WEBVTT

00:00.000 --> 00:04.000
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:04.810 --> 00:06.480
...هم‌اکنون بازسازی آن با روند سریعی

00:06.690 --> 00:10.480
‫کازینوی WINNER.
‫دری به‌سوی آینده در مارس امسال بازگشایی می‌شود.

00:10.480 --> 00:11.860
.این، یکی از اونا توی صبحه

00:11.860 --> 00:15.740
‫یه سایه‌ی عجیب موقع گشت‌زنی افسر SARG
‫در مقابلش ظاهر می‌شه.

00:16.240 --> 00:17.490
‫اونا اعضای DoRed هستن.

00:17.490 --> 00:20.540
.ارزش زمینی شانتی‌تاون نسبت به سال گذشته، سه برابر شده

00:17.490 --> 00:20.540
در ابتدای مسیر بازسازی شانتی‌تاون
ساکنین از افزایش میزان اجاره گله‌مند هستند

00:20.870 --> 00:25.250
میزان اجاره‌ی دریافتی به‌شدت افزایش یافته
.و بسیاری از ساکنین از خونه‌هاشون بیرون شدن

00:25.250 --> 00:28.880
.با توجه به وضعیت بد آپارتمان پایلون، نباید وقتی رو تلف کرد

00:28.880 --> 00:33.260
به‌عنوان شهردار، وظیفه‌ی خودم می‌دونم تا برای
.حفظ سلامتی و امنیت همه، ساکنین اونجا رو خارج کنم

00:33.670 --> 00:37.260
.بیاید از سیستم کانائه برای امنیت بچه‌هامون بهره ببریم

00:38.390 --> 00:40.140
.دیزی داره خیلی سروصدا می‌کنه

00:40.140 --> 00:41.930
چیزی شده؟

00:42.180 --> 00:44.730
لـ ـ لعنتی! الان چی گفتی؟

00:44.730 --> 00:45.940
...منظورم این بود که

00:46.190 --> 00:49.150
‫برای اینکه یه‌وقت چیزی برای بچه‌ها پیش نیاد،
‫دوربین‌های نظارتی باید...

00:49.150 --> 00:51.320
.خیابون تجاری ما، اهالی دلسوزی داره

00:51.570 --> 00:52.990
.ما به این‌جور چیزها احتیاجی نداریم

00:53.190 --> 00:57.280
اصلاً متوجه نمی‌شید. یعنی حتی نمی‌تونید به یه درک متقابل برسید؟

00:57.280 --> 00:58.200
...تو

00:58.200 --> 00:59.950
.باشه! باشه! آروم باشید

00:59.950 --> 01:02.370
.مایل‌ایم تا به چیزی که می‌خواید بگید، گوش کنیم

01:03.450 --> 01:06.120
.اون پیرمرد بالأخره سکته رو می‌زنه

01:06.120 --> 01:08.710
.این اواخر هیچ‌کس اعصاب نداره

01:08.710 --> 01:10.500
چیکار می‌تونیم بکنیم؟

01:10.500 --> 01:13.130
...توی همچین وقت‌هایی، آسومی

01:16.050 --> 01:16.880
شو؟

01:17.260 --> 01:18.840
.به بیمارستان میرم

01:19.050 --> 01:21.810
می‌خوای به سوزوراگاوا-سان سر بزنی؟

01:21.810 --> 01:23.850
.این اواخر هر روز داره میره

01:24.430 --> 01:26.730
.منم باید به دانشگاه برم

02:59.320 --> 03:01.320
این نون‌ها چرا اینجان؟

03:01.320 --> 03:03.030
خانواده‌ش اومدن ملاقات؟

03:06.990 --> 03:08.540
.سوزوراگاوا-سان

03:09.000 --> 03:10.460
.لطفاً بهم بگید

03:11.040 --> 03:12.040
...آسومی

03:13.000 --> 03:14.750
هنوز زنده‌ست؛ مگه نه؟ ...

03:17.550 --> 03:19.760
کوکی-کون، زیادی به خودت فشار نمیاری؟

03:20.130 --> 03:23.840
‫به‌عنوان یکی از اعضای SARG، این شیوه
‫چیزی نیست که مایل به انجامش باشم.

03:23.840 --> 03:27.970
.این یه دستور از طرف سوئیدو گوری‌ـه
.امیدوارم همکاری خوبی داشته باشیم

03:33.940 --> 03:36.730
خب حالا باید با این چیکار کنم؟

03:39.070 --> 03:42.400
اون ممه‌گاوا اصلاً داشت چی جمع می‌کرد؟

03:44.820 --> 03:49.040
...چیزی که از قصد توی میز نظارت کورنوکوپیا جاسازی شده بود

03:51.830 --> 03:54.920
.شاید استاد از هویت واقعی‌ش خبر داشته باشه

03:53.580 --> 03:55.840
!هی ران. واقعاً بده

03:56.090 --> 03:58.710
!اینو ببین. خیلی بد شد

03:58.710 --> 04:01.510
...لاکی، اونطور که «بد شد» میگی؛ یه‌جورایی

04:06.260 --> 04:08.430
!اینجا رو باش! این که کیناکوئه

04:08.430 --> 04:09.850
!واقعاً خودتی

04:10.020 --> 04:11.350
.خودِ خودشه

04:12.310 --> 04:14.230
شـ ـ شماها کی هستید؟

04:14.230 --> 04:18.400
.سلام. ما قبلاً از طرفدارهات بودیم

04:21.440 --> 04:24.910
‫اینا پست‌هایی توی اینترنت هستن که میگن،
‫کیناکو جزوی از DoRedئه.

04:25.070 --> 04:27.200
!لعنتی! کی اینو پخش کرده؟

04:27.830 --> 04:31.660
‫واقعیت داره که از آدم‌های DoRed هستی؟

04:31.660 --> 04:32.710
...خب

04:32.830 --> 04:37.590
‫راستش این اواخر DoRed داشته برامون
‫دردسرهای زیادی درست می‌کرده.

04:38.500 --> 04:40.090
.صـ ـ صبر کنید

04:46.680 --> 04:49.050
‫پس اونا مخالف‌های DoRed هستن! لعنت!

04:49.140 --> 04:50.080
...با کیناکو دارن چیکار

04:50.080 --> 04:52.060
.وایستا! یه تله‌ست

04:54.730 --> 04:55.850
چیکووا؟

04:57.480 --> 04:58.110
.لعنتی

04:58.110 --> 04:59.270
.نباید این کارو کنی

05:00.440 --> 05:04.610
‫اگه گیر بیفتی، DoRed از هم می‌پاشه.
‫پس من به‌جات میرم.

05:04.610 --> 05:06.110
.درسته

05:06.320 --> 05:07.070
!نه

05:07.070 --> 05:09.070
دارید چه غلطی می‌کنید؟

05:11.450 --> 05:13.160
کیناکو مگه چیکار کرده؟

05:13.160 --> 05:15.660
.اگه حرفی دارید، خودم می‌شنوم

05:15.920 --> 05:17.000
تو دیگه کدوم خری هستی؟

05:22.800 --> 05:24.170
.چه آدم‌های رقت‌انگیزی

05:24.170 --> 05:25.880
کیناکو، چیزیت که نشد؟

05:31.680 --> 05:35.020
.شو، واقعاً این‌دفعه نجاتم دادی

05:35.940 --> 05:40.980
‫اما اگه SARG داره سروگوش آب میده،
‫پس اطلاعات درزکرده هم کار خودشونه.

05:40.980 --> 05:44.070
!پس الان دیگه قوانین هیچ ارزشی ندارن؟ رو کن ببینم

05:44.070 --> 05:47.780
‫بیاید بعداً با کیناکو حرف بزنیم.
‫خطرناکه جدا از همدیگه وارد عمل بشیم.

05:49.780 --> 05:54.540
.لجباز، بی‌فکر و اجازه‌ی هیچ بی‌عدالتی‌ای رو نمیده

05:56.460 --> 05:57.750
.خیلی سرده

05:57.750 --> 05:59.920
شوتا-کون، ها؟

06:11.180 --> 06:12.510
.کیناکو

06:14.430 --> 06:16.520
.یه خطای دیگه از منبع نامشخص

06:16.810 --> 06:20.440
‫ما یه گزارش مبنی بر وجود هیچ‌گونه مشکلی از SARG دریافت کردیم.

06:20.810 --> 06:21.770
.آره

06:22.270 --> 06:23.980
...کنار یومی‌هاریو

06:23.980 --> 06:26.280
.پس واقعاً پای آدم‌های آشنا درمیون‌ـه

06:26.570 --> 06:30.280
این حجم از خطاها رو نباید به گوری-سان گزارش کنیم؟

06:30.280 --> 06:32.070
.هنوز ار ضریب خطا فراتر نرفته

06:32.070 --> 06:33.410
.فهمیدم

06:34.240 --> 06:37.290
.با این وضع، نشانگر خطر از کار میفته

06:37.290 --> 06:40.670
پس اطلاعات نظارتی که سوزواگاوا جمع‌آوری کرده بود، کجا غیبش زد؟

06:45.300 --> 06:48.220
یهویی از خارج‌ازکشور میای و منو خبر می‌کنی؟

06:48.340 --> 06:52.010
.فقط هویت اون چیزی که داخل سیستم کانائه بود رو بهم بگو

06:52.010 --> 06:54.470
.عجول نباش. باهام بیا

07:02.980 --> 07:05.650
.آقای سوپرهکر، خیلی وقته ندیدمت

07:09.280 --> 07:12.700
‫واقعاً که عجب رویی داری.
‫به‌خاطر تو، کونای...

07:13.410 --> 07:16.160
با یه مشت راضی شدی؟

07:20.540 --> 07:24.540
.ای بابا! هم شاگرد و هم استاد، هر دو تا کله‌خر تشریف دارن

07:24.840 --> 07:26.920
استاد، با همچین آدمی چیکار داری؟

07:26.920 --> 07:29.880
.برای اینکه بتونیم با هنر جدیدی دنیا رو تغییر بدم

07:29.880 --> 07:31.260
هنر جدید؟

07:31.260 --> 07:35.720
.هدف من که کسب‌وکاره
.هر کاری که به پول ختم بشه رو انجام میدم

07:35.720 --> 07:41.770
‫به لطف DoRed که هرج‌ومرج زیادی به‌پا کرده،
‫یه چیزهایی از بازار سهام گیرمون اومد.

07:41.770 --> 07:43.900
.من مثل تو نیستم

07:44.100 --> 07:50.570
جنگ نقاشی‌های خیابونی خیلی سروصدا کرد، ولی می‌دونی کی باعث این کار شد؟

07:50.570 --> 07:51.570
...نکنه

07:51.740 --> 07:57.410
.درسته. من می‌تونم یه خلافکار عادی رو تبدیل به ناجی عدالت کنم

07:57.580 --> 08:00.870
.ما الان وضعیت مشابهی داریم

08:05.500 --> 08:09.130
خب حالا تونستی سیستم کانائه رو هک کنی؟

08:09.130 --> 08:10.460
.بدون هیچ مشکلی

08:11.090 --> 08:13.380
می‌خوای چیکار کنی؟

08:13.970 --> 08:16.140
.می‌خوایم دموکراسی رو هک کنیم

08:17.390 --> 08:21.140
قانون اکثریت، سیستم بی‌رحمی‌ـه که رأی
.یه نفر می‌تونه نتیجه‌ی نبرد رو مشخص کنه

08:21.140 --> 08:27.230
نظرسنجی‌های مقدماتی نشون میدن که 53درصد افراد
.توی همه‌پرسی سیستم کانائه بهش رأی مثبت میدن

08:22.310 --> 08:28.550
موافق

08:22.310 --> 08:28.400
مخالف

08:22.310 --> 08:28.400
نتایج نظرسنجی

08:22.310 --> 08:28.400
همه‌پرسی محلی سیستم کانائه

08:29.690 --> 08:35.070
،اگه سه درصد آراء تصمیم خودشونو تغییر بدن
.نتیجه دقیقاً برعکس می‌شه

08:29.690 --> 08:35.070
مخالف

08:35.280 --> 08:40.200
و اینجا، جایی‌ـه گه اطلاعات عظیمی که از تلفن‌های
.همراه جمع‌آوری شدن، نقش خودشونو ایفا می‌کنن

08:40.200 --> 08:45.880
،طول کارکرد تلفن‌های همراه، جایی که استفاده می‌شن
،محدوده‌ی فعالیت، سلیقه‌های شخصی

08:45.880 --> 08:48.630
...اینکه اغلب چطور تحت تأثیر تبلیغات قرار می‌گیرن

08:48.880 --> 08:53.380
،با توجه به اطلاعات شخصی مثل اینا
،الگوهای فعالیت‌های هر فرد استخراج شده

08:53.380 --> 08:55.680
.و شخصیت اونا مشخص می‌شه

08:55.680 --> 09:01.430
پس اون سه درصدی که به‌راحتی تحت تأثیر
،قرار می‌گیرن و محتمل به تغییر رأی هستن

09:01.430 --> 09:02.850
.به‌سادگی تشخیص داده می‌شن

09:02.930 --> 09:06.600
ما این افراد رو با استفاده از پایگاه
،داده‌های اطلاعات شخصی شناسایی می‌کنیم

09:06.600 --> 09:11.650
و با استفاده از تبلیغات شخصی‌سازی‌شده، اطلاعات
.بیش‌ازاندازه‌‌ و هدفمندی روی اونا متمرکز می‌شه

09:11.650 --> 09:15.450
،وقتی که احساسات اونا تحت تأثیر قرار داده می‌شه
،منطق اونا به‌طرز قابل توجهی دچار تغییر می‌شه

09:15.450 --> 09:17.870
.و تصمیمی رو می‌گیرن که معمولاً اونو نمی‌گیرن

09:18.570 --> 09:21.330
.جنون رو می‌شه سریعاً پخش کرد

09:21.490 --> 09:23.950
.می‌دونم همچین اتفاقی توی کشورهای دیگه افتاده

09:23.950 --> 09:28.000
اما هیچ تضمینی نیست که الگوی
.مشابهی توی منطقه‌ی 24اُم کارساز باشه

09:28.000 --> 09:29.080
.اتفاقاً هست

09:29.080 --> 09:31.880
.جنگ نقاشی‌های خیابونی، سنگ محک این مورد بود

09:35.220 --> 09:36.800
فاصله‌شون داره کم می‌شه؟

09:37.130 --> 09:41.010
.الان جنبش قدرتمندی برای رأی‌دهی توی اینترنت راه افتاده

09:41.010 --> 09:43.310
‫همچنین تعداد طرفدارهای DoRed هم در حال افزایشه.

09:43.310 --> 09:46.060
،با توجه به تخلیه‌ی اجباری آپارتمان پایلون

09:46.060 --> 09:49.020
.توی شانتی‌تاون نگهبان‌های محلی به کار گرفته شده

09:49.020 --> 09:50.190
‫SARG دیگه نمی‌تونه...

09:50.520 --> 09:52.820
چطوره از نیروهای ملل متحد درخواست کمک کنیم؟

09:52.820 --> 09:56.200
.باید بتونیم از طریق آقای هاوارد، روی اونا فشار بیاریم

09:56.200 --> 09:58.200
واقعاً لازمه تا این حد پیش بریم؟

09:58.200 --> 09:59.410
.شاید کافی نباشه

09:59.700 --> 10:05.200
،وقتی به بازه طولانی‌مدت فکر کنیم
.هوشمندانه نیست که مدیون هاوارد بشیم

10:05.200 --> 10:06.410
.که اینطور

10:06.830 --> 10:10.670
پس چطوره از قدرت‌های نشانگر خطر نهایت استفاده رو ببریم؟

10:12.210 --> 10:15.630
مجرمین حق رأی ندارن، درسته؟

10:17.260 --> 10:18.430
.خیلی خب

10:18.430 --> 10:21.680
در رابطه با منطقه‌ی مسکونی آپارتمان پایلون

10:18.430 --> 10:21.680
شانتی‌تاون

10:18.760 --> 10:21.680
.ما با زور تخلیه‌ی آپارتمان پایلون رو عملی می‌کنیم

10:36.320 --> 10:36.360
‫DoRed به واردکردن خسارات ادامه می‌دهد!

10:36.360 --> 10:36.400
‫DoRed به واردکردن خسارات ادامه می‌دهد!

10:36.400 --> 10:36.440
‫DoRed به واردکردن خسارات ادامه می‌دهد!

10:36.440 --> 10:36.490
‫DoRed به واردکردن خسارات ادامه می‌دهد!

10:36.490 --> 10:36.530
‫DoRed به واردکردن خسارات ادامه می‌دهد!

10:36.530 --> 10:36.570
‫DoRed به واردکردن خسارات ادامه می‌دهد!

10:36.570 --> 10:36.610
‫DoRed به واردکردن خسارات ادامه می‌دهد!

10:36.610 --> 10:36.650
‫DoRed به واردکردن خسارات ادامه می‌دهد!

10:36.650 --> 10:36.690
‫DoRed به واردکردن خسارات ادامه می‌دهد!

10:36.690 --> 10:36.740
‫DoRed به واردکردن خسارات ادامه می‌دهد!

10:36.740 --> 10:36.780
‫DoRed به واردکردن خسارات ادامه می‌دهد!

10:36.780 --> 10:36.820
‫DoRed به واردکردن خسارات ادامه می‌دهد!

10:36.820 --> 10:36.860
‫DoRed به واردکردن خسارات ادامه می‌دهد!

10:36.860 --> 10:36.900
‫DoRed به واردکردن خسارات ادامه می‌دهد!

10:36.900 --> 10:36.940
‫DoRed به واردکردن خسارات ادامه می‌دهد!

10:36.940 --> 10:36.990
‫DoRed به واردکردن خسارات ادامه می‌دهد!

10:36.990 --> 10:37.030
‫DoRed به واردکردن خسارات ادامه می‌دهد!

10:37.030 --> 10:37.070
‫DoRed به واردکردن خسارات ادامه می‌دهد!

10:37.070 --> 10:37.110
‫DoRed به واردکردن خسارات ادامه می‌دهد!

10:37.110 --> 10:37.150
‫DoRed به واردکردن خسارات ادامه می‌دهد!

10:37.150 --> 10:37.190
‫DoRed به واردکردن خسارات ادامه می‌دهد!

10:37.190 --> 10:37.240
‫DoRed به واردکردن خسارات ادامه می‌دهد!

10:37.240 --> 10:37.280
‫DoRed به واردکردن خسارات ادامه می‌دهد!

10:37.280 --> 10:37.320
‫DoRed به واردکردن خسارات ادامه می‌دهد!

10:37.320 --> 10:37.360
‫DoRed به واردکردن خسارات ادامه می‌دهد!

10:37.360 --> 10:37.400
‫DoRed به واردکردن خسارات ادامه می‌دهد!

10:37.400 --> 10:37.440
‫DoRed به واردکردن خسارات ادامه می‌دهد!

10:37.440 --> 10:37.490
‫DoRed به واردکردن خسارات ادامه می‌دهد!

10:37.490 --> 10:37.530
‫DoRed به واردکردن خسارات ادامه می‌دهد!

10:37.530 --> 10:37.570
‫DoRed به واردکردن خسارات ادامه می‌دهد!

10:37.570 --> 10:37.610
‫DoRed به واردکردن خسارات ادامه می‌دهد!

10:37.610 --> 10:37.650
‫DoRed به واردکردن خسارات ادامه می‌دهد!

10:37.650 --> 10:37.700
‫DoRed به واردکردن خسارات ادامه می‌دهد!

10:58.920 --> 11:00.550
.کوزوئه-چان توی خطر افتاده

11:06.060 --> 11:09.850
یعنی شانتی‌تاون واقعاً قراره ناپدید بشه؟

11:10.060 --> 11:14.400
.همه دارن از یه طرف یا طرف دیگه حمایت می‌کنن

11:14.650 --> 11:16.530
.آخرش هم دشمن‌های هم شدن

11:17.360 --> 11:18.530
شو؟

11:19.450 --> 11:20.610
!کمک

11:20.860 --> 11:22.740
!هی! بهت گفتم بس کنی

11:22.740 --> 11:26.040
!به نفع خودته داد نزنی و وایستی

11:26.120 --> 11:27.160
کوزوئه؟

11:27.160 --> 11:28.660
دژاووئی چیزیه؟

11:28.660 --> 11:29.870
.میرم پایین

11:39.420 --> 11:42.090
!آروم باش

11:39.420 --> 11:42.090
!ولم کن! بذار برم

11:42.130 --> 11:44.680
‫نمی‌خوام! چرا باید به حرف‌ آدم‌های SARG گوش بدم؟

11:44.800 --> 11:47.970
.نباید روی ماشین‌های پلیس خرابکاری کرد
.باید از قانون تبعیت کنی

11:47.970 --> 11:50.680
.همون قانون هم گند خورده بهش

11:50.680 --> 11:51.410
!کائورو

11:51.410 --> 11:53.190
!خانم، یه کمکی بکنید دیگه

11:53.190 --> 11:54.100
.اطرافت رو نگاه کن

12:02.030 --> 12:03.740
.اوضاع بده

12:03.740 --> 12:05.910
‫اونا آدم‌های SARGان؟
‫دنبال یه دختربچه افتادن؟

12:06.120 --> 12:07.540
!حساب‌شونو برسید

12:07.540 --> 12:09.290
!درسته

12:09.290 --> 12:11.410
‫بخشودنی نیست!
‫چطور جرئت می‌کنید؟

12:16.000 --> 12:16.920
!صبر کنید

12:19.880 --> 12:21.340
آئویی شوتا؟

12:21.340 --> 12:22.130
.فرار کنید

12:22.130 --> 12:22.930
...ولی

12:22.930 --> 12:23.590
!برید دیگه

12:23.840 --> 12:24.970
!شیشیدو-سان

12:24.970 --> 12:25.930
.بجنب و فرار کن

12:26.220 --> 12:27.470
!هی، فرار نکنید

12:27.470 --> 12:28.310
.حالا بیخیال

12:28.430 --> 12:30.520
کدوم طرفی هستی؟

12:30.520 --> 12:32.730
.مسئله‌ی دوست‌ودشمن نیست که

12:32.730 --> 12:34.600
.لازم نیست برامون زبون بریزی

12:35.060 --> 12:36.360
!بیاید بریم

12:36.560 --> 12:39.190
.ما از شانتی‌تاون خودمون محافظت می‌کنیم

12:39.530 --> 12:41.690
‫SARG رو بندازید بیرون!

12:46.990 --> 12:48.370
.داداش شو

12:49.410 --> 12:53.040
‫می‌خوای عضو DoRed بشی؟
‫این کارو نکن، خطرناکه.

12:53.040 --> 12:55.620
‫خودتم باید به DoRed کمک کنی.

12:55.620 --> 12:59.420
‫نمی‌شه که عدالت رو به یه دستگاه سپرد.
‫جامعه‌ای که تحت نظارت باشه، خطرناکه.

12:59.420 --> 13:01.090
‫داری همون حرف‌های DoRed رو می‌زنی؟

13:01.090 --> 13:03.220
درسته. مشکلی داری؟

13:03.220 --> 13:07.470
می‌دونستی مامان‌بزرگ کونای رو از خونه‌ای
که خیلی دوستش داشت، انداختنش بیرون؟

13:08.510 --> 13:12.430
‫می‌تونی نجاتش بدی؟
‫به‌جای اینکه دنبال مشکلاتی بری که درست جلوی چشم‌هاتن؟!

13:12.930 --> 13:15.390
داداش شو، تو اصلاً قهرمان چه کسایی هستی؟

13:17.860 --> 13:19.860
‫می‌خوام به DoRed ملحق بشم.

13:21.820 --> 13:24.740
!کوزوئه، وایستا

13:56.730 --> 13:59.400
.آسومی. داره شب می‌شه

13:59.860 --> 14:01.070
.بیا بریم خونه

14:01.480 --> 14:06.200
،مامان همیشه میگه، اگه کاری که درسته رو بکنم

14:06.200 --> 14:09.870
.پس یه روزی پاداش اون کارها رو می‌گیرم

14:10.240 --> 14:14.790
ولی مامان مُرد. آخه چرا؟

14:15.250 --> 14:16.540
...چون که

14:17.330 --> 14:20.420
مامان داشت بهم دروغ می‌گفت؟

14:20.500 --> 14:24.340
!اصلاً اینطور نیست! چیزی که کانائه-سان گفتن، خیلی هم درسته

14:24.340 --> 14:25.460
...پس

14:25.970 --> 14:29.510
.پس مطمئن می‌شم که اون‌جور چیزها دیگه هیچ‌وقت اتفاق نمی‌افتن

14:29.970 --> 14:31.140
...من تبدیل به

14:32.930 --> 14:35.720
!قهرمان منطقه‌ی 24اُم می‌شم ...

14:40.190 --> 14:41.190
.باشه

14:45.110 --> 14:47.030
!یه قهرمان؟ آره بابا

14:47.030 --> 14:50.160
...منطقه به همین وضعی افتاده و من دارم

14:50.990 --> 14:56.120
من احساسات خودمو در اولویت گذاشتم
،و تا حالا از دید یکی دیگه به قضیه نگاه نکردم

14:56.120 --> 14:59.710
.مثل همون کاری معلم‌هامون و آسومی داشتن می‌کردن

15:04.040 --> 15:05.210
از بیمارستان؟

15:06.550 --> 15:07.210
بله؟

15:08.720 --> 15:11.470
...نه... اگه باهاش ملاقات کنی

15:12.470 --> 15:13.350
.داره دوباره اتفاق میفته

15:13.720 --> 15:16.600
تا الان تونستیم دلیل این هشدارهای غیرعادی رو پیدا کنیم؟

15:16.600 --> 15:18.730
MS. TSUZURAGAWA
HAS JUST REGAINED CONSCIOUSNESS.

15:17.220 --> 15:18.350
رئیس؟

15:19.190 --> 15:23.190
.فعلاً داریم روی این موضوع کار می‌کنیم
.یکم دیگه بهمون مهلت بدید

15:23.190 --> 15:26.440
ببخشید، ولی یه وضعیت اضطراری برام
.پیش اومده و باید هرچه‌سریع‌تر به بیمارستان برم

15:27.400 --> 15:30.070
!شوتا یه تروریسته؟ غیرممکنه

15:30.360 --> 15:31.530
...نکنه

15:32.530 --> 15:34.870
آسومی، این کارها یعنی چی؟

15:40.330 --> 15:41.920
نظرت چیه؟

15:42.040 --> 15:45.170
سر ترغیب اذهان عمومی خیلی خوب عمل کردیم؛ اینطور نیست؟

15:47.380 --> 15:48.670
.خیلی خوب بود

15:49.050 --> 15:53.140
به لطف تظاهرکننده‌ها، تونستیم بدون
.هیچ مشکلی مخفیگاه رو پس بگیریم

15:53.140 --> 15:54.680
.همین الان ضدحمله‌ی خودمونو شروع می‌کنیم

15:54.680 --> 15:57.680
.آماده‌سازی‌های پخش رو بسپار به خودمون

16:00.430 --> 16:03.690
.هیچ‌جا مثل اینجا نمی‌شه

16:04.810 --> 16:07.530
.بدون تو، حس‌وحال قدیم‌ رو نداره

16:08.190 --> 16:10.490
‫پس اینجا مخفیگاه DoRedئه؟

16:10.860 --> 16:13.660
‫کیناکو، تو واقعاً یکی از اعضای DoRed بودی؟

16:13.660 --> 16:16.450
.آره. ببخشید چیزی درباره‌ش نگفتم

16:17.240 --> 16:19.790
بالأخره می‌خوای در موردش باهام حرف بزنی؟

16:20.290 --> 16:22.830
.خب، دیگه راه برگشتی نیست

16:23.830 --> 16:25.920
طرح‌های کورنوکوپیا؟

16:25.920 --> 16:27.960
.اما این با اون چیزهایی که به مردم نشون داده شد، فرق داره

16:28.250 --> 16:31.260
.این، طرح اولیه‌ی چیزی بود که کانائه-سان داشت روش کار می‌کرد

16:31.630 --> 16:34.090
.در واقع شکل حقیقی سیستم کانائه‌ست

16:34.300 --> 16:39.060
شکل حقیقی؟
سوئیدو گوری داره چیو قایم می‌کنه؟

16:41.520 --> 16:44.690
.خوشحالم به‌هوش اومدید
حالتون چطوره؟

16:44.690 --> 16:49.440
تو بودی که منو از اون دو راهی‌ها نجات دادی؟

16:49.730 --> 16:51.940
.پس می‌دونستید

16:54.200 --> 16:56.200
.آسومی بهم زنگ زد

16:56.370 --> 16:59.790
،وقتی تلفن رو برداشتم
...یه صحنه از آینده توی ذهنم به نمایش دراومد

16:59.790 --> 17:02.540
.اون یه درخواست کمک از طرف آسومی-ساما بوده

17:02.540 --> 17:04.460
...می‌دونستم! پس آسومی هنوز زنده‌ست و

17:04.460 --> 17:06.420
.ایشون فوت کردن

17:07.330 --> 17:09.340
...اما درخواست کمک آسومی

17:10.210 --> 17:15.090
.اوضاع یکم پیچیده‌ست
.به‌ترتیب بهت توضیح میدم

17:16.930 --> 17:21.930
.چیزی که باید اول‌ازهمه راجع‌بهش بدونی، سیستم کانائه‌ست

17:22.020 --> 17:25.690
.این سیستم در اصل توسط کانائه-ساما ساخته شده بود

17:26.020 --> 17:29.900
.فعلاً من مسئول توسعه‌ی سیستم هستم

17:30.860 --> 17:35.610
.توسعه‌ی سیستم کانائه از لحاظ عملی در حالت وقفه بود

17:35.780 --> 17:38.870
،سیستم قبلی که توسط کانائه-ساما طراحی شده بود

17:40.530 --> 17:44.250
.به‌عنوان یه واحد پردازنده، به مغز انسان احتیاج داشت

17:45.410 --> 17:50.840
‫با استدلال بر این دلیل که این کار غیرانسانی‌ـه،
‫کانائه-ساما تحقیقات رو ترک کردن.

17:51.000 --> 17:56.470
با این حال، گوری-سان و من مجبور شدیم
.که آینده‌ی خودمونو وقف این پروژه کنیم

17:56.760 --> 17:58.220
...چون که کانائه-سنسه

17:58.220 --> 18:01.930
.درسته. نباید مرگ ایشون اینطوری اتفاق می‌افتاد

18:02.720 --> 18:08.190
ما تحقیقات رو ادامه دادیم، ولی آخرش نتونستیم
.جایگزین مناسبی برای مغز انسان پیدا کنیم

18:08.310 --> 18:10.440
چیزی که بتونه جایگزین مغز انسان بشه؟

18:10.440 --> 18:16.950
درسته. با این حال، یه سال و نیم پیش، نقطه‌ی عطفی
.توی تحقیقات متوقف‌شده به‌وجود اومد

18:17.530 --> 18:21.700
اگه بگم مربوط به آتیش‌سوزی دبستان تاکارا بود، متوجه می‌شدی؟

18:21.950 --> 18:22.910
...یعنی اینکه

18:24.620 --> 18:30.920
گوری-ساما بهم دستور دادن تا بدن آسومی-ساما
.رو به‌عنوان هسته‌ی سیستم توی اون قرار بدم

18:31.420 --> 18:34.420
...پس یعنی داخل سیستم کانائه

18:34.960 --> 18:37.630
.از جسد آسومی-ساما بهره برده می‌شه

18:41.180 --> 18:43.640
!غیرممکنه! شوخی که نیست؟

18:43.970 --> 18:47.640
‫دیوونه‌واره!
‫چرا باید همچین کاری بکنید؟

18:47.640 --> 18:50.480
.تا دوباره اونطور حادثه‌ای اتفاق نیفته

18:50.940 --> 18:57.030
گوری-ساما تصمیم گرفتن تا از یه سیستم
.غیرانسانی در جهت صلاح منطقه‌ی 24اُم استفاده کنن

18:57.030 --> 19:00.030
اما این دیگه زیاده‌رویه؛ اینطور نیست؟

19:00.530 --> 19:07.580
با انتقال بدن ایشون، کارکرد سیستم کانائه به‌نحوی
.بهبود پیدا کرد که انگار شامل لطف الهی شده

19:07.830 --> 19:12.040
البته تا اون روزی که شما سه نفر
...تماس‌هایی رو از طرف آسومی-ساما دریافت کردید

19:12.460 --> 19:13.790
...اون تماس‌ها

19:14.250 --> 19:23.100
اینکه ایشون فقط از کوکی-ساما، تو و ران-سان
.درخواست کمک کردن، حس بدی بهم داد

19:23.350 --> 19:26.970
.بدون هیچ شکی، آسومی-ساما از لحاظ بیولوژیکی مُردن

19:27.060 --> 19:31.400
،اما اگه با اتصال مغز به یه دستگاه و ایجاد جریان الکتریسیته

19:31.400 --> 19:33.690
هوشیاری دوباره به‌وجود بیاد چی؟

19:34.020 --> 19:37.190
پس آسومی داخل سیستم کانائه به زندگی برگشته؟

19:37.570 --> 19:43.240
،با این حال، تا زمانی که جزئیات رو بررسی نکنیم
.نمی‌تونستیم اجازه بدیم که به‌عنوان یه باگ از بین بره

19:43.240 --> 19:47.200
.به‌خاطر همین، طوری جلوه دادم که سیستم کانائه هک شده

19:47.450 --> 19:50.250
به‌خاطر همین اسم خودتونو کارنئادس گذاشتید؟

19:50.500 --> 19:52.540
.راستش، برای جورکردن زمان بود

19:53.290 --> 19:56.670
،توی کورنوکوپیا یه حسگر جاسازی کردم

19:56.670 --> 19:59.920
و روی جریان الکتریکی ضعیفی که کل شهر
.رو تحت تأثیر قرار داده بود رو نظارت می‌کردم

20:01.090 --> 20:04.680
،طبیعتاً هوشیاری آسومی-ساما در سرتاسر سیستم پخش شده بود

20:04.680 --> 20:06.720
.پس حضور ایشون قابل احساس نیست

20:06.850 --> 20:10.390
...با این حال، زمانی که افراد خاصی ارتباطی با نشانگر خطر برقرار می‌کنن

20:10.600 --> 20:13.400
،فقط زمانی که آشناهای آسومی-ساما درگیر این مسائل بشن

20:13.400 --> 20:16.940
.فهمیدیم که هوشیاری پخش‌شده توی یه نقطه‌‌ی کانونی جمع می‌شن

20:17.230 --> 20:23.490
یعنی اینکه آسومی موقعی که هوشیاری خودشو
به‌دست می‌آورد، داشت ازمون کمک می‌خواست؟

20:23.700 --> 20:25.870
.اون صحنه‌ها در واقع ندای کمک آسومی-ساما هستن

20:26.200 --> 20:30.000
ایشون بخشی از سیستم کانائه شدن
،تا از بدترین آینده‌ی ممکن جلوگیری بشه

20:30.000 --> 20:32.920
ایشون مدام در حال دیدن کابوس‌هایی هستن
.که ممکنه توی منطقه‌ی 24اُم اتفاق بیفتن

20:33.210 --> 20:36.790
،وقتی ایشون فهمیدن که یکی از اون آینده‌ها باید تبدیل به واقعیت بشه

20:36.790 --> 20:41.090
پس نمی‌تونستن اینو توی خودشون نگه دارن
،و آسومی-ساما هوشیاری خودشونو به‌دست می‌آوردن

20:41.090 --> 20:44.050
.و از طریق دو راهی‌ها از شما سه نفر کمک می‌خواستن

20:45.430 --> 20:50.770
.اون داشت زجر می‌کشید و دنبال کمکِ ماها بود

20:51.390 --> 20:56.150
،هر موقعی که درخواست کمک می‌کردن
.سیستم کانائه دچار باگ‌های بیشتری می‌شد

20:56.270 --> 21:00.860
.با این وضع، می‌ترسیدم که هوشیاری آسومی-ساما دست‌به‌کار بی‌محابایی بزنه

21:00.860 --> 21:03.990
.بنابراین تصمیم گرفتم که هوشیاری ایشون رو وارد یه خواب ابدی کنم

21:04.610 --> 21:09.450
اگه اطلاعات نظارتی رو بررسی می‌کردم، می‌تونستم
،به‌زور مانع از متمرکزشدن هوشیاری ایشون بشم

21:09.450 --> 21:12.080
.اونم درست قبل از اینکه ایشون از یه کابوس بیدار بشن

21:12.290 --> 21:15.370
.از لحاظ تئوری، ممکنه چنین برنامه‌ای ساخته بشه

21:15.790 --> 21:20.920
آخرسر تغییری توی این قضیه ایجاد نمی‌کنه
که اون مدام داره دچار کابوس‌ می‌شه؛ مگه نه؟

21:21.090 --> 21:23.420
می‌خواید همین‌طوری بذارید آسومی زجر بکشه؟

21:23.420 --> 21:24.800
.چاره‌ی دیگه‌ای نداریم

21:28.510 --> 21:29.930
.متأسفم

21:30.560 --> 21:32.060
.می‌تونی مسخره‌ام کنی

21:32.390 --> 21:37.100
می‌دونم که آسومی آسومی-ساما فوت کردن و
.فقط آثار کوچیکی از افکارشون باقی مونده

21:37.100 --> 21:40.400
.اما نمی‌خوام اونو از بین ببرم

21:40.770 --> 21:45.360
.اینطوری نمی‌دونم چطوری باید با کانائه-ساما روبه‌رو بشم

21:45.860 --> 21:47.450
.سوزوراگاوا-سان

21:47.740 --> 21:52.540
،وقتی فهمیدم که توی دو راهی سرنوشت کورنوکوپیای طوفانی قرار دارم

21:52.540 --> 21:54.750
.تصمیمم رو گرفته بودم

21:55.330 --> 21:57.880
.من مرتکب اون گناه بزرگ شده بودم

21:58.080 --> 22:00.840
.آسومی-ساما رو مجبور کردم تا اون بار رو به دوش بکشن

22:01.300 --> 22:05.260
.مرگ مجازات مناسبی برام بود

22:06.340 --> 22:07.260
...با این حال

22:07.550 --> 22:11.560
.قرار بود بمیرم، ولی هنوز زنده‌ام ...

22:12.180 --> 22:14.730
.چون که تو نجاتم دادی

22:15.140 --> 22:17.520
.چون که ناامید نشدی

22:17.520 --> 22:19.150
.چون که تو یه قهرمان بودی

22:20.400 --> 22:24.490
.همیشه فکر می‌کردم قهرمان‌ها چیزهایی جز یه مشت چرت‌وپرت نیستن

22:25.070 --> 22:30.910
اما از طرف تو، افکار و احساسات
.مشابهی نسبت به کانائه-ساما و آسومی-ساما حس می‌کنم

22:31.410 --> 22:33.790
مثل اون دو تا؟

22:34.290 --> 22:39.790
شوتا-سان، چطور می‌خوای آسومی-ساما رو نجات بدی؟

22:41.920 --> 22:43.170
.::   @bollbolljan_com  ::.

22:43.170 --> 22:46.720
...اگه این حقیقت داشته باشه، پس سیستم کانائه

22:47.800 --> 22:50.390
.تمام‌وکمال خرابه ...

22:51.140 --> 22:54.970
.آسومی، می‌ذارم تا به خوابت ادامه بدی

22:55.350 --> 22:59.060
.البته نه با کابوس‌ها
.برات یه گهواره درست می‌کنم

22:59.980 --> 23:03.520
.هیچ نیازی نیست تا زجر بکشی

23:06.030 --> 23:09.030
من قراره آسومی رو نجات بدم؟