WEBVTT 00:57.981 --> 01:02.277 چطوري تونستي از شر خونواده ي "راشتون" خلاص بشي؟ 01:02.301 --> 01:06.817 .فقط دعوتشون نکردم، همين گاهي وقتا راه هاي قديمي بهترين راهه 01:06.841 --> 01:11.180 ولي اگه يه نفر ديگه کم مي شد، سر ميز 13نفر (مي شديم (اشاره به نحس بودن 13 01:11.181 --> 01:13.540 من که حاضر نميشم تو وسط اقيانوس همچين ريسکي رو بپذيرم 01:13.541 --> 01:15.420 منم همينطور. من خيلي خرافاتي ام 01:15.421 --> 01:18.620 براچي ناخدا انقدر از پيشخدمت هاي ايتاليايي تعجب کرده بود؟ 01:18.621 --> 01:22.200 اينجا همه ايتاليايي ان - ولي فقط همينجا رستوران ايتاليايي هاست - 01:22.201 --> 01:24.780 نه غذاخوري درجه يک - چه فرقي مي کنه؟ - 01:24.781 --> 01:28.280 چقدر کارهاي ما خنده داره... با اين قانون هاي کوچيکي که براي همه چي گذاشتيم 01:28.281 --> 01:30.100 فکر نمي کني مردم، ديگه از اين چيزا خسته شدن؟ 01:30.101 --> 01:34.841 منظورم مردم عاديه نه شورشي ها مثل خودت ديگه؟ - آره - 01:36.941 --> 01:40.600 مامانت مارو به "نيوپورت" دعوت کرده درحاليکه ما تو آمريکا زندگي مي کنيم 01:40.601 --> 01:43.880 فکر نمي کني دور از چشم ما مي خوان يه کارايي بکنن؟ 01:43.881 --> 01:47.637 .دور از چشم من که نه آخه خودم بهش گفتم دعوتت کنه 01:47.661 --> 01:50.961 اميدوارم ناراحت نشده باشي 01:51.061 --> 01:54.740 اون بالا خيلي دوست داشتنيه قبلا هم با کشتي مسافرت کرده بودي؟ 01:54.741 --> 02:00.941 راستش تابحال نه - خب، اين واقعا جالبه - 02:00.965 --> 02:10.965 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 02:30.521 --> 02:33.346 از ورق بازي کنار کشيدي؟ 02:33.821 --> 02:35.900 نه فعلا من "دامي" ام تو بازي "بريج" به کسي ميگن که ورق رو) (مي ذاره رو زمين و شريکش بازي مي کنه 02:35.901 --> 02:38.100 آهان، راستش باورشم برام سخت بود که کنار بکشي 02:38.101 --> 02:43.791 فقط يه دست "بريج" بازي کرديما، يادت باشه اوه 02:46.021 --> 02:48.820 از اون خانم "راشتون" اعصاب خورد کن خاطره ي بدي داري؟ 02:48.821 --> 02:52.620 متاسفانه هيچ مسافري انتظارات بالاي اونو براورده نمي کنه 02:52.621 --> 02:56.060 اگه از من بپرسي، به سوابق خودش مربوط ميشه 02:56.061 --> 02:58.860 فکر مي کردم آمريکايي ها به اين جور چيزا کاري ندارن 02:58.861 --> 03:01.980 ما ازشون باخبر هستيم ولي بهشون اهميتي نميديم 03:01.981 --> 03:04.300 پس اونجام از آينده صحبت ميشه 03:04.301 --> 03:08.551 I hope so... or can't I say that? همينطوره ... شايد بهتره اينو نگم؟ 03:08.741 --> 03:12.820 شما هرچي دوست داري مي توني به من بگي "خانوم "گيبسون 03:12.821 --> 03:19.341 ما 4 تا پيک گرفتيم الان نوبت شماست ديگه بايد برم اما اي کاش نمي رفتين 03:23.141 --> 03:26.391 تا الان شريکت خيلي خوب بازي کرده 03:26.421 --> 03:29.877 "عصر بخير خانوم "براون - عصر شما هم بخير - 03:29.901 --> 03:33.820 اوه شما اينجايين انگار امشب تو سالن غذاخوري تنها هستين 03:33.821 --> 03:35.501 بايد ميومديد به ما ملحق مي شديد 03:35.502 --> 03:39.220 اوه نه. همينجوري به ما خيلي خوش گذشته مگه نه "جوزف"؟ 03:39.221 --> 03:44.780 نظر لطفتونه خانوم "براون". ممنون اين اولين سفرتون به نيويورکه؟ 03:44.781 --> 03:51.361 من آره، ولي شوهرم زياد سفر مي کنه منم همين طور. من تقريبا همه جا رفتم 03:51.501 --> 03:54.420 خداي من! آقاي "براون" نظرش در اين مورد چيه؟ 03:54.421 --> 03:57.780 هيچي، اون ديگه همراهم نيست - اوه متاسفم - 03:57.781 --> 04:01.380 نه نگران نباشيد، اون نمرده اون داره يه جاي ديگه خوش مي گذرونه 04:01.381 --> 04:05.497 خدارو شکر پول به اندازه کافي داره هيچکدوممون لازم نيست صرفه جويي کنيم 04:05.521 --> 04:11.580 چه خوب فک مي کردم همه داستان منو مي دونن خيلي طولانيه؟ - نه - 04:11.581 --> 04:14.060 جيم" تو کلرادو شروع به مزرعه داري کرد" 04:14.061 --> 04:17.460 و يه تيکه طلا پيدا کرد و بعد ما پولدار شديم 04:17.461 --> 04:21.921 انگار آدم بايد قصه هاي خيالي رو باور کنه، مگه نه؟ بله درسته 04:21.941 --> 04:28.017 چرا غذاتونو تو رستوران "گاتي" نخورديد؟ ...خب ما - ما دعوت نشديم - 04:28.041 --> 04:32.066 آهان، يعني اضافي بودين 04:34.821 --> 04:39.820 !واقعا که مثل اينه که آدم مجبور باشه با يه جنده ي خيابوني حرف بزنه 04:39.821 --> 04:44.340 اونوقت تو چرا به اون گفتي که ما دعوت نشديم؟ خب سئوال کرد 04:44.341 --> 04:48.291 من که ميرم بخوابم. بعدا مي بينمت 05:01.421 --> 05:10.591 بدخلقي کردنت فايده اي نداره من بدخلقي نمي کنم، ناراحتم فرق مي کنه 05:11.581 --> 05:16.381 بهرحال،‌ ناراحت بودنت هم تو کشتي فايده اي نداره 05:18.061 --> 05:25.741 تو از همون اول مي دونستي اون مي خواد مزاحمت بشه، ‌مگه نه؟ آره 05:26.381 --> 05:30.500 مي دونستم اون مزاحمه اون برخلاف ميلت تو رو بوسيد 05:30.501 --> 05:34.517 ولي من و اون باهم حرف زده بوديم ...باهم مشروب خوده بوديم 05:34.541 --> 05:38.900 بهتره ديگه از اون کارا نکنه وگرنه هرکاري بکنم جوابگوش نيستم 05:38.901 --> 05:49.481 اون ديگه منو برخلاف ميل خودم نمي بوسه مي تونم قول بدم باشه 05:50.741 --> 05:52.891 کاري باهاش ندارم 05:57.461 --> 06:08.711 مري"،‌ تا چند روز ديگه تو تو نيويورکي" با يه زندگي کاملا متفاوت 06:10.341 --> 06:19.671 نگراني؟ اين حرفو نزن چرا نزنم؟ من يه زندگي کاملا متفاوت رو نمي خوام 06:20.101 --> 06:28.081 من همون زندگي خودمون رو مي خوام الان بغلم کن 06:43.101 --> 06:49.100 الان با چه سرعتي حرکت کنيم؟ بالاي 39 کيلومتر در ساعت 06:49.101 --> 06:54.767 ناخدا خوشحال ميشه من متقاعد نشدم که حق با اونه 06:54.791 --> 07:00.517 شنيدي که "ايزمي" چي گفت، شرکت "وايت استار" تجمل گرايي رو تضمين کرده نه سرعت 07:00.541 --> 07:05.180 ايزمي" زيادي خرده گيره" ولي چرا بايد ريسک کنيم وقتي نيازي بهش نيست؟ 07:05.181 --> 07:10.060 چه ريسکي؟ دريا مثل يه برکه ي آسيا مي مونه - دقيقا - 07:10.061 --> 07:14.837 يعني هيچ کفي دوروبر صخره ها و کوه هاي يخ نيست 07:14.861 --> 07:18.357 و هيچ دوربيني هم تو اين کشتي لعنتي نيست 07:18.381 --> 07:21.531 بنظرم اين کار واقعا احمقانه است 07:24.421 --> 07:27.020 بهتره اين حرفا رو به کس "ديگه اي نگيد آقاي "موردوک 07:27.021 --> 07:29.521 وگرنه تو همين کشتي حبستون مي کنن 07:30.061 --> 07:34.117 الان خيلي ديره، شايد نخواد کسي مزاحمش بشه نه، ناراحت نميشه 07:34.141 --> 07:38.541 ماريو"، ‌ما اومده ايم دنبال تو" 07:38.741 --> 07:45.180 تو نبايد همچين دختري رو به کابين من بياري شايدم نه "خانوم "دزموند 07:45.181 --> 07:51.871 حدس مي زدم بهش گفتم که خيلي ديره نه اصلا. از آشنايي باهاتون خوشحالم 07:52.421 --> 07:58.881 شما رو داداش کوچولوي تاثيرپذيرم خيلي تاثير گذاشته اي خب 07:58.881 --> 08:03.237 بالاخره ازش خواستگاري کردي؟ من يکم ايتاليايي بلدم 08:03.261 --> 08:07.740 جواب سوالي که پرسيدي اينه که اون ازم خواستگاري کرده ولي هنوز جواب مثبت ندادم 08:07.741 --> 08:11.757 ولي جواب منفي هم ندادي - شما تازه اومدي با من آشنا بشي - 08:11.781 --> 08:13.420 پس اين يه نشونه ي خيلي خوبه (جوابت مثبته) 08:13.421 --> 08:15.261 ممکنه باشه ولي اين کار دور از قوانين انضباطيه 08:15.262 --> 08:18.460 پس تا منو تو اين بخش نگرفتن، ميرم بخوابم 08:18.461 --> 08:24.261 "شب خوش آقاي "ساندريني از آشنايي باهاتون خوشحال شدم 08:36.981 --> 08:42.060 الان چي شده؟ هنوز دارم به سوکي (اسم سگش) فکر مي کنم 08:42.061 --> 08:44.561 اوه، اون حالش خوبه 08:45.381 --> 08:52.020 اون حالش خوب نيست،‌ اون تو يه قفسه تو يه جاي تاريک و تنها 08:52.021 --> 08:57.780 خب اون يه سگه خودت مي دوني که همه ي سگ ها اين جوري زندگي مي کنن 08:57.781 --> 09:07.620 ولي سگ من تاحالا اينجوري زندگي نکرده چيزي ديدي؟ ممنون، باشه 09:07.621 --> 09:10.071 کوه يخ جلومونه 09:20.781 --> 09:23.881 سکان رو به طرف راست بچرخونيد - سکان رو به طرف راست بچرخونيد - 09:26.061 --> 09:28.561 سکان به طرف راست چرخونده شد قربان 09:36.701 --> 09:43.351 بپيچ لعنتي بپيچ 10:35.741 --> 10:42.251 ناخدا "اسميت" رو پيدا کنيد و بهش بگين چه اتفاقي افتاد من چي گفتم؟ 10:42.861 --> 10:46.511 چقدر احمقانه است 10:54.661 --> 10:57.740 ميشه خاموشش کني؟ - فک کنم بايد بيدار بشي - 10:57.741 --> 11:03.900 چرا مگه چي شده؟ - به کوه يخ برخورد کرديم - حداقل از کنارش رد شديم 11:03.901 --> 11:06.820 من رو عرشه بودم که يه دفعه اين اتفاق افتاد 11:06.821 --> 11:10.260 لبه ي کشتي بودم که ديدم يه چيز بزرگ جلوم اومد 11:10.261 --> 11:15.601 هميشه همه چي جلو تو بزرگ جلوه ميده جدي ميگم 11:15.981 --> 11:18.831 خب از من انتظار داري چيکار کنم؟ 11:21.021 --> 11:26.820 هيچ کس کاري نمي تونه بکنه خانوم، خانوم آقا، آقا 11:26.821 --> 11:29.380 کشتي داره غرق ميشه. وقتي باقي نمونده 11:29.381 --> 11:31.821 اون چي ميگه - جيليو"، اين حقيقت داره؟" - 11:31.822 --> 11:33.500 "متاسفانه بله آقاي "گوگن هايم 11:33.501 --> 11:36.580 پس انگار حق با "ساگسر"ـه الان بايد پا شيم 11:36.581 --> 11:42.131 باعث زحمتتونه، ولي فک نمي کنم چاره ي ديگه اي باشه 11:44.581 --> 11:53.060 جيليو"،‌ خانوم "اوبارت" و پيشخدمتش" رو تا کابينشون همراهي کن 11:53.061 --> 11:55.380 هيچ مهمانداري نبايد بفهمه که اونا اينجا بودن 11:55.381 --> 12:06.980 و اگرم غرق بشم، نمي خوام داستانم رو تو روزنامه ها بيارن 12:06.981 --> 12:13.237 و "جيليو"،‌ ازين به بعد ديگه نبايد با خارجي ها مسافرت کنيم 12:13.261 --> 12:15.961 منم يه خارجي ام قربان 12:18.181 --> 12:22.381 ولي اين حتي نصفشم پر نيست، متوقفشون کن 12:22.581 --> 12:27.331 ديگه چيکار مي تونيم بکنيم؟ - ما نمي تونيم برش گردونيم قربان - 12:29.941 --> 12:33.299 خانوم "واتسون" کجاست؟ اون بخاطر يه کتاب به کابينش رفت 12:33.300 --> 12:37.340 نمي دونم چرا انقدر طول کشيده اوه 12:37.341 --> 12:40.820 تو بايد مي رفتي بايد مجبورت مي کردم بري 12:40.821 --> 12:44.991 پس تو مي توني منو مجبور به هرکاري بکني، آره؟ اي کاش مي تونستم 12:45.581 --> 12:48.340 تقسيمشون کن. ممکنه مسافراي درجه سه هم از اينجا رد بشن 12:48.341 --> 12:52.460 نمي خوام دزدي صورت بگيره دزدايي که از هر فرصتي استفاده مي کنن 12:52.461 --> 12:57.551 اين دقيقا از اون بحثاييه که نبايد بذاريم دنباله دار بشه بله قربان 13:30.221 --> 13:41.691 هي؟ هي؟ کسي صدامو نمي شنوه؟ !هي؟ کسي اونجا نيست؟ کمک 13:49.722 --> 13:54.762 "هري"، "هري"، "هري" - تو حالت خوبه - بايد فورا سوار يه قايق بشي 13:54.763 --> 13:57.241 همه تا الان يا پر شدن يا براش صف بستن 13:57.242 --> 13:59.561 هنوز يه تعداد قايق ته کشتي هست که زن ها رو سوار مي کنه 13:59.562 --> 14:02.841 من اومدم مامانمو برسونم ولي بابام گفت اون سوار يکيشون شده 14:02.842 --> 14:06.362 داريم ميريم براش دست تکون بديم بعدش ميام دنبالت 14:06.363 --> 14:11.912 فقط اميدوارم پيدات نکنم؟ - چرا؟ - چون مي خوام يه جاي امن رفته باشي 14:12.482 --> 14:18.921 جرجيانا"، اگه موفق نشدم" اين حرفو نزن. مردها از پسش برميان 14:18.922 --> 14:23.521 چه تو درجه يک يا دو يا سه تو زنده مي موني 14:23.522 --> 14:28.401 فقط باور کن که يه مردي، خواهش مي کنم ولي اگه موفق نشدم، مي خوام بدوني 14:28.402 --> 14:33.361 اگه چيزايي که دربارمون گفتن واقعيت داشته باشه من مي خواستم خوشبختت کنم 14:33.362 --> 14:36.641 پس هروقت اونا رو بياد اوردي 14:36.642 --> 14:44.042 و هروقت که يه چيزي رو پيدا کردي که فکرمي کردي گمش کردي، اون منم 14:46.522 --> 14:48.672 "دوستت دارم،‌ "هري وايدنر 14:50.682 --> 14:53.161 تو اولين مردي هستي که اينو بهش ميگم 14:53.162 --> 14:56.641 ...اميدوارم آخرين مرد هم باشم، ولي اگه نتونستم 14:56.642 --> 15:03.372 برا خودت خوشبخت باش وگرنه مي خوام دليلشو بدونم جرجيانا" بيا" 15:03.962 --> 15:07.761 دوست ندارم خداحافظي کنم - منم همينطور - 15:07.762 --> 15:15.262 ولي اگه مي خواي خوشحال باشم فقط برو سوار يه قايق شو جرجيانا" بيا" 15:28.242 --> 15:33.201 خانوم "واتسون"، اونجايي؟ آقاي "بارنز"، اونا در رو قفل کردن 15:33.202 --> 15:42.902 نگران نباش، کليد دارم - نه نه،‌ فايده اي نداره - برو عقب 15:46.482 --> 15:50.432 صبر کن، تو نمي توني اين کارو بکني - اِه؟ پس تماشا کن - 15:52.882 --> 15:59.361 صبر کن بهرحال من آسيب به اموال شرکت وايت استار"‌رو گزارش مي کنم" 15:59.362 --> 16:01.801 ...کي آسيب مي زنه؟ فعلا عمق سنجتون داره 16:01.802 --> 16:05.152 درجه ي صد رو نشون ميده حالا زود باش مرد 16:06.842 --> 16:09.801 "خانوم "واتسون - اين چيزي رو درست نمي کنه - 16:09.802 --> 16:12.081 تو نبايد بدون صحبت کردن با من جايي مي رفتي 16:12.082 --> 16:13.801 من بخاطر کتابم رفتم، اين کار احمقانه بود 16:13.802 --> 16:16.721 فکر کردم تو کابينم باشه، ولي نبود - کتابت پيش منه - 16:16.722 --> 16:20.561 مي خواستم قبلا بهت بدم برات درستش کردم و ديگه پارگي توش نداره 16:20.562 --> 16:25.201 خيلي لطف کردي. من بابت اون جروبحث متاسفم لازم نيست از من عذرخواهي کني 16:25.202 --> 16:28.081 ديگه هيچوقت لازم نيست تو اين دنيا از من عذرخواهي کني 16:28.082 --> 16:31.761 يه جوري نگو که معني خداحافظي ميده - آره، ممکنه - 16:31.762 --> 16:36.241 فکر نکنم لازم باشه سرش بحث کنيم حالا بجنب، بايد تورو سوار قايق کنم 16:36.242 --> 16:41.192 اين حماقته، ديگه چجوري ميشه سگت رو از تو انبار بيرون آورد؟ سوار شو 16:41.722 --> 16:50.302 سوکي ممنون - سوار شو - باشه 16:53.402 --> 17:04.142 "جوزف" اونو بده ش به من، حواسم به زنت هست ممنون - برو برو - 17:06.722 --> 17:11.172 سگ ها نميشه سوار شن - اوه، تورو خدا بي خيال - 17:12.122 --> 17:16.841 ديگه بسه - دستتو ازش بکش - نه اون داره کمک مي کنه، کمک مي کنه 17:16.842 --> 17:20.041 اول زن ها وبچه ها بيان جلو - بچه هات رو برسون - 17:20.042 --> 17:26.201 برين عقب، برين عقب - بذاريد اين بچه ها برن - ديگه بسه - بذاريد برن - 17:26.202 --> 17:29.361 قايق پره. مي خوايم بياريمش پايين - تو اين کارو نمي کني - 17:29.362 --> 17:31.362 حالا بذار رد بشن 17:34.122 --> 17:37.241 سوارشون کن، اينجا سوارشون کن. بگيرش 17:37.242 --> 17:46.032 هارت"، "هارت" برو تو اوضاع رو کنترل کن" بله قربان - برين عقب ميگم - 17:46.042 --> 17:51.241 هارت"، بايد قايق رو بياريم پايين" اگه چندتا ديگه سوار کنيم، مي شکنه 17:51.242 --> 17:56.641 قايق داره مي شکنه نه عزيزم، نرو "ترزا"، "ترزا" 17:56.642 --> 18:00.922 نمي تونم بدون بچه م برم تو پيش بقيه باش، من پيداش مي کنم. نگران نباش 18:00.923 --> 18:08.641 برين عقب. برين عقب "ترزا" - قايق رو آماده کنيد - 18:08.642 --> 18:13.441 کمکش کن. لطفا کمکش کن "ترزا" رو پيدا کنه بياريد پايين 18:13.442 --> 18:19.732 مري"، منو از ياد نبر" "ترزا" 18:24.002 --> 18:26.502 ترزا"...عزيزم" 18:35.242 --> 18:41.432 بايد تقسيم بشيم، تو برو سالن غذاخوري رو بگرد باشه 19:02.762 --> 19:12.192 قايق هايي که اينجا بودن رفتن برگردين. قايق ها رفتن 19:16.442 --> 19:26.761 حالا برين به عقب کشتي و منتظر يه راه نجات ديگه باشين 19:26.762 --> 19:31.201 زودباش. بيا ببينيم چي مي تونيم پيدا کنيم اينجا موندن فايده اي نداره 19:31.202 --> 19:34.302 ديگه هيچ کاري فايده نداره - بيا - 19:40.202 --> 19:43.218 "جرجيانا" - هري"، اوه خداي من" - 19:43.242 --> 19:46.321 اميدوار بودم رفته باشي، دعا مي کردم رفته باشي - نه ما بدشانسي آورديم - 19:46.322 --> 19:50.401 "وايدنر" عجله کنيد،‌ يه قايق زاپاس رو رو بالابر گذاشتن 19:50.402 --> 19:58.212 ممکنه آخرين قايق باشه خوبه،‌ بياين از اين طرفه 20:00.762 --> 20:03.012 عزيزم برو، برو بالا 20:07.682 --> 20:12.001 خانوم "واتسون"، مي خواستم يه چيزي بگم "بهتره سريع بگي، آقاي "بارنز 20:12.002 --> 20:14.102 اونا بدون تو جايي نميرن 20:16.042 --> 20:19.561 اين چيه؟ - اين نامه ايه که قدرداني منو از تو نشون ميده - 20:19.562 --> 20:24.872 الان بازش نکن من بايد برم 20:27.282 --> 20:29.932 بزودي همديگه رو مي بينيم 20:35.922 --> 20:42.472 بعضي وقتا به يادم باش فقط همينو ازت مي خوام 20:50.682 --> 20:54.841 ازاين طرف "جک"،‌ "جک تاير" تو سوار قايق نشدي؟ 20:54.842 --> 20:59.681 نه نشد، منو جزو بچه ها حساب نکردن ولي مامانم سوار شد 20:59.682 --> 21:02.801 اونا قبلا داشتن يه تعداد مرد رو سوار مي کردن - ولي منو سوار نکردن - 21:02.802 --> 21:07.481 پس چيکار مي کني؟ - بنظر بايد شنا کرد - 21:07.482 --> 21:11.812 اگه از طناب ها بريم پايين، امن تره تضميني رو امنيتش نيست 21:12.082 --> 21:15.632 وقتي وقتش برسه،‌ تا اونجا که مي تونم مي پرم 21:15.962 --> 21:17.561 خانوم "منتون"، قايق بايد بره 21:17.562 --> 21:19.641 خواهش مي کنم مامان،‌ باهام بيا خواهش مي کنم 21:19.642 --> 21:23.462 اون بهت احتياج داره - اون از وقتي 10 سالش بوده به من احتياجي نداشته - 21:23.462 --> 21:30.862 اون الان بهت احتياج داره، تو بايد بري من مراقبش هستم 21:34.202 --> 21:36.302 اون يکي دخترت 21:38.802 --> 21:44.802 مراقب هردوتاشون هستم، قول ميدم 21:48.762 --> 21:50.762 دوستت دارم 21:54.482 --> 22:00.201 مامان،‌سوارشو. مامان خواهش مي کنم - ما به يه مرد ديگه نياز داريم - 22:00.202 --> 22:10.832 جناب افسر "لو"، برو - من نبايد برم، قربان - سوار شو - بله قربان - 22:12.842 --> 22:21.892 بيارين پايين يکنواخت بيارش پايين. خوبه آروم بيار يکنواخت 22:30.202 --> 22:33.302 آروم، آروم 22:33.326 --> 22:43.326 .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 22:43.436 --> 22:54.496 !کمک، کمک "ماريو" - "ترزا" - !اينجا اينجا! کمک کمک 22:54.796 --> 22:58.475 خواهش مي کنم، کمکم کن بهت التماس مي کنم، بهت التماس مي کنم 22:58.476 --> 23:02.276 !خواهش مي کنم کمکم کن،‌ کمکم گن، کمکم کن 23:03.756 --> 23:11.275 پائولو"، پائولو"، "پائولو"، کمک" يه تيکه سيم، قلاب يا کليدي چيزي داري؟ 23:11.276 --> 23:13.226 صبر کن 23:15.836 --> 23:18.075 اين چيه؟ 23:18.076 --> 23:21.075 يه چيزي که يه نفر برا باز کردن يه قفل بهم داد که بهش احتياجي هم نبود 23:21.076 --> 23:23.576 فقط از خدا بخواه کار کنه 23:32.996 --> 23:35.146 فايده داشت؟ 23:46.116 --> 23:52.396 فشارِ روي در، اونو بسته نگه داشته "ماريو" ماريو"،‌ هل بده" 23:52.396 --> 23:55.496 هل بدين، همه هل بدين هل بدين 23:55.516 --> 24:04.166 همينجور هل بدين تا فشار رو همه جاش يکي بشه هل بدين، هل بدين، هل بدين 24:04.676 --> 24:11.635 "ماريو"، "ماريو"، "ماريو" ممنون، ممنون 24:11.636 --> 24:14.195 تو مرد خيلي خوبي هستي، ممنون - نه نه نيستم - 24:14.196 --> 24:16.676 حداقل اگه الان مي مردي يه راست مي رفتي بهشت 24:16.677 --> 24:20.376 همه با اين حرف موافق نيستن... بهر حال موفق باشيد 24:29.236 --> 24:32.834 آخرين قايق هم رفت، قربان يه قايق زاپاس رو آماده کردن 24:32.835 --> 24:38.755 و يکي ديگه رو هم همين الان دارن به بالابر وصل مي کنن بهتره ديگه بري 24:38.756 --> 24:46.396 لزومي نداره با کشتي غرق بشين قربان اين ديگ به عهده ي خودمه 24:48.276 --> 24:50.576 آقاي "ايزمي" هم رفت 24:51.236 --> 24:54.236 اون وقتي مطمئن شد که کشتي غرق ميشه، سوار يه قايق شد 24:55.036 --> 25:00.315 من و "لو" مي تونستيم اونو برگردونيم به کشتي ولي اين کارو نکرديم 25:00.316 --> 25:05.595 ازين بابت خوشحالم بذار "ايزمي" بزدل تايتانيک به حساب بياد 25:05.596 --> 25:09.996 و منم اون احمقيم که عامل غرق شدنش بودم 25:10.156 --> 25:14.006 دارين به خودتون سخت مي گيرين قربان 25:19.756 --> 25:21.756 تو بايد بري 25:26.476 --> 25:32.096 و اگه تونستي ازينجا بري بيرون هيچوقت منو بعنوان يه آدم خشن به ياد نيار 25:34.836 --> 25:39.036 و به خانوم "اسميت" بگو نظرم بهش جلب شده بود (براي ازدواج) 25:46.996 --> 25:54.386 "ترزا" - بابا - بابا بابا 25:59.396 --> 26:01.696 اوه خداي من 26:07.716 --> 26:14.876 گريه نکن، من پيشتم، بابا پيشته ولي حالا چيکار کنيم بابا؟ 26:51.796 --> 26:59.566 بهت ميگم بايد چيکار کنيم اينجا مي شينيم و محکم همديگه رو بغل مي کنيم 27:00.636 --> 27:03.955 ولي بعدش چي ميشه؟ - مهم نيست بعدش چي ميشه - 27:03.956 --> 27:10.406 ما الان باهميم عزيزم بعدش همه چي روبراه ميشه 27:11.636 --> 27:14.536 بابا تو رو خيلي دوست داره 27:37.376 --> 27:46.475 ديگه وقتي باقي نمونده بريم دستتو بده به من 27:52.876 --> 27:57.555 همه با شماره ي سه بلند کنيد يک، دو، سه !بلند کنيد 27:57.556 --> 28:01.406 يالا بيشتر زور بزنيد، يالا 28:05.996 --> 28:09.446 يالا 28:14.396 --> 28:17.546 اون چيه؟ 28:22.276 --> 28:25.526 موريل"، دوست دارم" 28:34.996 --> 28:36.446 "جان" 28:39.516 --> 28:44.116 "موريل"، "موريل" "جان" 28:54.036 --> 28:58.186 لوراين"، مامان رو محکم نگه دار عزيزم" 29:00.596 --> 29:02.846 "جان" 29:21.076 --> 29:23.576 يالا 29:34.876 --> 29:49.846 وايدنر"، خودتي؟" وايدنر"، طاقت بيار" قايق ها الان مي رسن 30:07.888 --> 30:09.388 "پائولو" 30:14.168 --> 30:16.318 "پائولو" 30:21.168 --> 30:34.488 بيا بالا رفيق خوبه "پائولو"، "پائولو" "پائولو"، "پائولو" 30:37.688 --> 30:42.038 "پائولو"، "پائولو" 30:55.088 --> 30:59.098 نه نه "پائولو" 31:09.288 --> 31:12.188 پائولو"، کجايي؟" 31:18.128 --> 31:20.078 "پائولو" 31:28.768 --> 31:32.768 !کمک کنيد،‌ کمک کنيد 32:51.688 --> 32:53.647 "خيله خب "فرانکتلي 32:53.648 --> 32:58.148 اينم از اون لباس خواب قشنگي که همش بهش افتخار مي کردي 33:09.608 --> 33:19.568 "موريل" "موريل" دارم ميام، دارم ميام 33:30.368 --> 33:37.248 "موريل" نگران نباش، اونا خيلي زود ميان ما رو مي برن 33:58.448 --> 34:03.188 بايد برگرديم معلومه که بايد برگرديم 34:03.888 --> 34:08.007 ما غرق ميشم - اونا مارو غرق مي کنن،‌ نبايد برگرديم - 34:08.008 --> 34:11.708 اين درسته که شما شوهرت رو ول کردي و اومدي، خانوم؟ 34:11.728 --> 34:14.447 جناب افسر، فورا ما رو برگردون 34:14.448 --> 34:18.287 برمي گرديم، ولي بايد براي بازمونده ها يه خورده فضا داشته باشيم 34:18.288 --> 34:21.988 چجوري؟ نکنه مي خواي ما رو بندازي تو دريا؟ 34:22.288 --> 34:25.727 به طرف بقيه ي قايق ها پارو مي زنيم و يه پل قايقي درست مي کنيم 34:25.728 --> 34:29.328 اونوقت يکي از قايق ها رو خالي مي کنيم برا بازمونده ها 34:40.408 --> 34:43.127 !اينجا ديگه جايي نيست، برو 34:43.128 --> 34:47.788 اون ناخدا دوم کشتيه - من کاري نمي تونم بکنم - دستمو بگيريد قربان 35:01.408 --> 35:05.887 تو از رفتن به اونجا امتناع مي کني؟ - آره - اما اين کارت اهانت آميزه 35:05.888 --> 35:08.206 مي دوني اگه اين کارو بکنيم چي ميشه؟ 35:08.207 --> 35:10.528 اونوقت صد نفر ديگه ام مي خوان سوار بشن 35:10.529 --> 35:13.287 بعيد مي دونم از اون موقع که برگشتيم تا الان صد نفر زنده مونده باشن 35:13.288 --> 35:15.287 تو چرا ساکت نميشي؟ - چطور جرئت مي کني - 35:15.288 --> 35:17.424 (هيچ مي دوني داري با يه کنتس (مونث کنت صحبت مي کني؟ 35:17.448 --> 35:19.886 الان برام اهميتي نداره حتي اگه با يه شاه صحبت کنم 35:19.887 --> 35:23.188 ما برنمي گرديم، همين که گفتم 35:26.368 --> 35:32.588 "موريل" از پيشم نرو 35:34.608 --> 35:44.968 موريل"، از پيشم نرو. اين جوري منو تنها نذار" نه ما بايد سعيمونو بکنيم 35:45.888 --> 35:47.927 اين درست نيست که سعيمونو نکنيم 35:47.928 --> 35:53.304 چي فکر مي کني، عزيزم؟ - بنظرم نبايد اين کارو بکنيم - 35:53.328 --> 35:56.367 همه ي ما به اندازه کافي ناراحت هستيم - موضوع اين نيست - 35:56.368 --> 35:59.087 تعداد ما تو اين قايق کمه ما بايد برگرديم 35:59.088 --> 36:02.088 من موافق نيستم ممکنه خيلي خطرناک باشه 36:02.528 --> 36:06.087 بنظرم بايد بمونيم و منتظرم بشيم ببينيم چي ميشه 36:06.088 --> 36:08.847 ما مي دونيم چي ميشه. همه غرق ميشن 36:08.848 --> 36:13.984 من يه چيزي ميگم، هروقت به خونه برسيم به همتون يه اسکناس 5 دلاري ميدم 36:14.008 --> 36:16.008 چطوره؟ 36:19.328 --> 36:24.138 فکر مي کني اين حرفت عاقلانه بود؟ خب، الان ديگه گفتم 36:28.048 --> 36:45.968 خيله خب، متعادل بشين. خوبه خوبه يالا، خوبه آروم ، آروم 36:46.048 --> 36:53.408 تعادل رو حفظ کنين آروم جا نيست، پسرجون 37:04.968 --> 37:08.648 ميشه خواهش کنم به اين قايق بريد لطفا؟ 37:08.649 --> 37:11.687 فکر نمي کنم بتونم اين کارو بکنم - متاسفم ولي اين اجباريه - 37:11.688 --> 37:13.447 اوه خداي من مگه مجلس رقصه 37:13.448 --> 37:15.447 وقتي ازت مي خواد از قايق بري بيرون،‌ برو بيرون 37:15.448 --> 37:18.807 من عادت ندارم کسي با اين لحن باهام صحبت کنه 37:18.808 --> 37:22.527 يالا عجله کن - افسر، تا ابد که نمي خواي طولش بدي - 37:22.528 --> 37:30.558 قربان قربان... بايد شروع کنيد !!!شمام برين خانوم...خانوم؟ 37:48.768 --> 37:53.808 اون مرده پس آروم ولش کن 38:14.288 --> 38:19.608 بايد دعا کنيم موقع دعا هممون بايد کاملا با هم هماهنگ باشيم 38:19.609 --> 38:21.327 چطوره "دعاي خداوند" رو بخونيم؟ (دعايي كه عيسي به حواريون خود تعليم داد) 38:21.328 --> 38:23.478 کسي مخالفه؟ 38:25.568 --> 38:32.344 اى پدرى كه در آسمان ها هستي و با نام مقدست ستوده مي شوي 38:32.368 --> 38:39.344 پادشاهي و قلمرو تو سراسر زمين و آسمان ها را فرا گرفته است 38:39.368 --> 38:44.087 امروز روزي ما را بده و ما را بخاطر گناهاني که کرديم عفو کن 38:44.088 --> 38:47.688 همانطور که ما کساني را که به ما تجاوز مي کنند مي بخشيم 38:48.008 --> 38:50.064 و ما را به دامان وسوسه نسپار 38:50.088 --> 38:55.727 ما بايد برگرديم و نمي خوام حتي يه کلمه ي ديگه حرف بزني ما بر نمي گرديم 38:55.728 --> 38:58.527 يالا کي مي تونه پارو بزنه؟ آقاي "وايدنر"؟ - من مي زنم - 38:58.528 --> 39:01.327 من اجازه ي اين کارو نميدم اينجا من رييسم 39:01.328 --> 39:07.408 مزاحممون نشو مگه اينکه دلت بخواد تو دريا بندازيمت من سکان رو مي گيرم 39:07.808 --> 39:19.678 کسي صدامو مي شنوه؟ اونجا کسي زنده هست؟ اگه مي تونيد يه سروصدايي بکنيد 39:34.248 --> 39:37.248 کسي صدامو مي شنوه؟ 39:45.328 --> 39:49.998 اون ديگه چيه؟ بي حرکت باشيد 39:53.888 --> 40:01.108 هي؟ هي؟ صدامو مي شنوي؟ - آره - 40:05.248 --> 40:18.807 اين... اين زنمه، ببينيد نمي خوام اونو ولش کنم فک کنم اون مي فهمه 40:18.808 --> 40:26.608 نگران نباش. همه چي روبراهه الان مياريمت تو قايق 40:38.728 --> 40:49.328 بنظرم اون مرده قربان انگار تکون مي خوره، بيارينش تو قايق يالا يالا 40:50.608 --> 40:53.708 يک،‌ دو، سه 41:01.048 --> 41:02.607 کسي رو پيدا کردي؟ 41:02.608 --> 41:07.007 فقط سه نفر، يکيشون هم مرده و يکي ديگه شونم بعيد مي دونم زنده بمونه 41:07.008 --> 41:20.408 اوه خداي من. بابا، بابا "پائولو" "پائولو"، "پائولو"، "پائولو" 41:24.328 --> 41:26.328 ..."پائولو" 41:30.608 --> 41:37.058 اون مرده، متاسفم. وقتي پيداش کرديم مرده بود 41:41.888 --> 41:44.138 اونو مي شناختي؟ 41:46.168 --> 41:49.818 قبول کرده بودم باهاش ازدواج کنم 41:56.888 --> 42:00.688 فقط خدا کنه خودشم فهميده باشه 42:03.528 --> 42:08.528 "خيلي متاسفم خانوم "منتون - نه، هنوز نه - 42:10.728 --> 42:14.527 بدنش خيلي سرده - چيزي نيست که باهاش گرمش کنيم - 42:14.528 --> 42:19.928 صبر کنيد صبر کنيد. من يه شيشه مشروب دارم، ببين 42:22.248 --> 42:32.098 يه لحظه صبرکنيد اينجاست زودباش همينو امتحان کن 42:43.608 --> 42:48.708 خدارو شکر، خدارو شکر 42:55.968 --> 43:00.968 من خيلي متاسفم... عزيزم 43:16.528 --> 43:27.908 يه قايق اونجاست !هــــي آقاي "لايت هالر"، شماييد؟ آره... عجله کنيد 43:28.328 --> 43:35.927 خانوم "آستور"، من "کيتي" رو براتون آوردم ميبل" عزيزم" 43:35.928 --> 43:43.328 من حق وصيت اموالم رو گرفتم و دو نفر از مسافرها هم شاهد بودن 43:43.368 --> 43:46.167 فکر نمي کنم اهميتي داشته باشه که اون دو نفر زنده بمونن 43:46.168 --> 43:48.527 ...چيز زيادي رو باقي نذاشتم، ولي 43:48.528 --> 43:51.167 يه خونه تو "ريدينگ" هست، که فعلا اجاره است 43:51.168 --> 43:55.504 فکر مي کنم اين بتونه مشکلات پدرت رو برطرف کنه 43:55.528 --> 44:03.008 با آرزوي سلامتي هميشگي براي تو "با تقديم احترام، "کنت بارنز 44:14.248 --> 44:23.248 !اون چيه؟ چي؟ کدوم؟ - اون نور - کسي يه نور نديد که تو افق پديدار شد؟ 44:23.248 --> 44:26.348 اقاي "لايت هالر"، شما نديدينش؟ 44:33.088 --> 44:46.718 مامان - "جک" - بهت گفتم چيزيم نميشه من..حالم خيلي خوبه "اوه "جک 44:47.648 --> 44:49.948 چي فکر مي کني، "لو"؟ 44:52.248 --> 44:59.998 حق با شماست قربان. بنظرم شما درست گفتين. اون "کارپاتيا" ست (کشتي معروفي که باز ماندگان تايتانيک را نجات داد) 45:00.022 --> 45:20.022 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 45:32.482 --> 45:35.482 گرچه آمار دقيقي در اين زمينه نيست اما از 2200 نفري که در تايتانيک بودند 45:35.482 --> 45:38.482 بيش از 1500 نفر در چند ساعت اوليه ي برخورد کشتي با کوه يخ از بين رفتند 45:38.482 --> 45:41.159 تعدادي از بازماندگان به افسانه تبديل شدند و بقيه بد نام و مورد تحقير قرار گرفتند 45:41.159 --> 45:44.359 بعد از اين فاجعه براي حفظ جان مردم قوانين مربوط به دريانوردي تغيير کرد 45:44.359 --> 45:49.359 و بعد از گذشت صد سال هنوز تايتانيک فراموش نشده است