WEBVTT

00:01.000 --> 00:55.000
‏.::  www.bolboljan.net ::.

01:55.100 --> 01:58.680
.کو-چان؟ یه اتفاقی برای اون زد افتاده

01:59.230 --> 02:03.640
.این یارو آساکورا ظاهرا تا دو سال پیش تو وانگان نسبتا معروف بوده

02:03.640 --> 02:05.230
دو سال پیش؟

02:05.230 --> 02:07.010
پس، اون این کارو ترک کرده؟

02:07.010 --> 02:07.930
....آه، نه

02:07.930 --> 02:09.130
.اون مرده

02:09.130 --> 02:11.280
!م-مرده؟

02:12.480 --> 02:14.550
.موقع سپیده‌دم تو وانگان

02:36.140 --> 02:37.550
تا وقتی این زد رو دارم

02:38.230 --> 02:39.540
!امکان نداره ببازم

02:52.650 --> 02:55.150
!من جلو افتادم. میتونم انجامش بدم

03:20.210 --> 03:23.210
کو-چان، تو بلک‌بردو میشناسی، درسته؟

03:26.230 --> 03:30.400
.اون همون کسیه که وقتی حادثه براش اتفاق افتاد، باهاش مسابقه میداده

03:35.230 --> 03:36.730
!آساکورا

03:49.220 --> 03:51.990
،زد فقط کمی آسیب دیده بود، پس تعمیر شد

03:51.990 --> 03:56.210
.و هر بار که صاحبش عوض میشد، دچار حادثه‌های جدیدی میشد

04:08.390 --> 04:13.510
چرا اونجوری که ازش میخواستم حرکت نکرد؟

04:25.230 --> 04:29.650
.متاسفم، آکیو، ولی این زد کارش تمومه

04:29.650 --> 04:31.270
.نمیشه.. کو-چان

04:31.270 --> 04:33.470
.همونه که الان گفتم

04:35.050 --> 04:36.780
.این واقعا شیطان زده

04:36.780 --> 04:40.520
.اگه واقعا انقدر دلت یه زد اس‌سی میخواد، یکی دیگه پیدا کن

04:40.520 --> 04:41.920
.فقط این‌یکی رو فراموش کن

04:41.920 --> 04:43.000
...ولی

04:46.250 --> 04:47.650
.هی، آکیو

04:47.650 --> 04:49.690
.ماشین‌ها برای خوش‌گذرونی‌ان، نه برای آدمو به کشتن دادن

04:49.690 --> 04:50.990
...کو-چان

04:51.600 --> 04:54.480
بیا بیخیال این‌یکی بشیم، باشه؟

05:09.850 --> 05:11.850
.یه ماه شده

05:11.850 --> 05:14.790
.شیطان زد کاملا ناپدید شده

05:15.630 --> 05:21.200
.معلومه، بعد حادثه‌ای مثل اون، تجدید قوای هم ماشین، هم راننده‌ش زمان میبره

05:21.910 --> 05:23.690
،خیلی طبیعیه که اون دور و بر نیست

05:23.690 --> 05:26.790
با این‌حال بدون حتی فکر کردن راجع بهش، خودمو در حال دنبال
 اون گشتن پیدا میکنم

05:31.700 --> 05:33.410
.فقط یکم جلوتر از اینجاست، اریکو

05:34.620 --> 05:37.850
.جایی که اون مرد که یه زد عین مال برادر مرده‌ت رو میروند، تصادف کرد

05:38.680 --> 05:40.990
.من براش نگه نداشتم

05:40.990 --> 05:43.050
،بعد از اینکه برادرت دو سال پیش مرد

05:43.050 --> 05:44.770
،بدون اهمیت به اینکه کی تصادف کرده

05:44.770 --> 05:46.260
.دیگه نگه نمیدارم

05:51.860 --> 05:53.110
.میبینمت، اریکو

05:53.110 --> 05:55.790
!صبر کن، آکیو

05:55.790 --> 05:57.240
کلیدهاتو پیدا کردی؟

05:58.730 --> 06:00.470
.نتونستم پیداشون کنم

06:00.470 --> 06:01.540
.از یدکی استفاده میکنم

06:01.540 --> 06:04.150
!ولی تو گفتی اون کلید خوش‌شانسی میاره

06:05.910 --> 06:08.330
.قرار نیست به خاطر اینکه از کلید یدک استفاده کردم، تصادف کنم

06:08.330 --> 06:10.260
.تو خیلی زود نگران میشی

06:12.650 --> 06:14.010
به تاتسویا میگم

06:14.010 --> 06:16.300
نباید تمام وقتشو صرف ماشین‌ها کنه

06:16.300 --> 06:18.560
.وقتی همچین دختر بانمکی روبه‌روش داره

06:37.110 --> 06:38.830
...الان نزدیک

06:40.230 --> 06:41.830
.صحنه‌ی تصادفیم

07:04.250 --> 07:05.860
.ممنون

07:06.890 --> 07:08.100
...خواهش میکنم

07:10.120 --> 07:11.610
...بلک‌برد

07:17.110 --> 07:18.620
.حتما خودشه

07:20.370 --> 07:23.620
.اوه، به نظر میاد زیاد بد به خودت آسیب نزدی

07:23.620 --> 07:25.640
،اریکو، این خودشه

07:25.640 --> 07:27.290
.راننده‌ی اون زد

07:29.000 --> 07:30.420
تو؟

07:30.420 --> 07:31.400
.سلام

07:37.890 --> 07:39.610
پس، تو بلک‌بردو میرونی؟

07:39.610 --> 07:41.720
.آره. اسم من شیما تاتسویاعه

07:41.720 --> 07:42.920
تو؟

07:42.920 --> 07:45.510
.من آساکورا هستم. آساکورا آکیو

07:45.510 --> 07:46.410
!امکان نداره

07:47.670 --> 07:49.820
.شوخی نیست. راسته

07:49.820 --> 07:51.940
.بر حسب تصادف منم همون اسمو دارم

07:52.340 --> 07:54.980
حدس میزنم یه جور پیچیدگی عجیب سرنوشته، ها؟

07:54.980 --> 07:56.940
چه اتفاقی برای اون زد افتاد؟

07:58.100 --> 08:00.200
.اون در نهایت برمیگرده

08:01.650 --> 08:03.150
.به بزرگراه وانگان

08:23.990 --> 08:26.030
.به نظر میاد همه‌ش بهتره

08:31.210 --> 08:33.690
به نظر میاد زخم‌هات خوب شدن، آکیو

08:33.690 --> 08:34.660
.آره

08:34.660 --> 08:38.980
گفتی یه تصادف با ماشین داشتی، ولی شرط میبندم با یه دختر
دعوا کردی، مگه نه؟

08:38.980 --> 08:40.210
.نه

08:40.210 --> 08:41.200
!آکیو

08:41.710 --> 08:43.530
.یه تماس داری

08:43.530 --> 08:44.470
.باشه

08:44.470 --> 08:46.970
.حرف شیطان شد

08:47.550 --> 08:49.390
.آساکورا صحبت میکنه

08:49.390 --> 08:51.500
.من تامورا هستم از مغازه‌ی قطعه‌ی ماشین

08:51.500 --> 08:54.590
.قطعاتی که سفارش داده بودین رسیدن

08:54.590 --> 08:56.570
پس، همون مکان همیشگی همو میبینیم؟

08:56.570 --> 08:58.200
میخوای بالافاصله پولشو بدی؟

08:58.200 --> 09:00.720
.آره، پول رو آماده دارم

09:00.720 --> 09:02.590
.پس میبینمتون. متشکرم

09:03.420 --> 09:04.480
.هی

09:04.480 --> 09:07.480
.نباید با دخترهایی که اون‌قدر خرج دارن بچرخی

09:07.480 --> 09:12.010
مخصوصا الان که نتونسته از دبیرستان فارغ‌التحصیل بشه
و مجبورش کردن تکرار کنه.  باز همه‌ش بخاطر زن‌ها

09:13.080 --> 09:14.450
.کلا اشتباه گرفتین

09:14.450 --> 09:16.270
.من مدرسه رو ول کردم تا بتونم کار کنم

09:16.270 --> 09:17.500
کار؟

09:17.500 --> 09:20.220
اینطوریاست؟ منظورت " به خاطر زن‌ها" نیست؟

09:20.920 --> 09:23.270
.خب، اون تقریبا یه "خانوم" ه

09:24.020 --> 09:26.190
!خانم‌ها، ها؟ ای سگ پیر

09:27.990 --> 09:29.050
برای رفتن آماده‌ای؟

09:29.050 --> 09:29.950
.آره

09:29.950 --> 09:31.920
.اوکی. همراهت میام

09:31.920 --> 09:33.550
.اوه، مجبور نیستی

09:33.550 --> 09:36.040
.پیش یکی از دوست‌هام که این نزدیکی‌ها زندگی میکنه میخوابم

09:36.580 --> 09:37.370
.که اینطور

09:37.370 --> 09:38.840
.ممنون

09:43.650 --> 09:44.800
!میبینمت،آکیو

09:44.800 --> 09:46.660
.به خانمت از طرف من سلام برسون

09:46.660 --> 09:49.300
.باشه. خدافظ

09:52.700 --> 09:55.730
...یه خانوم گرون‌قیمت، ها

10:01.220 --> 10:05.980
.آدم‌های پمپ بنزین بهم گفتن شب‌ها اینجا کار میکنی

10:12.440 --> 10:15.910
دیروقته. چیزی برای گفتن به من داری؟

10:22.190 --> 10:24.300
همیشه ساکت، ها؟

10:26.300 --> 10:28.580
.نه که برام مهم باشه

10:36.600 --> 10:38.610
.تمام راه تا اینجا رو پیاده اومدی

10:49.610 --> 10:52.340
.من الان چندتا کار برای انجام دادن دارم

10:52.340 --> 10:53.860
.لطفا سعی کن تو راهم قرار نگیری

11:06.210 --> 11:08.650
.این نمیتونه اونقدر سرگرم‌کننده باشه

11:23.270 --> 11:25.320
.گذاشتی موهات بلند شه

11:26.660 --> 11:27.800
، سه سال پیش

11:27.800 --> 11:30.240
.یادم میاد تو رو برای چند ثانیه توی خیابون یاماشیتا دیدم

11:30.240 --> 11:32.080
تو سوار این زد بودی، آره؟

11:33.860 --> 11:35.210
...برادرم

11:36.230 --> 11:37.860
اون موقعِ روندن این زد

11:37.860 --> 11:39.040
.مرد

11:42.070 --> 11:43.920
.تو هم عین اونی

11:43.920 --> 11:45.650
چند جا کار کردن

11:45.650 --> 11:47.050
.و کل شب ور رفتن با ماشین

11:47.690 --> 11:50.200
.همه‌‌ی اطرافیانش بهش میگفتن چقدر اون زد خطرناکه

11:50.200 --> 11:53.600
.طوری بود انگار که خودش توسط شیطان تسخیر شده بود

11:57.330 --> 11:58.610
.یه چیزی بهم بگو

12:01.610 --> 12:06.030
برادر من همینشکلی بود. چرا باید این ماشین باشه؟

12:08.110 --> 12:10.570
چرا نمیتونه یه ماشین دیگه جز این زد باشه؟

12:11.010 --> 12:12.570
من از کجا بدونم؟

12:13.570 --> 12:17.580
.با اینکه اسمم یکیه، ولی من برادرت نیستم

12:18.100 --> 12:22.390
.به علاوه، گذشته‌ها گذشته. این زد حالا مال منه

12:28.100 --> 12:31.400
.حتی اگه یه شیطانه، دوسش دارم

12:35.100 --> 12:36.150
برگرد

12:36.150 --> 12:38.170
.و اینو به بلک‌برد بگو

12:38.170 --> 12:44.150
هفته‌ی دیگه، سه‌شنبه، ۳ صبح. من در ناحیه‌ی پارکینگ ایچیکاوای
وانگان منتظرشم

12:45.400 --> 12:46.720
...من

12:46.720 --> 12:49.150
!من فقط نمیخوام کس دیگه‌ای بمیره

13:17.760 --> 13:19.320
.فشار روغن اوکیه

13:19.320 --> 13:20.820
.دما اوکیه

13:20.820 --> 13:22.200
.دور موتور اوکیه

13:22.200 --> 13:23.510
.بسیار خوب

13:25.120 --> 13:26.980
.آماده‌ی رفتنی، زد

13:50.090 --> 13:56.060
.مرد، نمیتونم باور کنم تو واقعا رفتی و خودت این چیزو تعمیر کردی

14:00.630 --> 14:03.520
.باشه، یه کلمه‌ی دیگه راجع بهش نمیگم

14:03.520 --> 14:05.590
.ممنون، کو-چان

14:05.590 --> 14:09.100
.البته، متوجه شدم که استایل رانندگیت عوض شده

14:09.100 --> 14:10.020
عوض شده؟

14:10.020 --> 14:12.730
.این فقط یه پیشرفت نیست

14:12.730 --> 14:15.710
.از پشت که نگاه میکنم، استایله کلا خوب به نظر میاد

14:15.710 --> 14:17.320
.روونه

14:17.320 --> 14:22.040
.حدس میزنم داری بهتر میشی. به نظر میاد که تو واقعا به اون زد وصلی

14:22.040 --> 14:23.160
،خب

14:23.160 --> 14:24.520
.راجع به اون نمیدونم

14:25.310 --> 14:26.840
منظورت چیه؟

14:26.840 --> 14:30.630
اگه تمرکزتو از دست بدی، حتی برای یک لحظه، به نظر میاد که
 اون زد تو یه چشم به هم زدن علیهت قرار میگیره

14:30.630 --> 14:31.980
.این جوریه که هست

14:44.130 --> 14:47.200
پس، میخوای دوباره با بلک‌برد سه‌شنبه مسابقه بدی؟

14:47.950 --> 14:50.100
‌این دفعه خودتو به کشتن میدی

14:50.100 --> 14:52.670
.ولی فکر کنم اون نوع زندگی هم خوب باشه

14:53.690 --> 14:56.250
.واقعا نمیفهممت

14:56.250 --> 15:00.200
.من هنوزم فکر میکنم بهتر بود به اون زد اولی که داشتی میچسبیدی

15:00.200 --> 15:04.710
به علاوه، اون موقع خودتو جر نداده بودی که اون زدو بخری؟

15:04.710 --> 15:07.650
.نصف پولشو از بابام قرض گرفتم

15:08.460 --> 15:10.650
. و تقریبا نصف قیمت فروختیش

15:10.650 --> 15:13.270
.حالا رفتی و این زد قراضه رو خریدی

15:13.270 --> 15:15.570
احتمالا داری تمام مدت باز کار میکنی، درسته؟

15:15.570 --> 15:19.090
.دقیقا. فقط اگه این‌یکی رو اول پیدا میکردم

15:19.090 --> 15:21.260
.این نیست

15:21.260 --> 15:24.030
.چیزی که مهمه اینه که من فکر میکنم این خوبه

15:24.030 --> 15:29.020
.آره، اگه تصادف کنی، این تویی که میمیره. من سوار اون چیز نمیشم

15:43.990 --> 15:45.080
چیه؟

15:45.080 --> 15:46.470
منتظر من بودی؟

15:47.020 --> 15:49.630
.به دلایلی، سخته که بری تو

15:49.630 --> 15:51.580
.آره، فکر کنم راست میگی

15:51.580 --> 15:52.510
....اوه

15:52.510 --> 15:54.420
.من پیامتو به شیما-سان رسوندم

15:55.050 --> 15:57.670
.اون گفت سه‌شنبه خوبه

16:00.750 --> 16:02.570
اومدی که همینو بهم بگی؟

16:03.410 --> 16:06.080
...عام، آه... یه چیز دیگه هست

16:07.210 --> 16:10.670
.خب، تو دونات‌فروشی توی ورودی موتوماچی منتظرم بمون

16:10.670 --> 16:12.600
.دوازده میزنم بیرون

16:19.940 --> 16:21.250
کجا زندگی میکنی؟

16:21.250 --> 16:23.090
.ستاگایا

16:23.090 --> 16:24.690
مسیر ۳ کیهین، ها؟

16:24.690 --> 16:27.220
.مشکلی نیست. مجبور نیستی منو ببری اونجا

16:27.220 --> 16:28.740
میخواستی راجع به چی حرف بزنی؟

16:30.690 --> 16:33.060
اون دلیلیه که اومدی اطراف، درسته؟

16:34.470 --> 16:37.190
..عام، خب

16:37.190 --> 16:38.770
.راجع به اینه

16:41.470 --> 16:43.820
.این یه کلید برای این زده

16:44.960 --> 16:47.990
،یه جاکلیدی بی معنی داره

16:48.700 --> 16:51.860
.ولی برادرم ازش خوشش میومد

16:53.480 --> 16:56.990
به دلایلی روزی که حادثه براش رخ داد، نمیتونست این‌هارو پیدا کنه

16:57.570 --> 16:59.810
. با کلید یدک رانندگی کرد

17:00.200 --> 17:02.030
سلام، اریکو-چان؟

17:02.030 --> 17:04.400
!آکیو تو وانگان تصادف کرده

17:05.010 --> 17:07.230
.تو اورژانس بیمارستان ناکانوچو منو ملاقات کن

17:08.040 --> 17:09.010
!زود باش

17:09.010 --> 17:10.440
!عجله کن و برو

17:10.790 --> 17:12.520
حالش خوبه؟

17:12.520 --> 17:15.510
!اون با تو بود، درسته تاتسویا؟

17:15.510 --> 17:18.030
!جوابمو بده، تاتسویا

17:25.870 --> 17:27.190
.ممنون

17:27.190 --> 17:28.790
.این برای توعه

17:32.530 --> 17:34.570
.لطفا بگیرش

17:34.570 --> 17:35.770
.خدافظ

17:49.300 --> 17:50.820
!هی. تو بهتره بیای

17:53.250 --> 17:56.090
.سه شنبه بیا به وانگان

17:56.590 --> 17:59.100
.رو اونیکی صندلی بشین و با من سوار شو

17:59.100 --> 18:03.590
.با من مقابل بلک‌برد مسابقه بده

18:05.440 --> 18:12.100
.شاید جواب سوالتو گرفتی

18:18.640 --> 18:21.470
.مرد، داره سرد میشه

18:30.040 --> 18:31.510
.ایناهاش

18:31.510 --> 18:33.020
.بلک‌برده، آکیو

18:48.040 --> 18:51.220
شوخی میکنی. یه دختر با خودش داره؟

18:51.220 --> 18:53.010
.اشکالی نداره

18:53.010 --> 18:54.320
.میرم سر اصل مطلب

18:54.320 --> 18:56.020
.از کناره شروع کن و به سمت هاندا برو

18:56.020 --> 18:57.700
.مسیر یوکوهاما-هاندا رو بگیر

18:57.700 --> 18:59.280
.خط پایانی پل بی‌ه

18:59.280 --> 19:00.320
.حله

19:00.800 --> 19:03.720
.مرد، از اینکه آخرین مد‌هارو دنبال کنه خوشش میاد. تموم اون پل بی‌ و این چیز‌ها

19:03.720 --> 19:05.320
.فقط ساکت باش

19:05.320 --> 19:07.230
خب پس، شروع کنیم؟

19:10.330 --> 19:11.270
.یالا

19:11.270 --> 19:13.840
.بشین تو زد

19:15.830 --> 19:19.020
!چه کوفتی داری میگی، آکیو؟

19:32.160 --> 19:33.910
.اگه میخوای میتونی بری

19:36.170 --> 19:38.680
.اگه تو تصمیم بگیری که با کی سوار شی عالیه

20:12.730 --> 20:15.370
!غیر ممکنه، مرد. همین الانش گمشون کردی

20:15.370 --> 20:17.260
!خودتو جمع کن، داداش

20:17.260 --> 20:18.220
!دهنتو ببند

20:30.450 --> 20:31.930
...کامیون سمت راست

20:31.930 --> 20:33.460
...ماشین صندوقدار وسطه

20:36.190 --> 20:38.030
بهتره لاین باز سمت چپو بگیرم؟

20:39.240 --> 20:40.040
!نه

20:41.540 --> 20:42.840
!لاین راست سریع‌ترینه

20:48.060 --> 20:49.840
!نمیذارم جلو بیفتی

20:55.800 --> 20:58.320
!یه دفعه کار احمقانه‌ای نکن

20:58.320 --> 20:59.290
!خوب نیست

20:59.290 --> 21:01.300
!داری زیاده‌روی میکنی، آکیو

21:03.410 --> 21:04.640
اینو نگاه کن

21:04.640 --> 21:06.550
!و برا خودت تصمیم بگیر که این زد واقعا شیطانه

21:08.350 --> 21:09.580
!از راست به وسط

21:15.560 --> 21:17.090
!بس کن

21:17.090 --> 21:19.580
!به اندازه کافی کشیدم! جفتتون، فقط بس کنید

21:41.770 --> 21:43.070
!نمیفهمم

21:43.070 --> 21:45.090
!من فقط متوجه نمیشم

21:45.090 --> 21:47.260
!فقط دلیل اینکه تو، برادرم و تاتسویا میخواین این‌کارو بکنید رو نمیفهمم

21:47.260 --> 21:48.850
!نگاه کن، و از نزدیک نگاه کن

21:48.850 --> 21:50.210
.ما هنوز به خط پایانی نرسیدیم

21:50.210 --> 21:53.940
!ببین آیا این زد واقعا شیطانه. فقط یه نگاه خوب به این بنداز

21:57.740 --> 22:00.750
.مرد، اون بلک‌برد واقعا یه ماشین خوبه

22:00.750 --> 22:03.470
.بی نقص تحت کنترل کار میکنه

22:03.470 --> 22:07.290
کی این ایده که این زد شیطانه رو داده؟

22:16.400 --> 22:17.920
.خوب نیست

22:17.920 --> 22:19.970
.این زد فقط بهت خیانت میکنه

22:23.690 --> 22:24.990
...با اینکه

22:25.380 --> 22:27.600
...با اینکه برادرم به اون خوبی ازش نگهداری کرد

22:27.600 --> 22:28.690
.اشتباه میکنی

22:29.010 --> 22:31.690
.تقصیر ماشین نیست

22:38.840 --> 22:40.970
،این دقیقا همون موقعیت مثل دفعه‌ی پیشه

22:40.970 --> 22:43.210
!ولی من دوباره تصادف نمیکنم

22:45.780 --> 22:47.520
، هر اتفاقی هم که تو گذشته افتاده باشه

22:47.520 --> 22:49.950
!تو الان ماشین منی، زد

22:49.950 --> 22:51.250
.تو نبودی

22:51.760 --> 22:53.340
.باور داشته باش

22:53.340 --> 22:55.820
.تصادف تقصیر تو نبود

22:55.820 --> 22:58.340
درست نمیگم، زد؟

22:58.340 --> 23:00.340
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.

23:00.340 --> 23:02.340


23:02.340 --> 23:04.340