WEBVTT

00:02.260 --> 00:53.940
‏.::  www.bolboljan.net ::.

02:02.260 --> 02:03.940
.آفرین، تاکاگی

02:04.690 --> 02:06.140
.کیتامی-سان

02:08.110 --> 02:10.400
.حالا... این زد دوباره زنده میشه

02:28.860 --> 02:32.230
.تو چند تا تصادف بوده، از اون موقع بهش میگن شیطان

02:33.070 --> 02:36.710
.تمام چیزی که میخواست انجام بده سریع تر رفتن بود

02:37.210 --> 02:40.720
.دنبال همراه درست میگشت

02:40.720 --> 02:47.590
.و آکیو.. تو شریک شیطان زد هستی

02:53.470 --> 02:55.490
.هرکسی به راحتی دست نمیکشه

02:56.010 --> 02:58.080
...بعد از نگاه کردن به اون

03:02.120 --> 03:04.110
.افسانه ی وانگان دوباره شروع میشه

03:05.230 --> 03:08.560
.شیطان زد... سرمه ای

03:21.660 --> 03:23.170
.دنده پنج، 4000 دور موتور

03:23.960 --> 03:24.520
3000.

03:27.060 --> 03:27.840
2000.

03:28.380 --> 03:29.770
.تو دنده پنج بمون

03:31.860 --> 03:32.790
.حالا، بزنش

03:45.460 --> 03:49.130
آکیو، راجع به بدنه و موتور الان چی فکر میکنی؟

03:49.130 --> 03:51.700
.خیلی سریعه. حتی چشم هام نمیتونن دنبالش کنن

03:52.520 --> 03:54.850
.و الان حتی تو سرعت کاملش نیست

04:02.930 --> 04:06.530
.مثل یه دروغ میمونه که دوباره بتونی اینجوری برونیش

04:06.530 --> 04:07.790
.دروغ نیست

04:07.790 --> 04:11.610
.این حقیقتا قیام زده

04:14.030 --> 04:17.200
من چجوری میتونم برای شما کیتامی-سان و تاکاگی-سان جبران کنم؟

04:17.200 --> 04:18.320
چی؟ پول؟

04:18.320 --> 04:18.820
.بله

04:19.320 --> 04:20.330
.من پول نمیخوام

04:21.080 --> 04:22.390
.تاکاگی هم همین فکرو داره

04:22.390 --> 04:23.600
پس..چی؟

04:23.600 --> 04:25.910
.فقط به روندن ادامه بده

04:28.690 --> 04:32.390
.سوار این ماشین بشو، تا ابد

04:32.390 --> 04:34.840
.این کاریه که ما ازت میخوایم

04:41.030 --> 04:43.350
.حالا هر لحظه میتونی راهش بندازی

04:43.350 --> 04:44.840
.تنظیماتش همگی تمومه

04:48.470 --> 04:49.850
موتور سوخت؟

04:50.050 --> 04:51.830
.آره، زیادی انجامش دادم

04:51.830 --> 04:55.050
.من... تو وانگان زیاد بهش فشار آوردم

04:55.050 --> 04:57.420
.همونطور که گفتی اینطوری میشه، هیراموتو-سان

04:57.420 --> 05:00.160
.واقعا؟ خبر بدیه

05:00.160 --> 05:01.070
...فکر کنم

05:01.510 --> 05:03.270
..حالا که حرفش شد، میدونستی که

05:03.270 --> 05:05.450
شیطان زد برگشته؟

05:06.620 --> 05:09.410
.هرروز، تو وانگان تنظیم و امتحان شده

05:10.250 --> 05:12.210
.شنیدم از قبل سریع تره

05:13.930 --> 05:17.450
هی، هیراموتو-سان، میخوای سعی کنی باهاش مسابقه بدی؟

05:17.450 --> 05:19.640
اگه آره، میشه منم همراهت بیام؟

05:20.220 --> 05:22.800
!تو این یکی فقط نمیتونم شرکت نکنم

05:25.060 --> 05:27.980
...رییس، در مورد هزینه ی اون بی ام وه آبی

05:28.710 --> 05:31.230
!بیا ازش نیم میلیون دیگه بگیریم

05:31.230 --> 05:32.370
..بهرحال

05:33.230 --> 05:35.980
هی... رییس؟

05:47.180 --> 05:48.450
.تاکاگی-سان

05:49.400 --> 05:51.630
تنظیم چطوره؟

05:51.630 --> 05:53.720
.دیروز تموم شد

05:54.320 --> 05:55.460
واقعا؟

05:55.910 --> 05:57.220
.اومدم راجع بهش بهت بگم

05:59.800 --> 06:04.640
تاکاگی-سان، نگفتم بهت نگهبانی رو رها نکن؟

06:04.640 --> 06:07.260
.باشه، باشه، دارم برمیگردم

06:07.260 --> 06:08.720
...خیلی لجبازه

06:09.990 --> 06:14.820
آکیو.. بدنه ای که ساختم به اندازه کافی مناسب کار هست؟

06:14.820 --> 06:15.320
.بله

06:16.770 --> 06:20.270
گوش کن آکیو، تو هنوز رانندگی کردن

06:20.270 --> 06:21.640
تو وانگان رو بخاطر داری؟

06:21.640 --> 06:25.120
.بدنه رو امتحان کن، ببین میتونه 330 تا رو بگیره

06:25.120 --> 06:27.530
...آکیو، تو

06:27.530 --> 06:28.740
!تاکاگی-سان

06:28.740 --> 06:30.330
تو از کارم راضی ای؟

06:31.000 --> 06:31.830
!بله

06:35.670 --> 06:36.650
.هیراموتو-سان

06:38.070 --> 06:41.090
.بیا بریم وانگان. میخوام باهات بیام

06:42.020 --> 06:43.050
.قول دادی

06:50.210 --> 06:52.810
چی شده، خانومی؟

06:53.340 --> 06:57.560
یالا، خودتو معصوم نشون نده. کی دیگه میخواد ببرتت؟

06:58.010 --> 06:59.630
از کجا میدونستی؟

06:59.630 --> 07:02.780
.فقط یه حدس... تو تنظیمشو هفته پیش تموم کردی

07:19.340 --> 07:22.810
.بزن بریم، زد.. به وانگان

07:36.230 --> 07:39.870
یاماموتو اصلاحات بیشتری کرده، ها؟

07:39.870 --> 07:42.120
حسش میکنی؟

07:42.120 --> 07:44.550
.واو، تو واقعا حرفه ای هستی

07:45.430 --> 07:46.980
.اون فقط استایلشه

07:47.430 --> 07:50.160
.یاماموتو-سان گفت در بیشترین حالت 280 تا میره

07:50.680 --> 07:52.190
.مطمئن نیستم بتونه بالاتر بره

07:52.190 --> 07:53.200
.غیرممکنه

07:54.890 --> 07:57.160
.دقیقا شبیه اونه

07:57.160 --> 08:00.460
.تغییر موتور 600 به 500

08:01.270 --> 08:04.810
.اگه بتونی 300 تا بری، تو 280 نگهت میداره

08:04.810 --> 08:08.580
.اون قدرت رو میشناسه ولی هیچوقت بهش فشار نمیاره

08:08.580 --> 08:09.470
...پس

08:09.870 --> 08:10.710
پس؟

08:11.390 --> 08:13.890
.هیچکدوم از مشتری هاش نمردن

08:13.890 --> 08:17.430
.هرکسی نمیتونه این کارو کنه، عالیه

08:18.440 --> 08:21.440
.بیشتر راننده ها اونقدر باهوش نیستن که عملیش کنن

08:22.170 --> 08:24.920
...اگه قرار باشه تا 300 برن

08:24.920 --> 08:27.450
.همیشه بالاتر از 300 تا میرن

08:29.990 --> 08:33.050
.میبرنش به 301

08:33.050 --> 08:35.050
...و بعد 302

08:35.050 --> 08:36.950
.هرچقدر هم سریع، هیچوقت بس نمیکنن

08:37.920 --> 08:39.950
.فقط یه باتجربه میفهمه

08:42.360 --> 08:45.850
.چیزی به عنوان توقف در بالاترین سرعت وجود نداره

08:47.810 --> 08:49.220
...فقط منم یا

08:50.080 --> 08:51.720
.یه چیزی خیلی سریع از پشت داره میاد

08:53.240 --> 08:55.910
هارادا، ماشینی داره پشت سر ما میاد؟

08:57.880 --> 08:59.860
.نه، نمیتونم چیزی ببینم

09:03.550 --> 09:08.110
.نه، داره میاد. از من سریع تره

09:10.630 --> 09:16.730
...هارادا، اگه امشب اتفاقی برات افتاد متاسفم ولی

09:16.730 --> 09:18.780
.نمیتونم مسئولیتی قبول کنم. دستم تنگه

09:19.270 --> 09:20.300
.مشکلی نیست

09:23.050 --> 09:24.050
.اینجاست

09:33.750 --> 09:36.470
.زیاد رویای اینو دیدم

09:41.300 --> 09:42.350
...باورنکردنیه

09:42.350 --> 09:46.340
.فکر میکردم اگه این لحظه برسه، عقلمو از دست بدم

09:46.850 --> 09:49.160
.ولی الان خیلی آرومم

09:57.630 --> 10:01.860
!به اژدهای واقعی من نگاه کن

10:01.860 --> 10:04.380
.بهای این آر همه چیزی بوده که داشتم

10:06.980 --> 10:09.830
!قدرتمند ترین آر رو نگاه کن

10:13.620 --> 10:21.300
.کویچی، تو یه ماشین رو به خوشبختی بچه ات ترجیح دادی

10:21.730 --> 10:23.300
...من خوشبختی حقیقیمو بیخیال شدم

10:24.100 --> 10:26.110
.و یه ماشین مسابقه لعنتی رو انتخاب کردم

10:36.050 --> 10:38.070
.باشه، ببینیم کی برنده میشه

10:38.070 --> 10:43.730
!باید بدونم کی سریع ترینه. اون.. اون چیزیه که میخوام بدونم

10:55.690 --> 10:57.290
،دمای روغن

10:58.080 --> 10:59.710
.آب 90 ه

11:01.930 --> 11:06.860
.موتور به طور تئوریک میتونه بدون مشکل تمام این گازهارو بگیره

11:09.280 --> 11:10.430
...منتظرم

11:11.000 --> 11:13.920
.من 7000 دور موتور تو 250 کیلومتربرساعت نگه داشتم

11:14.590 --> 11:16.010
.درحال که ماشین دیگه ای نیست

11:16.010 --> 11:18.500
.کاملا خالی- وقتی هیچ ماشینی تو جاده نباشه

11:16.010 --> 11:18.500
.توی اون لحظه ی کاملا خالی، تا 200 شتاب بگیر

11:18.500 --> 11:21.460
.هر لحظه قراره برای 320 تا تلاش کنه

11:30.360 --> 11:31.910
.حالا، هیچ ماشین دیگه ای نیست

11:33.700 --> 11:35.630
.تقریبا کاملا خالیه

11:40.380 --> 11:41.390
...خیلی نزدیکه

11:45.430 --> 11:46.100
..خیلی نزدیک

11:50.540 --> 11:52.370
!کاملا خالی

11:57.740 --> 11:58.360
زد؟

11:59.080 --> 11:59.880
داره آروم میشه؟

12:02.030 --> 12:05.370
.آکیو، بگیر لاین یوکوهاما تو وانگان

12:07.150 --> 12:10.380
.قبل تونل با سرعت 250 از ترافیک دوری کن

12:10.880 --> 12:14.380
.با صد تا، از همه ماشین های دیگه جلو میزنی

12:17.130 --> 12:21.840
.تو پیچ بزرگه از هر سه لاین استفاده کن

12:22.330 --> 12:24.060
.بعد تا 280 بیرون تونل

12:27.050 --> 12:28.920
!ا-این شتاب

12:29.500 --> 12:30.820
.فقط بیشتر میشه

12:31.450 --> 12:32.560
.وقت رفتنه، همین الان

12:33.010 --> 12:35.070
.زد نمیتونه الان بگیرتمون

12:37.230 --> 12:38.030
!امکان نداره

12:42.050 --> 12:44.250
!زد همین الان ردمون کرد

12:48.500 --> 12:50.500
.تو تونل هاندا به 300 برس

12:51.730 --> 12:54.200
.زد درست شبیه یه تیر از کمان میمونه

12:54.200 --> 12:57.510
.با تولید نیروی گرانش تو سرعت پایدار ترش میکنه

12:59.730 --> 13:02.090
...فعلا روی پاز فقط پا نذار

13:02.090 --> 13:03.930
.با وجود اینکه بدنه از پسش برمیاد

13:06.190 --> 13:08.180
!هنوز داره شتاب میگیره حتی الان

13:12.880 --> 13:17.190
.وقتی به پل برسی، 330 میشی

13:20.150 --> 13:21.360
چی؟

13:27.330 --> 13:32.580
.عجب ماشینیه.. و الان اینجاست

13:34.540 --> 13:39.100
!فقط اینجا، این مکان.. هرچی که میخوامو داره

13:44.010 --> 13:46.760
.بلک برد داره تو تقاطع اویی دور میزنه تا به حلقه برگرده

13:46.760 --> 13:51.060
...فقط برو دنبالش. مطمئنم یه چیزی میبینیم

13:57.290 --> 14:00.070
.من 19 سالم بود وقتی اولین بار اون زدو دیدم

14:01.700 --> 14:03.220
.تو کهیندوی سوم

14:03.590 --> 14:05.950
.زد فقط دورتر و دورتر میره مهم نیست چقدر سریع بری

14:06.970 --> 14:08.760
.همون موقع شیفته ش شدم

14:09.780 --> 14:14.330
.موتور ل28 توی این کشور دست نیافتنی بود

14:14.330 --> 14:17.020
فقط چند تا قطعه عوض شدن

14:17.020 --> 14:19.250
.و اون تونسته تو همچین سرعتی کار کنه

14:19.860 --> 14:23.450
.صاحبش اول نمیخواستت بهم بفروشتش

14:23.450 --> 14:25.400
...آخر سر قبول کرد ولی

14:26.290 --> 14:28.760
.با اینحال من زدو نگرفتم

14:31.700 --> 14:33.420
....ده سال بعد

14:33.420 --> 14:35.280
.دوباره زدو دیدم

14:36.000 --> 14:37.520
.اون موقع بود که تونستم بخرمش

14:38.880 --> 14:42.950
.ل28 رو تا 3.1 تقویت کردم و بهش توربوی دوقلو اضافه کردم

14:42.950 --> 14:46.030
.بهش قدرت شیطانو دادم

14:46.400 --> 14:50.600
.وقتی 19 سالم بود، ده سال بعدش و حالا میشه سومین بار

14:50.600 --> 14:55.000
.زد جلوم ظاهر میشه.. با بهترین راننده

14:57.300 --> 15:00.250
.کارگاهم بسته شد. خانوادمو از دست دادم

15:01.340 --> 15:03.200
.ولی خوشحالم

15:03.800 --> 15:08.060
.من از وقتی 19 سالم بود عاشق سرعت بودم

15:14.980 --> 15:17.480
چی تو این لحظه میتونست بهتر باشه؟

15:22.430 --> 15:25.690
...شیطان زد و بلک برد

15:26.510 --> 15:27.950
...و کیتامی جون

15:33.280 --> 15:34.410
...بذار بره

15:35.410 --> 15:37.620
.فقط چون یه آره باهاش رقابت نکن

15:38.110 --> 15:40.110
داری میگی آر قدرتمندتره؟

15:40.740 --> 15:42.670
.مهم نیست کی قدرتمندتره

15:43.340 --> 15:45.610
.امشب ما فقط تماشاچی ایم

15:45.610 --> 15:48.170
.به حقایق خوب نگاه کن

15:48.680 --> 15:53.380
.با اینکه هردوتون آر سوار میشین، ولی اون کلا باهات فرق داره

15:54.290 --> 15:55.390
چون من یه زنم؟

15:55.810 --> 15:57.390
.نه فقط اون

15:57.390 --> 15:58.910
.تفاوت های زیادی وجود داره

16:01.150 --> 16:05.650
.اون باید بفهمه چون کاملا شکست خورده

16:05.650 --> 16:09.080
.حالا با یه آر جدید یه شانس دیگه پیدا کرده

16:10.210 --> 16:12.350
.برای رسیدن به اینجا باید از همه پیش دست میکشیده

16:12.970 --> 16:14.780
.انتخاب خودش بوده

16:15.460 --> 16:17.820
.مهم نیست اگه چراشو نفهمی

16:18.840 --> 16:22.540
.اون برای این بیخیال همه چیز شده بنابراین با تو فرق داره

16:29.520 --> 16:34.230
.خیلی باریکه. اولین باره که حلقه انقد باریکه

16:34.710 --> 16:39.230
.نفس کشیدن سخته.. خیلی میخوام به اونجا برسم

16:39.720 --> 16:41.480
.به سرعت کامل رسیدن

16:51.900 --> 16:54.670
.هرکاری تونستم کردم

16:54.670 --> 16:55.910
.این قدرتمندترین آر ه

16:57.100 --> 17:02.420
.ولی فکر کردم از اگزوزی که برات ساختم قدردانی کنی

17:02.420 --> 17:05.410
.میدونم، این بهترینه، ماتسو

17:05.410 --> 17:10.930
!من یه ترسوام، پس... دیگه نمیتونم باهات زندگی کنم

17:11.440 --> 17:12.880
!این آخرین باره

17:13.510 --> 17:16.140
!باید بدونم کی بهترینه

17:22.400 --> 17:25.030
.به زودی، ترافیک کم میشه

17:26.220 --> 17:28.650
.جریان ماشین ها تو نیم ساعت گذشته کاملا تغییر کرده

17:29.230 --> 17:31.360
.دیگه وقتی برای عقل سلیم نیست

17:34.870 --> 17:36.060
...فقط نیم ساعت دیگه

17:36.780 --> 17:38.900
.این شانس آخرمه

17:39.890 --> 17:43.330
.این 33 کیلومتر از کاسای تا پل بی تو وانگان غربیه

17:44.790 --> 17:47.340
!آخرین شانس در وانگان

18:21.050 --> 18:22.370
.بزن بریم. بیا ببینیم کی میبره

18:23.050 --> 18:25.670
.صبر کردن تا ناحیه ی خطری کاناگاوا خوب نیست

18:26.160 --> 18:29.840
.منتظر کاملا خالی بمون بعدشلیک کن تا 320

18:40.110 --> 18:42.810
اینجا؟ تو ترافیک؟

18:45.890 --> 18:47.260
.غیرممکنه، هیراموتو

18:50.040 --> 18:52.530
.خیلی خطریه

19:02.870 --> 19:04.010
!کاملا خالی

19:16.570 --> 19:20.320
.حدود 1 کیلومتر تا کامیون جلویی

19:20.320 --> 19:23.680
.شتاب از 280 به 320

19:25.060 --> 19:27.770
.سه لاین با دو کامیون کنار هم

19:28.590 --> 19:30.690
.فقط یه ماشین رد میشه

19:37.620 --> 19:40.360
.الان شتاب کلید برنده ی این مسابقه ست

19:40.360 --> 19:42.380
.فقط سریع ترین ماشین میتونه رد بشه

19:47.170 --> 19:50.590
کی...سریع ترین راننده ی اینجاست؟

20:05.760 --> 20:09.600
...قبلا میگفتی بالاترین سرعت تو چند لحظه تعلل از دست میره

20:45.900 --> 20:51.760
.دنده پنج، 7000 دور موتور، 320 کیلومتربرساعت

20:52.510 --> 20:54.680
.تو موقعیت بی نقص هستم

20:55.280 --> 20:55.780
.اینه

20:59.490 --> 21:00.140
...نه

21:00.860 --> 21:02.740
...این بی معنیه

21:04.050 --> 21:07.480
...شیطان زد دوباره زنده شده

21:20.710 --> 21:22.280
مشکل موتوره؟

21:23.690 --> 21:27.230
.شانسی نیست، آرش تو شکل بی نقصیه

21:30.420 --> 21:32.920
.زمین نزدمش.. رهاش کردم

21:34.080 --> 21:35.860
...اگه روش پا گذاشته بودی

21:35.860 --> 21:36.730
...اگه ای وجود نداره

21:37.420 --> 21:40.240
.فقط به خودم زحمتشو ندادم، همین

21:40.240 --> 21:43.440
.اون میدونه اینجا چیزی به عنوان برنده وجود نداره

21:44.600 --> 21:46.850
.مهم نیست چه کسی و چه زمانی

21:46.850 --> 21:48.530
.این انتخاب هاییه که میکنی

21:48.530 --> 21:50.710
.هیچی نهایی نیست

21:51.190 --> 21:53.190
.اون انتخاب کرد که رها کنه

21:55.270 --> 21:57.300
.هیچوقت یه برنده ی جاودانه نخواهد بود

21:57.910 --> 21:59.910
...یه سری دست میکشن... یه سری میمونن

21:59.910 --> 22:00.710
.همینه

22:08.180 --> 22:10.970
.تو تصمیم درستو گرفتی، هیراموتو

22:10.990 --> 22:20.990
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.

22:49.280 --> 22:53.270
.بچه تو 18وم ژوئن به دنیا اومد

22:53.770 --> 22:57.270
.وزنش 3.24 کیلوعه

22:57.270 --> 22:59.270