WEBVTT 00:00.012 --> 00:03.314 داستان پیش رو الهام‌گرفته از » « رخدادهای حقیقی‌ست 00:03.338 --> 00:23.338 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:23.362 --> 00:43.362 .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 02:30.556 --> 02:32.756 خانم؟ 03:00.266 --> 03:03.096 چطور به‌نظر می‌رسم؟ 03:15.766 --> 03:18.026 خانم؟ 04:01.149 --> 04:03.544 « پزشکی قانونـی » « سردخانـه » 04:05.926 --> 04:07.226 گیل 04:07.249 --> 04:11.636 به‌خاطر آتش... نیمه‌ی بالایی بدن غیرقابل‌شناساییه 04:59.442 --> 05:02.496 موزه‌ی مادام توسو، تندیس مومی سیسرو رو داره؟ 05:02.497 --> 05:03.915 کی، قربان؟ 05:03.916 --> 05:05.178 سیسرو 05:05.179 --> 05:08.049 فلیسوف، سیاستمدار، سخنور رومی 05:08.322 --> 05:11.932 شاید در انبار 05:12.318 --> 05:13.961 ورجیل؟ [ حماسه‌سرای رومی ] 05:13.962 --> 05:15.662 از سریال «تاندربردز»؟ 05:16.049 --> 05:18.301 «از «انیاد [ شعری حماسی از ورجیل ] 05:18.302 --> 05:20.438 فکر نکنم 05:20.439 --> 05:23.641 اوه، پل مک‌کارتنی. هنوز خیلی محبوبه 05:23.642 --> 05:31.616 گرچه بین خودمون بمونه، لیندا دوبار توسط یه فندک... آسیب دیده 05:31.662 --> 05:34.840 هنوزم کُلی کدورت راجع به یوکو اونو» وجود داره» [ هنرمند و صلح‌طلب ژاپنی ] 05:34.841 --> 05:36.481 هادریان؟ [ امپراطور روم ] 05:37.005 --> 05:38.657 نه تا جایی که خبر دارم 05:38.658 --> 05:40.457 خب، باید خبر داشته باشی 05:40.458 --> 05:43.288 یک امپراطور بسیار بد درک‌شده 05:44.003 --> 05:47.469 من تناسخ اونم 05:48.489 --> 05:50.051 بسیار عالی 05:50.052 --> 05:56.349 قبل از اینکه اون نظر رو به‌عنوان ،پرت‌وپلاهای احمقانه‌ی یک پیرمرد، رد کنی 05:56.969 --> 06:01.529 از خودت بپرس: میلیاردر توی اتاق کیه؟ 06:02.044 --> 06:04.863 اوه. متوجه منظورتون شدم 06:08.515 --> 06:12.508 کسی جواب اون تلفن کوفتی رو نمی‌ده؟ 06:16.975 --> 06:19.705 اه، چیس. بله، سلام 06:21.522 --> 06:23.583 یا پیغمبر 06:23.808 --> 06:25.875 مطمئنی؟ 06:27.646 --> 06:29.268 اوه، بله، گیل 06:29.269 --> 06:31.342 خدا، گیل بیچاره 06:41.967 --> 06:45.472 گفتم کسی مزاحمـم نشه 06:45.473 --> 06:46.826 پل کوچولوئه 06:46.827 --> 06:49.925 بهت گفته بودم که دلم نمی‌خواد در مورد پسره صحبت کنم 06:49.926 --> 06:52.141 برام مهم نیست دلت چی می‌خواد 06:53.178 --> 06:54.474 تو 06:54.475 --> 06:57.652 این رو از روی سرم بردار و از اینجا برو بیرون 07:02.905 --> 07:08.856 گزارشات تأییدنشده حاکی از آن است که این‌ها بقایای جان پل گتی سوم است که آدم‌ربایی شده بود 07:08.857 --> 07:11.826 باورها بر این است که خانواده‌ی وی، که ثروتمندترین ،خانواده در جهان است 07:11.827 --> 07:15.793 از برآورده‌کردن درخواست باج آدم‌رباها، سر باز زده است 07:48.692 --> 07:50.516 پسرک بیچاره 07:50.979 --> 07:52.711 اون پسرک دوست‌داشتنی 07:52.712 --> 07:54.466 نه 07:54.756 --> 07:57.286 این غیرممکنه 07:57.596 --> 08:00.162 تو از مذاکره‌کردن امتناع می‌کنی 08:00.212 --> 08:02.166 بعدش یه مبلغ ناچیز پیشنهاد می‌کنی 08:02.167 --> 08:03.920 اونوقت از نتیجه‌ش غافلگیر شدی؟ 08:03.921 --> 08:06.221 ولی چرا باید این‌کارو بکنن؟ 08:06.239 --> 08:08.657 اینطوری که مذاکره نمی‌کنن 08:08.658 --> 08:10.422 محض رضای خدا، انقدر این رو نگو 08:10.423 --> 08:14.197 ،اینا آدم‌ـن که باهاشون سروکار داری انسان‌ـن، نه بشکه‌های نفت 08:14.198 --> 08:17.228 البته که این رو درک می‌کنم 08:17.866 --> 08:20.226 ولی یه مذاکره‌ی کاری بود 08:20.235 --> 08:22.747 دقیقاً چنین چیزی بود 08:22.748 --> 08:25.651 پول در ازای پسره 08:25.652 --> 08:28.464 پول رو می‌دی، جنس رو می‌گیری - بله - 08:28.465 --> 08:31.234 نه. پل بود 08:31.235 --> 08:36.181 ،پل کوچولو بود، نوه‌ت گوشت و خون‌ـت، محض رضای خدا 08:36.182 --> 08:38.701 ...همین تازگی یه نفر اون رو کُشت و 08:38.991 --> 08:41.663 ...بدنـش رو آتش زد 08:42.398 --> 08:47.119 به‌خاطر تو و معامله‌ی کاری‌ـت 08:47.996 --> 08:51.095 ،این حقیقت که متوجه این نیستی، پل 08:51.476 --> 08:53.779 از نظر من ناراحت‌کننده‌ست 08:58.659 --> 09:00.959 اوه، خدای من 09:16.245 --> 09:18.218 پل 09:19.036 --> 09:21.699 اون این رو داد به پیرمرده 09:22.811 --> 09:24.379 ایتالیاییه 09:24.380 --> 09:28.773 ،همه‌مون رفته بودیم به دیدن یه معبد ویلای هادریان 09:30.243 --> 09:32.456 ...تاتی‌تاتی اومد بیرون 09:34.089 --> 09:37.459 خیلی با افتخار گرفت دست‌ـش 09:42.266 --> 09:44.636 اون تالیثا رو می‌پرستید 09:44.672 --> 09:47.472 تالیثا هم اون رو می‌پرستید 09:50.119 --> 09:52.501 گیل هیچوقت نمی‌تونست کنترلش کنه 09:52.676 --> 09:55.586 روح‌ـشم خبر نداشت چطوری یه مادر باشه. هیچ 09:55.713 --> 09:57.913 سرش خیلی شلوغ مهمونی‌گرفتن بود 09:57.997 --> 10:00.212 پل باید اینجا پیش من می‌بود 10:00.333 --> 10:02.093 و تالیثا 10:02.962 --> 10:05.109 حالا جفت‌شون رو از دست دادم 10:06.556 --> 10:08.874 منظورم اینه، اون چی پیش خودش فکر می‌کرد؟ 10:08.875 --> 10:10.104 هان؟ 10:10.105 --> 10:13.795 ششصد دلار وامونده واسه جون یه پسربچه پیشنهاد می‌ده؟ 10:13.842 --> 10:15.966 منظورم اینه، همه‌مون می‌دونستیم ،اون خسیس‌ترین آدم روی زمینه 10:15.967 --> 10:18.591 !ولی این... خدا 10:18.592 --> 10:19.768 کجا می‌ری؟ 10:19.769 --> 10:21.999 پل، لطفاً نرو 10:58.596 --> 11:04.166 خواهرم... منظورم اینه، اگه زنده می‌موند خواهر من بود 11:04.225 --> 11:06.566 تیفوئید 11:06.676 --> 11:09.576 دو روز قبل از اینکه من متولد بشم 11:11.819 --> 11:14.135 من با اون قابل مقایسه نبودم 11:14.433 --> 11:16.607 منظورم اینه، نمی‌شه باشی، می‌شه؟ 11:17.609 --> 11:19.919 هرچقدرم که تلاش کنی 11:20.410 --> 11:22.610 ...پل 11:32.130 --> 11:34.010 ...اه 11:34.742 --> 11:37.597 مادرم هیچوقت باهاش کنار نیومد 11:40.605 --> 11:42.622 ...من 11:43.663 --> 11:48.873 ...یه جایگزین نابسنده برای دختربچه‌ی کوچولوش بودم 11:55.852 --> 11:58.982 اون یه ویژگی خاص داشت، پل جوان 12:00.162 --> 12:02.315 بی‌پروا بود 12:03.531 --> 12:06.472 ،منم وقتی هم‌سن‌وسال اون بودم همینطوری بودم 12:06.559 --> 12:08.759 بی‌پروا 12:15.406 --> 12:17.910 اون من رو به خنده می‌نداخت 12:20.896 --> 12:23.496 هیچکس نمی‌تونه این‌کارو بکنه 12:30.823 --> 12:32.693 مدارک 12:49.320 --> 12:51.473 خیلی متأسفم، پل 12:54.036 --> 12:55.680 خیلی متأسفم 13:02.346 --> 13:06.080 خانم، در حال حاضر بچه‌هاتون کجان؟ 13:06.430 --> 13:08.079 ببخشید؟ 13:08.080 --> 13:10.978 آیلین، مارک 13:11.060 --> 13:12.382 ادرینی کوچولو 13:12.383 --> 13:14.365 اونا کجان؟ 13:14.739 --> 13:16.457 اوه 13:17.383 --> 13:19.668 لا فوسرنا 13:20.120 --> 13:21.952 پیش دوستم 13:21.953 --> 13:23.169 ،خب، عذر می‌خوام 13:23.170 --> 13:27.277 ولی به‌نظرم بهترین حالت اینه که خبر رو از زبون شما بشنون 13:27.278 --> 13:29.499 بله، مطمئنم حق با توئه 13:31.030 --> 13:33.240 ولی امروز نه 13:33.262 --> 13:34.715 البته. مطمئناً 13:34.716 --> 13:36.986 الان نمی‌تونم 13:40.589 --> 13:42.819 هیچوقت موردعلاقه نداشته باش 13:44.456 --> 13:48.096 این مهمترین قانون پدرمادریه 13:50.263 --> 13:52.903 ولی اون بچه‌ی اول‌مون بود 13:53.953 --> 13:56.968 و مثل یه فرشته می‌موند 13:58.409 --> 14:01.411 تمام اون موهای قرمز فرفری 14:01.966 --> 14:04.233 سعی کردم موردعلاقه نداشته باشم 14:06.009 --> 14:10.066 در رابطه با اون خیلی سختگیر بودم ،تا اطمینان حاصل کنم بچه‌ی موردعلاقه‌م نباشه 14:10.067 --> 14:12.980 ولی تنها کاری که باید می‌کرد این بود که لبخند بزنه 14:15.859 --> 14:18.564 اونطوری چطور می‌تونست بچه‌ی موردعلاقه‌م نباشه؟ 14:29.826 --> 14:31.724 نه 14:32.612 --> 14:35.323 ...مهمترین قانون پدرمادری 14:35.472 --> 14:38.073 اینه که بچه‌ت رو زنده نگه داری 14:51.259 --> 14:53.219 سرگردان بازمی‌گردد 14:53.290 --> 14:55.258 سلام، غریبه 14:55.259 --> 15:00.279 اوضاع بدیه، پولین، اوضاع وحشتناکیه 15:00.280 --> 15:02.581 بهم کمک می‌کنی؟ خواهش می‌کنم 15:02.582 --> 15:04.852 بیا تو، عزیزم 15:04.930 --> 15:07.360 پولین بهت رسیدگی می‌کنه 15:23.268 --> 15:26.088 یک دقیقه طول می‌کشه، عزیز دلم 15:26.242 --> 15:27.755 چرا کامل واسه پولین تعریف نمی‌کنی؟ 15:27.756 --> 15:29.262 نمی... نمی‌تونم 15:29.263 --> 15:30.628 نمی‌تونم 15:30.629 --> 15:33.638 فقط... خواهش می‌کنم 15:39.416 --> 15:40.871 یه کوچولو، باشه؟ 15:40.872 --> 15:43.002 دستور دکتره 15:43.359 --> 15:46.043 خیلی وقته مصرف نکردی 15:47.475 --> 15:49.735 مهم نیست. فقط، خواهشاً، انجامـش بده 16:22.225 --> 16:25.623 مرد جوان گیراترین لبخند رو داشت 16:28.162 --> 16:30.212 نظر من رو خواست 16:32.365 --> 16:35.273 بقیه‌شون فقط وقتی من پیش‌شون نیستم، متوجه‌ام می‌شم 16:35.684 --> 16:38.111 اوه، مطمئنم اینطور نیست 16:38.112 --> 16:40.352 نه، همینطوره 16:40.781 --> 16:46.024 من 22 سال رو صرف خدمت به خانواده‌ای کردم که حتی اسم من رو نمی‌دونه 16:46.112 --> 16:48.351 همه‌شون رو «بولیمور» صدا می‌کنه 16:48.602 --> 16:50.207 سرپیشخدمت‌هاش رو 16:50.208 --> 16:52.341 صرفنظر از اینکه واقعاً کی هستن 16:52.342 --> 16:54.250 و تو واقعاً کی هستی؟ 16:54.505 --> 16:56.735 اگه موردی نداشته باشه می‌پرسم؟ 16:57.342 --> 17:00.219 اسم من خان‌ـه 17:00.932 --> 17:03.482 و اسم کوچکـت چطور؟ 17:05.132 --> 17:07.446 جهانگیر 17:07.720 --> 17:10.383 چی، مثل اون بازیکن کریکت؟ - می‌شناسی‌ـش؟ - 17:10.384 --> 17:12.269 البته که می‌شناسم 17:13.051 --> 17:14.640 ،‏‏‏‏1936 17:14.641 --> 17:19.701 ،«یک آسمون آفتابی در زمین کریکت «لرد ،تام پیرس، شروع‌کننده‌ی بازی برای انگلستان 17:19.702 --> 17:21.462 در موقعیت قرار می‌گیره 17:21.768 --> 17:25.798 جهانگیر خان از سمت ...زمین حریف وارد می‌شه 17:27.675 --> 17:30.037 یه توپ پرت می‌کنه 17:30.645 --> 17:33.242 یه گنجشک رو روی هوا می‌زنه 17:33.326 --> 17:37.583 ،گنجشکه، میوفته توی استادیوم کاملاً مُرده 17:37.584 --> 17:41.714 ،حالا، به اون می‌گن پرتاب، پسر عزیز اون یه پرتاب درست‌وحسابیه 17:42.498 --> 17:44.828 تو کریکت بازی می‌کنی؟ 17:46.161 --> 17:48.531 «من پسری بودم که بهش می‌گن «پاروزن 17:48.782 --> 17:50.440 اوه، تو ایتونی هستی [ ایتون: مدرسه‌ای در شهر وینزر انگلستان ] 17:50.441 --> 17:52.471 برای یه مدت کوتاه 17:52.501 --> 17:55.336 من تاحدودی مایه‌ی سرخوردگی خانواده‌ام هستم 17:57.278 --> 17:58.720 مایه‌ی ننگ خانواده 17:58.721 --> 18:00.417 اه، خب 18:02.231 --> 18:05.431 منم همینطور، جهانگیر 18:06.621 --> 18:09.081 منم همینطور 18:10.938 --> 18:16.238 ♪ Manfred Mann's Earth Band - Solar Fire ♪ 18:22.442 --> 18:24.157 خیلی‌خب 18:24.784 --> 18:26.037 وقت عشق و حاله 18:26.038 --> 18:27.771 !بجنبید 18:29.431 --> 18:30.620 پل؟ 18:30.621 --> 18:32.451 !ببینید چی پیدا کردم 18:32.495 --> 18:36.265 !بجنبید! بجنبید، بجنبید، بجنبید 19:02.151 --> 19:04.321 اوه - اوه، خدا. تو همیشه - 19:04.322 --> 19:07.247 .زیباترین زن توی اتاق بودی خودت می‌دونی، مگه نه؟ 19:07.248 --> 19:11.408 باید از سنگ باشم که عاشقت نشم 19:13.325 --> 19:15.500 وقتی چیزی مصرف می‌کنه، مهربون‌تر می‌شه 19:17.962 --> 19:19.830 خنده‌دار نیست 19:21.886 --> 19:23.591 حقیقت داره 19:23.592 --> 19:25.237 اون یه قاتله 19:25.238 --> 19:27.747 همچین آدمیه. یه قاتل وامونده‌ست 19:27.764 --> 19:29.760 خیلی‌خب. ببینید 19:29.761 --> 19:34.001 اینم از یه خرده خانواده‌شناسی برای شما 19:34.152 --> 19:36.556 خب... اون یه بچه‌ی کوچولو داشت 19:36.557 --> 19:39.747 اسمـش چیه... برادر ناتنی من، تیمی. تیمی 19:39.748 --> 19:43.015 ،و تیمی یه بیماری داشت یه بیماری به غیر از متولدشدن به‌عنوان یه گتی 19:43.721 --> 19:45.384 یه مشکل قلبی مادرزادی 19:45.385 --> 19:46.492 اون می‌میره، خیلی‌خب؟ 19:46.493 --> 19:48.061 اون واقعاً می‌میره 19:48.062 --> 19:50.334 ،و اون واسه پیرمرده نامه می‌نویسه ،که توی اروپاست 19:50.335 --> 19:52.681 ،می‌دونی، ترتیب کُلی زن رو می‌ده 19:52.682 --> 19:55.182 به قدری پول درمیاره که باهاش بتونه ،استخرهای شنا رو پُر کنه 19:55.182 --> 19:56.763 بابایی، من دارم می‌میرم» 19:56.764 --> 19:57.930 لطفاً بیا خونه 19:57.931 --> 20:00.475 «می‌خوام قبل از مُردنم ببینمـت 20:01.322 --> 20:03.955 به‌نظرتون پیرمرده چی‌کار می‌کنه؟ 20:04.111 --> 20:06.271 یه نامه براش می‌فرسته 20:07.201 --> 20:12.811 «متأسفم، تیمی، قادر به سفرکردن نیستم. پدر مهربانـت» 20:12.933 --> 20:15.447 منظورم اینه، باورتون می‌شه؟ 20:16.130 --> 20:17.447 و اون می‌میره 20:17.448 --> 20:20.557 تیمی بدون اینکه واقعاً یک‌بار دیگه پدرش رو ببینه، می‌میره 20:20.558 --> 20:23.451 و پدر مهربونش در مراسم ختم پسرش شرکت می‌کنه؟ 20:23.452 --> 20:25.251 شما چی فکر می‌کنید، دوستان؟ 20:25.665 --> 20:28.435 قادر به سفرکردن نیست 20:29.802 --> 20:31.471 و جورج چطور؟ 20:31.472 --> 20:34.864 ،هان؟ باعث مرگ زودهنگامـش شد اون که شکی توش نیست 20:34.865 --> 20:36.595 !ولی این 20:36.712 --> 20:39.893 این‌دفعه خیلی زیاده‌روی کرده. این واقعاً قتله 20:42.738 --> 20:49.013 ،کاری که می‌خوام براش بکنم، اینه که می‌رم اونجا ،و بهش می‌گم نظر همه‌مون واقعاً چیه 20:49.014 --> 20:52.449 و حقیقت، نابودش می‌کنه 20:54.382 --> 20:57.481 کامل نابودش می‌کنه 21:03.589 --> 21:06.566 خیلی‌خب، شاید نه اونقدرا مهربون‌تر 21:08.938 --> 21:14.238 ♪ Tony Dallara - Come Prima ♪ 21:25.821 --> 21:28.521 اون رو درآر - بیخیال - 21:28.522 --> 21:29.674 هی، بپاشش این سمت 21:29.675 --> 21:30.707 هی 21:30.708 --> 21:32.231 اون رو درآر 21:32.232 --> 21:33.926 اوه، چیه، ازش خوش‌ـت نمیاد؟ 21:33.927 --> 21:35.083 زیادی برام بلنده، درسته؟ 21:35.084 --> 21:36.384 مگه کونده‌ای؟ 21:36.403 --> 21:37.857 برو یه شلوار پات کن، سریع 21:37.858 --> 21:39.604 چرا؟ - چون من گفتم - 21:39.605 --> 21:40.907 مگه تو کی هستی؟ 21:40.908 --> 21:42.930 منظورم اینه، بابام که نیستی 21:42.931 --> 21:45.204 ...پل - هی - 21:45.205 --> 21:47.205 کاری که بهت گفتم رو بکن 21:47.528 --> 21:50.148 وگرنه؟ 21:56.845 --> 21:58.545 ...پل 22:00.232 --> 22:02.518 اه، تُف 22:05.302 --> 22:06.858 دست نزن - بذار ببینم - 22:06.859 --> 22:08.859 برو دوست‌پسرت رو ببین 22:09.929 --> 22:11.729 اوه 22:18.495 --> 22:21.575 اون هیچوقت بندهاش رو نمی‌بنده 22:21.747 --> 22:23.411 اگه اصلاً کفش بپوشه 22:23.412 --> 22:25.982 ...پل، اون هیچوقت 22:26.172 --> 22:28.697 بندهاش رو نمی‌بنده. می‌بینی؟ 22:28.851 --> 22:31.791 ،چقدر سرش بحث‌مون شد 22:32.374 --> 22:35.357 چندین بار کفشش گیر کرد و خورد زمین 22:35.358 --> 22:39.904 ،یه شوخی خانوادگیه اون و اون بندهای لعنتی 22:39.938 --> 22:41.161 منم میام 22:41.162 --> 22:42.744 نه، چیس - هوم؟ - 22:42.745 --> 22:45.671 خواهش می‌کنم. برگرد به هتلـت 22:45.672 --> 22:47.825 چی؟ من دستور دارم تمام مدت پیش شما باشم 22:47.826 --> 22:49.738 متأسفم، خانم، ممکنه همه‌جور آدم اون بیرون باشه 22:49.739 --> 22:50.937 ...ممکنه پاپاراتزی اون بیرون باشه اشخاصی که کارشان عکس‌برداری از ] [ اشخاص سرشناس است 22:50.938 --> 22:53.888 اگه بهت نیاز داشتم، باهات تماس می‌گیرم 22:53.889 --> 22:55.924 ...ممکنه 22:55.925 --> 22:59.534 فقط نیاز دارم یه کاری رو تنهایی انجام بدم 22:59.535 --> 23:01.365 بسیارخب 23:02.408 --> 23:05.003 حداقل بذارید اول من یه بررسی بکنم، خانم 23:05.548 --> 23:07.748 لعنتی 23:59.152 --> 24:01.258 اونا مال پسر شماست، درسته؟ 24:03.016 --> 24:05.033 بله 24:05.386 --> 24:07.889 می‌شه دوباره جنازه رو ببینم، لطفاً؟ 24:08.523 --> 24:11.186 ...فکر نمی‌کنم فکر خوبی - حق منه - 24:11.646 --> 24:13.456 نشونم بدید 24:38.625 --> 24:41.160 ...نه، نه، خانم - باشه - 25:01.686 --> 25:03.603 پسرک بیچاره 25:08.289 --> 25:10.959 !خانم گتی! خانم گتی 25:33.152 --> 25:35.084 چرا دارن این‌کارو می‌کنن؟ 25:35.321 --> 25:37.497 شما گریه نمی‌کنی 25:37.948 --> 25:38.998 چی؟ 25:39.109 --> 25:42.216 مادری که پسرش رو از دست داده. و اشک نمی‌ریزه 25:42.369 --> 25:45.178 این موضوع برای ما ایتالیایی‌ها غیرعادیه 25:45.831 --> 25:49.506 باید واسه دوربین‌ها گریه کنم؟ 25:49.507 --> 25:52.428 اینطوری راضی می‌شید؟ 25:53.714 --> 25:56.015 من برای پسرم گریه می‌کنم 25:56.300 --> 26:00.770 اون تنها کسیه که براش گریه می‌کنم 26:01.722 --> 26:02.737 نگه دار 26:04.308 --> 26:05.483 نگه دار 26:06.560 --> 26:07.477 نگه دار 26:07.478 --> 26:08.743 پیاده می‌رم 26:09.271 --> 26:12.031 خانم... باید کرایه رو بدید 26:23.519 --> 26:25.489 !من از اینجا نمی‌رم 26:32.202 --> 26:35.271 بس کن، باشه؟ - می‌خوام ببینمـش. فیفتی رو - 26:35.272 --> 26:37.785 باز نیستیم - !فیفتی! فیفتی - 26:37.786 --> 26:40.856 !فیفـ... دست‌ـت رو بکِش 26:40.985 --> 26:43.215 من همینجا می‌مونم تا بیاد 26:43.231 --> 26:46.875 اگه نیاد، می‌رم سراغ پلیس و راجع به این مکان بهشون می‌گم 26:46.876 --> 26:49.176 و راجع به تو 27:01.938 --> 27:07.238 ♪ Peppino Gagliardi - Settembre ♪ 27:15.756 --> 27:17.706 سلام؟ 27:19.599 --> 27:24.029 اگه کاری کنم لبخند زنی، یه نوشیدنی برام می‌خری؟ 27:26.446 --> 27:28.291 تاحدودی 27:28.292 --> 27:30.531 یه نگرونی، لطفاً 27:30.532 --> 27:33.202 البته - دوتا - 28:04.012 --> 28:06.212 خانم 28:08.876 --> 28:11.153 ...من هنوز می‌تونم 28:12.289 --> 28:16.099 طعم پوست سوخته‌شده رو توی گلوم حس کنم 28:18.002 --> 28:20.021 حال‌به‌هم‌زن‌ـه 28:20.472 --> 28:22.878 چطور تونستید اون‌کارو بکنید؟ 28:24.119 --> 28:26.359 متأسفم 28:28.896 --> 28:31.651 چطور جرأت می‌کنی؟ 28:31.652 --> 28:34.037 آخه چطور جرأت می‌کنی؟ 28:34.038 --> 28:38.544 هیچ می‌دونی چه حسی داره !که فکر کنی پسرت تا حد مرگ سوخته؟ 28:39.389 --> 28:41.254 میدونی؟ 28:42.106 --> 28:47.036 فکرمی‌کنی این یه شوخی‌ـه، آدم‌ کثیف؟ 28:49.399 --> 28:51.399 خب، خنده‌دار نیست 28:51.586 --> 28:53.202 نه از نظر من 28:53.203 --> 28:55.164 چون میدونم 28:55.165 --> 28:57.415 میدونم اون نیست 28:57.446 --> 29:01.348 !اوه پسر بیچاره‌ای که سوخته پسرِ من نیست 29:03.273 --> 29:06.954 پس برگرد پیش رئیس ترسوت 29:06.955 --> 29:12.290 و بهش بگو هر بازی‌ای رو که داره انجام میده، تموم کنه 29:15.229 --> 29:18.269 اون پسر، فرزند یک نفر بود 29:19.429 --> 29:21.357 !حیوون‌ها 29:43.932 --> 29:46.088 !روزاریو - !روزاریو - 29:46.089 --> 29:47.569 !رُزاریو - !رُزاریا - 29:53.015 --> 29:55.215 همین بود، ملت 29:56.646 --> 29:58.486 !هی، صبرکن، صبرکن، صبرکن 29:59.308 --> 30:01.773 !نه - !نه، نه - 30:01.829 --> 30:03.302 نه 30:19.766 --> 30:21.723 پریمو 30:23.839 --> 30:26.638 !مامان! مامان 30:40.986 --> 30:42.856 اون زنده‌ست 30:46.049 --> 30:48.753 جان، فصل یازده 30:48.754 --> 30:51.292 چی؟ - :ايلعازر - 30:51.749 --> 30:53.524 قیامت و حیات منم 30:53.525 --> 30:58.373 ،آن که به من ایمان آورد، حتی اگر بمیرد !زنده خواهد شد. خدا را شکر 30:58.374 --> 31:00.635 سلام 31:00.636 --> 31:02.541 کمی تغیر توی برنامه ایجاد شده، خانم 31:02.542 --> 31:03.873 باید دیگه 31:03.874 --> 31:05.237 به سمت در حرکت کنیم - جداً؟ - 31:05.238 --> 31:07.278 الان کار دارم 31:07.279 --> 31:08.793 میخوایم اگه می‌شه تنها باشیم 31:09.969 --> 31:12.156 دیگه اون‌قدر فرانسوی بلدم 31:15.429 --> 31:17.272 باهام حرف بزن 31:23.148 --> 31:25.260 !پل 31:25.261 --> 31:26.893 !پل 31:26.894 --> 31:28.257 چیه؟ - !پل - 31:28.258 --> 31:30.707 !اوه، خدا! پل 31:30.708 --> 31:32.268 !اون زنده‌ست 31:32.417 --> 31:34.287 !پل 31:35.221 --> 31:38.643 !پل - !اما من نمی‌تونم، سن من خیلی بالاست - 31:38.644 --> 31:40.268 طبق این آزمایش شما هستین 31:40.269 --> 31:42.417 !پل 31:42.418 --> 31:44.648 نه، اما نمیتونم 31:44.904 --> 31:48.116 اون بهم اجازه نمیده - مطمئنم به این سادگیا هم نیست - 31:48.117 --> 31:49.817 هست 31:49.818 --> 31:52.018 تو اونو نمی‌شناسی 31:53.121 --> 31:55.335 باید از شرش خلاص بشم 31:55.336 --> 31:57.413 شما هیچ بچه‌ای ندارین، درسته؟ 31:57.414 --> 31:59.894 بله.. نه.. درسته 32:00.343 --> 32:04.963 ،در سن شما، به احتمال زیاد این آخرین شانس بارداری شماست 32:04.964 --> 32:07.608 خب، فکر می‌کنم همینطور باشه 32:07.832 --> 32:10.679 شاید بهتر باشه چند روز بهش فکرکنید 32:10.680 --> 32:13.830 قبل از اینکه اقدام غیرقابل برگشتی انجام بدین 32:14.001 --> 32:18.606 ،شاید بهتر باشه با آقای گتی مشورت کنید باهم تصمیم بگیرید 33:14.808 --> 33:17.365 می‌رقصی؟ - شانس آوردی - 33:17.778 --> 33:20.721 پن، واقعاً 33:20.761 --> 33:22.250 وقت خندیدن‌ـه، نه؟ 33:22.251 --> 33:23.640 ممکن بود اشتباه کنی 33:23.641 --> 33:24.811 باید اشتباه میکردی 33:24.812 --> 33:26.493 اما اشتباه نمی‌کردم 33:26.494 --> 33:29.193 مگه نه، فان بلاک؟ - !صد در صد - 33:29.194 --> 33:34.397 قطعاً، پل. من تمام قسمت‌های مذاکره‌ی کاری رو نوشتم 33:34.398 --> 33:36.120 خیلی حرومزاده‌ای 33:36.121 --> 33:38.586 حرومزاده‌ای که درست میگه 33:38.587 --> 33:40.345 !بولیمور 33:40.905 --> 33:42.267 شاید ریتز رو بخرم [هتل] 33:42.975 --> 33:44.533 نظرت؟ 33:44.534 --> 33:46.738 یک چای خوب تضمین‌شده‌ست 33:47.484 --> 33:49.690 ای مرد باشکوه 33:49.691 --> 33:51.661 بدون تو من چیکار می‌کردم؟ 33:51.808 --> 33:53.667 ممنون قربان - ماهی‌گیری میکنی؟ - 33:53.668 --> 33:55.523 بله، البته که میکنی 33:55.524 --> 33:58.230 امروز برو مرخصی. برو ماهی‌گیری 33:58.231 --> 33:59.873 ممنون قربان 33:59.874 --> 34:02.996 اما قبل از اینکه بری ساک منو آماده کن 34:02.997 --> 34:04.600 میرم یک مسافرت کوچولو 34:04.601 --> 34:05.973 بله قربان 34:05.974 --> 34:07.577 کجا میری؟ 34:07.578 --> 34:09.090 رُم 34:09.091 --> 34:12.391 به اندازه‌ی کافی این مزخرف رو تحمل کردم 34:13.050 --> 34:14.873 میخوای باهام بیای؟ 34:14.874 --> 34:16.553 واسه آخر هفته 34:16.554 --> 34:19.390 میریم جاهای دیدنی - نه، ممنون - 34:19.391 --> 34:22.190 متاسفانه برنامه‌های دیگه‌ای واسه آخر هفته چیدم 34:23.060 --> 34:24.630 برنامه‌های دیگه؟ 34:24.631 --> 34:27.321 ولی سفر سلامت 35:21.794 --> 35:23.954 بیا 35:24.878 --> 35:28.378 باید فراموشش کنی. بخور 35:28.848 --> 35:31.743 نمیدونستم. نمیدونستم 35:31.744 --> 35:35.576 فکرمی‌کردی چه بلایی سرش میاد، هوم؟ 35:36.064 --> 35:38.734 پول تو جیبی‌ـش رو قطع میکنیم؟ 35:41.954 --> 35:43.183 تو کشتیش 35:43.184 --> 35:45.214 !نه، نه. من نکشتم 35:45.774 --> 35:46.909 من بهش شلیک نکردم 35:46.910 --> 35:48.730 اینجا رُم نیست 35:49.361 --> 35:53.687 ،ما اینجا هیچی نداریم و تو بهش وعده وعید دادی 35:53.730 --> 35:57.634 ،حالا چه تفنگ دست تو بود یا نه تو کشتیش 35:57.635 --> 35:59.975 و همینطور پدربزرگت 36:03.351 --> 36:05.476 بزرگ شو، عوضی 36:05.477 --> 36:08.447 !مسئولیت‌پذیر باش 36:14.501 --> 36:16.650 خوش‌شانسی که زنده‌ای 36:16.651 --> 36:19.821 .پس زنده بمون !بخور، عوضی 36:31.468 --> 36:33.276 خیلی‌خب 36:36.181 --> 36:38.707 !هی 36:38.901 --> 36:40.923 روز فرخنده‌ای است، بانو - باز کن - 36:40.924 --> 36:44.484 بله، همینطوره 36:46.267 --> 36:47.798 روز خوش، قربان - گمشو، بولیمور - 36:47.799 --> 36:49.666 پیر حرومی کجاست؟ 36:49.667 --> 36:50.837 کجاست؟ 36:50.838 --> 36:54.278 فکرکنم منو میگی 36:59.461 --> 37:01.994 مشروب خوردی؟ 37:02.214 --> 37:03.750 بله 37:03.751 --> 37:06.743 و، بی‌شک مواد هم زدی 37:06.744 --> 37:10.436 بازم درسته 37:11.238 --> 37:14.176 نمیشه گولش زد، بولیمور 37:14.177 --> 37:16.130 وقتی یک بدبخت می‌بینه تشخیص میده 37:16.131 --> 37:18.131 !اون یک متخصص‌ـه 37:22.178 --> 37:24.973 دلیلی داره که اومدی؟ 37:25.514 --> 37:34.964 دلیل اومدنم اینه که شخصاً بهت تبریک بگم، پدر.. باریکلا 37:35.108 --> 37:44.000 از کشتن پسرهات، با اون سادیسم خاص خودت به کشتن نوه‌ت ارتقاع پیدا کردی 37:44.238 --> 37:45.938 باریکلا 37:47.957 --> 37:50.040 اما نکشتم - درسته - 37:50.041 --> 37:53.197 !نه، نه، نه. البته که نه 37:53.198 --> 37:55.883 به تو ربطی نداره 37:55.884 --> 37:59.423 فکر تو نبود که دست روی دست بذاری 37:59.424 --> 38:01.857 چند هفته هیچ‌کاری نکنی 38:01.858 --> 38:09.620 ،فکر تو نبود که برای جون پل، نوه‌ات !ششصد دلار پشنهاد بدی 38:09.621 --> 38:12.946 پسرِ زیبای من 38:12.947 --> 38:16.047 !قاتلِ لعنتی 38:16.081 --> 38:21.598 با اون‌کارت دستات رو انداختی دور گردنش !و خفه‌ش کردی 38:25.081 --> 38:27.241 بجز اینکه نشده 38:31.116 --> 38:34.258 منظورم اینه که.. نمُرده 38:48.938 --> 38:51.238 « اون زنده‌ست » 38:51.926 --> 38:54.160 نمیفهمم 38:54.161 --> 38:55.861 معلومه 38:56.013 --> 38:57.234 ...خب، اما 38:57.235 --> 38:59.815 زنده و سلامت 39:03.438 --> 39:06.720 ...من فکرکردم - چیز دیگه‌ای نمیخوای اضافه کنی؟ - 39:11.230 --> 39:13.098 راه خروج رو نشونش بده، بولیمور 39:44.938 --> 39:50.238 ♪ Thunderclap Newman - Something In The Air ♪ 39:51.394 --> 39:54.944 از دیدنت خیلی خوشحالم، جهانگیر 39:55.074 --> 39:56.879 یکشنبه مبارک 39:56.880 --> 40:00.779 خارق‌العاده‌ترین اتفاق. دو اتفاق 40:01.471 --> 40:04.684 پسرـه، پل؟ 40:04.988 --> 40:07.830 !جسد اون نبوده توی ساحل 40:07.831 --> 40:09.550 !پسرـه زنده‌ست 40:09.551 --> 40:12.344 جدی؟ عالیه 40:12.345 --> 40:14.694 ..خارق‌العاده‌تر اینکه 40:15.968 --> 40:19.628 من.. امروز مرخصی دارم 40:20.251 --> 40:22.360 شگفت‌انگیزه 40:22.361 --> 40:23.983 به ما ملحق شو 40:23.984 --> 40:26.356 میخوریم [نوعی نوشیدنی الکلی] داریم جین فیز - جدی؟ - 40:26.357 --> 40:28.050 البته 40:28.051 --> 40:31.732 ،نه از این آشغالای شما جنس خوب آوردم 40:32.412 --> 40:34.497 جهانگیر، عمه سوزی 40:34.498 --> 40:37.157 با خودم ‌می‌گفتم کِی با شما ملاقات میکنم 40:37.688 --> 40:40.555 عزیزم، بیا بریم جای مناسب‌تری 40:40.556 --> 40:43.278 منو اونجا بذاری دیگه بیرون نمیام 40:43.938 --> 40:49.238 ♪ Fred Astaire - Cheek to Cheek ♪ 40:59.151 --> 41:00.840 چیه؟ 41:00.841 --> 41:03.071 عاشق این آهنگ‌ام 41:06.901 --> 41:09.061 یک دقیقه وقت داری حرف بزنیم؟ 41:09.064 --> 41:10.423 باید برم سر کار 41:10.424 --> 41:12.437 یک دقیقه بیشتر وقتت رو نمی‌گیرم 41:13.127 --> 41:16.337 خبر زنده بودن پل عالی نیست؟ 41:17.032 --> 41:19.283 یجورایی معجزه‌آساست 41:19.284 --> 41:21.706 حقیقتش، من خبرای دیگه‌ای هم دارم 41:21.894 --> 41:23.213 نمیدونم چطور اتفاق افتاد 41:23.214 --> 41:25.218 خب، میدونم 41:25.398 --> 41:27.213 ..پل، من 41:27.865 --> 41:29.755 حامله‌ام 41:38.307 --> 41:40.746 ببخشید 41:41.502 --> 41:43.338 مکنزی بهت رسیدگی میکنه 41:43.435 --> 41:45.183 ..آره، اما 41:45.184 --> 41:47.213 !قرارداد رو نقض کردی 41:47.214 --> 41:48.963 میدونم، اما گفتم 41:48.964 --> 41:50.944 ..شاید ما 41:51.951 --> 41:54.020 بتونیم دوباره مذاکره کنیم 41:54.021 --> 41:57.643 توی عمرم تاحالا دوبار مذاکره نکردم 41:57.644 --> 42:01.244 اما این بچه‌ی توئه، پل - بهتره باشه - 42:01.581 --> 42:03.311 شاید یک پسر دیگه 42:03.980 --> 42:06.287 یک پسر دیگه 42:06.650 --> 42:11.538 چی باعث شده فکرکنی من یک پسر دیگه میخوام، خانم جان؟ 42:11.545 --> 42:18.653 اگه فکرمیکنی پسرهام کاری غیر از ناامید کردن من انجام دادن، پس واضحه که توجه نکردی 42:18.654 --> 42:22.031 !نه، از شرش خلاص شو.. یا برو 42:22.461 --> 42:24.202 انتخاب با توئه 42:32.438 --> 42:37.738 ♪ John Kongos – He's Gonna Step On You Again ♪ 42:40.104 --> 42:41.796 سوخت بیشتر 42:41.797 --> 42:44.527 سوخت بیشتری نیاز داریم 42:44.737 --> 42:46.104 اوه 42:46.105 --> 42:47.244 ممنون 42:47.245 --> 42:48.828 خوش میگذره؟ 42:48.829 --> 42:50.268 باید همیشه اینطوری زندگی کنیم 42:50.269 --> 42:52.669 چرا که نه؟ بیا خونه‌ی من زندگی کن 42:52.899 --> 42:56.015 اون گلخونه‌ای که همیشه صحبتش رو میکنی برای خودت بساز 42:56.016 --> 42:59.025 بهش بگو، جهانگیر - من از گلخونه چیزی نمیدونستم - 42:59.026 --> 43:01.752 خب، میدونی - تو هم بیا - 43:01.753 --> 43:03.056 چی، اینجا رو رها کنم؟ 43:03.057 --> 43:05.632 چرا که نه؟ اینجا وحشتناک‌ـه 43:05.633 --> 43:08.365 اون دربان فوق‌العاده‌ای میشه 43:08.366 --> 43:10.686 آره، میشی 43:10.687 --> 43:13.089 واقعاً؟ - قطعاً - 43:13.090 --> 43:14.949 اتاق خواب قرمز خالیه 43:14.950 --> 43:20.415 براتون یک تشک راحت واسه تختی که سیاست‌مداره توش مُرد میخرم 43:20.416 --> 43:22.338 نظرت چیه، جهانگیر؟ 43:26.553 --> 43:28.695 متاسفم..من 43:28.696 --> 43:31.266 واقعاً باید برگردم 43:45.433 --> 43:47.073 اون منظوری نداره 43:47.149 --> 43:49.235 فقط آداب‌شناس نیست 43:49.236 --> 43:53.455 بجنب. برگرد داخل.. لطفاً 43:55.726 --> 43:58.066 متأسفانه امکان نداره 44:43.901 --> 44:47.746 همین؟ چه شجاع 44:51.576 --> 44:55.545 شجاع؟ بیشتر شبیه دیوانگی‌ـه 44:56.414 --> 44:58.788 یا مردی که می‌دونه چی میخواد 45:19.674 --> 45:22.113 قدم بزنیم؟ 45:47.799 --> 45:49.016 هوی 46:04.479 --> 46:06.109 تفنگ خوبی‌ـه 46:08.637 --> 46:12.007 توی ویتنام از یکی شکل این استفاده کردم 46:15.121 --> 46:17.038 ندارم 46:17.039 --> 46:18.621 ..هیچ 46:18.622 --> 46:20.398 نشونم بده - این؟ - 46:20.399 --> 46:22.799 ..چیزی برای نشون دادن نیست، فقط 46:24.306 --> 46:25.545 یک بیسیم‌ـه 46:25.546 --> 46:27.832 یک بیسیم 46:27.833 --> 46:28.879 همین 46:28.880 --> 46:30.229 آره، همین 46:34.499 --> 46:36.699 جمع و جوره 47:26.706 --> 47:29.866 از اینا هم توی ویتنام استفاده کردیم 47:36.899 --> 47:38.875 !مادر به خطا 47:41.412 --> 47:44.873 نوه‌ام هنوز زنده‌ست؟ 47:44.874 --> 47:47.801 و در سلامت کامل 47:48.836 --> 47:56.893 آقای گتی، بابت سوءتفاهم پیش‌آمده عذرخواهی میکنم 47:57.094 --> 48:00.430 تاکتیک مذاکرۀ جالبی بود 48:00.431 --> 48:03.058 یک جسد قطعاً باعث تمرکز بیشتر میشه 48:03.059 --> 48:04.734 متاسفانه 48:05.686 --> 48:08.696 هیچوقت متقاعد نشدم 48:10.034 --> 48:14.526 با این حال... ما اینجاییم 48:15.947 --> 48:21.125 ویلای هادریان. جای خوبی برای دیدارـه 48:21.285 --> 48:27.549 خیلی وقت پیش با پسرم و نوه‌ام اینجا اومدم 48:28.459 --> 48:34.963 به این باور رسیدم که من تناسخ امپراطور هادریان هستم 48:35.466 --> 48:40.303 جدی؟ شنیدم به اشیاء عطیقه علاقه دارین 48:40.304 --> 48:42.355 مخصوصاً اشیاء روم باستان 48:42.557 --> 48:45.665 ایتالیا کشور بسیار خوبیه 48:45.666 --> 48:48.478 نه. قبلاً بود 48:48.479 --> 48:50.063 الان وحشتناک‌ـه 48:50.064 --> 48:54.784 به‌عنوان مردی که به زمان حال علاقه داره، من مایوس هستم 48:55.027 --> 48:57.270 الان چی هستیم، مایی که زمانی از آفریقا 48:57.271 --> 48:59.322 تا آسیا رو تحت سلطه داشتیم؟ 48:59.323 --> 49:05.161 ...توسط کمونیست‌ها، اعتصاب‌گران، سندیکاها 49:05.162 --> 49:09.416 دانشجوهای موبلند و هواداران تروریست‌ها، تکه تکه شدیم 49:09.417 --> 49:09.821 صحیح 49:09.822 --> 49:12.252 ..همش میشنوم 49:12.253 --> 49:16.381 «!قدرت برای مردم» 49:16.382 --> 49:18.892 مردم قدرت میخوان چیکار؟ 49:19.148 --> 49:23.354 مردم رهبری نیاز دارن 49:24.181 --> 49:27.361 داشتن و خواهند داشت 49:27.362 --> 49:28.560 درست 49:28.561 --> 49:32.020 مثل یگ گاو با حلقه‌ی داخل دماغش 49:35.495 --> 49:37.391 دقیقاً 49:37.392 --> 49:38.786 قرص نعنا؟ 49:39.947 --> 49:41.706 مرسی 49:47.229 --> 49:49.499 بیا بشینیم 49:54.396 --> 49:58.156 ..این ادب‌ـتون رو میرسونه 50:04.703 --> 50:06.473 خوبه 50:08.827 --> 50:11.257 میشه یک سوال بپرسم؟ 50:11.258 --> 50:12.682 بله 50:12.683 --> 50:15.596 ،قول جواب نمیدم اما بپرس 50:17.584 --> 50:21.822 آقای گتی، چرا پول نمیده؟ 50:21.823 --> 50:23.042 چرا؟ 50:23.043 --> 50:24.693 سوال منطقی‌ایه 50:24.696 --> 50:28.426 هفده میلیون دلار، براش چیزی نیست 50:29.212 --> 50:31.545 کمتر از هیچی 50:31.546 --> 50:33.502 ثروتمندا مثل ما نیستن 50:33.503 --> 50:35.079 اونا فرق دارن 50:35.080 --> 50:36.576 یعنی، مثل ما غذا میخورن 50:36.577 --> 50:39.815 ،مثل ما می‌شاشن اما فرق داره 50:39.816 --> 50:41.466 اونا یک‌جور دیگه بازی میکنن 50:43.256 --> 50:46.772 در سال 1969 قوچ‌های لس آنجلس گاوچرون‌هارو 50:46.773 --> 50:48.244 در یک فصل معمولی شکست دادن 50:51.859 --> 50:53.789 من توی جنگل‌های هوشی‌مین بودم 50:58.673 --> 51:00.372 بهمون شبیخون زدن 51:00.519 --> 51:03.829 درخواست چند هلیکوپتر کردیم 51:05.007 --> 51:06.665 دو محلی همراه ما بودن 51:06.666 --> 51:09.436 یکی‌شون مسیریاب و اون‌یکی مترجم بود 51:09.873 --> 51:12.173 و اونا دیر محل رو تخلیه کردن 51:12.567 --> 51:14.245 دیگه بلند شده بودیم 51:14.246 --> 51:15.914 پریدن 51:16.546 --> 51:18.235 و از نرده‌ها آویزون شدن 51:18.236 --> 51:20.233 توی هوا معلق بودیم 51:20.700 --> 51:22.900 هلیکوپتر شروع کرد اینطوری شدن 51:23.680 --> 51:26.953 دشمن داشت مثل چی بهمون شلیک میکرد 51:29.413 --> 51:31.463 پشت مسلسل یک گروهبان بود، هیکل‌دار 51:32.483 --> 51:33.852 میدونی چیکار کرد؟ 51:34.067 --> 51:36.102 روی دست‌ـشون 51:37.850 --> 51:41.433 ،وقتی یک کماندو تگزاسی اینکارو میکنه رها میکنی 51:41.888 --> 51:44.689 اونا رفتن پایین، ما رفتیم بالا 51:44.690 --> 51:47.399 هیچی راجع بهش حرف نزد 51:47.400 --> 51:48.900 فقط برگشت سرکار 51:51.007 --> 51:53.878 برگشتیم خونه، بدون هیچ حادثه‌ای 51:54.687 --> 51:56.585 خیلی ممنون 52:01.747 --> 52:06.037 پس.. وقتی راجع به ثروتمندا فکرمیکنم 52:06.349 --> 52:09.079 اون توی ذهنم‌ـه 52:09.822 --> 52:12.692 بله 52:16.771 --> 52:20.345 ،فارق از هر امپراطوری 52:20.346 --> 52:23.284 در آخر همه‌ـشون تبدیل به خاک میشن 52:24.225 --> 52:27.906 اما شما جانشین داری. پسر. نوه 52:27.907 --> 52:30.458 اونا میتونن امپراطوری شما رو ادامه بدن، نه؟ 52:30.645 --> 52:34.572 به این باور رسیدم که اونا فقط از لحاظ ژنتیکی 52:34.573 --> 52:36.987 جانشین من هستن 52:36.988 --> 52:40.532 آرزوهای بزرگی برای نوه‌ام داشتم 52:40.533 --> 52:43.795 اما اون هم تسلیم مواد شد 52:45.090 --> 52:53.054 برای همین، در مورد این مسئله، من باج شما رو نمیدم 52:54.725 --> 52:56.809 اون عضو خانواده‌ست 52:56.810 --> 53:00.897 قطعاً. اون ارزش احساسی داره 53:00.898 --> 53:04.075 ارزشش هفده میلیون دلار نیست 53:04.860 --> 53:08.996 من ذاتاً آدم احساسی‌ای نیستم 53:09.323 --> 53:12.698 و مزنه احساسات چطوره؟ 53:13.786 --> 53:18.996 دست آخر.. حداکثر.. دو میلیون دلار 53:22.253 --> 53:24.001 دو میلیون دلار؟ 53:27.815 --> 53:32.395 آقای گتی... از اونجایی که خیلی رُک‌ـی، منم رُک جواب میدم 53:33.639 --> 53:36.599 ما اعتبارمون رو از دست دادیم 53:36.600 --> 53:40.399 ،پسرعموـهامون در سیسیلی سرخط اخبار هستن 53:40.400 --> 53:44.482 ،قراردادهارو بدست میارن. به ساسیت‌مداران دسترسی دارن 53:44.483 --> 53:49.329 بهترین صندلی‌ها در بهترین رستوران‌ها رو دارن 53:49.573 --> 53:52.321 ما توی جنوب فقیر هستیم، و فقیرتر میشیم 53:53.386 --> 53:58.838 میخوام اوضاع رو عوض کنم. پول لازم دارم 54:00.666 --> 54:04.468 نه 17 میلیون دلار، درسته 54:05.097 --> 54:06.794 !اما دو میلیون هم نه 54:07.131 --> 54:09.515 دو بهتر از هیچی‌ـه 54:10.267 --> 54:12.508 نوه‌ی زنده بهتر از مُرده‌ست 54:15.848 --> 54:17.732 روی هم رفته، بله 54:18.559 --> 54:21.736 آماده‌ام پیشنهادمو دوبرابر کنم 54:22.312 --> 54:24.478 من آماده‌ام قیمت‌ـم رو نصف کنم 54:24.690 --> 54:26.179 پنج میلیون 54:26.180 --> 54:27.800 پنج میلیون 54:34.992 --> 54:36.701 معامله انجام شد 54:36.702 --> 54:38.544 ظاهراً 54:42.896 --> 54:45.936 آقای گتی 54:46.576 --> 54:50.381 میشه نصحیت‌ـتون کنم؟ 54:50.382 --> 54:51.599 بفرما 54:52.635 --> 54:57.094 ..از طرف مردی که هیچ بچه‌ای نداره 54:57.333 --> 55:00.566 و فقط خداوند از اندوه توی وجودم خبر داره 55:01.060 --> 55:03.643 ولی شما چندتا پسر داری 55:04.355 --> 55:06.906 اونا رو عاق نکن 55:06.940 --> 55:08.972 امپراطوری‌ها مجبور نیستن از بین برن 55:08.973 --> 55:12.863 از پسرهات دست نَکِش 55:22.938 --> 55:27.238 ♪ Mina - Citta' Vuota - (It's A Lonely Town) ♪ 55:41.327 --> 55:42.918 اون زنده‌ست 55:42.919 --> 55:45.049 !مامان - !پل زنده‌ست - 55:45.050 --> 55:46.915 !اون زنده‌ست 55:46.916 --> 55:48.322 حالش خوبه 55:48.323 --> 55:49.828 پل، حالش خوبه 56:01.176 --> 56:05.238 الان باید اون پولو براتون آماده کنم، قربان؟ - هوم؟ - 56:05.253 --> 56:07.022 باج رو میگم؟ 56:07.023 --> 56:10.317 اوه. با پل تماس بگیر 56:10.344 --> 56:12.006 سریعاً 56:12.007 --> 56:16.913 پل، پسرتون، قربان؟ - پس منظورم کیه؟ - 56:17.086 --> 56:18.932 بله 56:18.933 --> 56:21.092 من قسمت سخت کار رو انجام دادم 56:21.093 --> 56:24.263 تنها کاری که اون باید بکنه، اینه که پولو بده 56:24.287 --> 56:34.287 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 56:34.938 --> 56:41.738 .این سریال الهام‌گرفته از رخدادهای حقیقی‌ست .برخی دیالوگ‌ها مطابق با آن رخدادها ایجاد شدند .رخدادهای گوناگونی به‌منظور بار دراماتیک وارد ماجرا شده‌اند