:28.900 --> 52:30.380
توافق کردن سخته

52:30.460 --> 52:32.460
خب ، حالا چه خبرا ؟

52:32.540 --> 52:33.780
براي خودت مَرده جووني جور کردي ؟

52:35.100 --> 52:38.100
نه،نه من وقتي واسه اين چيزا ندارم

52:38.180 --> 52:40.340
خيلي سرم شلوغه

52:40.420 --> 52:42.460
ببين، براتون از «لندن» سوغاتي آوردم

52:42.540 --> 52:43.940
اميدوارم خوشتون بياد

52:44.020 --> 52:45.980
کُلي پول بابتشون دادم

52:46.060 --> 52:47.580
اين براي تو مادر

52:47.660 --> 52:49.780
اينم براي تو بابا

52:49.860 --> 52:51.460
"اينم براي تو "ديو

52:52.700 --> 52:55.380
"و اينم براي توئه "اليس

52:58.940 --> 53:01.900
خداي من "نانسي" مُفتخرمون کردي

53:01.980 --> 53:05.620
بايد يه نگاهي به اين بندازم ، مگه نه ؟

53:05.700 --> 53:06.900
اينا رو نگاه مامان

53:07.940 --> 53:09.900
ببين چه  روغن نرمي داره

53:09.940 --> 53:11.460
الان ديگه بهترين رفيق رو دارم

53:11.540 --> 53:14.300
اوه،"نانسي" ، نبايد اينکارا رو ميکردي

53:14.380 --> 53:15.940
خب ، با پولم چي کار ميتونستم بُکنم ؟

53:16.020 --> 53:18.100
"اوه، خيلي دختر خوبي هستي "نانسي

53:22.180 --> 53:23.380
نميخواي بازش کني "اليس" ؟

53:28.740 --> 53:32.340
اوه، عجب چيزيه

53:37.140 --> 53:38.460
خوشت نيومد "اليس" ؟

53:40.180 --> 53:42.940
من از کي تا حالا همچين چيزي ميپوشم ؟

53:49.220 --> 53:51.700
برگشتنه اينجا خيلي عجيبه

53:51.780 --> 53:53.940
تو اتاقمون

53:54.020 --> 53:56.140
"اميدوارم ناراحت نشده باشي "اليس

53:56.220 --> 53:57.220
اگه ميشدم هم مگه فرقي ميکرد ؟

53:58.300 --> 54:00.580
اوه "اليس" اينکارُ

54:00.620 --> 54:02.780
با من نکن
تحملشُ ندارم

54:02.860 --> 54:05.340
مُشکل چيه ؟
بخاطره کُلاهِ بود ؟

54:05.420 --> 54:07.420
فکر کردم خوشت مياد

54:07.460 --> 54:08.740
فکر کردم وقتي با "توني" هستي

54:08.820 --> 54:10.420
ميتوني بپوشيش
گفتم وقتي تو رو با

54:10.500 --> 54:11.460
اون ببينه خوشش مياد

54:11.500 --> 54:12.500
من با "توني" بهم زدم

54:12.540 --> 54:15.700
اوه "اليس" متاسفم
چه اتفاقي افتاد ؟

54:15.780 --> 54:16.740
نميخوام دربارش حرف بزنم

54:16.820 --> 54:17.780
عجله کن

54:23.140 --> 54:24.780
اوه چه خوب شد

54:29.820 --> 54:30.980
چي شده ؟

54:31.060 --> 54:34.140
تو نامه برات نوشتم
من الان بازيگر شدم

54:34.220 --> 54:35.940
فکر نکردي که ميخوام نقشِ دخترُ بازي کنم ؟

54:36.020 --> 54:38.140
اونجوري کاري گيرم نميومد

54:38.220 --> 54:40.340
اما تونستم پسره خيلي خوبي بشم

54:40.420 --> 54:41.620
سورپريز ميشي

54:43.220 --> 54:46.020
نميدونم چطوري ميتوني خودتُ اين وضعي
! نشون بدي

54:47.660 --> 54:49.300
کيتي" ميتونه"
چرا من نتونم ؟

54:49.380 --> 54:51.380
"کيتي"

54:51.460 --> 54:53.100
به اندازه کافي بهم نزديک هستيد ؟

54:53.140 --> 54:55.140
آره ، هستيم

54:56.420 --> 54:58.500
نزديکتريم ، اگه دوست داري بدوني

55:00.380 --> 55:01.940
"من عاشقشم "اليس

55:03.980 --> 55:06.860
لطفاً بزار بهت بگم

55:06.940 --> 55:07.900
ما تا حالا از هم

55:07.980 --> 55:10.020
رازي رو نگه نداشتيم

55:10.100 --> 55:13.100
ادامه بده ، اگه مجبوري

55:13.180 --> 55:17.900
خب ، اون همه چيزِ منه

55:17.980 --> 55:20.940
و منم براي اون همينطورم

55:21.020 --> 55:22.060
يادته هميشه احساس داشتم

55:22.140 --> 55:23.660
هميشه من يه چيزيم هست ؟

55:23.740 --> 55:25.340
وقتي با "فردي" بودم

55:25.420 --> 55:26.620
احساسه زيادي نداشتم

55:26.700 --> 55:27.620
حالا معلوم شده

55:27.700 --> 55:29.460
من هيچ چيزيم نيست

55:29.540 --> 55:31.100
اون فقط با لمس کردنش

55:31.180 --> 55:32.540
...يا بعضي وقتا با نگاهش

55:32.620 --> 55:33.820
ديگه نميخوام بشنوم

55:33.900 --> 55:36.700
دختره ي حال بهم زن

55:36.780 --> 55:38.300
فکر کردم تو درک ميکني

55:38.380 --> 55:39.300
نميخوام درک کنم

55:39.380 --> 55:41.980
از همچين چيزايي متنفرم

55:43.820 --> 55:44.860
"اليس"

55:44.940 --> 55:45.900
ميخواي بدوني چرا با

55:45.980 --> 55:47.020
توني" بهم زدم"

55:47.260 --> 55:49.260
وقتي فهميدم به اندازه اي

55:49.340 --> 55:50.380
که دخترا رو دوست داره
مردا رو هم دوست داره

55:50.460 --> 55:51.660
اون احساسه کثيفي بهم داد

55:51.700 --> 55:53.740
تو هم احساسه کثيفي بهم ميدي

55:53.820 --> 55:55.020
"نميخوام آسيبي ببيني "نان

55:55.260 --> 55:56.420
اما نميخوام درباره ي زندگيت بدونم

55:56.500 --> 55:58.340
و دوست ندارم نزديکم بشي

55:58.420 --> 56:00.220
و لطفاً سعي نکن با مامان و بابا دربارش
صحبت کني

56:00.300 --> 56:01.740
درباره ي زندگيه کثيفت
چونکه

56:01.820 --> 56:02.860
قلبشون رو ميشکوني

56:09.580 --> 56:12.980
اليس" لطفا اينطوري نکن"

56:13.020 --> 56:14.620
هنوزم خودمم

56:14.700 --> 56:16.380
هنوزم مثله هميشه ـم

56:16.460 --> 56:17.780
فقط بگير بخواب

56:19.460 --> 56:20.780
اونور تر هم بخواب

56:20.804 --> 56:30.804
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

56:31.100 --> 56:33.700
"خواهر خودم حتي تحمل نداشت که"

56:33.740 --> 56:36.300
"کنارش دراز بکشم"

56:36.380 --> 56:37.780
"اونُ از دست دادم"

56:37.860 --> 56:39.500
"و تنها چيزي که ميتونستم فکر کنم"

56:39.580 --> 56:41.340
"تا اونجايي که ميتونستم سريع برم"

56:41.420 --> 56:45.660
"برگردم به «لندن» ، پيش "کيتي" عزيزِ جيگرم"

56:45.740 --> 56:49.020
"معشوقم و تنها دوستم"

56:51.060 --> 56:53.380
" ديگه به اونجا تعلق نداشتم"

56:53.460 --> 56:55.140
"اگه اينطوري منُ نميتونستند دوست"
"داشته باشند"

56:55.220 --> 56:57.500
"پس بايد اونجايي که دوستم دارند ميرفتم"

56:57.580 --> 57:02.060
" "زندگي من تو «لندن» بود با "کيتي"

57:06.540 --> 57:09.860
اوه خانوم "استلي" ، چه زود برگشتي

57:09.940 --> 57:10.860
سلام

57:10.940 --> 57:13.140
زود برگشتم

57:15.420 --> 57:16.740
ايهيم

57:16.764 --> 57:28.764
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.