WEBVTT

00:15.138 --> 00:18.028
هیپی، ببین

00:18.088 --> 00:22.481
واسه مامانی

00:22.535 --> 00:23.995
!یه لبخند گنده واسه مامانی

00:25.091 --> 00:28.541
♪ Chicago - I'm A Man ♪

00:28.565 --> 00:40.565
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:40.589 --> 00:52.589
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

01:18.676 --> 01:22.915
.یه حیوون مُرده توی مزرعه‌ت نیست
یه مَرده که خانواده داره

01:24.444 --> 01:26.278
دو تا مرد. قتل دوگانه

01:26.431 --> 01:29.098
و تو هم توی گنگ قاتلین هستی

01:31.089 --> 01:32.576
بکّن

01:32.938 --> 01:35.244
من؟ من فقط مترجمـم

01:41.158 --> 01:42.778
ترجمه کن

02:16.357 --> 02:18.357
اها

02:18.407 --> 02:20.020
بوی خیلی بدی می‌دم

02:20.360 --> 02:22.667
!هی، عمو -
!اوه -

02:25.937 --> 02:28.137
چطوری؟ -
خوبم -

02:30.568 --> 02:33.363
آقای حسابدار، حواسم بهت نشد

02:34.805 --> 02:36.445
پا نشو

02:38.021 --> 02:39.748
ما انتظارت رو نداشتیم

02:39.901 --> 02:41.921
هیچکس انتظار یه سورپرایز رو نداره

02:43.944 --> 02:45.744
یه‌دونه سورپرایز دارم

02:46.467 --> 02:47.927
!یه بزرگـش رو

02:51.389 --> 02:52.802
خب؟

02:54.059 --> 02:56.232
من تنها آدم اهل مطالعه‌ام؟

02:57.042 --> 03:02.442
روزنامه نمی‌خونید، باهوشا؟

03:09.736 --> 03:12.563
یکی از شوخی‌های وامونده‌شه

03:13.591 --> 03:16.771
پسر گتی‌ـه رو در اختیار داری؟

03:18.152 --> 03:19.746
...عمو

03:20.615 --> 03:24.569
...مهم این نیست که من دارمـش
مهم اینه که ما داریمـش

03:26.527 --> 03:28.840
یه هدیه در نظرش بگیر

03:29.010 --> 03:30.871
...اگه واقعاً در اختیارش داری

03:30.963 --> 03:33.050
کجا مخفی‌ـش کردی؟

03:35.964 --> 03:40.484
...اوه، می‌دونی -
سربه‌سر من نذار، پریمو -

03:42.285 --> 03:46.230
توی کوه‌ها. مونته کونسولینو

03:55.362 --> 03:58.596
...لئوناردو

03:58.979 --> 04:02.134
چقدر می‌تونه گیرمون بیاد؟ -
!نه، دون سالواتوره -

04:02.159 --> 04:04.848
لطفاً انجامـش نده، وگرنه ارتش آمریکا رو
لب ساحل‌مون پیدا می‌کنیم

04:05.011 --> 04:07.125
روال کسب‌وکار ما اینطوری نیست

04:07.237 --> 04:09.611
دویست میلیون دلار. بی‌دردسر

04:09.677 --> 04:11.564
از چی حرف می‌زنی؟ -
چرا که نه؟ -

04:13.325 --> 04:15.205
!آخه بابا

04:15.332 --> 04:18.732
اون مجبور می‌شه دارایی بفروشه، سالواتوره

04:18.780 --> 04:20.840
اون‌کار زمان می‌بره

04:22.502 --> 04:24.815
...ما نیاز داریم این سریع فیصله پیدا کنه، اگه

04:25.001 --> 04:26.388
...و من می‌گم اگه -
می‌بینی؟ -

04:26.427 --> 04:30.799
زیر اون چونه‌ی سست
!قلب یه شیر می‌تپه

04:31.427 --> 04:34.427
بچه شیر -
یه بار دیگه بهم دست بزنی زنده‌ت نمی‌ذارم -

04:34.430 --> 04:37.209
راحت عصبانی می‌شه -
پریمو، خفه‌شو -

04:40.920 --> 04:44.253
لئوناردو، صحبت کن

04:47.578 --> 04:53.104
پروتکل آدم‌ربایی معمولاً یک‌دهم دارایی‌شونه

04:53.331 --> 04:56.057
مایه‌ی عذابه ولی قابل کنترله

04:56.409 --> 05:01.109
فرداش پول نقد از بانک درمیاد

05:01.243 --> 05:04.923
،کسی ورشکست نمی‌شه، کسی نمی‌میره
همه می‌رن پی کار خودشون

05:05.491 --> 05:09.617
ولی گتی اهل پول خرج‌کردن نیست

05:10.419 --> 05:13.979
اگه به‌قدر کافی اجمق باشیم
که این‌کارو انجام بدیم

05:14.531 --> 05:18.224
...از نظر من حداکثر ده میلیون دلار
برای یه معاوضه‌ی سریع

05:18.318 --> 05:21.111
ده میلیون دلار واسه ثروتمندترین مرد جهان؟

05:21.202 --> 05:25.369
می‌دونی مشکلت چیه؟
کوچیک فکر می‌کنی

05:25.649 --> 05:28.436
.کوچولو، کوچولو، کوچولو
بیچاره زن‌ـت

05:28.571 --> 05:35.045
باید موشکاانه باشه، تموم شد رفت -
اون واسه جماعه -
[ ایهام: باید ببری تو و دربیاری، تموم شد رفت ]

05:36.168 --> 05:40.368
اگه یه شندرغاز می‌خوایم درخواست کنیم
من ترجیح می‌دم تنها انجامـش بدم

05:40.771 --> 05:44.657
جرأت می‌کنی با یه هدیه بیای اینجا
و پسش بگیری؟

05:44.878 --> 05:46.818
عذر می‌خوام، عمو

05:48.436 --> 05:51.293
عذر می‌خوام

05:56.310 --> 05:58.023
ادامه بده

05:59.331 --> 06:03.677
غریزه‌م می‌گه حداکثر پونزده میلیون -
...غریزه‌ش -

06:05.013 --> 06:07.300
من تصمیم می‌گیرم

06:07.642 --> 06:10.435
!هفده میلیون. همین و بس

06:10.763 --> 06:14.303
رجینا یه لباس جدید واسه مراسم تکلیف
می‌گیره. بسیارخب؟

06:18.027 --> 06:21.494
...اگه وسع‌ـش به پونزده میلیون برسه

06:21.711 --> 06:24.011
به گمونم وسع‌ـش به هفده میلیون هم می‌رسه

06:24.171 --> 06:26.077
باریکلا

06:28.304 --> 06:29.844
...پس، بچه‌ها

06:34.647 --> 06:37.113
ما توی کسب‌وکار آدم‌ربایی هستیم

06:39.615 --> 06:42.615
همراهـم بیا، همراهـم بیا

06:43.738 --> 06:46.331
به‌نظرت دنیس همجنسگراست؟

06:46.544 --> 06:48.014
خیلی شیفته‌ی رُزهاست

06:48.908 --> 06:51.578
اون یه باغبانه. البته که شیفته‌ی رُزهاست

06:52.303 --> 06:54.568
ناخوشی، پن؟

06:54.939 --> 06:56.528
نه، نه. ابداً

06:56.553 --> 06:59.127
فقط... خسته‌ام، احتمالاً

07:00.580 --> 07:02.382
از من؟

07:03.481 --> 07:05.281
البته که نه

07:07.148 --> 07:09.930
مدتی می‌شه با هم صمیمی نبودیم

07:10.881 --> 07:12.542
کسب‌وکار؟

07:13.038 --> 07:14.850
بچه‌ها؟

07:15.385 --> 07:17.813
کار و بار در لندن؟
[ رابطه‌ی نامشروع  :Affair معنای دیگر ]

07:18.494 --> 07:20.712
به‌نظر من سفرهای زیادی می‌کنی

07:21.212 --> 07:23.120
بیشتر از حالت عادی نیست

07:24.140 --> 07:26.875
فقط اینکه گاهی اوقات خیلی سخته، پل

07:27.811 --> 07:32.362
زنی با جایگاه من در رقابت دائمی
قرار داشته باشه

07:32.998 --> 07:34.755
با کی، عزیز من؟

07:34.842 --> 07:36.842
خیلی خوب می‌دونی با کی، پل

07:36.965 --> 07:38.747
...زیبنده نیست

07:39.535 --> 07:41.575
تحقیر آمیزه

07:43.058 --> 07:45.158
رقابتی وجود نداره

07:48.149 --> 07:52.253
گذروندن شب با یه زن، آسونه

07:52.478 --> 07:55.648
و من از تنوع جنسی خوشم میاد

07:56.501 --> 07:59.190
ولی روز رو با چه کسی بگذرونم؟

07:59.823 --> 08:02.151
روز بسیار طولانی رو

08:02.795 --> 08:06.294
حالا به اون می‌گن چالش

08:07.444 --> 08:10.784
و تنها یک زن برای من وجود داره

08:46.824 --> 08:49.609
یقیناً مثل یه همجنس‌باز می‌دوه

08:50.568 --> 08:52.190
اوه، خدا

08:52.308 --> 08:54.378
دخترا، بیاید اینجا

08:56.381 --> 08:57.681
بلیندا، بیا اینجا

08:58.774 --> 09:00.747
!کمک! ولم کنید

09:00.787 --> 09:02.527
اوه، نه، اون رو ببینید -
!آخ -

09:02.574 --> 09:04.674
اوه، وای

09:05.078 --> 09:06.168
اوه

09:10.851 --> 09:15.511
♪ Spencer Davis Group - I'm a Man ♪

09:30.641 --> 09:34.041
...پس این بخش اولیه بود

09:36.370 --> 09:38.656
و تمومه

09:38.747 --> 09:40.987
حالا، اگه من رو ببخشید

09:47.578 --> 09:49.758
چی بود؟ طلاق؟

09:50.183 --> 09:53.132
اگه باید بدونی، وصیت‌نامه بود

09:53.166 --> 09:54.886
یه وصیت‌نامه؟

09:55.368 --> 09:57.255
چقدر هوشمندانه

09:58.641 --> 10:00.883
هوم؟

10:01.043 --> 10:02.463
چی می‌خوای؟

10:09.437 --> 10:11.711
ما زیاد همدیگه رو نمی‌بینیم

10:12.424 --> 10:14.343
عالی به‌نظر میای

10:19.603 --> 10:21.350
...نه قهوه‌ای، نه گپی

10:21.389 --> 10:23.543
چی می‌خوای، پسرعمو؟

10:25.708 --> 10:27.288
بیا تو

10:36.745 --> 10:40.698
ما یه نفر رو دزدیدیم و تو مذاکره‌کننده‌ی مائی

10:42.053 --> 10:43.613
عقل وامونده‌تو از دست دادی؟

10:43.681 --> 10:47.968
اسم تو فیفتی‌ـه. عدده. درسته؟

10:48.477 --> 10:51.584
امکان نداره

10:52.131 --> 10:53.891
درسته؟

10:55.989 --> 10:58.136
...اون پسره‌ست

10:59.766 --> 11:01.633
گتی؟

11:03.429 --> 11:04.989
دیدی؟

11:05.139 --> 11:07.306
هنوز هیچی نشده نصف راه رو رفتی

11:07.374 --> 11:10.588
توی روزنامه خوندم که هیچ پولی نمی‌دن

11:10.691 --> 11:12.068
می‌دونم

11:12.109 --> 11:13.656
نگران نباش

11:14.823 --> 11:16.610
می‌دن

11:17.349 --> 11:19.996
بلوف می‌زنن، زمان می‌خرن

11:21.323 --> 11:24.063
،و اونجاست که تو وارد ماجرا می‌شی

11:24.252 --> 11:26.482
نه -
با مهارت‌های دانشگاهی‌ـت -

11:27.206 --> 11:31.166
خانواده‌شو کنار بذار. با مادره صحبت کن

11:31.279 --> 11:33.719
اون اینجا توی رُمه

11:34.964 --> 11:36.764
داشت یادم می‌رفت

11:39.198 --> 11:42.425
واسه اینکه به تمرکزش کمک کنه

11:48.451 --> 11:50.818
!لعنتی، پریمو

11:51.633 --> 11:52.913
نمی‌تونم این‌کارو انجام بدم

11:53.018 --> 11:54.018
هوم؟

11:54.243 --> 11:55.809
این کیه؟

11:56.036 --> 11:57.616
...این

11:58.188 --> 12:01.837
آخرین کسیه که گفت
«نمی‌تونم این‌کارو انجام بدم»

12:05.458 --> 12:09.458
♪ Santana – Evil Ways ♪

12:46.263 --> 12:49.796
یا پیغمبر، چقدر راه اومدم

12:51.608 --> 12:54.048
هیپی من چطوره؟ -
خوبه -

12:57.533 --> 12:59.146
بیار ببینمـش

13:04.183 --> 13:06.083
...مادر من

13:06.363 --> 13:09.076
باید پایتخت رو بیارن نزدیک‌تر

13:44.592 --> 13:46.952
با یه سیگار چطوری؟

14:16.389 --> 14:17.789
بیا

14:34.840 --> 14:37.360
خب. حالا چی می‌شه؟

14:39.609 --> 14:41.489
صبر می‌کنیم

14:48.413 --> 14:49.985
که چی؟

14:50.013 --> 14:51.111
،اونا سؤال می‌پرسن

14:51.136 --> 14:53.411
عکس می‌گیرن، اونا روزنامه‌نگارن

14:53.518 --> 14:55.430
من گشنه‌مـه، گرمه

14:55.531 --> 14:57.674
مامان. عالیه -
همینجا می‌مونید -

14:57.744 --> 14:59.518
این حس رو داره که ما آدم‌ربایی شدیم

14:59.565 --> 15:00.844
...نکن

15:05.581 --> 15:06.581
بله؟

15:08.408 --> 15:09.737
ما پل رو در اختیار داریم

15:09.828 --> 15:11.828
همه می‌گن پل رو در اختیار دارن

15:12.061 --> 15:13.221
باید اثبات‌ـش کنید

15:13.275 --> 15:15.075
نه، ولی... ولی ما در اختیارش داریم

15:15.204 --> 15:16.697
باید اثبات‌ـش کنید

15:16.842 --> 15:19.285
،تروریست‌ها، افراد دیوانه، دلقک‌ها

15:19.338 --> 15:21.167
اونا همه‌شون تماس می‌گیرن و می‌گن
در اختیارش دارن. مدرک لازم دارم

15:21.191 --> 15:22.795
نه، ولی دارم بهتون می‌گم

15:22.975 --> 15:24.225
چشم‌هاش چه رنگیه؟

15:24.588 --> 15:26.468
چند تا از دندون‌هاش رو پُر کرده؟

15:26.611 --> 15:29.531
یه زخم روی پاش داره، کجاش؟
،اگه در اختیارش دارید

15:29.556 --> 15:31.402
پس یه چیزی می‌دونید
که کس دیگه‌ای نمی‌دونه

15:31.457 --> 15:32.927
می‌دونید؟

15:33.018 --> 15:34.188
خب، می‌دونید؟

15:35.685 --> 15:37.156
نه

15:40.681 --> 15:42.161
الو؟

15:42.521 --> 15:43.851
الو؟

15:44.689 --> 15:47.675
اگه اون آدم‌رباها بودن چی؟

15:48.238 --> 15:50.063
اونوقت دوباره تماس می‌گیرن

16:25.138 --> 16:27.138
ایل مساجرو، بله؟
[ روزنامه‌ای در رُم ]

16:27.139 --> 16:32.360
ما پسر گتی‌ـه رو در اختیار داریم. ما درخواست
باج هفده میلیون دلاری داریم، وگرنه می‌کُشیمـش

16:32.804 --> 16:35.026
الو؟ صدا بد میاد

16:35.138 --> 16:39.915
ما پسر گتی‌ـه رو در اختیار داریم. ما درخواست
...باج هفده میلیون دلاری داریم

16:39.914 --> 16:42.138
نه، نمی‌تونم صداتون رو بشنوم

16:46.638 --> 16:48.138
گوش کن

16:49.638 --> 16:59.138
ما پسر گتی‌ـه رو در اختیار داریم. ما درخواست باج
هفده میلیون دلاری داریم... وگرنه می‌کُشیمـش. فهمیدی؟

16:59.693 --> 17:01.138
کدوم میز؟

17:03.693 --> 17:05.026
چی؟

17:05.137 --> 17:10.693
،بخش اخبار رو می‌خواید، یا ورزش، امور مالی
بخش ویراستاری، یا امور خارجه؟

17:11.026 --> 17:15.693
کی به آدم‌ربایی‌ها رسیدگی می‌کنه؟ -
من از کجا بدونم؟ بخش اخبار؟ -

17:16.138 --> 17:20.693
!بسیارخب، بخش اخبار، محض رضای خدا -
!جوش نزن بابا -

17:24.138 --> 17:28.138
بخش اخبار. بله؟ -
با دقت گوش کن -

17:30.693 --> 17:38.138
ما پسر گتی‌ـه رو در اختیار داریم. ما درخواست باج
...هفده میلیون دلاری داریم که یک هفته‌ای تحویل داده بشه

17:38.139 --> 17:41.138
وگرنه می‌کُشیمـش. فهمیدی؟

17:41.434 --> 17:42.864
بله

17:44.868 --> 17:47.288
می‌کُشیمـش. فهمیدی؟

17:47.915 --> 17:49.381
بله

17:49.653 --> 17:51.587
یادداشت‌ـش کردی؟

17:52.488 --> 17:54.668
تندنویسی می‌شه، نابغه

17:54.717 --> 17:59.395
وارد روزنامه‌ش کنید -
مگه قراره کار دیگه‌ای باهاش بکنیم؟ -

18:01.079 --> 18:05.073
!حرومی ننه‌خراب

18:05.633 --> 18:08.473
مردم چشون شده؟

18:11.551 --> 18:16.264
♪ The Kinks - Sunny Afternoon ♪

19:09.968 --> 19:11.680
،به کسی که شاید مربوط باشه

19:11.743 --> 19:13.880
،ممنون از نامه‌تون به جان پل گتی

19:13.905 --> 19:16.097
و به‌خاطر اینکه وضعیت‌تون رو توضیح دادید

19:16.464 --> 19:18.278
،درباره‌ی درخواست پول‌تون

19:18.303 --> 19:21.520
آقای گتی یک تاجره، نه یک مؤسسه‌ی خیریه

19:22.584 --> 19:25.143
،لذا ایشون متأسفه که نه حالا
یا نه در هر زمانی در آینده

19:25.168 --> 19:27.078
قادر به کمک‌کردن به شما نیست

19:27.284 --> 19:30.710
برای پیداکردن کمک در جایی دیگر
برای شما آروزی موفقیت می‌کنن

19:50.880 --> 19:52.330
!بولیمور

19:55.385 --> 19:56.751
برای پل

19:56.812 --> 20:00.072
آقای گتی نباید در حین خوردن صبحانه
آشفته بشن

20:00.479 --> 20:02.301
آشفتگی حق مطلب رو ادا نمی‌کنه، عزیزم

20:02.442 --> 20:04.184
...این جیگر کوچولو

20:04.185 --> 20:06.555
تخم مرغ‌هاش رو دلمه می‌کنه

20:11.339 --> 20:13.849
،ساعت 11 شب وارد شدی

20:14.135 --> 20:17.075
ساعت 11:20 خارج شدی

20:18.905 --> 20:22.445
،زمان خروج 9:07

20:22.809 --> 20:26.512
زمان ورود 10:38

20:27.589 --> 20:30.589
رفت و آمد زیادیه، پنه‌لوپی

20:30.665 --> 20:32.465
چیه مگه؟

20:32.922 --> 20:35.654
ما مثل گذشته سرگرمـت نمی‌کنیم؟

20:35.742 --> 20:38.442
من خارج از «گولاگ» زندگی دارم، پل

20:38.535 --> 20:39.795
و ما نداریم؟

20:40.299 --> 20:41.847
واقعاً نمی‌دونم

20:41.926 --> 20:44.776
دوشیزه روبینا اصرار کردن، قربان

20:48.295 --> 20:50.889
نوه‌م ارتباط برقرار کرده

20:50.999 --> 20:54.126
از طریق یک روزنامه‌ی ایتالیایی، از قرار معلوم

20:54.222 --> 20:57.954
حالش خوبه؟ -
در گفتن‌ـش کوتاهی کرده -

20:58.062 --> 21:00.489
وای، اون یه درخواست باج‌ـه؟

21:00.592 --> 21:02.522
...به گمونم همینطور می‌بود

21:02.766 --> 21:05.106
اگه واقعاً آدم‌ربایی شده بود

21:05.216 --> 21:08.029
پس، چی‌کار می‌خوای بکنی؟

21:09.235 --> 21:12.010
کاری که با تمام نامه‌های گدایی می‌کنم

21:19.879 --> 21:22.571
روبینا

21:22.632 --> 21:26.828
رفت یکی از اون نامه‌های «قادر به کمک در حال حاضر
یا در هر زمانی در آینده هستیم»ـش رو بنویسه

21:26.829 --> 21:30.569
اوه، بیخیال. برای نوه‌ی خودش؟
این‌کارو نمی‌کنه

21:34.229 --> 21:35.990
خب، آره، می‌کنه

21:36.198 --> 21:40.250
اه. فقط من اینطوری‌ـَم یا اون
تخم مرغ‌ها گندیده‌ان؟

21:43.979 --> 21:45.293
عجب

21:45.368 --> 21:47.328
فکر کنم مصاحبه‌ی مطبوعاتی رو ندید

21:47.405 --> 21:49.688
چقدر؟ -
هفده میلیون دلار -

21:49.842 --> 21:51.942
چی؟

21:52.383 --> 21:56.083
که اگه آدم‌ربایی شده باشی، مبلغ زیادی نیست -
اگه نشده باشی، مبلغ قابل توجهیه -

21:56.128 --> 21:57.628
باید به‌خاطر تلاشـش، تحسین‌ـش کرد

21:57.732 --> 22:00.360
ما چه کارا که نباید بکنیم تا وارد
وصیت‌نامه‌ی کوفتیـش بشیم

22:00.699 --> 22:02.228
کسی مجبورتون نکرده

22:02.315 --> 22:04.815
یه دنیای کاملاً وسیع اون بیرونه

22:04.973 --> 22:07.523
دنیایی که ظاهراً تو داری بهره‌ی کامل رو
ازش می‌بری

22:20.052 --> 22:24.392
پنج دقیقه. به آشغال کوچولو بگو

22:24.526 --> 22:26.712
اگه پریمو مچ‌مون رو بگیره، مُردیم

22:28.479 --> 22:30.739
هی، پنج دقیقه فرصت داری

22:35.097 --> 22:40.143
احمق‌بازی درنیار -
اون داره بیشتر از ما خوش می‌گذرونه -

22:40.229 --> 22:42.369
من هفته‌هاست آبتنی نکردم

22:58.346 --> 23:02.033
.اگه داره شاش می‌کنه، می‌زنم در کونش
دست‌هام دارن یخ می‌زنن

23:02.136 --> 23:04.643
فقط باید صبور باشی، پسر

23:04.855 --> 23:07.299
اگه آهسته باشی، صاف میان توی دست‌ـت

23:07.399 --> 23:09.469
قبلاً توی کالیفرنیا انجامـش دادم

23:16.652 --> 23:18.452
پس، کالیفرنیا، هان؟

23:18.846 --> 23:20.912
همیشه می‌خواستم برم اونجا

23:20.981 --> 23:24.898
مثل توی فیلم‌هاست؟ -
من ترجیح می‌دم اینجا باشم -

23:25.672 --> 23:28.763
آره، زندانی‌شده توی یه طویله

23:28.788 --> 23:30.009
با یه اسلحه روی سرت؟ -
نه -

23:30.034 --> 23:32.664
منظورم... منظورم اینجاست

23:32.978 --> 23:36.118
می‌دونی؟ اطرافت رو ببین

23:38.962 --> 23:41.472
یه رود، چندتا درخت

23:42.179 --> 23:43.749
شایدم یه ماهی

23:45.915 --> 23:48.815
اینجا «میک جگر»ـی وجود نداره
ترانه‌نویس معروف بریتانیایی و ]
[ خواننده‌ی گروه رولینگ استونز

23:48.968 --> 23:50.844
اینجا کوکا کولائی وجود نداره

23:50.958 --> 23:54.965
نه موادی، نه دختری، نه کلابی

23:55.581 --> 23:57.442
اینجا هیچی نداره

23:58.468 --> 24:00.128
من میک رو می‌شناسم

24:01.912 --> 24:03.407
می‌شناسمـش

24:03.495 --> 24:07.035
،«رولینگ استونز می‌ره به «تریتاپس
یه کلاب شبانه در رُمه

24:07.578 --> 24:09.352
وایسا، جدی می‌گی؟

24:10.027 --> 24:12.322
منظورت اینه، میک جگر رو
شخصاً می‌شناسی؟

24:12.466 --> 24:13.902
آره

24:13.972 --> 24:16.472
می‌تونم باهات آشناش کنم

24:16.834 --> 24:21.019
...اوه... می‌دونی، اگه

24:28.052 --> 24:30.572
اون حقه رو روی من امتحان نکن، خب؟

24:32.439 --> 24:35.359
!یکی گرفتم! یکی گرفتم

24:35.398 --> 24:37.368
!اوه، اوه، اوه

24:40.342 --> 24:41.442
!تُف

24:56.956 --> 24:59.086
هی، فقط واسه ماهیه برداشتمـش

25:10.259 --> 25:11.419
بد نبود

25:14.584 --> 25:15.817
ماهیه

25:16.282 --> 25:18.132
خوشمزه بود -
هوم -

25:21.312 --> 25:23.342
هی... چقدر درخواست کردید؟

25:24.087 --> 25:25.881
واسه باج

25:26.142 --> 25:27.772
نمی‌دونم

25:27.875 --> 25:29.305
نمی‌دونی؟

25:29.974 --> 25:31.874
من فقط یه مترجمـم

25:31.992 --> 25:34.632
من رو وارد اون قضایا نمی‌کنن

25:34.862 --> 25:36.409
چیه؟

25:36.622 --> 25:39.395
می‌خواد بدونه چقدر واسه باج
درخواست کردن

25:40.150 --> 25:41.563
هفده میلیون

25:42.132 --> 25:43.162
لیره؟
[ ...واحد پول ایتالیا، ترکیه و ]

25:43.284 --> 25:44.572
دلار

25:44.612 --> 25:48.083
تُف. نه. نه

25:48.138 --> 25:50.038
پدربزرگـت میلیاردره، بیخیال

25:50.082 --> 25:52.151
آره، ولی خسیس‌ترین حرومزاده‌ی دنیاست

25:52.938 --> 25:54.705
توی خونه‌ش تلفن سکه‌ای داره

25:54.869 --> 25:55.982
چی؟

25:56.036 --> 25:58.349
یه تلفن سکه‌ای توی خونه داره

25:58.396 --> 25:59.844
یه تلفن سکه‌ای توی خونه داره؟

25:59.869 --> 26:01.550
،یه تلفن سکه‌ای
:مهم نیست. منظور اینه که

26:01.574 --> 26:04.378
اون میلیاردره و حتی پول
تماس تلفنی هم نمی‌ده

26:04.758 --> 26:06.927
اونقدر بهتون نمی‌ده

26:07.054 --> 26:09.054
باید خودتون بدونید. من دروغ نمی‌گم

26:09.145 --> 26:11.219
چیه؟

26:11.654 --> 26:13.707
می‌گه خیلیه

26:18.264 --> 26:19.944
...پس

26:20.026 --> 26:23.099
چقدر به‌خاطرت می‌دن؟

26:23.205 --> 26:24.779
...آه

26:25.732 --> 26:28.082
نمی‌دونم ارزشم چقدره

26:29.574 --> 26:33.421
حرفم رو باور نمی‌کنه -
منظورت چیه؟ -

26:33.516 --> 26:35.283
چی واسه باورنکردن وجود داره؟

26:35.355 --> 26:38.555
خیلی‌ها زنگ می‌زنن و می‌گن که
در اختیارش دارن

26:38.670 --> 26:42.404
مدرک می‌خواد -
چجور مدرک وامونده‌ای؟ -

26:42.484 --> 26:48.399
،در مورد رنگ چشم‌هاش پرسید
در مورد یه زخم... دندون‌هاش

26:48.434 --> 26:51.207
آخه من از کجا بدونم؟

26:53.475 --> 26:55.775
...آه

27:01.579 --> 27:03.485
به چی نگاه می‌کنی؟

27:11.506 --> 27:13.876
بله؟ مشکلی هست؟

27:14.005 --> 27:16.935
فقط اومدم ببینم چطورید

27:17.142 --> 27:19.498
من خوبم -
فقط اینکه من دیدم -

27:19.625 --> 27:21.924
اون روز. قضیه‌ی سگ‌ها

27:22.006 --> 27:24.466
ناخوشایند بود -
اه -

27:24.595 --> 27:26.595
حیوانات لعنتی

27:27.038 --> 27:29.430
آره، اگه بخوام صادق باشم، درد دارم

27:29.890 --> 27:31.965
یه گاز بد ازم گرفتن

27:32.201 --> 27:34.551
گرچه بانوهای خونه رو سرگرم کردم

27:34.654 --> 27:40.181
آره. خب، اونا از سرگرمی‌های خونین‌شون
خوش‌شون میاد، مگه نه؟

27:46.921 --> 27:48.691
دنبالم بیا

28:15.876 --> 28:18.765
چه مکانی -
مخفیگاه کوچولوی منه -

28:18.916 --> 28:21.365
جاییه که برای کمی استراحت و تفریح میام

28:21.495 --> 28:23.945
،بر خلاف مقررات یا چیز دیگه‌ای نیست
...ولی، آم

28:24.154 --> 28:28.525
،خب، می‌دونی که اینجاها چطوریه
احتمالاً بهتره که صداش درنیاد. آبجو؟

28:28.962 --> 28:31.263
...اوه... خب، من

28:31.676 --> 28:34.724
،من راست‌ـش نمی... خیلی کم پیش میاد

28:34.771 --> 28:37.071
...و باید مطمئن بشم که

28:39.640 --> 28:40.890
چرا که نه؟

28:50.719 --> 28:52.252
خوبه؟ -
آره -

28:53.352 --> 28:54.558
آره، مرد، خوبه

28:54.583 --> 28:57.203
ممنون

29:05.500 --> 29:06.973
یه داستان برامون بگو

29:07.156 --> 29:08.892
یه داستان از خودت برامون تعریف کن

29:08.949 --> 29:10.709
یک داستان -
یک داستان؟ -

29:10.799 --> 29:12.193
راجع به خودم؟

29:15.332 --> 29:16.809
باشه

29:16.909 --> 29:20.639
طبق شایعات شنیدم تو به رُز علاقه داری

29:21.109 --> 29:22.810
..اما

29:23.186 --> 29:26.143
چقدر اینا رو میشناسی؟

29:30.179 --> 29:32.099
چی متوجه میشی؟

29:34.449 --> 29:36.949
کلماتیس، نارسیسس
[انواع گل]

29:37.036 --> 29:39.087
سیکلمن، اولیاندر
[انواع گل]

29:39.112 --> 29:41.042
..خب، البته که می‌شناسمـ‌شون، اما

29:41.635 --> 29:43.333
ربطـشون چیه؟

29:44.496 --> 29:47.787
،اگه آدمی مثل تو ربطـشون رو متوجه نمیشه
شاید اصلاً ربطی وجود نداره

29:51.462 --> 29:53.312
دنبال چی باید بگردم؟

29:53.672 --> 29:57.232
خب، شاید نقطه مشترکی داشته باشن

29:58.839 --> 30:00.763
و متقابلاً، شاید نداشته باشن

30:08.256 --> 30:10.138
بولیمور گیج شده

30:11.779 --> 30:13.631
بولیمور خوشش نمیاد

30:16.726 --> 30:19.038
جوجو سگه بود

30:21.272 --> 30:22.736
یک سگ -
جوجو -

30:22.806 --> 30:24.636
جوجو -
جوجو -

30:24.989 --> 30:26.938
جوجو واقعاً از ارتفاع می‌ترسید

30:27.005 --> 30:28.698
از ارتفاع می‌ترسید

30:29.756 --> 30:32.186
خیلی می‌ترسید، خب؟

30:32.398 --> 30:35.166
..و... هری اسبه

30:35.220 --> 30:36.673
..هری اسبه

30:36.766 --> 30:38.225
گفت بپر

30:40.222 --> 30:43.483
«بهش گفت: «بپر، جوجو. بپر

30:43.571 --> 30:45.704
بپر جوجو

30:46.017 --> 30:47.786
..اما جوجو

30:47.953 --> 30:49.635
خیلی ترسیده بود

30:51.232 --> 30:52.964
نمی‌خواست بپره، می‌دونی؟

30:53.116 --> 30:56.016
..می‌ترسید اگر بپره

30:56.385 --> 30:57.744
تنها بشه

30:58.468 --> 31:01.961
..اگه بپره -
تها بشه -

31:02.125 --> 31:04.426
:هری اسبه بهش گفت

31:04.582 --> 31:06.207
..گوش کن، جوجو»

31:07.389 --> 31:11.553
«اگه باور داشته باشی... هرچیزی ممکنه

31:11.786 --> 31:12.906
هرچیزی ممکنه

31:13.033 --> 31:14.219
درسته، آره

31:14.244 --> 31:16.818
اما جوجو سگه

31:17.291 --> 31:20.588
رفت لبه‌ی صخره

31:20.975 --> 31:22.875
...و گفت

31:26.166 --> 31:30.485
«میتونم؟ میتونم؟»

31:30.648 --> 31:31.705
میتونه؟

31:31.756 --> 31:32.798
میتونه بپره؟

31:32.844 --> 31:34.017
میتونه؟

31:34.178 --> 31:36.835
آره، آره؟ -
میتونه بپره؟ -

31:36.921 --> 31:38.556
آره -
البته که میتونه -

31:49.566 --> 31:51.599
خدانگهدار

31:51.687 --> 31:53.287
بای بای

31:54.358 --> 31:56.256
بعدش مُرد

31:56.633 --> 31:58.526
خدانگهدار

31:58.932 --> 32:01.144
همین بود، ملت

32:01.325 --> 32:02.745
تموم شد

32:02.875 --> 32:04.345
همین بود، ملت

32:04.916 --> 32:06.508
همین بود، ملت

32:06.856 --> 32:08.483
تموم شد

32:11.776 --> 32:14.626
جوجو سگ‌ـته؟ -
آره -

32:17.829 --> 32:20.002
بازم سگ داری؟

32:27.815 --> 32:29.275
الو؟

32:29.319 --> 32:32.589
کاماراد، جوجو، باکسر

32:32.884 --> 32:34.868
سگ‌های پل

32:35.245 --> 32:37.844
سگ‌هاش، خدای من

32:38.079 --> 32:40.537
پس در اختیارش داریم، درسته؟ -
حالش خوبه؟ -

32:40.669 --> 32:44.745
در اختیارش داریم، درسته؟ -
بله، بله، بله. در اختیارش دارید -

32:44.788 --> 32:47.528
حالش خوبه؟ لطفاً بهم بگو

32:47.618 --> 32:51.115
ویا آمریگو وسپوچی، شماره بیست و یک

32:51.219 --> 32:52.479
یک ساعت دیگه

32:53.036 --> 32:55.158
تنها بیا وگرنه می‌کشیمش

32:55.502 --> 32:57.451
باشه؟ یک سینماست

32:57.559 --> 32:59.489
فهمیدی؟ سینماست -
چی؟ -

32:59.986 --> 33:01.586
!آره.. نه

33:01.611 --> 33:02.653
خداحافظ

33:02.689 --> 33:05.158
صبرکن. صبرکن، می‌شه لطفاً
باهاش حرف بزنم؟

33:05.493 --> 33:07.683
...لطفاً میتونم

33:25.433 --> 33:27.122
کاخ ساتن

33:27.195 --> 33:28.385
روبینا

33:28.410 --> 33:30.230
روبینا، گیل هستم

33:31.358 --> 33:35.348
گوش کن، آدم‌رباها الان تماس گرفتن

33:35.488 --> 33:40.088
،هرچی چیس بهتون گفته رو ولش کنید
این واقعی‌ـه

33:40.436 --> 33:41.900
اونا واقعی هستن

33:42.049 --> 33:44.048
میشه لطفاً با پل حرف بزنم؟

33:44.309 --> 33:46.609
یک لحظه، گیل

33:49.099 --> 33:52.734
.متاسفانه همین الان رفت بیرون، گیل
پیغامی داری؟

33:54.026 --> 33:55.244
روبینا، توروخدا

33:55.285 --> 33:57.018
مهمه

33:57.109 --> 33:59.359
بهش میگم تماس گرفتی

34:01.265 --> 34:02.925
،بهش بگو

34:03.016 --> 34:04.700
،وقتی کنارت ایستاده

34:04.749 --> 34:07.319
که با آدم‌رباها در تماس بودم

34:07.515 --> 34:09.885
همون آدم‌رباهایی که وجود ندارن

34:10.356 --> 34:11.966
میگم، گیل

34:12.109 --> 34:13.409
خدانگهدار

34:22.902 --> 34:24.686
شنیدی؟

34:24.711 --> 34:26.942
داره اعصاب‌خردکن میشه

34:27.796 --> 34:30.048
چیس بعداً بهش رسیدگی میکنه

34:31.195 --> 34:32.614
صحیح

34:34.392 --> 34:35.722
!خانم گتی -
!خانم گتی -

34:44.046 --> 34:45.501
خانم گتی؟

34:59.938 --> 35:01.138
!نگه دارید، نگه دارید

36:37.205 --> 36:38.482
برنگرد

36:38.567 --> 36:40.347
برنگرد

36:40.515 --> 36:42.981
اگه منو ببینی، پسرت می‌میره

36:43.195 --> 36:44.335
گرفتی؟

36:44.655 --> 36:46.223
بله

36:46.613 --> 36:48.286
پل کجاست؟ توروخدا

36:48.363 --> 36:49.963
باید پول بدی، خانم گتی

36:51.782 --> 36:56.049
من هفده میلیون دلار ندارم

36:56.579 --> 36:59.319
!هزاروهفتصد دلار هم ندارم

37:00.056 --> 37:01.725
طلاق گرفتم

37:01.879 --> 37:03.100
هیچی پول بهم نمیدن

37:03.125 --> 37:06.671
پدرش‌ـه، پدربزرگش‌ـه

37:06.696 --> 37:08.096
اونا پول دارن

37:08.156 --> 37:10.726
پس چرا اونا پول نمیدن؟

37:11.635 --> 37:13.501
حرف‌ـتون رو باور نمی‌کنن -
خیلی‌خب -

37:13.635 --> 37:16.405
من که.. اسم سگ‌ها رو بهت گفتم

37:16.462 --> 37:18.262
..من متوجه‌ام

37:18.337 --> 37:19.937
اما اونا.. فکرمی‌کنن

37:19.962 --> 37:22.402
پل این بازی رو راه انداخته تا پول بگیره

37:22.595 --> 37:25.824
.اونا فکرمی‌کنن، این یک حقه‌ست
متوجه‌ای؟

37:25.946 --> 37:28.144
این حقه نیست، باور کن

37:28.225 --> 37:29.405
باور میکنم

37:29.499 --> 37:31.826
باور میکنم -
پس اونا هم باور می‌کنن -

37:35.446 --> 37:36.774
!خدای من

37:38.365 --> 37:41.291
..اون دست

37:41.911 --> 37:44.619
آدمای خیلی خیلی خطرناکی‌ـه

37:44.966 --> 37:47.286
و اونا پول رو میخوان

37:47.372 --> 37:50.002
باهات در تماس خواهم بود

37:50.075 --> 37:52.157
اسمم فیفتی‌ـه، باشه؟
[عدد پنجاه]

37:52.302 --> 37:53.389
یادت باشه

37:53.414 --> 37:55.614
میشه باهاش حرف بزنم، لطفاً؟

37:56.346 --> 37:57.896
لطفاً

38:08.465 --> 38:10.044
می‌شناسیش؟

38:10.179 --> 38:11.939
جنازه رو؟

38:12.330 --> 38:13.957
مارتین؟

38:15.018 --> 38:16.205
!نه

38:16.269 --> 38:17.869
نه، نمی‌شناسیم

38:20.639 --> 38:22.659
چرا کمک نمی‌کنی؟

38:23.296 --> 38:24.456
نگاش کن

38:25.129 --> 38:26.788
این پل‌ـه

38:27.192 --> 38:28.870
،کسی که دوستش داری

38:29.155 --> 38:30.497
نداری؟

38:31.117 --> 38:32.472
خب، نداری؟

38:32.562 --> 38:34.468
نگاه کن. صورتش رو ببین

38:34.926 --> 38:37.077
،من این صورت رو می‌شناسم
!ترسیده

38:37.185 --> 38:39.055
البته که ترسیده

38:44.056 --> 38:45.436
خدایا

38:45.576 --> 38:47.706
برات مهم نیست؟

38:59.349 --> 39:04.524
یوتا، چی شده. دیدی؟ -
آره، دیدم -

39:04.614 --> 39:07.267
باید بریم پیش پلیس -
احمق نشو -

39:07.327 --> 39:09.456
میخوای بری زندان، میخوای؟
...نه، اما -

39:09.481 --> 39:12.343
پس صبرمی‌کنیم. همون‌طور که توافق کردیم

39:17.382 --> 39:19.396
یا خدا

39:20.159 --> 39:22.151
این ماشین تعمیر لازم داره

39:25.502 --> 39:27.336
خدای من

39:27.515 --> 39:29.585
خودت بهش میگی یا من بگم؟

39:40.788 --> 39:44.548
یعنی داری بهم میگی، همین مانع
کار ماست؟

39:47.259 --> 39:51.389
این.. سرزمین مقدس‌ـه

39:51.556 --> 39:54.071
اما مگه ما هم کلی پول مقدس
بهشون پیشنهاد ندادیم؟

39:54.115 --> 39:55.131
بله

39:55.169 --> 39:56.975
فرماندار؟ -
به اون هم بله -

39:57.008 --> 39:59.528
اما ظاهراً خیلی پیچیده‌تر از این حرفاست

39:59.595 --> 40:01.265
بولیمور، اون دستگاه رو خاموش کن

40:02.164 --> 40:03.464
پل، عزیزم

40:03.489 --> 40:04.828
ببخشید

40:05.009 --> 40:06.811
باید اینو ببینی

40:15.686 --> 40:17.896
لعنت به من. این طرف رو می‌شناسم

40:17.982 --> 40:19.728
میشناختی، متاسفانه

40:19.782 --> 40:21.115
تصحیح میکنم

40:21.199 --> 40:23.150
فکرمیکنی واقعی‌ـه؟

40:24.843 --> 40:26.660
به‌نظر من که مُرده

40:27.200 --> 40:28.908
پس منظورت چیه؟

40:29.022 --> 40:31.322
این آدم‌ربایی یه حقه نیست؟

40:31.725 --> 40:34.045
نوه‌ام واقعاً دزدیده شده؟

40:34.516 --> 40:37.687
،حرف من اینه که وقتی آدم کشته میشه

40:37.732 --> 40:41.002
،قضیه هرچی که هست
دیگه حقه نیست

40:42.739 --> 40:44.709
اوه

40:46.899 --> 40:49.678
پس بهتره مذاکره رو شروع کنی

40:50.246 --> 40:51.308
لعنتی

40:51.365 --> 40:53.195
این دفعه، با آدم‌های درست

40:54.365 --> 40:56.616
سوار هواپیمای من شو، برگرد به رُم

40:57.742 --> 40:59.648
بله، قربان -
روبینا دستورالعمل‌ها رو با تلفن بهت میگه -

40:59.649 --> 41:00.739
خانم

41:23.154 --> 41:25.234
!بذار برم، یوتا

41:25.286 --> 41:27.440
!باید پیش هم بمونیم

41:27.576 --> 41:30.163
!بذار برم

41:42.033 --> 41:44.432
فقط همینا رو میدونی؟

41:44.519 --> 41:46.290
همینا رو یادم میاد

41:46.452 --> 41:47.951
هوم

41:48.298 --> 41:50.768
،قبل از اینکه امضاش کنی

41:51.455 --> 41:55.938
باید بهت هشدار بدم که کمک به و
همکاری در جرم خودش جرم کیفری‌ـه

41:55.972 --> 41:57.541
این شوخی‌بردار نیست

41:57.822 --> 41:59.361
ما احمق بودیم

41:59.506 --> 42:01.588
اشتباهات احمقانه انجام دادیم

42:01.792 --> 42:04.722
اگه می‌خوای منو متهم کن
برام مهم نیست

42:05.229 --> 42:06.552
لطفاً

42:07.832 --> 42:09.592
فقط میخوام پل برگرده

42:12.612 --> 42:14.512
باشه

42:20.865 --> 42:22.753
توی برلین خانواده‌ای داری؟

42:23.058 --> 42:24.668
بله

42:28.452 --> 42:30.267
حالا چی میشه؟

42:31.562 --> 42:33.335
می‌ری برلین

42:34.326 --> 42:35.525
چرا؟

42:35.598 --> 42:37.680
من که در خطر نیستم، هستم؟

42:39.282 --> 42:41.470
کی می‌دونه قراره چه اتفاقی بیوفته؟

42:41.942 --> 42:43.642
درسته؟

42:44.564 --> 42:50.552
..ممکنه در حال شنا باشی
یه طوفان دریایی سنگین شکل بگیره

42:51.672 --> 42:53.389
...یا در خونه

42:53.915 --> 42:56.245
یک دزد وارد بشه و تو رو بکشه

42:56.628 --> 43:00.433
..یا شاید در ایستگاه قطار
در ساعت شلوغی

43:01.762 --> 43:03.381
یک هُل کوچولو

43:04.159 --> 43:07.718
و قطار دونصف‌ـت میکنه

43:08.649 --> 43:10.649
زیاد اتفاق میوفته

43:10.872 --> 43:12.943
هفته پیش یه مورد داشتیم

43:14.328 --> 43:15.762
..همون‌طور که گفتم

43:15.885 --> 43:18.414
کی میدونه چه اتفاقی میوفته؟

43:19.765 --> 43:21.885
من برات نگه‌ش میدارم

43:23.255 --> 43:27.202
کارلو. این خانم رو تا بیرون مشایعت کن، باشه؟

43:28.896 --> 43:30.826
باعث افتخار من بود

43:34.056 --> 43:35.703
از برلین لذت ببر

43:36.138 --> 43:41.138
♪ Al Bowlly - Midnight, The Stars And You ♪

44:01.019 --> 44:02.449
چقدر؟

44:04.832 --> 44:10.707
در قانون ایتالیا
هر مقداری بالای 600 دلار، اخاذی محسوب میشه

44:12.054 --> 44:14.004
،پس پیشنهاد

44:14.133 --> 44:17.305
600دلار به اضافه‌ی مخارج‌ـه

44:17.398 --> 44:18.938
600دلار؟

44:19.642 --> 44:22.061
اگه قبل‌تر حضور می‌داشتی

44:22.102 --> 44:24.032
ممکن بود متوجه بشی

44:24.292 --> 44:27.229
«گفتم «به اضافه مخارج

44:27.685 --> 44:30.185
حسابداری ایتالیایی

44:30.719 --> 44:33.623
یکی از بزرگترین بازی با کلمات زندگی

44:34.019 --> 44:36.626
«در «کشور.. زیبا
[فیلمی ایتالیایی در ژانر کمدی سیاه، محصول 1977]

44:37.785 --> 44:40.805
می‌تونی مخارج رو کنار سنگ قبر نگه‌داری

44:41.129 --> 44:42.629
مثل اسب بارکش

44:43.530 --> 44:46.957
این باید زحماتی که همه متحمل شدن رو
جبران کنه

44:47.376 --> 44:54.475
و 600دلار هم تضمین میکنه که هم
اونا از لحاظ قانونی تبرئه‌ان

44:54.765 --> 45:00.695
هم خاندان گتی کاملاً عمومی، هیچ باجی نداده

45:00.855 --> 45:04.054
تا هفده میلیون خیلی فاصله‌ست

45:04.149 --> 45:08.319
طبیعتاً. روال مذاکره همین‌طوری‌ـه

45:08.412 --> 45:11.312
فکرنمی‌کنی ممکنه اشتباه برداشت کنن؟

45:11.337 --> 45:13.615
خودت که ایتالیایی‌ها رو می‌شناسی

45:18.049 --> 45:20.181
دوست‌دختر داری، هیپی؟

45:20.409 --> 45:22.909
آره، مارتینا

45:23.265 --> 45:24.565
خوشگله؟

45:25.353 --> 45:27.642
زیباترین زنی که به عمرت دیدی

45:27.888 --> 45:33.168
قسم میخورم، اگه از اینجا جون سال بدر ببرم
باهاش ازدواج میکنم

45:35.333 --> 45:37.003
میخوای ساقدوشم بشی؟

45:39.263 --> 45:40.863
آره، خنده داره

45:40.992 --> 45:43.332
اگه اوضاع جور دیگه‌ای بود، چرا که نه؟

45:53.138 --> 45:54.338
چی می‌گه؟

45:57.162 --> 45:58.756
هوم؟ -
چی می‌گه؟ -

45:58.810 --> 46:01.956
،میگه میخواد ازدواج کنه
اگه از اینجا جون سالم بدر ببره

46:03.860 --> 46:05.640
همین؟

46:07.325 --> 46:09.092
اوهوم

46:10.886 --> 46:12.483
همین؟

46:14.308 --> 46:16.101
جون سالم بدر می‌بره

46:16.161 --> 46:17.955
البته که نجات پیدا میکنه

46:18.903 --> 46:22.137
امشب تماس بزرگی گرفته میشه

46:22.192 --> 46:25.012
.همه‌ی ما مثل تو پولدار میشیم
گرفتی؟

46:25.720 --> 46:27.198
باشه

46:35.127 --> 46:37.314
سلام دوست من

46:37.655 --> 46:40.236
چطوری؟ -
خیلی خوبم -

46:41.443 --> 46:43.936
اون چیه؟ اون

46:45.831 --> 46:49.499
،ده ساله هیچکس سفارش نداده
!خیلی گرونه

46:49.549 --> 46:51.396
من میخرم

46:52.971 --> 46:54.897
اینا ارزون‌تره

46:55.141 --> 46:58.228
ارزون‌تر نمیخوام. گرون میخوام

47:04.129 --> 47:05.693
هی، کی نوشیدنی میخواد؟

47:06.686 --> 47:08.855
فلچر، توروخدا -
خانم -

47:08.880 --> 47:10.748
لطفاً، التماست میکنم

47:10.782 --> 47:13.287
خانم، من دستورالعمل‌های خودمو دارم

47:13.614 --> 47:16.504
!لطفاً. گیل، گیل

47:17.969 --> 47:22.056
آقای گتی موفق‌ترین تاجر دنیاست

47:22.817 --> 47:24.736
برمی‌گردم

47:25.896 --> 47:30.298
!این تجارت نیست! پسر منه

47:34.138 --> 47:39.138
♪ Little Richard - Hurry Sundown ♪

49:01.444 --> 49:03.077
سلام، موش کوچولو

49:03.177 --> 49:06.450
خب، بهم بگو. چقدر پولداریم؟

49:47.797 --> 49:50.224
باید یه حرومزاده باشی

49:50.854 --> 49:53.081
یه تیکه گُه

49:57.691 --> 50:00.898
میدونی مامانی و بابایی چقدر دوسِت دارن؟

50:04.360 --> 50:06.667
600دلار

50:12.179 --> 50:13.813
خنده‌ت میندازه؟

50:17.986 --> 50:19.819
داره بهت خوش میگذره؟

50:19.844 --> 50:21.427
باهاشون حال میکنی؟

50:21.521 --> 50:23.721
دارین سرگرم‌ـش می‌کنید؟

50:23.798 --> 50:26.011
600دلار لعنتی

50:26.153 --> 50:29.693
پولدارترین مرد دنیا برای سگش بیشتر میده

50:31.251 --> 50:33.885
نه، نه.. اشتباه شده

50:34.267 --> 50:36.497
اشتباه شده

50:37.206 --> 50:39.080
میگه اشتباه شده

50:39.120 --> 50:40.520
اشتباه؟

50:41.316 --> 50:42.923
آره! یادم رفت

50:43.078 --> 50:45.858
مخارج. بهم مخارج پیشنهاد دادن

50:47.062 --> 50:50.042
فکرمیکنن ما کارمند دفتری هستیم؟

50:52.438 --> 50:54.605
مذاکره‌ست، مگه نه؟

50:54.858 --> 50:57.798
مثل خریدن دام. با قیمت پایین شروع میکنی

50:59.065 --> 51:01.052
چی چی بلغور میکنی؟

51:04.477 --> 51:06.444
تو چه خری هستی؟

51:08.831 --> 51:12.957
فکرمیکنی من دام‌پرورم؟ هان؟

51:12.992 --> 51:14.999
توی صورتم تف انداختن

51:15.100 --> 51:17.980
بهم توهین کردن

51:18.126 --> 51:20.166
مجازات این‌کار مرگ‌ـه

51:23.303 --> 51:27.061
!هیپی رو برگردون توی طویله‌ی کوفتی

51:46.802 --> 51:48.649
یه چاله بکّنید

51:50.665 --> 51:52.491
واسه چی؟

51:52.594 --> 51:54.341
این قضیه تمومه

51:56.378 --> 51:58.918
میخوام تا برمی‌گردم
کشته و خاکش کرده باشین

52:01.513 --> 52:03.480
کاری که گفتم رو انجام بدید

52:05.001 --> 52:06.811
چی؟

52:07.207 --> 52:08.787
کجا میری؟

52:08.842 --> 52:10.622
میرم بنزین بیارم

52:10.655 --> 52:12.242
!کاری که گفتم رو انجام بدید

52:13.834 --> 52:15.274
بنزین میخواد چیکار؟

52:15.338 --> 52:16.980
هیس. هیس. هیس

52:17.140 --> 52:18.800
خودت چی فکرمیکنی؟

52:19.323 --> 52:21.263
تا مدارک جرم رو بسوزونه

52:23.211 --> 52:25.379
قایم شو، خرگوش کوچولو

52:25.514 --> 52:26.784
توی لونه‌ت

52:27.071 --> 52:29.031
نگران نباش

52:37.961 --> 52:40.061
کاملاً ساکت باش

52:57.421 --> 52:59.001
همونقدر کافیه

52:59.174 --> 53:01.374
برو بیارش

53:06.636 --> 53:11.683
واقعاً میخوای بکشیش؟ -
برو بیارش -

53:55.814 --> 53:57.354
هیپی

53:57.378 --> 54:06.378
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.

54:07.103 --> 54:08.486
باید از اینجا بریم

54:13.139 --> 54:18.139
.این سریال الهام‌گرفته از رخدادهای حقیقی‌ست
.برخی دیالوگ‌ها مطابق با آن رخدادها ایجاد شدند
.رخدادهای گوناگونی به‌منظور بار دراماتیک وارد ماجرا شده‌اند