WEBVTT 00:00.000 --> 00:10.000 ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:12.530 --> 00:15.240 .زمان به شکل سریعی تحول پیدا می‌کنه 00:16.030 --> 00:20.870 .در مدت زمان کوتاهی، ارزش‌های معمول جامعه بخشی از گذشته می‌شن 00:28.750 --> 00:33.050 ،پنجره‌ای که تو رو به دنیا پیوند میده، روزبه‌روز قوی‌تر می‌شه 00:33.050 --> 00:38.050 و به طرز هوشمندانه‌ای در هم پیچیده می‌شه که .در این‌صورت، دیگه کسی نمی‌تونه اونو کنترل کنه 00:38.720 --> 00:45.640 ویژگی شما، قدرت انجام کارهایی‌ـه که مردم عادی .با توجه به داده‌های واردشده، قادر به انجام اونا نیستن 00:47.690 --> 00:51.110 .چه حیف 02:25.950 --> 02:28.370 ،منطقه‌ی حکومتی ویژه‌ی شرق دور 02:28.620 --> 02:32.880 ،که تحت عنوان منطقه‌ی 24 شناخته می‌شود .یک جزیره‌ی مصنوعی است که در خلیج توکیو واقع شده است 02:33.630 --> 02:38.670 ،پس از جنگ، متحدین کنترل این جزیره را در اختیار داشتند ،اما به‌علت شرایط خاصی که دارا بود 02:38.670 --> 02:42.760 .به یکی از خطرناک‌ترین مناطق بی‌بندوبار آسیا مشهور شد 02:43.100 --> 02:44.850 ...حدود بیست سال از زمانی که 02:44.850 --> 02:48.020 ،با هدف بازگرداندن آسایش و آرامش در جزیره ... .اختیار آن به ژاپن سپرده شد، می‌گذرد 02:48.640 --> 02:53.770 .بعد از مدت زمان طویلی از تحول، این جزیره رسماً به‌عنوان بخشی از توکیو شناخته شد 02:54.270 --> 02:59.860 .با این حال، به‌خاطر حادثه‌ی خاصی، مجموعه رویدادهای بزرگی به وقوع می‌پیوندند 02:58.150 --> 03:00.700 دهم می سال 2020 03:02.410 --> 03:05.830 داری میگی که آسومی رفت داخل تا کوزوئه رو نجات بده؟ 03:05.950 --> 03:08.830 .شو، بهش گفتم که باید منتظرت بمونیم 03:09.080 --> 03:10.970 کوکی! آتش‌نشان‌ها هنوز اینجا نرسیدن؟ 03:10.970 --> 03:12.160 !دارم چک می‌کنم 03:12.160 --> 03:16.380 ،کو، فایده‌ای نداره. اونا توی جشنواره به ترافیک خوردن .پس یکم طول می‌کشه تا به اینجا برسن 03:17.090 --> 03:20.090 ساکوراگی، چند دقیقه از موقعی که آسومی رفت داخل، می‌گذره؟ 03:20.090 --> 03:21.630 .تقریباً سه دقیقه 03:21.630 --> 03:23.340 .می‌تونم نجاتش بدم 03:24.220 --> 03:25.930 .شو، زیادی عصبی نشو 03:26.600 --> 03:28.560 .باید اول موقعیت دقیق رو بفهمیم 03:28.930 --> 03:31.480 .بی‌فکرانه بخوای دنبالش بگردی، اونو پیدا نمی‌کنی و صرفاً گم می‌شی 03:32.310 --> 03:34.230 گارد ساحلی هنوز نرسیده؟ 03:34.270 --> 03:36.730 .جریان آب باید بتونه از قایق‌های آب‌پاش تا اینجا برسه 03:36.000 --> 03:36.730 شو؟ 03:40.400 --> 03:41.820 .گفتم که صبر کن 03:41.820 --> 03:43.070 .اون احمق 03:46.490 --> 03:48.870 .شوتا، صبر کن. ساختمون داره ریزش می‌کنه 03:48.870 --> 03:50.450 !برام مهم نیست 03:50.450 --> 03:52.160 .فقط یکم تحمل کن 03:52.790 --> 03:54.920 .الآن دارم با حسگر حرارتی یه اسکن می‌کنم 03:58.960 --> 04:00.130 چی شد؟ 04:00.590 --> 04:03.180 .شرمنده، ولی نمی‌تونم همینطوری یه‌ جا وایستم 04:06.430 --> 04:07.510 !شو 04:07.890 --> 04:09.520 ماری، تو هم؟ 04:09.680 --> 04:13.810 !جلوت رو نمی‌گیرم، پس هر دو تاشون رو نجات بده 04:14.100 --> 04:17.230 !حتما، بالأخره یه قهرمانم 04:32.120 --> 04:34.460 کوزوئه، کجایی؟ 04:34.540 --> 04:38.130 !حرف بزن! آقای 24 اینجاست تا نجاتت بده 04:38.380 --> 04:40.210 !آسومی! کوزوئه 04:41.340 --> 04:42.670 .آسومی. کوزوئه 04:43.840 --> 04:44.930 .لعنتی 04:44.930 --> 04:47.070 !با شمام، اگه می‌تونید صدام رو بشنوید، یه چیزی بگید 04:46.210 --> 04:48.390 !شو 04:48.640 --> 04:50.660 !شو 04:49.790 --> 04:51.810 کوزوئه؟ کوزوئه اونجایی؟ 05:07.780 --> 05:08.700 .کوزوئه 05:09.120 --> 05:11.040 .حالت خوبه؟ تحمل کن 05:11.830 --> 05:14.710 ...این آوار رو خیلی سریع از اینجا برمـ 05:12.480 --> 05:14.710 ...شو 05:16.960 --> 05:20.250 ...آسومی خودشو روی من انداخت و 05:20.250 --> 05:21.170 .آسومی 05:23.960 --> 05:25.630 !آسومی! آسومی 05:27.550 --> 05:28.340 .آسومی 05:28.470 --> 05:30.760 چرا... چطور آخه؟ 05:30.220 --> 05:30.760 ...شو 05:30.760 --> 05:32.180 .نتونستم نجاتش بدم 05:35.390 --> 05:36.850 ...من 05:37.770 --> 05:39.610 .نتونستم یه قهرمان بشم ... 05:43.440 --> 05:46.030 هشتم می سال 2021 05:46.240 --> 05:47.320 .چه کابوسی 05:57.290 --> 05:58.080 بیداری؟ 05:58.500 --> 06:01.380 .آره کاملا. بعداً می‌بینمت 06:08.010 --> 06:09.130 .دوباره خوابت برد 06:09.130 --> 06:10.640 .خیر، نبرد 06:10.640 --> 06:14.180 .خب حالا هر چی. بهتره توی گردهمایی یادبود پیدات بشه 06:14.430 --> 06:15.640 .باشه 06:16.520 --> 06:18.810 تا کی می‌خوای ادای معلم‌ها رو برام دربیاری؟ 06:18.810 --> 06:21.060 فکر کردی چند وقته فارغ‌التحصیل شدم؟ 06:24.820 --> 06:26.030 .چه دردسری 06:30.200 --> 06:31.450 .لعنتی 06:31.450 --> 06:33.240 نمی‌دونی چطوره گره‌ش بزنی؟ 06:33.410 --> 06:35.580 ...هی کیریکو، داری چیکار می‌کنـ 06:35.580 --> 06:37.450 .منو «مامان» صدا بزن 06:38.580 --> 06:39.830 !چه خوش‌قیافه 06:40.670 --> 06:42.670 شوتا، یکم بیشتر بزرگ شدی؟ 06:42.670 --> 06:44.300 !بس کن 06:44.420 --> 06:46.800 شاید قدت بلندتر از بابات می‌شه؟ 06:46.920 --> 06:49.510 .نه، همچین چیزی ممکن نیست 06:50.430 --> 06:52.010 .دیگه برام دردسر شد، من رفتم 06:52.010 --> 06:53.390 .شوتا 06:53.550 --> 06:54.390 .اینو بگیر 06:54.560 --> 06:55.600 !صبحونه‌ت 06:55.600 --> 06:57.980 .ها؟ لازمش ندارم 06:58.100 --> 06:59.010 .اما تازه پخته شده 06:59.010 --> 06:59.850 .گفتم که نه 06:59.850 --> 07:01.270 .محصول جدید ماست 07:05.360 --> 07:07.990 .توش از خمیر دانمارکی استفاده نشده، ولی ترد و نرمه 07:07.990 --> 07:11.360 .خامه‌ای هم که داخلش‌ـه، صرفاً یه دمی‌گلاس ساده نیست 07:07.990 --> 07:11.360 .دمی‌گلاس:‌ از سس‌های قهوه‌ای که در آشپزی سبک فرانسوی کاربرد دارد 07:12.870 --> 07:13.910 !دیزی‌ـه که 07:15.660 --> 07:17.910 .توی این پیاز ریختن، پس نمی‌تونم بهت بدم 07:17.910 --> 07:18.830 !شو 07:18.830 --> 07:20.250 !دیزی رو برام بگیر 07:20.250 --> 07:23.630 !حله! گرفتمت 07:24.000 --> 07:25.880 .خیلی نزدیک بود 07:24.000 --> 07:25.880 !ماری 07:26.170 --> 07:27.760 !شو، خیلی ممنون 07:28.170 --> 07:29.920 .خطرناکه اونو بدون قلاده بیرون ببری 07:29.920 --> 07:34.600 .اینطور نیست. توی خونه داشتیم راجع به اینکه پیش دامپزشک ببریمش، حرف می‌زدیم 07:34.600 --> 07:36.680 .اونم حرف‌هامون رو شنید و ترسید. بعدش در رفت 07:36.850 --> 07:38.060 امروز می‌خوای اونو پیش دامپزشک ببری؟ 07:38.060 --> 07:43.150 .آره، مادربزرگ چند روز پیش سر مسابقه‌ی کارائوکه به کمرش آسیب زد 07:43.270 --> 07:45.770 مامان‌بزرگ اومه بازم آسیب دید؟ 07:43.270 --> 07:45.770 .اما عصر میرم اونجا 07:46.110 --> 07:50.240 ،شو، به‌خاطر اینکه داشتم دنبال دیزی می‌رفتم هنوز آماده نشدم، پس می‌شه بدون من زودتر راه بیفتی؟ 07:50.240 --> 07:52.320 .باشه، دیر نکنی 07:52.780 --> 07:55.370 .شو، خودت هم همینطور .بهتره به کلیسا بری 07:55.700 --> 07:57.120 .خودم می‌دونم 07:57.240 --> 08:01.120 .از زمان فارغ‌التحصیلی، این اولین باری می‌شه که قراره ران-کون و کوکی-کون رو ببینی 08:01.290 --> 08:07.040 .رو یه‌جا ببینم RGB ای بابا، کاشکی می‌شد که دوباره 08:07.460 --> 08:10.130 .هر سه تاتون باید بعد از سر زدن به آسومی، بهمون یه سری بزنید 08:10.130 --> 08:11.550 .براتون یه میز رو خالی نگه می‌دارم 08:12.010 --> 08:13.970 .حتی نمی‌دونم میان یا نه 08:13.970 --> 08:16.050 .اینجا رسماً متروکه شده 08:16.220 --> 08:18.180 !تابلوی مزخرفی هم هست 08:18.180 --> 08:22.730 .این مرکز خرید دیگه درش باید تخته شه 08:18.180 --> 08:22.730 !انگار 30 ساله اینجا بوده 08:22.730 --> 08:24.520 !اینطوری برای همه بهتره 08:24.520 --> 08:26.440 .ماری، اینو بگیر 08:27.110 --> 08:29.480 صبر کن! شـ ـ شو؟ 08:27.650 --> 08:31.780 .اون ماهی که از این مغازه خریده بودم، کاملا فاسد شده بود 08:31.780 --> 08:33.280 .هوی، سیگاره 08:33.280 --> 08:37.870 ها؟ سیگار؟ داری راجع به چی حرف می‌زنی؟ 08:38.240 --> 08:39.290 .انداختیش 08:39.290 --> 08:44.670 ها؟ چی؟ پسر کوچولو این کجاش شبیه سیگاره؟ 08:46.170 --> 08:51.550 !تو ... قراره... یه زیرسیگاری بشی 08:55.680 --> 08:57.510 ...عـ ـ عوضی! داری چیکـ 09:01.770 --> 09:02.850 !شو، عالی بود 09:02.850 --> 09:04.890 !شوتا-کون، لطفا اینو بگیر 09:05.060 --> 09:07.100 !خیلی ممنون، یکم می‌خورم 09:05.060 --> 09:07.100 !شوتا، خیلی ازت ممنونم 09:07.100 --> 09:09.730 .ای بابا، اونا آدم‌های زیادی رو آزار دادن 09:09.730 --> 09:11.480 .شو، دوباره به خشونت متوسل شدی 09:11.480 --> 09:13.780 آدم‌هایی مثل اونا تو رو کفری می‌کنن، مگه نه؟ 09:15.820 --> 09:18.120 .فکر کردم بیخیال قهرمان‌بودن شدی 09:19.910 --> 09:22.330 .از همون اولش هم نبودم 09:24.910 --> 09:27.540 .چشم‌هام دارن تار می‌بینن 09:28.420 --> 09:29.710 !برید گم شید 09:29.710 --> 09:30.920 !کیریکو - مامان؟ - 09:30.920 --> 09:34.550 .لعنتی، اگه نجنبید و از اینجا نرید، خیلی بدتر از اینا هم سرتون میاد 09:34.550 --> 09:36.180 !کمتر زر بزنید 09:36.180 --> 09:38.510 !به نفع خودتونه که به حرف‌هامون گوش کنید 09:38.510 --> 09:40.010 !برید گم شید 09:41.850 --> 09:44.480 .خیلی خب. من دیگه میرم 09:44.480 --> 09:46.600 .باشه. اونجا می‌بینمت 09:46.810 --> 09:48.350 .شو، مراقب خودت باش 09:48.350 --> 09:49.230 !ممنونم 09:49.230 --> 09:50.310 .نه بابا چیزی نبود 09:50.480 --> 09:54.240 !شو تنها کسی‌ـه که می‌تونه از خیابون تجاری تاکارا مراقبت کنه 09:54.240 --> 09:56.610 .این اواخر هم اوضاع داره خطرناک می‌شه 09:56.610 --> 09:59.620 .ممکنه جوگیر بشه، پس زیادی ازش تعریف نکنید 10:13.340 --> 10:15.340 !تمام 10:15.760 --> 10:17.930 !اینم از طرح جدید ما 10:17.930 --> 10:24.270 وارد منطقه‌ی 24اُم می‌شه DoRed این اثر جدید از .و توی 24 ساعت آینده یه‌جایی داخل این منطقه پیداش می‌شه 10:24.640 --> 10:27.270 !لطفا این خبر رو پخش کنید و کانال ما رو هم دنبال کنید 10:27.600 --> 10:29.270 DoRed! 10:30.270 --> 10:34.190 .خیلی خب، تا همین‌جا کافیه !ران-سان، خیلی خسته نباشید 10:36.530 --> 10:39.610 .دیگه نا ندارم. خیلی خوابم میاد 10:39.610 --> 10:43.780 .کیناکو، این داده‌ها رو به پهباد وارد کن 10:43.780 --> 10:44.580 .چشم 10:44.580 --> 10:45.660 .خودم این کارو می‌کنم 10:45.660 --> 10:46.620 .کونای-سان 10:46.620 --> 10:48.500 حالت خوبه؟ 10:48.500 --> 10:52.170 تو باید موقتاً دوربین‌های مداربسته‌ی اطراف ایستگاه رو خاموش کنی، اینطور نیست؟ 10:52.170 --> 10:53.670 .آماده‌سازی‌ها کامل شدن 10:54.340 --> 10:57.510 ،کار کیناکو برای آماده‌سازی سخت‌تر بود .چون کارهای کوچیک خیلی زیادی برای انجام‌دادن بودن 10:58.470 --> 11:01.220 .راستش، از کمک‌تون استقبال می‌کنم 11:01.220 --> 11:01.820 .باشه 11:01.820 --> 11:03.390 .کونای تو خیلی مهربونی 11:03.390 --> 11:04.720 .لاکی، شما خفه شو 11:04.720 --> 11:06.720 .قراره به‌زودی راه بیفتیم 11:07.180 --> 11:07.830 .فهمیدم 11:07.830 --> 11:09.140 .حله 11:09.140 --> 11:11.560 .همگی بیاید تمام تلاش‌مون رو بکنیم 11:11.690 --> 11:12.540 .عجله کن دیگه 11:12.540 --> 11:14.060 .حله 11:23.780 --> 11:26.200 .برای امروز، دو مورد در برنامه‌ قرار دارند 11:26.290 --> 11:29.540 .مراسم یادبود برای آتش‌سوزی دبستان تاکارا در ساعت 11:00 11:29.540 --> 11:31.960 .مراسم بازگشایی برای قطار کیزونا در ساعت 15:00 11:30.790 --> 11:31.960 .کیناکو 11:32.330 --> 11:33.920 .یه انرژی‌زای دیگه بده 11:33.920 --> 11:35.170 !حـ ـ حتما 11:39.300 --> 11:40.970 می‌شه برام لباس بیاری؟ 11:41.930 --> 11:46.350 .ران-سان، مصرف بیش از حد انرژی‌زاها برای بدن‌تون خوب نیست 11:46.350 --> 11:47.970 .پول، پول میاره 11:47.970 --> 11:48.890 ها؟ 11:48.890 --> 11:55.480 .سریع‌ترین راه برای پول‌درآوردن، اینه که از پول هوشمندانه استفاده کنی 11:55.900 --> 11:59.030 ،بنابراین، از اونجایی که می‌خوام انرژی به‌وجود بیارم 11:59.030 --> 12:01.700 .قبلش یکم انرژی قرض می‌گیرم تا انرژی رو خلق کنم 12:01.700 --> 12:02.910 گرفتی؟ 12:03.360 --> 12:06.160 این استدلال یکم عجیب نیست؟ 12:06.330 --> 12:08.790 .خب، سر ایستگاه قطار روت حساب می‌کنم 12:08.790 --> 12:09.450 !باشه 12:22.050 --> 12:22.720 بیداری؟ 12:23.010 --> 12:24.220 .نخوابیده بودم 12:24.220 --> 12:26.680 ...می‌دونی؟ تو باید یه زندگی معمولی‌تر 12:26.680 --> 12:28.350 .باشه، فعلاً 12:34.230 --> 12:35.600 .ببخشید 12:38.650 --> 12:41.570 ...پدر، بعد از اینکه مراسم یادبود امروز به پایان رسید 12:41.570 --> 12:45.360 .باید بدونی که مراسم بازگشایی کیزونا، امروزه 12:45.660 --> 12:48.240 .اطمینان حاصل کردیم که مراسم امروز برگزار بشه 12:48.240 --> 12:51.500 درسته. به‌خاطر همین به‌نظرم اشکالی نداره ...اگه بعد از یادبود برگزار بشه، اما اگه می‌تونستیـ 12:51.500 --> 12:54.460 .می‌خوام بعد از اون هم برای صرف شام با فرماندار توکیو برم 12:57.040 --> 12:59.420 .کوکی-سان، شما رو همراهی می‌کنم 13:01.130 --> 13:02.050 .ممنون می‌شم 13:02.630 --> 13:03.520 .سوزوراگاوا 13:03.520 --> 13:04.300 بله؟ 13:04.550 --> 13:10.470 مشکلی که توی جلوانداختن برنامه برای بهینه‌سازی سیستم نشانگر خطر وجود نداره؟ 13:10.470 --> 13:11.560 .خیر 13:11.560 --> 13:14.440 .همین الآنش هم پیشرفت ما تا 80 درصد بوده 13:14.940 --> 13:17.690 .بعداً جزئیات رو در اختیارتون می‌ذارم 13:17.690 --> 13:19.020 .لطف می‌کنی 13:19.190 --> 13:20.480 .با اجازه‌تون 13:22.990 --> 13:28.280 تو مدیر بخش توسعه‌ای، اصلا وقت اینو داری که منو همراهی کنی؟ 13:28.740 --> 13:32.040 .من مدیریت بخش توسعه رو تحت این شرایط قبول کردم 13:32.410 --> 13:35.040 .یکم وجدانم رو ناراحت می‌کنه 13:35.410 --> 13:37.000 .لطفا نگرانش نباشید 13:37.210 --> 13:38.000 ها؟ 13:38.170 --> 13:42.250 .‫بین شهروندها قایم شدن، ولی چند نفر از اعضای SARG دارن مخفیانه کشیک میدن 13:42.420 --> 13:43.840 .بذار چک کنم 13:44.220 --> 13:46.840 .که اینطور. یه اتفاقی ممکنه بیفته 13:53.640 --> 13:55.140 !بد شد - !پلیس‌ها رو خبر کنید - 13:55.140 --> 13:56.130 !لطفا وارد اینجا نشید 13:56.130 --> 13:57.480 !ماشین‌ها رو طوری جابه‌جا کنید تا بتونیم این خیابون رو ببندیم 13:57.480 --> 13:59.230 !عجله کنید! هنوز می‌تونیم به موقع برسیم 13:59.480 --> 14:00.770 برخورد با بی‌بندوباری؟ 14:00.770 --> 14:03.030 .همونطور که انتظار می‌رفت، واکنش سریعی بود 14:03.610 --> 14:06.070 کوکی-سان، شما لازم نیست به اونجا برید؟ 14:06.070 --> 14:10.570 .اگه یه کارآموز موقع مرخصیش پیداش بشه، فقط برای آدم‌های اونجا دردسر درست می‌شه 14:10.570 --> 14:11.740 .که اینطور 14:12.540 --> 14:14.580 .قربانی‌ها هم به‌نظر هوشیار هستن 14:14.580 --> 14:16.410 .درسته، جای شکر داره 14:16.870 --> 14:23.000 در ضمن، سرعت این واکنش صرفاً نشون میده که چه کارهایی .از پس نیروهای منطقه‌ی ویژه‌ی حکومتی برمیاد 14:23.250 --> 14:26.090 .ولی در نهایت، فقط یه چاره‌ی موقتی‌ـه 14:26.090 --> 14:28.760 ما می‌تونیم جنایات رو پیش‌بینی کنیم، ولی نمی‌تونیم .کسی رو دستگیر کنیم تا ازش جلوگیری کنیم 14:29.010 --> 14:32.560 .نمی‌شه کسی رو تا زمانی که مرتکب چیزی نشده، محکوم به جرم کرد 14:32.680 --> 14:35.930 .درسته، قانون هنوز به واقعیت دست پیدا نکرده 14:35.930 --> 14:37.230 .فعلاً نه 14:38.690 --> 14:39.520 بله؟ 14:39.520 --> 14:42.020 هی کوکی، داری میری اونجا دیگه؟ 14:42.020 --> 14:43.730 .درسته، فعلاً توی خیابون‌ام 14:43.730 --> 14:46.280 می‌دونی دیگه بعد از گردهمایی یادبود چه برنامه‌ای هست، مگه نه؟ 14:46.280 --> 14:48.200 .بله. مشکلی ندارم 14:48.400 --> 14:50.450 .اما دارم خودمو براش آماده می‌کنم 14:51.570 --> 14:54.870 .آروم باش، مطمئنم شما پسرها از پسش برمیاید 14:55.330 --> 14:56.870 .امیدوارم 14:56.870 --> 14:58.120 .بعداً باهاتون حرف می‌زنم 14:58.120 --> 14:59.080 .باشه 14:59.830 --> 15:03.040 همه قراره بعد از ظهر به مزار آسومی-ساما برن؟ 15:03.040 --> 15:03.960 .آره 15:03.960 --> 15:05.050 ماشینی دارید؟ 15:05.050 --> 15:07.590 .مشکلی نیست، استاد شیراکابا گفتن که ما رو می‌رسونن 15:07.590 --> 15:09.050 همون سه تای همیشگی؟ 15:09.050 --> 15:11.590 حالا باید ببینیم و تعریف کنیم، یعنی پیداشون می‌شه؟ 15:11.590 --> 15:13.260 .نگرانم 15:13.260 --> 15:15.430 .سوزوراگاوا، یکی از اونا رو روم کار نذار 15:16.140 --> 15:16.970 .حتماً 15:16.970 --> 15:19.140 .به‌هیچ‌وجه نباید یکی از اونا رو روم کار بذاری 15:19.140 --> 15:20.020 .چشم 15:21.400 --> 15:22.940 .یه درخواست نیست 15:22.940 --> 15:23.860 .باشه 15:27.150 --> 15:30.150 .پس منم بعد از پارک‌کردن ماشین، میرم 15:30.530 --> 15:33.780 .باشه. ممنون که کمک کردی .خودم می‌تونم راه خونه رو برم 15:33.780 --> 15:38.700 .کوکی-سان، اگه دست خالی برید، آسومی-ساما ناراحت می‌شن 15:39.160 --> 15:41.460 .درسته. شرمنده 15:46.710 --> 15:51.680 .یه ردیابه. حداقل یه فرستنده‌ی مخفی نیست 15:58.560 --> 15:59.680 .معلوم بود که اینطوری می‌شه 16:00.350 --> 16:01.640 شماها چرا اینجایید؟ 16:01.640 --> 16:03.060 .آزادی اختیار 16:03.060 --> 16:05.020 مهم‌تر از اون، چرا اصلاً فکر کردی که به اینجا نمیایم؟ 16:05.940 --> 16:07.110 .درسته 16:08.110 --> 16:11.320 ماری؟ چطور تونست زودتر از من خودشو برسونه؟ 16:11.740 --> 16:12.990 .منو گول زد 16:12.990 --> 16:15.280 .فکر می‌کردم کابا-چان یکم سمج باشه 16:15.280 --> 16:16.950 .ساکوراگی هم باهاش دست‌به‌یکی کرده 16:16.950 --> 16:19.540 .خب، وضعیتی بود که دیر یا زود اتفاق میفتاد 16:19.540 --> 16:22.960 .هی شو، خیلی نسبت به پاهات بی‌توجه‌ای 16:24.880 --> 16:27.040 اصلا می‌دونی که زمان، مکان و مناسبت یعنی چی؟ 16:27.040 --> 16:30.050 .نـ ـ نیت‌ چیزیه که توی همچین مناسبت‌هایی اهمیت داره 16:41.390 --> 16:48.070 .باشد که تحت عنایت باری تعالی آرام گیرد .باید قلوب خود را بهم پیوند زده و دعا کنیم 16:48.820 --> 16:53.320 .آمیخته به عشق، دعا می‌کنیم ...آرزوها و امیدهایمان 16:50.070 --> 16:52.780 ...میگم، شماها سال گذشته 16:54.030 --> 16:55.360 .نه، هیچی 16:55.740 --> 16:57.870 .چیزی نیست که بخوای بهش «هیچی» بگی 16:57.870 --> 17:01.910 .این روزها اگه همچین چیزهایی پیش نیان، دور هم جمع نمی‌شیم 17:01.910 --> 17:08.670 .هم‌اکنون اولین گردهمایی یادبود آتش‌سوزی دبستان تاکارا را آغاز می‌کنیم 17:09.250 --> 17:11.760 .یک سال از اون حادثه‌ی تأسف‌آور می‌گذره 17:12.010 --> 17:15.760 .ما زندگی‌های عزیزی رو از دست دادیم 17:16.050 --> 17:19.140 .منم سوگ از دست دادن عضوی از خانواده‌م رو چشیدم 17:19.430 --> 17:25.390 .ما شواهد علمی مبنی بر عمدی بودن آتش‌سوزی داریم، اما هنوز نمی‌تونیم مجرم رو پیدا کنیم 17:25.940 --> 17:28.610 .همه‌ش به‌ این دلیله که هیچ شاهد عینی وجود نداره 17:28.610 --> 17:32.030 .کو، بابات واقعا از هر چیزی که بتونه، استفاده می‌کنه 17:32.030 --> 17:34.990 .خب نمی‌شه ردش کرد، اما در جهت سیاست‌های مطلوبه 17:34.990 --> 17:38.160 تو که کورکورانه حرف‌هاش رو باور نمی‌کنی؟ 17:39.780 --> 17:42.240 .مشکل اینه که حق با اونه یا نه 17:43.250 --> 17:45.620 به‌هرحال، بعد از این می‌رید اونجا؟ 17:47.000 --> 17:50.250 کابا-چان جلوتر رفت و همه‌چی رو آماده کرده، مگه نه؟ 17:50.380 --> 17:52.960 .کابا و ماری هر دو تاشون زیادی توی کارهای بقیه دخالت می‌کنن 17:52.960 --> 17:55.010 .ساکوراگی زیادی تو رو لوس بار آورده 17:55.010 --> 17:56.550 .موافقم 17:57.090 --> 17:58.390 ...در ضمن، ماری 17:58.680 --> 18:06.100 .در هر صورت، به اولین گردهمایی یادبود برای آتش‌سوزی دبستان تاکارا پایان می‌دهیم 18:09.150 --> 18:11.270 ها؟ کوزوئه؟ 18:11.690 --> 18:14.940 .کوزوئه، دیگه تقریبا به اتاق معاینه رسیدیم 18:14.940 --> 18:15.530 .باشه 18:15.820 --> 18:18.910 !خیلی متأسفم! خیلی متأسفم 18:21.740 --> 18:23.200 .ببخشید که شماها رو کشوندم اینجا 18:23.200 --> 18:26.410 .یه وضعیت اضطراری پیش اومده، پس تا اون موقع به کارهاتون برسید 18:26.620 --> 18:28.620 ...مشکلی نیست، اما مهم‌تر از اون 18:28.620 --> 18:30.290 حال کوزوئه‌چی خوبه؟ 18:30.840 --> 18:32.130 همه‌چی رو دیدید دیگه؟ 18:33.340 --> 18:36.220 .شنیدم که نمی‌خواد به مدرسه بره 18:36.590 --> 18:39.550 .درسته، از اون حادثه به بعد، با سختی‌های زیادی روبه‌رو شد 18:39.720 --> 18:43.600 .دیگه به مدرسه نرفت، حتی از خونه هم بیرون نمیره 18:44.140 --> 18:45.180 .بابت همه‌ی اینا متأسفم 18:45.180 --> 18:48.310 .شماها هم قربانی این ماجرا هستید، اما ازتون می‌خوام که باملاحظه باشید 18:48.850 --> 18:52.440 .یه‌جورایی شما رو مجبور کردم که امروز بیاید، چون گردهمایی یادبود برگزار می‌شد 18:52.440 --> 18:54.150 .فکر کنم اشتباه کردم 18:54.150 --> 18:55.900 .اصلاً اینطور نیست 18:56.070 --> 18:58.990 اوضاع کوزوئه یکم پیچیده‌ست، اینطور نیست؟ 18:58.990 --> 19:01.320 .حتی اگه یکم هم شده، می‌خوام درک کنم که چه احساسی داره 19:02.700 --> 19:05.950 .خب حالا با این وجود، می‌خوام برای یه مدتی کنار کوزوئه باشم 19:06.410 --> 19:07.960 .وقتی حالش خوب شد، بهتون پیام میدم 19:09.210 --> 19:10.460 شماها می‌خواید چیکار کنید؟ 19:10.460 --> 19:14.550 .حالا که یکم وقت آزاد دارم، می‌خوام به لیست کارهایی که دارم، برسم؛ پس فعلاً 19:15.050 --> 19:16.920 .منم یکم کار سرم ریخته 19:19.930 --> 19:22.220 .ای بابا، اونا خیلی سرشون شلوغه 19:25.850 --> 19:29.890 خیلی وقته اینجا نبودم، اما یکم الآن حس متفاوت‌تری به آدم نمیده؟ 19:29.890 --> 19:32.690 .سه ماه پیش تابلو رو عوض کردن 19:32.690 --> 19:33.520 !چیکووا 19:33.520 --> 19:34.900 داری مافوقت رو با اسم مستعار صدا می‌زنی؟ 19:35.150 --> 19:36.820 .خیلی ناخوشاینده 19:36.820 --> 19:39.780 .گوش کن ببین چی میگم، اسم من چیکوشی واتاروئه 19:39.780 --> 19:42.620 .اون موقعی که داشتم تو رو به راه راست هدایت می‌کردم، اینو بهت گفتم 19:42.820 --> 19:45.030 .خب پس ممنون که مراقبم بودید 19:45.030 --> 19:47.790 .چیزی نیست .دست‌هات رو از جیبت بیار بیرون 19:47.790 --> 19:50.460 ‫به‌هرحال، یه بازرس SARG ازم چی می‌خواد؟ 19:50.710 --> 19:53.330 خب اگه وسط خیابون یکی رو بشناسی، صداش می‌زنی دیگه؟ 19:54.500 --> 19:55.840 .خب فکر کنم با عقل جور درمیاد 19:55.840 --> 19:57.250 .هی، شوتا 19:57.710 --> 19:59.510 رو می‌شناسی؟ DoRed گروهی به نام 19:59.720 --> 20:01.590 .خیر 20:01.590 --> 20:03.050 .خیلی بی‌رحمی 20:03.050 --> 20:06.140 هی، هنوز هم با آکاگی ران در ارتباطی؟ 20:06.140 --> 20:07.310 .اصلاً 20:07.810 --> 20:09.890 !هوی! از دستم فرار نکن 20:13.850 --> 20:17.730 !دفعه‌ی بعد، دوباره به ایتاداکی سر می‌زنم !باید حرف‌هات رو بهم بگی 20:17.860 --> 20:22.910 ای بابا، دیگه چی شده؟ باز ران کاری کرده؟ 20:23.530 --> 20:25.030 همه‌چی طبق برنامه‌ست؟ 20:25.320 --> 20:26.830 بله، چطور مگه؟ 20:26.830 --> 20:29.500 .عالیه، مشکلی نیست 20:30.000 --> 20:33.710 .انگار قراره اونجا ویدئوی خیلی خوبی درست کنیم .وقتی پخش رو شروع کردیم، روت حساب می‌کنم 20:33.710 --> 20:34.790 .ران-سان 20:35.420 --> 20:39.050 .کونای بهم گفت که اونا تعداد مأمورهای امنیتی رو بیشتر کردن 20:39.050 --> 20:42.010 .نریخته SARG ها؟ پس فقط یه مشت کودن توی 20:42.170 --> 20:45.800 ما که قرار نیست لو بریم؟ ...ران-سان، اگه شما دستگیر بشید، من 20:45.970 --> 20:48.930 تو که می‌دونی چه مهارت‌هایی توی هک‌کردن دارم، مگه نه؟ 20:48.930 --> 20:51.730 ...اونو که می‌دونم، اما ریسکش 20:53.100 --> 20:54.690 .ازش خوشم نمیاد 20:55.060 --> 21:01.690 ،سیاست‌های سوئیدو گوری بر این مبنا هستن که نظاره‌گری بیشتر .سبک زندگی پایدارتر و با ثبات‌تری رو به ارمغان میاره 21:01.690 --> 21:03.570 .اما در نهایت، همه‌ی اینا فقط یه مشت حرفه 21:03.570 --> 21:08.950 اونا ارزش‌ بیشتری به اعداد نشانگر خطر قائل شدن و .به همین خاطر بدون هیچ تردیدی سراغ اقلیت‌ها میرن 21:09.160 --> 21:13.000 .‫حتی چند روز پیش، SARG داشت به موارد جلب توجه‌کننده توی شانتی‌تاون رسیدگی می‌کرد 21:13.250 --> 21:16.500 .هر روز آدم‌های بیشتری پیدا می‌شن که چاره‌ای ندارن و مجبورن مرتکب جنایت بشن 21:16.830 --> 21:19.840 و اون کیه که داره آرامش شانتی‌تاون رو بهم می‌زنه؟ 21:20.050 --> 21:22.760 .قرار نیست با قوانین اون یارو کنار بیایم 21:23.090 --> 21:23.840 .درسته 21:23.840 --> 21:25.720 .خب، بعداً باهات حرف می‌زنم 21:25.930 --> 21:26.510 .باشه 21:38.020 --> 21:40.230 .باید یه‌جایی همین دور و بر باشه 21:41.730 --> 21:42.940 .خودشه 21:43.440 --> 21:45.280 .اون یکی هم اونجاست 21:45.400 --> 21:49.030 .رسماً دارن میگن که قراره اینجا مرتکب جرم بشن 21:49.280 --> 21:52.660 .این اواخر شمار دوربین‌هایی که روشون خرابکاری شده، داره بیشتر می‌شه 21:52.830 --> 21:55.500 از روی اعتراض به نشانگر خطره؟ 21:55.960 --> 21:59.460 .فکر کنم بهتره یه گزارش تأیید به بخش مدیریت ارسال کنم 22:01.630 --> 22:02.840 چیزی اونجا بود؟ 22:15.850 --> 22:19.060 .تبلیغات مون‌جانگل خیلی اغراق‌آمیزه 22:19.310 --> 22:21.270 .فکر چیکووا گرسنه‌م کرد 22:21.270 --> 22:23.820 .حالا، باید شکمم رو قبل از نبرد بزرگ پر کنم 22:23.820 --> 22:26.320 ...مونجا؟ نه 22:26.700 --> 22:28.320 .باید اوکونومیاکی باشه 22:29.280 --> 22:30.410 بازم؟ 22:30.410 --> 22:31.780 ...در نهایت 22:31.780 --> 22:33.790 ‫RGB اینجاست که! 22:33.790 --> 22:37.580 !یکم زودتر از موقعی بود که فکرش رو می‌کردم، ولی اشکالی نداره،؛ بفرمایید داخل 22:35.580 --> 22:37.580 !ماری‌رین 22:42.290 --> 22:45.170 .شوتا، داری به قلمروی من تجاوز می‌کنی .مال خودتو به لبه نزدیک‌تر کن 22:45.760 --> 22:48.050 !اگه به لبه نزدیک‌تر بشه، ظاهرش خراب می‌شه 22:48.050 --> 22:49.510 .کوکی، مال خودتو تکون بده 22:50.890 --> 22:52.890 !هی! با هر دو تاتون‌ام، جروبحث نکنید 22:55.640 --> 22:58.770 لامصب داری چقدر روش می‌ریزی؟ مگه می‌خوای مایویاکی درست کنی؟ 22:58.770 --> 23:00.810 .اصلاً خوشم نمیاد که داری با غذات بازی می‌کنی 23:00.940 --> 23:03.440 ...یکم جلبک دریایی می‌ریزیم 23:03.730 --> 23:04.900 !تمام 23:05.530 --> 23:06.740 ...جان؟ اون که 23:06.740 --> 23:07.570 !چه ماهر 23:08.150 --> 23:09.660 قشنگ می‌خوره فقط ازش عکس بگیری، مگه نه؟ 23:09.740 --> 23:11.370 ...ممکنه بتونه توی اینترنت سروصدا کنه 23:11.370 --> 23:14.410 .اصلاً دلم نمیاد خورده بشه، پس این کارو نکن 23:14.620 --> 23:18.250 ...هر چیزی که شکل داشته باشه، در گذر زمان، همه‌شون 23:18.370 --> 23:19.370 !خراب می‌شن ... 23:21.000 --> 23:22.500 !هیچ تردیدی نکرد 23:23.170 --> 23:27.210 .نقاشی خیابونی از همون موقعی که خلق می‌شه، محکوم به پاک‌شدن و نابودیه 23:27.720 --> 23:31.300 .به‌خاطر همین وقتی بهشون نگاه می‌کنی، می‌تونی عمیقاً باهاشون ارتباط برقرار کنی 23:31.300 --> 23:32.930 .مثل پیکاسوی دریایی می‌مونی 23:32.930 --> 23:35.390 دریا؟ پیـ ـ پیکا؟ 23:32.930 --> 23:35.390 ‫به‌خاطر همین DoRed رو راه انداختی؟ 23:35.600 --> 23:37.680 .خب بذار ببینم 23:37.680 --> 23:40.480 .چند وقتی از زمانی که راهش انداختم، می‌گذره 23:40.480 --> 23:42.270 .منم می‌خواستم ازت بپرسم 23:42.270 --> 23:44.400 داری اعضای بیشتری رو از طریق اینترنت جمع می‌کنی؟ 23:44.400 --> 23:46.230 ‫اسمش DoRed بود دیگه؟ 23:46.230 --> 23:49.240 .‫چیکووا از SARG چند لحظه پیش راجع به تو ازم پرسید 23:49.240 --> 23:50.860 .شرمنده براتون دردسر شد 23:51.320 --> 23:54.660 ‫خب درسته که این اواخر توجه SARG بهمون جلب شده. 23:54.910 --> 23:58.950 کو، خودت چی؟ داری همراه رفتن به کالج، به بابایی هم کمک می‌کنی؟ 23:58.950 --> 24:02.670 .‫منم نظرات و عقیده‌های خودمو راجع به این قضیه دارم ‫به‌خاطر همین دارم توی SARG کارآموزی می‌کنم. 24:02.670 --> 24:05.210 ‫ها؟ جدی؟ کوکی می‌خوای به SARG ملحق بشی؟ 24:05.210 --> 24:07.590 .نه بابا! می‌خوام یه سیاستمدار بشم 24:07.840 --> 24:11.680 .نیروی منطقه‌ی حکومتی، یه سازمان امنیتی‌ـه که توسط زای‌باتسو سوئیدو تأسیس شد 24:11.680 --> 24:14.510 .پس ملحق‌شدن به اونا کار راحتی بود 24:14.970 --> 24:17.470 .اما از اون مهم‌تر، اونا دارن روی نشانگر خطر کار می‌کنن 24:17.470 --> 24:19.560 .چیزهای زیادی هستن که می‌خوام راجع بهشون یاد بگیرم 24:19.560 --> 24:21.770 .هک‌کردن دنیای واقعی با تکیه بر هنر 24:22.190 --> 24:26.270 ،دنیای واقعی بر مبنای اصول و قوانین خاصی پیش برده می‌شه 24:26.900 --> 24:30.690 .و این قوانین توسط افراد قدرتمند خلق شدن، پس افراد ضعیف‌تر رنجیده می‌شن 24:30.690 --> 24:35.530 .پس می‌خوام این قوانین رو هک کنم و یه به‌روزرسانی روی جامعه کار بذارم 24:35.530 --> 24:37.410 اما اون نقاشی‌هایی که می‌کشی، غیر مجازن دیگه؟ 24:37.410 --> 24:38.870 .‫بهش میگن «نقاشی خیابونی» 24:39.290 --> 24:42.790 .خسارت‌ وارد کردن به دارایی‌ها و ساختمون‌هاست که سرپیچی از قانون هم محسوب می‌شه 24:42.790 --> 24:44.420 .اگه زیاده‌روی کنی، دستگیر می‌شی 24:44.420 --> 24:48.090 کو، تو می‌خوای این کارو کنی؟ به جرم سیاسی نقاشی غیر مجاز؟ 24:48.420 --> 24:52.680 اما منطقه‌ی 24اُم داره یه دوره‌ی تحول رو برای تبدیل شدن به بخشی از توکیو سپری می‌کنه، مگه نه؟ 24:52.680 --> 24:54.720 ‫مگه SARG کارهای مهم‌تری نداره تا... 24:54.720 --> 24:56.930 .جلوه‌ی عمومی چیز مهمی‌ـه، مخصوصاً در حین دوره‌ی تحول 24:56.930 --> 25:00.060 اما این جلوه‌ی عمومی برای کیه؟ 25:00.060 --> 25:03.730 .شماها واقعاً اولش به چیزها فکر می‌کنید، بعد دست‌به‌کار می‌شید 25:03.730 --> 25:07.190 .آره، مثل آدم‌های بالغ می‌مونید، خیلی با شو فرق دارید 25:09.690 --> 25:16.240 خب کو باید به‌عنوان وارث بعدی سوئیدو زای‌باتسو فقط قطاری .رو برونه که بابایی مسیرش رو براش تعیین کرده 25:16.240 --> 25:19.700 من صرفاً دارم اون قطار رو می‌رونم، چون احساس می‌کنم .که مسئولیتی در قبال همه‌ی مسافرهاش دارم 25:19.790 --> 25:23.040 .نمی‌تونم اجازه بدم قطاری به نام منطقه‌ی 24اُم از ریل خارج بشه 25:24.580 --> 25:25.460 ...خب 25:25.580 --> 25:26.710 شو، خودت چی؟ 25:27.960 --> 25:29.170 !شو 25:29.170 --> 25:32.920 حدوداً یه سال از زمانی که از دبیرستان فارغ‌التحصیل شدیم، می‌گذره. اوضاع تو چطوره؟ 25:32.920 --> 25:34.930 اوضاع من؟ راجع به چی؟ 25:34.930 --> 25:36.800 !یه بیکار به تمام معنا 25:37.010 --> 25:38.430 نمی‌خوای توی شیرینی‌پزی کار کنی؟ 25:38.760 --> 25:41.060 .توی کارهاش به خانواده‌م کمک می‌کنم 25:41.060 --> 25:44.020 اما بعدش فکر کردم که اگه همینطوری یه آدم بالغ بشم، چی می‌شه؟ 25:44.020 --> 25:46.690 اینطوری آسومی چه فکری می‌کنه؟ 25:46.940 --> 25:50.400 .آسومی رو به‌خاطر ناتوانی خودت توی پشت سر گذاشتن این ماجرا، بهونه نکن 25:50.400 --> 25:53.490 .اگه اجازه بدی تا برای همیشه درگیر یه مُرده بمونی، روحش هیچ‌وقت آروم نمی‌گیره 25:53.490 --> 25:57.820 شو، اون قهرمان‌بازی‌هایی که موقع مدرسه از خودت درمی‌آوردی رو تموم کردی؟ 25:57.820 --> 25:59.490 .راستش اون خصلتت رو دوست داشتم 25:59.870 --> 26:02.870 قهرمان‌بازی رو میگی؟ .اصلاً راجع بهش مطمئن نیستم 26:02.870 --> 26:04.750 چرا اینطوری جواب میدی؟ 26:04.750 --> 26:07.370 .نه بابا، اتفاقاً طبیعیه شو همچین کاری بکنه 26:07.370 --> 26:10.210 !اون حادثه هم به‌خاطر این اتفاق افتاد ...اون باید بیشتر راجع به آینده فکر 26:10.210 --> 26:11.460 !تمومه 26:11.750 --> 26:14.800 !کالاماری آبی هاوایی مخصوص ماری 26:15.050 --> 26:17.970 !می‌خواستم شبیه ماهی‌های مرکب توی دریاهای مناطق گرم‌سیری باشه 26:17.970 --> 26:20.470 .حالا اینم از این .انگار امروز، از اون روزهاست 26:20.470 --> 26:22.640 .ماری‌رین، استعدادت داره سرازیر می‌شه 26:22.640 --> 26:24.810 ...ها؟ اما اینکه آبی‌ـه 26:24.810 --> 26:26.190 !مطمئنم مزه‌ی افتضاحی داره 26:26.390 --> 26:31.570 ،غذای مخصوص ماری، یه غذای نمادین‌ـه .پس اگه نخوریمش، ناراحت می‌شه 26:31.570 --> 26:35.360 .حالا لازم هم نیست که عکس‌العمل‌ام طوری باشه که نشون بده مزه‌ش مزخرفه 26:35.360 --> 26:40.410 این یعنی هنر! نباید اجازه بدم که تجربه‌ی چشیدن طعم .غذای مخصوص ماری از منوی ایتاداکی از دست بره 26:40.490 --> 26:42.790 .پس یعنی باید همه‌شو بخورم 26:45.250 --> 26:47.750 !هی! با غذاتون بازی نکنید 26:51.170 --> 26:53.000 .تلفن زنگ خورد؟ ترسیدم بابا 26:53.000 --> 26:54.450 به هر سه تامون همزمان زنگ زدن؟ 26:54.450 --> 26:55.590 .تصادفی به‌نظر میاد 26:55.590 --> 26:56.470 آسومین 26:55.590 --> 26:56.470 آسومین 26:55.590 --> 26:56.470 آسومین 26:58.220 --> 26:59.220 .یه سر باید برم دستشویی 26:59.220 --> 27:01.260 .برم ببینم اوضاع اون سگ چطوره 27:01.260 --> 27:02.760 .شرمنده، کیریکو بهم زنگ زد 27:02.760 --> 27:05.810 !ماری، می‌خوام امروز غذای مخصوص ماری رو سفارش بدم 27:07.940 --> 27:11.310 .ها؟ شو ولی آخه کیریکو-سان که اینجاست 27:11.310 --> 27:14.070 چه خبر شده؟ 27:11.310 --> 27:14.070 .سلام عرض شد، خیلی وقته ندیده بودم‌تون، پس فعلاً 27:15.530 --> 27:17.030 چی شده؟ 27:17.030 --> 27:18.570 !ها، غذای مخصوص ماری 27:37.510 --> 27:40.800 .قطار کیزونا داره بدون هیچ ترمزی در مسیر ریلی حرکت می‌کنه 27:41.510 --> 27:43.390 .داخل اون 150 نفر هستن 27:44.470 --> 27:47.850 .جلوتر توی مسیر قطار، زنی قرار داره که پاش به ریل گیر کرده و نمی‌تونه تکون بخوره 27:48.770 --> 27:50.060 .حالا سؤال اینه 27:51.230 --> 27:56.940 شما ریل قطار رو تعویض می‌کنید و اجازه می‌دید تا قطار منحرف بشه ،و همه‌ی مسافرهاش جونشون رو از دست بدن 27:57.480 --> 27:59.860 ...یا اجازه می‌دید که قطار به حرکتش ادامه بده 28:02.910 --> 28:05.240 و جون یه زن بیگناه گرفته بشه؟ ... 28:06.540 --> 28:10.120 .آینده رو راهنمایی کنید 28:17.420 --> 28:20.300 اون تصویرها دیگه چی بودن؟ 28:20.930 --> 28:23.390 از طرف آسومی بود؟ 28:25.180 --> 28:26.890 اون الآن چی بود؟ 28:27.680 --> 28:29.520 چرا باید آسومی بهم زنگ بزنه؟ 28:29.520 --> 28:31.640 ...یه تماس با استفاده از اسم یه مُرده 28:31.640 --> 28:33.600 .ای بابا، کلاً گیج شدم 28:33.600 --> 28:35.020 !هی، کوکی 28:35.440 --> 28:36.770 .استاد شیراکابا 28:36.770 --> 28:39.490 اینجا چیکار می‌کنی؟ یکی بهت زنگ زده؟ 28:39.490 --> 28:40.110 !کابا 28:40.990 --> 28:44.700 شوتا، همچین جایی چیکار داری می‌کنی؟ 28:44.700 --> 28:47.950 خب... هوا خوردن؟ 28:51.250 --> 28:53.960 .فکر نمی‌کردم شما سه تا این بیرون با همدیگه غذا بخورید 28:54.540 --> 28:56.880 .در کل شماها واقعاً با همدیگه کنار میاید 28:56.880 --> 28:58.840 اون صحنه اصلاً چی بود؟ 28:58.840 --> 29:02.260 .ای بابا، هر سه تاتون حسابی تو فکرید چیزی شده؟ 29:02.260 --> 29:05.340 .کیریکو-سان همه‌ی غذای مخصوص ماری‌ای رو که براتون درست کرده بودم رو خورد 29:05.340 --> 29:09.810 !ای بابا، واقعاً امیدی بهتون نیست، خیلی خب، بیاید بریم 29:10.470 --> 29:13.140 .نه، راستش الآن اصلاً حوصله‌ش رو ندارم 29:10.470 --> 29:13.140 !آسومی با اشتیاق منتظر شما پسرهاست 29:13.140 --> 29:15.100 .کابا، مثل همیشه زور میگی 29:15.600 --> 29:19.110 .خیلی خب، خیلی خب، میرم، منم راه میفتم 29:19.110 --> 29:21.490 .هی، داری به استادت بی‌احترامی می‌کنی 29:21.490 --> 29:22.610 .باشه بابا 29:23.280 --> 29:24.820 .استاد شیراکابا 29:25.280 --> 29:31.080 .خیلی ازتون ممنونم حتی بعد از اینکه فارغ‌التحصیل شدن، اینطوری به فکر اونا هستید 29:31.330 --> 29:34.420 ،نه کلاً شخصیت من اینطوریه .لطفاً نگرانش نباشید 29:34.750 --> 29:39.130 .چون صرفاً دیگه استادشون نیستم، تغییری توی چنین مسائلی ایجاد نمی‌کنه 29:40.750 --> 29:43.090 .این، سگ خانواده‌ی ساکوراگی‌ـه 29:45.720 --> 29:47.090 .دیزی 29:51.390 --> 29:52.270 .کوکی 29:52.430 --> 29:53.680 ساکوراگی؟ 29:53.680 --> 29:55.310 هنوز هم از سگ‌ها خوشت میاد؟ 29:55.600 --> 29:57.730 .صرفاً باعث آرامش خاطرم می‌شن 29:59.610 --> 30:00.940 ساکوراگی، خودت چیکار می‌کنی؟ 30:01.360 --> 30:04.530 ...خودم دو روز پیش بهش سر زدم، پس 30:05.070 --> 30:06.320 .که اینطور 30:06.490 --> 30:09.240 .لطفاً مراقب اونا باشید 30:09.240 --> 30:09.750 .حتماً 30:09.750 --> 30:10.740 .به سلامت 30:11.160 --> 30:13.370 جلوی آسومی یه‌وقت دعواتون نشه؟ 30:13.370 --> 30:14.710 .غیر ممکنه 30:15.210 --> 30:17.710 !به سلامت 30:20.170 --> 30:24.050 دیزی، چی شده؟ .امروز حسابی سروصدا می‌کنی 30:24.050 --> 30:27.130 .ما هم قراره امروز بریم بیرون 30:30.050 --> 30:33.100 .به‌‌طرز تعجب‌آوری امروز شلوغه 30:33.810 --> 30:36.770 !درسته، مراسم افتتاح قطار کیزونا امروزه دیگه 30:37.310 --> 30:42.900 اون صحنه‌های چند لحظه پیش، چی بودن؟ صرفاً یه توهم بود دیگه؟ 30:43.360 --> 30:45.530 میگم... قطار کیزونا چه رنگی‌ بود؟ 30:46.070 --> 30:49.370 .لاجوردی که بر فراز دریاها پرواز می‌کند 30:49.530 --> 30:50.660 .لاجوردی 30:51.120 --> 30:53.330 .اون قطار هم آبی‌رنگ بود 30:53.490 --> 30:55.830 .صبر کن ببینم، باید بهتر به یاد بیارم 30:56.120 --> 30:59.580 اصلاً ماری با این همه فاصله از ایستگاه، روی ریل قطار داشت چیکار می‌کرد؟ 31:00.210 --> 31:01.540 ...نکنه داشت 31:04.170 --> 31:05.050 دیزی؟ 31:06.260 --> 31:08.680 ران، می‌تونی یه فرستنده رو هک کنی دیگه؟ 31:08.680 --> 31:10.430 .بستگی به مدل و پارامترهای عملکردیش داره 31:10.680 --> 31:14.970 .‫مدل؟ مدلش شماره‌ی GP-257Sئه 31:15.180 --> 31:19.060 .چه علاقه‌مند .اون یه مدل نظامی از صنایع الکترونیکی توکی‌ـه 31:19.060 --> 31:21.810 .فکر کنم یه حفره‌ی امنیتی داشت 31:22.230 --> 31:25.070 ها؟ امروز حس خیلی خوبی دارم؟ 31:25.360 --> 31:27.990 ...خودشه. فکر کنم بتونم از پسش بربیام، فقط مونده که 31:27.990 --> 31:31.950 ...نام کاربری «سودوراگاوا»ست و رمز عبور هم 31:34.200 --> 31:35.330 ...رمز عبور هم 31:35.370 --> 31:37.000 .برلینر پوفان‌کوهن‌ـه 31:35.370 --> 31:37.000 یک شیرینی آلمانی 31:41.040 --> 31:42.000 .اینجاست 31:42.500 --> 31:44.130 .شوتا، ایستگاه نیجیمی 31:44.130 --> 31:44.920 .گرفتم 31:47.010 --> 31:48.970 اون دیگه چیه؟ 31:49.590 --> 31:52.930 .یه تظاهراته .خیلی جوگیر شدن 31:52.930 --> 31:54.310 .بابای کوکی-کون‌ـه 31:55.390 --> 31:57.430 !لطفاً سؤالات‌تون رو بعداً بپرسید 31:57.430 --> 31:58.730 !لطفاً بذارید رد بشیم 31:59.020 --> 32:01.850 .جناب سوئیدو، منتظرتون بودیم 32:01.850 --> 32:03.770 .امروز مشتاق همکاری با شما هستیم 32:03.770 --> 32:06.400 ...معترض‌ها تونستن وارد بشن 32:06.400 --> 32:07.990 !سوئیدو! پروژه‌ی نشانگر خطر رو لغو کن 32:08.820 --> 32:09.570 !گرفتمش 32:09.570 --> 32:10.700 !همون‌جا نگهش دار 32:11.070 --> 32:13.530 .انگار زیادی هیجان‌زده شد و بی‌فکرانه دست به کار زد 32:13.530 --> 32:15.620 .خشونت فقط به ضرر خودمونه 32:15.620 --> 32:18.080 چرا همین احمق‌هایی هستن؟ 32:18.500 --> 32:21.370 ‫فکر کنم باید داخل DoRed هم به این مسئله توجه کنیم. 32:21.960 --> 32:22.710 الو، سلام؟ 32:22.710 --> 32:24.420 هی ماری، الآن دقیقاً کجایی؟ 32:25.290 --> 32:26.380 .توی ایستگاه نیجیمی‌ام 32:26.380 --> 32:27.800 ...باشه، ازت می‌خوام به حرف‌هام 32:28.590 --> 32:30.130 !هی، چی شده؟ هی 32:30.260 --> 32:32.800 !دیزی، صبر کن! گفتم صبر کن 32:33.090 --> 32:35.180 !نه، اون‌طرفی نرو !شرمنده، بعداً باهات حرف می‌زنم 32:35.180 --> 32:36.510 !دیزی 32:39.140 --> 32:41.270 .ماری! ماری! لعنتی 32:45.150 --> 32:49.570 ...نمی‌فهمم، اما اگه اون صحنه تبدیل به واقعیت بشه 32:49.900 --> 32:51.490 !ای بابا 32:51.490 --> 32:53.740 !شو! اینو بگیر 32:55.450 --> 32:56.870 !برای ارتباط 32:57.030 --> 32:59.040 شوتا! داری چیکار می‌کنی؟ 32:59.040 --> 32:59.750 !کو 32:59.750 --> 33:01.160 .خودم می‌دونم 33:01.160 --> 33:04.080 لعنتی، چرا باید همچین صحنه‌ی دل‌خراشی رو می‌دیدیم؟ 33:04.080 --> 33:05.710 .سر این باهات موافقم 33:07.250 --> 33:09.760 چه خبر شده؟ !بدنم به‌طرز غیر عادی‌ای سبک شده 33:12.720 --> 33:16.100 .چه اتفاقی داره میفته؟ اصلاً نمی‌فهمم 33:12.720 --> 33:16.100 قصد اتصال به تلفن همراه شوتا را دارید؟ 33:16.100 --> 33:17.010 !آره 33:17.010 --> 33:18.010 .متصل شد 33:18.010 --> 33:18.810 !شو 33:18.810 --> 33:19.770 ران؟ 33:19.770 --> 33:20.640 .حالا وصل شدیم 33:21.560 --> 33:23.770 شوتا، تو هم اونو دیدی دیگه؟ 33:23.770 --> 33:25.190 ...پس 33:25.400 --> 33:27.150 .انگار تصادفی نیست 33:27.360 --> 33:29.400 .فعلاً فقط یه احتماله 33:29.400 --> 33:34.280 .نه، یکی از اون دو تا صحنه قراره به تبدیل به واقعیت بشه 33:35.820 --> 33:37.370 .جناب شهردار رسیدن 33:37.490 --> 33:40.040 .باشه، میکروفون رو چک کن 33:45.580 --> 33:48.790 !خیلی بد شد. بیخیال بابا 33:49.880 --> 33:51.550 الآن صدای چیزی رو نشنیدی؟ 33:51.550 --> 33:54.720 .خب، یه دسته آدم دارن از پله‌ها میان پایین 33:55.720 --> 33:58.180 هنوز قبل از اینکه قطار برسه، وقت دارم دیگه؟ 33:58.930 --> 34:00.510 ...نمی‌تونم بذارم همچین آینده‌ای 34:03.680 --> 34:05.940 !تبدیل به واقعیت بشه ... 34:18.410 --> 34:21.040 .این دیگه چیه؟ بدنم به‌طور عجیبی سبکه 34:21.040 --> 34:22.240 کو، تو هم اینطوری شدی؟ 34:22.660 --> 34:23.700 تو هم؟ 34:23.700 --> 34:25.330 .نمی‌دونم چه خبر شده 34:25.330 --> 34:28.830 .اما شوتا کلاً توی یه سطح دیگه‌ست 34:31.170 --> 34:32.630 .نمی‌تونیم بهش برسیم 34:32.630 --> 34:34.670 .یه انسان از پس همچین کارهایی برنمیاد 34:34.880 --> 34:37.640 .من به طرف ایستگاه میرم خودت چی؟ 34:37.640 --> 34:42.470 .من داشتم به اینجا می‌اومدم، همین ساختمون 34:43.020 --> 34:46.230 .توی سقف اینجا یه جاده‌ با سرعت نور منتظرمه 34:46.440 --> 34:47.940 .که اینطور 34:48.230 --> 34:48.940 !سوزوراگاوا 34:50.980 --> 34:52.650 .پس واقعاً یکی از اونا رو روم کار گذاشتی 34:53.280 --> 34:55.440 .کوکی-سان، لطفاً از این استفاده کنید 34:55.440 --> 34:56.280 .ممنون 34:57.610 --> 34:59.570 خب، کجا بود؟ 34:59.820 --> 35:01.030 .پشت یقه‌تون 35:02.950 --> 35:05.080 .بهت که گفتم روم کار نذاری 35:05.080 --> 35:06.660 .خیلی متأسفم 35:11.460 --> 35:14.550 هی کیناکو، می‌تونی صدامو بشنوی؟ 35:15.170 --> 35:18.510 .ها؟ ران-سان، زودتر از برنامه به اینجا اومدید 35:18.720 --> 35:19.720 شماها آماده‌اید؟ 35:19.720 --> 35:21.930 ...بله. مطمئنم که قطار کیزونا به‌زودی 35:21.930 --> 35:23.930 هی، یکی روی ریل قطاره؟ 35:23.930 --> 35:25.810 ها؟ روی ریل؟ 35:27.520 --> 35:29.310 !دیزی، صبر کن 35:29.730 --> 35:33.190 !قرار نیست با یه داد و فریاد ساده بیاد پیشم 35:34.070 --> 35:35.070 !دیزی 35:38.490 --> 35:39.410 حالت خوبه؟ 35:44.950 --> 35:46.330 هـ ـ ها؟ 35:46.450 --> 35:48.460 .حالا باید چیکار کنم؟ نمی‌تونم پام رو بیرون بکشم 35:48.620 --> 35:51.460 !خیلی بد شد !واقعاً یکی روی ریل قطاره 35:51.460 --> 35:53.130 صبر کن ببینم، اون ماری-سان‌ـه؟ 35:57.090 --> 35:59.720 !باید چیکار کنیم؟ باید بریم و نجاتش بدیم 35:59.720 --> 36:02.890 .نمی‌تونی به‌موقع خودتو به اونجا برسونی ...یه ایده دارم 36:03.680 --> 36:06.430 ها؟ چی؟ یه سیستم مستقل؟ 36:06.770 --> 36:09.980 ویژگی مهم قطار کیزونا برای فروش، این بود که کاملاً خودمختار و قابلیت هدایت خودکار داره دیگه؟ 36:09.980 --> 36:13.860 ‫باورم نمیشه! ‫انگار خودشون می‌خوان یه حادثه‌ اتفاق بیفته. 36:11.190 --> 36:15.020 ،مقدار عظیمی از داده‌های اطلاعاتی برای نشانگر خطر مورد نیازه 36:14.270 --> 36:16.900 ...پس شایعات راجع به ساخت و تعمیرات کیزونا حقیقت داشته که 36:15.020 --> 36:17.610 .و مردم نسبت به نفوذ مجرمانی از خارج از این منطقه نگرانی‌هایی دارن 36:16.900 --> 36:20.070 .هنوز کامل نیست، چون توی پروسه‌ی ساخت عجله کردن ... 36:18.150 --> 36:21.110 ،با این حال، کیزونا کاملاً خودمختاره 36:21.410 --> 36:24.030 .و مجهز به پیشرفته‌ترین اسکنرهاست 36:22.990 --> 36:24.740 .انگار در نهایت باید همون کارو بکنیم 36:24.030 --> 36:26.490 .قبل از وقوع چیزی، همه‌ی جنایات ممکن رو شناسایی می‌کنه 36:25.410 --> 36:26.870 کیناکو، اوضاع پهباد چطوره؟ 36:26.870 --> 36:29.710 .قبلاً داخل ایستگاه کار گذاشته شده !می‌تونیم هر زمانی ازش استفاده کنیم 36:26.870 --> 36:32.630 ،با جلوگیری از ورود آن‌ها قبل از هر رخدادی .می‌تونیم امنیت و آسایش منطقه رو تضمین کنیم 36:29.710 --> 36:31.330 .کیناکو، سیستم تو رو قرض می‌گیرم 36:31.330 --> 36:32.960 .اتصال سیستم تأیید شد 36:35.420 --> 36:38.800 .باید در حین هدایت پهباد، برنامه‌هایی که آماده کرده بودم رو بازنویسی کنم 36:39.010 --> 36:40.720 !مغزم داره منفجر می‌شه 36:50.020 --> 36:52.900 !هنر من مربوط به کمک‌کردن به آدم‌های ضعیفه 36:53.190 --> 36:54.400 !پرواز کن 36:58.030 --> 36:58.980 اون دیگه چیه؟ 36:59.150 --> 37:00.990 هی، اون پهباد دیگه چیه؟ 37:00.990 --> 37:02.360 ‫اون یه پهباد از طرف DoRedئه! 37:02.660 --> 37:03.360 ...این پهباد 37:03.360 --> 37:06.330 .جناب شهردار سوئیدو گوری 37:06.330 --> 37:10.370 ،توی مسیری که قطار کیزونا داره طی می‌کنه .در فاصله‌ی یک کیلومتر از تقاطع قبل از ایستگاه 37:10.620 --> 37:13.120 .همین الآن یه تیم نجات بفرستید اونجا 37:13.420 --> 37:16.170 .یه دختر و سگ اونجا هستن که نمی‌تونن از جاشون تکون بخورن 37:15.130 --> 37:16.840 .این یارو واقعاً نفرت‌انگیزه 37:16.500 --> 37:20.420 .با این وضع، اونا توسط قطار کیزونا زیر گرفته می‌شن و می‌میرن 37:21.970 --> 37:22.860 .بهش شلیک می‌کنم 37:22.860 --> 37:23.470 !عجله نکن 37:23.470 --> 37:25.550 .هانا-چان، آروم باش 37:27.760 --> 37:31.140 فکر می‌کنی حادثه‌‌ی اون صحنه واقعاً اتفاق میفته؟ 37:31.520 --> 37:36.020 .اصلاً نمی‌دونم ...اما با توجه به شواهدی که داریم 37:36.110 --> 37:38.150 چرا بدنم اینقدر سبکه؟ 37:38.150 --> 37:39.780 یعنی ربطی به زنگی که آسومی بهمون زد، داره؟ 37:39.780 --> 37:43.650 ...غیر ممکنه یه مُرده بخواد بهمون زنگ بزنه، ولی 37:43.650 --> 37:44.700 ...اون صحنه 37:44.700 --> 37:47.450 .حس کردم مغزم مستقیماً هک شد ... 37:47.450 --> 37:51.250 .حتی منم از همچین تکنولوژی‌ای سر درنمیارم 37:51.540 --> 37:54.000 !هکرها که جادوگر نیستن 37:54.120 --> 37:56.750 !ولی اگه همه‌ی اینا جادو بود، فهمیدنش خیلی راحت‌تر می‌شد 37:56.750 --> 38:00.420 !آخه الآن دارم از روی ساختمون‌ها می‌پرم 38:00.670 --> 38:04.130 الآن داستان‌های تخیلی و چیزهای عجیب‌وغریب .دارن پشت سر هم به واقعیت تبدیل می‌شن 38:06.430 --> 38:09.220 .اما اینم هست که باید باهاش کنار بیایم 38:09.220 --> 38:11.270 !آره! نمی‌خوام اون حادثه اتفاق بیفته 38:11.310 --> 38:13.890 !هر دو تا صحنه بدترین اتفاقات ممکن بودن 38:14.440 --> 38:19.980 .مطمئنم آسومی داره بهمون میگه که نجات‌شون بدیم 38:23.570 --> 38:27.870 ‫لطفاً تکیه نزنید! ‫خطرناکه، پس لطفاً تکیه نزنید! 38:27.870 --> 38:28.820 ها؟ 38:28.820 --> 38:30.120 ...میگم 38:30.120 --> 38:31.490 چی شده؟ 38:31.490 --> 38:35.330 .اینجا تقریباً یه کیلومتر از پهباد فاصله داره 38:35.620 --> 38:38.790 .واقعاً یه زن و سگ اونجان 38:36.370 --> 38:40.210 ‫ها؟ چی؟ موبایلم نیست. ‫حالا باید چیکار کنم؟ 38:39.130 --> 38:40.210 چی؟ 38:40.630 --> 38:43.420 !رئیس! واقعاً یه زن و سگ اونجا هستن 38:43.420 --> 38:44.130 چی؟ 38:44.130 --> 38:46.130 .قطار کیزوما به‌زودی به اینجا می‌رسه 38:44.590 --> 38:45.420 .رئیس 38:45.420 --> 38:47.180 .بله، همین الآن یه تیم نجات می‌فرستیم 38:47.180 --> 38:49.890 .نه، اول با اتاق کنترل تماس بگیر 38:49.890 --> 38:53.350 .باید از راه دور قطار کیزونا رو کنترل کنیم و وارد حالت توقف اضطراری بشه 38:53.640 --> 38:55.100 .بـ ـ بله قربان 38:56.980 --> 38:58.770 !هی! نمی‌تونی بیای داخل 38:58.770 --> 38:59.730 ‫از طرف SARG اومدم! 38:59.730 --> 39:02.190 به سیگنال توقف اضطراری واکنشی نشون نمیده؟ 39:02.440 --> 39:04.360 چـ ـ چرا اینطوری شد؟ 39:04.360 --> 39:07.450 شماها کسایی بودید که ما رو مجبور کردید که !سریع‌تر کار کنیم تا به‌موقع پروسه‌ی ساخت تموم بشه 39:07.740 --> 39:10.950 !ما زمان کافی برای آزمایش چیزی رو نداشتیم، پس این‌جور چیزها حتماً پیش میان 39:11.370 --> 39:15.000 !داریم سعی می‌کنیم تا یه کاریش کنیم، ولی زمان کافی نداریم 39:15.000 --> 39:16.460 ...اینطوری نمی‌شه 39:16.460 --> 39:20.540 !غیر ممکنه! قطار کیزونا تا زمانی که به ایستگاه نرسه، متوقف نمی‌شه 39:22.130 --> 39:25.260 !به‌شدت متأسفم، کوتاهی از طرف من بود 39:25.260 --> 39:29.430 .فعلاً بیاید روی قطار کیزونا تمرکز کنیم .باید اون زن رو یه‌جوری نجات بدیم 39:29.930 --> 39:30.970 .خودم میرم 39:30.970 --> 39:31.970 .روت حساب می‌کنم 39:31.970 --> 39:33.010 می‌تونی بهش برسی؟ 39:33.010 --> 39:36.980 .کمتر از دو دقیقه مونده تا قطار کیزونا برسه، یکم سخت به‌نظر میاد 39:37.440 --> 39:41.480 .نمی‌دونیم ممکنه چی بشه، پس باید یکی اون دور و بر باشه 39:42.230 --> 39:45.230 می‌تونید ریل رو توی تقاطعی که پهباد داشت راجع بهش حرف میزد، تعویض کنید؟ 39:45.230 --> 39:49.320 .ممکنه. ولی با سرعتی که داره، به‌ احتمال زیاد از ریل خارج می‌شه 39:49.320 --> 39:53.120 اما با این وضع، اون زن قطع به یقین زیر گرفته می‌شه، درسته؟ 39:53.120 --> 39:55.750 .بله، درسته 39:54.410 --> 39:57.160 .درست عین مسئله‌ی تراموا می‌مونه 39:54.410 --> 39:57.160 ،مسئله‌ی تراموا: مسئله‌ای فکری است، در این باره که شما ناظری هستید که اهرمی در دست دارید ،قطاری در حال طی کردن مسیری است که پنج نفر روی آن هستند، اما در ریل دیگری فقط یک نفر قرار دارد .حال به ناظر بستگی دارد که با تعویض ریل قطار، کدام یک از دو طرف را به کام مرگ بکشاند 39:57.370 --> 40:02.170 ،اگه جون زنی رو نجات ندم که در غیر این‌صورت زیر گرفته می‌شه 40:02.170 --> 40:03.460 .افکار عمومی هرگز منو نمی‌بخشن 40:03.460 --> 40:04.590 !این کارو نکنید 40:06.130 --> 40:06.920 .کوکی 40:06.920 --> 40:11.090 !اگه ریل‌ها رو تعویض کنید، قطار از مسیرش خارج می‌شه و حتی آدم‌های بیشتری می‌میرن 40:11.390 --> 40:13.350 یهویی پیدات شده و داری اینو بهم میگی؟ 40:13.350 --> 40:14.640 .بچه‌ها باید ساکت بمونن 40:14.810 --> 40:17.390 .نه، نمی‌تونم این کارو کنم 40:21.440 --> 40:23.360 .همونطور که فکرشو می‌کردم، نمی‌تونه تصمیم بگیره 40:23.360 --> 40:26.320 .برای اینکه هر دو طرف رو نجات بدیم، باید پدرم رو کنترل کنم 40:27.150 --> 40:30.820 .بنا به دلایلی، حس خاصی راجع به اینکه چی باید بهش بگم، دارم 40:31.320 --> 40:35.280 .اما در بدترین وضعیت، این تصمیم باعث مرگ ساکوراگی می‌شه 40:35.700 --> 40:37.870 سوئیدو کوکی، می‌خوای چیکار کنی؟ 40:39.500 --> 40:41.790 .جناب شهردار... نه، پدر 40:42.210 --> 40:43.580 ...مادر و آسومی 40:48.960 --> 40:51.010 .رئیس، صبر کن 40:51.340 --> 40:52.260 .بله قربان 40:55.050 --> 40:57.140 .ریل رو تعویض نکنید 40:57.140 --> 40:59.140 !هر طور که شده، قطار رو متوقف کنید 40:59.140 --> 41:00.350 !بـ ـ بله قربان 41:00.690 --> 41:04.020 !به همه‌ی نیروها، ریل‌ قطار کیزونا رو تعویض نمی‌کنیم 41:04.020 --> 41:05.690 !ریل رو تعویض نمی‌کنیم 41:05.690 --> 41:08.230 .حالا ران، نوبت توئه 41:11.070 --> 41:12.780 !خودم کاملاً مطلع‌ام 41:12.910 --> 41:16.780 .اگه تلفن کار نمی‌کنه، باید مستقیماً در رو بکوبی 41:17.080 --> 41:22.750 .حتی با اینکه سیستم مستقل‌ـه، کیزونا باید به بند 600 متر ژاپن پایبند باشه 41:23.000 --> 41:28.550 یا به عبارت دیگه، اگه بتونیم ترمز اضطراری رو .راه بندازیم، باید در محدوده‌ی 600 متر متوقف بشه 41:28.800 --> 41:33.970 !سیستم ترمز اضطراری رو در دورترین فاصله‌ی ممکن از ماری‌رین راه میندازم 41:39.640 --> 41:40.640 !ترمز گرفت 41:42.270 --> 41:45.150 .ای وای، قطار داره به راهش ادامه میده 41:45.480 --> 41:48.270 !نه! با این وضع خودت هم می‌میری 41:48.650 --> 41:49.820 !نه، نباید این کارو کنی 41:51.780 --> 41:54.280 !احمق، دیگه برام مهم نیست 41:54.990 --> 41:58.370 .همینه، دیگه همین از دستم برمیاد 41:58.870 --> 42:02.620 .تو تنها کسی هستی که می‌تونه ساکوراگی رو نجات بده 42:03.160 --> 42:04.540 !شوتا، برو 42:05.580 --> 42:09.590 !بسپاردیش به خودم 42:55.010 --> 42:56.260 !شو 42:56.840 --> 42:59.010 ...آسومی خودشو جلوی من انداخت و 42:59.550 --> 43:02.010 می‌تونی نجاتش بدی دیگه؟ 43:02.260 --> 43:04.520 تو قهرمانی دیگه؟ 43:04.980 --> 43:07.270 .بس کن، بس کن !لطفا 43:07.560 --> 43:09.360 چرا دارم دوباره در مورد این فکر می‌کنم؟ 43:10.440 --> 43:13.440 .اون موقع، نتونستم به‌موقع برسم 43:14.490 --> 43:20.240 .هنوز هم می‌تونم بدن آسومی رو حس کنم که توی دست‌هام جونش رو از دست داد 43:20.830 --> 43:23.200 .التماس می‌کنم، ولم کن 43:23.700 --> 43:27.250 .شوتا، به قهرمان‌بودن ادامه بده 43:27.750 --> 43:29.460 ...اما من 43:31.380 --> 43:33.300 ...نه. صرفاً برای الآن 43:34.420 --> 43:36.470 !من یه قهرمانم ... 43:37.220 --> 43:39.970 !درسته !این، فرصتی‌ـه که آسومی داره بهم میده 43:40.930 --> 43:44.560 !آینده؟ خودم اونو به آینده‌ی ایده‌آل خودم تغییرش میدم 43:48.730 --> 43:49.520 ...من 43:50.440 --> 43:51.480 ...من 43:53.690 --> 43:55.610 !همه‌چی رو نجات میدم ... 43:56.110 --> 43:58.030 !ماری 43:58.030 --> 43:58.860 شو؟ 44:01.660 --> 44:05.410 !برس 44:25.350 --> 44:26.890 !تونستم 44:26.890 --> 44:28.270 شـ ـ شو؟ 44:28.770 --> 44:30.980 ها؟ چطور؟ چرا تو اینجایی؟ 44:32.610 --> 44:35.780 چی بگم؟ .واقعاً خودم هم به‌خوبی از همه‌چی خبر ندارم 44:35.780 --> 44:38.950 !ها؟ اصلاً نمی‌فهمم چی‌به‌چیه 44:38.950 --> 44:39.320 .بد شد 44:39.820 --> 44:41.610 !ماری، به کسی نگو 44:41.610 --> 44:43.240 ها؟ منظورت چیه؟ 44:51.580 --> 44:55.540 ران-سان، این یه‌جور نمایش یا همچین چیزی بود؟ 44:55.880 --> 45:00.170 .خب، حادثه‌ی نسبتاً عجیبی اتفاق افتاد 45:00.170 --> 45:01.430 عجیب؟ 45:03.260 --> 45:06.510 !منم می‌خواستم اون قطار رو رنگ‌بارون کنم 45:06.510 --> 45:08.720 !اما شما که خیلی عالی بودید 45:08.850 --> 45:10.600 .کیناکو، خیلی ممنون 45:10.940 --> 45:14.440 شهردار سوئیدو! می‌شه نظرتون رو راجع به این حادثه بهمون بگید؟ 45:14.440 --> 45:16.110 به‌خاطر این بود که مراسم افتتاح زودتر از موعودی که مشخص شده بود، برگزار شد؟ 45:14.810 --> 45:16.900 به‌نظر مسئله‌ی مسئولیت‌پذیری باشه، توضیحی در این باره دارید؟ 45:16.110 --> 45:17.570 نمی‌تونستید این مورد رو با استفاده از نشانگر خطر پیش‌بینی کنید؟ 45:17.570 --> 45:19.360 !همگی لطفاً ساکت باشید 45:19.860 --> 45:22.950 .از حادثه‌ی بزرگی قبل از وقوع، اجتناب شد 45:23.410 --> 45:26.870 .با این حال، نمی‌دونیم که کی خطر دوباره ما رو تهدید می‌کنه 45:27.330 --> 45:30.120 ...در جهت امنیت کامل، همراه با نیروی منطقه‌ی ویژه‌ی حکومتی 45:28.870 --> 45:30.120 .سوزوراگاوا 45:30.750 --> 45:33.920 .بفهم کی به این گوشی زنگ زده 45:34.080 --> 45:34.880 .حتماً 45:36.590 --> 45:37.500 ...این 45:39.090 --> 45:42.130 .همین برای امروز کافیه 45:48.140 --> 45:50.060 .از دست اون پسرها 45:50.890 --> 45:53.770 برید به مزار آسومی سر بزنید، باشه؟ 45:57.730 --> 46:00.230 هی، کی قراره به کابا بگیم؟ 46:00.230 --> 46:01.320 چی رو بهش بگیم؟ 46:01.320 --> 46:05.200 .ها؟ خب اینکه آسومی هنوز ممکنه زنده باشه 46:05.740 --> 46:06.910 .شو 46:06.910 --> 46:09.910 شما صدای توی تلفن رو شنیدید دیگه؟ .اون صدای آسومی بود 46:10.410 --> 46:11.660 اون زنده‌ست دیگه؟ 46:11.660 --> 46:13.540 .به‌خاطر همین صداش رو شنیدیم دیگه 46:11.660 --> 46:13.540 .شو، اینطور نیست 46:13.540 --> 46:16.080 خودتون می‌دونستید؟ 46:16.080 --> 46:17.590 .کوکی، تو برادر بزرگترش هستی 46:16.080 --> 46:17.590 .شو دیگه کافیه 46:17.590 --> 46:18.790 !دیگه بس کن 46:19.460 --> 46:22.800 !خواهرم مُرده! سوئیدو آسومی مُرده 46:22.970 --> 46:25.800 !این، حقیقت نداره !تو هم صداشو شنیدی 46:25.890 --> 46:27.930 !پس می‌تونی راجع به همچین چیزی رؤیاپردازی کنی 46:27.930 --> 46:29.310 !آسومی مُرده 46:31.470 --> 46:32.600 .منو بزن 46:33.060 --> 46:34.850 !اگه اینو می‌خوای، پس منو بزن 46:41.780 --> 46:44.030 .باید به‌طور مناسب با واقعیت روبه‌رو بشی 46:44.360 --> 46:45.990 می‌خوای در بری؟ 46:45.990 --> 46:46.780 .خودت داری این کارو می‌کنی 46:46.780 --> 46:47.950 !کوکی 46:48.320 --> 46:48.910 !کوکی 46:48.910 --> 46:49.870 !شو 46:50.410 --> 46:52.160 .آسومی مُرده 46:52.540 --> 46:57.170 .اونم یکی دیگه بوده که وانمود می‌کرد، آسومی‌ـه 47:08.720 --> 47:10.010 .شوتا 47:11.970 --> 47:15.520 .تو فوق‌العاده‌ای .واقعاً اومدی تا نجاتم بدی 47:18.020 --> 47:21.770 .شوتا، تو واقعاً یه قهرمانی 47:21.770 --> 47:22.820 .آسومی 47:24.150 --> 47:27.320 ...اینطور نیست... من 47:28.910 --> 47:31.780 .نه، آسومی هنوز زنده‌ست 47:33.240 --> 47:34.870 تو هنوز زنده‌ای، اینطور نیست؟ 47:45.590 --> 47:48.050 .آینده رو انتخاب کنید 47:49.970 --> 47:52.260 .:: @bollbolljan_com ::. 47:55.100 --> 47:57.060 .آینده‌ای رو معیّن کنید ...