WEBVTT

00:06.650 --> 00:38.620
‏.::  www.bolboljan.net ::.

01:36.650 --> 01:38.620
.ما قابل رقابت با اون سوپرا نیستیم

01:39.710 --> 01:44.320
.ولی نمیتونیم همونجوری ولش کنیم، زد

01:50.650 --> 01:52.380
...میدونستم، امشبه

01:55.050 --> 01:58.600
...زد، سوپرا و بلک برد

01:58.600 --> 02:01.390
.رقابت نهایی بین ماشین های هیولا

02:10.700 --> 02:12.710
تو راننده ی سوپرا رو میشناسی؟

02:12.710 --> 02:16.200
.آره. اون پسر یه دوست قدیمیه

02:16.760 --> 02:18.820
.حداقل، اسمشو میدونم

02:18.820 --> 02:24.220
.اون تنها پسر " دونده ی شیطان نهایی" ،آیزاوا کویچی مرحومه

02:24.220 --> 02:26.240
.میدونم

02:26.240 --> 02:28.390
اشکالی نداره که با جدیت مسابقه بدم؟

02:28.390 --> 02:31.770
.قطعا نه، همه چیزتو بذار وسط

02:31.770 --> 02:35.860
.پیوندهای من با مردم ربطی به مسابقه ی تو نداره

03:32.360 --> 03:34.300
...بلک برد جلو

03:34.300 --> 03:35.870
و زد پشت سرمه

03:55.220 --> 03:58.890
.بد نیست. میتونه تو همچین مسیر باریکی نزدیک ماشین دیگه حرکت کنه

03:58.890 --> 04:03.880
.ماشینه هم بد نیست. با دنده بالا، به راحتی میتونه به 200 تا 250 برسه

04:03.880 --> 04:05.910
.با قدرت کافی، " باند قدرتش" عظیم میشه

04:05.910 --> 04:08.390
.ویژگی های گشتاور هم پایدار و قوی ان

04:09.900 --> 04:12.390
.اون مهارت روندنش هم داره

04:12.390 --> 04:15.660
.ولی، حریفش معمولی نیست

04:16.190 --> 04:17.660
...مثلا

04:18.570 --> 04:21.990
،اگه میخواست ماشین جلویی رو نابود کنه

04:21.990 --> 04:24.160
.حتما انجامش میداد

04:24.160 --> 04:29.170
.آروم موندن با بررسی شرایط رو به روش

04:29.170 --> 04:32.670
،اون راهی برای بقای خودش میسازه

04:32.670 --> 04:35.420
.صرف نظر از اینکه 100 کیلومتربرساعت باشه یا 300تا

04:39.030 --> 04:41.770
.مبارزاتی که اون از سر گذرونده نمیتونن با این رقابت کنن

04:44.320 --> 04:47.300
.خیلی با تکیه کردن به مهارت هایی که تا الان یاد گرفته فرق داره

05:01.140 --> 05:03.540
.این خم شدن خیلی مهمه

05:03.540 --> 05:06.160
،اگه بدنه نتونه روی خم مانور بده

05:06.160 --> 05:09.800
.مستقیم رفتن سخت میشه، چه برسه به دریفت کردن

05:09.800 --> 05:13.100
.اگه زیادی سریع باشه، نمیتونه انجامش بده، اگه زیادی کند باشه دیگه بدتر

05:13.100 --> 05:14.910
.قضاوت خیلی مهمه

05:14.910 --> 05:16.300
این میتونه انجام شه؟

05:16.980 --> 05:19.540
.این.. میتونه نسبتا سخت باشه

05:20.270 --> 05:22.710
این خیلی به طول عمر بدنه ی ماشین وابسته ست

05:22.710 --> 05:25.460
.اگه بدنه ی ماشین از محدودیت ها فراتر بره، خیلی دردسرساز میشه

05:25.460 --> 05:29.110
.بیخیال. اگه هدر بره اشکالی نداره. تا وقتی بتونی بسازی، قابل استفاده ست

05:30.680 --> 05:33.800
،اگه فقط نگران طول عمر بدنه باشی

05:33.800 --> 05:35.860
چجوری میخوای بتونی باعث شی خوب به نظر بیاد؟

05:37.630 --> 05:41.820
تاکاگی، تا الان باید دونسته باشی که چیکار کنی، درسته؟

05:41.820 --> 05:44.660
،اون موقع ها هم میدونستی که چیکار کنی

05:44.660 --> 05:46.240
.ولی بهترینت نبود

05:47.470 --> 05:50.860
.چون تو ماشین ها رو از زندگی بیشتر دوست داری

05:57.130 --> 06:02.170
.روکش لاستیکی اصلاح شده، حالا باید مانور دادن روش راحت تر باشه

06:02.170 --> 06:03.850
.برای مقاومت در برابر افزایش 800 اسب بخاری

06:03.850 --> 06:07.360
.برای کاهش مقاومت، بدنه ی ماشینت رو فدا کردم

06:09.400 --> 06:14.390
تاکاگی، تو ماشین ها رو بیشتر از زندگی دوست داری، پس با اون واقعا مشکلی نداشتی؟

06:14.390 --> 06:21.210
.عملکرد موتور فق العاده ست. کار خیلی بی نقص انجام شده

06:21.990 --> 06:27.160
یاماموتو، اوتا، شما نباید آدم های ترسناکی باشین؟

06:28.520 --> 06:31.210
برای کی، اصلا مهمه؟

06:31.860 --> 06:36.320
.هر اتفاقی هم که افتاد، تو باید زنده بمونی

06:36.320 --> 06:40.670
این چیزی نیستش که آیزاوا بیشتر از همه میخواست به جا بذاره؟

06:45.970 --> 06:50.760
.روکش های لاستیکی سوپرا، نشونه هایی از تا شدن داره

06:54.760 --> 06:58.040
.وقتی روکش پلاستیکی مخدوش بشه، به طور موقت قدرت از دست میده

06:58.040 --> 07:02.280
.ولی بعد اون، دیگه مخدوش نمیشه. نیروی رانندگی ر. قبول میکنه و به جلو حرکت میکنه

07:02.280 --> 07:05.280
.بدنه ی مخدوش شده ماشین رو به جلو میبره

07:05.280 --> 07:08.030
.تحت کج و کولگی، از دست رفتن قدرت رو به عهده میگیره

07:10.040 --> 07:13.330
.من میتونم انجامش بدم، روی این سوپرای هیولا

07:13.330 --> 07:15.540
!بلک بردو شکست میدم

07:23.090 --> 07:25.580
...میدونی، کیتامی-سان

07:25.580 --> 07:30.850
.اون سوپرا الان به عنوان قوی ترین در لاین حلقه سی1 شناخته میه

07:30.850 --> 07:34.340
میخوای از حریفت جلو بزنی؟

07:41.860 --> 07:45.760
...فرمون ماشین و چرخ ها دارن باهام ارتباط برقرا میکنن. این حساس

07:45.760 --> 07:48.870
.حس میکنم هر اتفاقی هم که بیفته، من میرسم

07:50.870 --> 07:52.380
!حالا

07:52.700 --> 07:55.880
.این عالیه، تاکاگی-ساما

07:56.440 --> 07:58.710
.سوپرا عالیه

07:58.710 --> 08:00.870
.همچون گوشه ی قوی ای حریفش رو حتی چالش برانگیز تر میکنه

08:01.330 --> 08:03.890
.نوع دیگری از کمال رو برجسته میکنه

08:03.890 --> 08:06.880
پس، تو هزینه ی بی نقص بودن رو هم متوجه میشی، درسته؟

08:08.100 --> 08:11.390
.اون ماشین خیلی زود میمیره

08:11.390 --> 08:15.390
.وقتی به قله رسید، اون ماشین خواهد مرد

08:15.390 --> 08:20.400
.مردی که بهش خدای مدهای بدنه ماشین گفته میشه ساختتش

08:24.910 --> 08:26.330
چپ؟

08:26.330 --> 08:27.940
برگشت یو شکل در حلقه سی1؟

08:46.460 --> 08:51.930
.همه ی مسابقه دهنده های دیگه راه خودشونو رفتن

08:55.740 --> 08:57.710
.من تنها کسی ام که مونده

08:57.710 --> 09:01.200
...با اینحال، من دارم هیجان زندگی رو تجربه میکنم

09:02.110 --> 09:04.900
!مسابقه دادن مقابل قوی ترین حریف

09:13.450 --> 09:19.450
...تحسین برانگیز، تو این نقطه ی حساس از من پیشی نگرفت

09:21.220 --> 09:22.950
...تمومه

09:22.950 --> 09:26.770
.متوجه شدی؟ اون ماشین مرده

09:26.770 --> 09:28.520
.یکم الان متفاوته

09:28.520 --> 09:34.760
.موتور هنوز قدرتمنده، میتونه روون به جلو حرکت کنه ولی فقط فرق کرده

09:44.270 --> 09:45.480
ها؟

09:51.490 --> 09:53.280
!لعنتی! من هنوزم میتونم از پسش بربیام

09:56.030 --> 10:00.830
.فعالیت سوپرا عوض شده، داره خطرناک میشه الان

10:00.930 --> 10:01.830
...الان چی

10:03.500 --> 10:04.830
.خیلی به هم ریخته ست

10:27.350 --> 10:29.710
....چرا، حتی بعد از اون

10:29.710 --> 10:31.370
.بخاطر زد

10:31.370 --> 10:35.020
.سایه ی زد اون رو به جلو می رونه

10:37.620 --> 10:40.860
از هیچ چیز دریغ نمیکنه وقتی درون خطرات دنیا فراتر از محدودیت هاش قدم میذاره

10:46.280 --> 10:49.380
.کی، اون ماشین قبلا مرده

10:49.380 --> 10:52.120
.باید بتونی صدای گریه های بدنه ش رو بشنوی

10:52.680 --> 10:57.300
.اون ماشین قبلا مرده، حتی نمیتونه مستقیم راه بره

11:13.120 --> 11:16.800
کی، تو میخوای کی بشی؟

11:18.430 --> 11:22.150
.کی، دنبال کردن سایه ی منو بس کن

11:22.790 --> 11:26.380
.کافیه. تو باید راه خودتو بری

11:26.380 --> 11:31.300
.تو خودتی. نباید سعی کنی شخص دیگه ای باشی، کی

11:46.910 --> 11:51.500
کی، تا حالا به آینده فکر کردی؟

11:52.790 --> 11:56.980
هی، کی.. من میتونم دوست دختر کوهتا بشم؟

11:57.740 --> 12:02.720
.تو باید در آخر بس کنی، تو تنها کسی هستی که باقی مونده

12:02.720 --> 12:08.310
یه اتفاقی برای دوست آدم افتادن با اتفاقی برای مهم ترین فرد زندگی آدم افتادن

12:09.410 --> 12:11.090
.خیلی فرق میکنه

12:15.300 --> 12:20.800
چه قدر برای این ماشین باختم؟

12:24.800 --> 12:26.560
!خارج از کنترله

12:29.170 --> 12:31.340
.باید مامان رو ببینم

12:33.120 --> 12:35.570
.نباید بذارم مامان تنها باشه

12:38.050 --> 12:42.570
.متوجهم، من نباید بمیرم

12:54.130 --> 12:56.880
مشکل چیه؟ نمیبری؟

12:56.880 --> 12:58.630
..چرا اون یه دفعه

12:59.180 --> 13:02.630
چرا اون ماشین مرده رو تا این نقطه روند؟

13:04.630 --> 13:07.640
.میدونم منظورت چیه

13:08.440 --> 13:12.310
،فقط در یک شب، توقف برای یه لحظه

13:12.310 --> 13:16.340
.چیزی که از دست رفت فقط سرعت نبود

13:17.650 --> 13:20.880
.تو هم همینطور، آکیو همینطور

13:20.880 --> 13:26.220
.کاملا اضحه که قلب راننده متوقف شده

13:27.230 --> 13:29.270
.دیگه نمیتونه مسابقه بده

13:37.620 --> 13:41.930
.به اینجا یه نگاه بنداز، در حال حاضر داره بدجوری تا میشه

13:41.930 --> 13:46.140
.بدنه ی ماشین کاملا مدخوش شده، دیگه نمیتونه مسابقه بده

13:46.140 --> 13:52.650
.ولی این بخاطر مسابقاتیه که همچین بدنه ی ماشینی نیاز دارن،که در وهله ی اول وجود داره

13:55.910 --> 13:58.390
،به زبان عامیانه

13:58.390 --> 14:01.410
.احتمالا این دلیلیه که همه این کارو انجام دادن

14:02.660 --> 14:03.910
..احتمالا

14:10.910 --> 14:14.950
..به عنوان آخرین راه حل برای نجات کی

14:14.950 --> 14:20.430
.و برای اینکه اون دست بکشه، شما همچین ماشینی ساختید

14:20.430 --> 14:24.570
.راننده و ماشین تصادفی نداشتن. اون ها تصمیم یکسانی گرفتن

14:24.570 --> 14:27.670
.نتیجه ی اصلاح تخصصی نهایی

14:27.670 --> 14:31.180
.اگه آیزاوا الان زنده بود، اون هم همینو میخواست

14:34.400 --> 14:37.910
.شاید همتون تبدیل به پیرمردهای عجیب شدید

14:37.910 --> 14:41.860
با استفاده از مهارت های اصلاح ترکیبیتون

14:41.860 --> 14:47.770
.ماشین هیولایی ساختید که بمیره ولی هنوز تا 300 کیلومتربرساعت کار کنه برای کی

14:48.850 --> 14:50.380
،ولی در انتها

14:50.380 --> 14:56.670
.اون قلبشو فقط تو یه مسابقه از دست داد

14:57.720 --> 15:02.920
.متاسفانه، آیزاوا کیچیرو استعفا داده

15:04.230 --> 15:07.420
،بدون یاد دادن بهش که مهم ترین چیز چیه

15:08.120 --> 15:11.970
.کی افتاده بود توی کفش های آیزاوا

15:14.470 --> 15:20.260
.براش بی معنی میشه که تو دنیایی بپره که نمیتونه کنترلش کنه

15:20.260 --> 15:22.990
.این چیزیه که خود کی درک کرد

15:23.750 --> 15:26.990
،چیزی که باید توسط ما، استادان اصلاح یاد داده میشد

15:27.890 --> 15:30.990
.ولی ما بهش این هارو یاد ندادیم

15:33.980 --> 15:41.000
.شما بهش ادامه دادن مسابقه رو یاد ندادین تا شاید به روشنی ببینه

15:42.250 --> 15:45.970
.ماشین کنارت احتمالا در رویاهات هم ظاهر نمیشد

15:46.600 --> 15:49.230
.اون ماشین بالای 300 کیلومتربرسرعت حرکت میکنه

15:51.060 --> 15:52.760
.پشمونی ای ندارم

15:52.760 --> 15:56.610
.در اون صورت، من قبلا همه چیزمو به زد سپردم

15:56.610 --> 15:58.100
.احساس توانایی شتاب گرفتن

15:59.810 --> 16:03.040
.حتی یه سانتی متر از فاصله بیرون نمیزنه

16:03.040 --> 16:09.830
...و لحظه ی کوتاهی که بلک بردو گرفتم و ازش جلو زدم

16:10.660 --> 16:12.840
.هیچوقت فراموشش نمیکنم

16:15.300 --> 16:16.660
میتونم ازت یه سوال بپرسم؟

16:17.950 --> 16:20.370
چه مدت میخوای این زد رو برونی؟

16:20.370 --> 16:22.670
.تا ابد

16:23.340 --> 16:25.170
.تا آخر دنیا

16:36.890 --> 16:39.610
پرا داری سوار اتوبوس میشی؟

16:39.610 --> 16:41.340
.برای شرکت تو کلاس، قطعا

16:41.340 --> 16:43.390
چرا؟ بیخیال نشدی؟

16:43.390 --> 16:45.130
.نشدم

16:49.850 --> 16:50.860
.بفرمایید

17:00.870 --> 17:01.740
...این

17:01.740 --> 17:03.820
.سوپرای تو

17:03.820 --> 17:05.270
.دیگه مال من نیست

17:05.270 --> 17:10.500
.برو سوار شو. ما دوست داریم تو مسابقه دادن رو ادامه بدی

17:11.130 --> 17:12.430
...ولی، خیلی زود

17:12.430 --> 17:15.060
.ما حتما نمیتونستیم 800 اسب بخار رو نگه داریم

17:15.060 --> 17:17.810
.ولی تا 400 اسب بخار کاهشش دادیم که باید پایدار باشه

17:17.810 --> 17:20.770
.راستشو بگم، بدنه ماشین از پسش برنیومد

17:20.770 --> 17:24.710
.ولی با 400 اسب بخار، ماشین میتونه مسابقه بده

17:24.710 --> 17:27.270
.احتمالا فکر میکنی 400 اسب بخار خیلی بی مصرفه

17:27.270 --> 17:33.080
.ماشین احتمالا او مسابقات بالای 300 کیلومتربرساعت وانگان دووم نمیاره

17:33.080 --> 17:36.790
.سی1 به مهارت هات اعتماد میکنه، اون نباید برای تو مشکلی باشه

17:36.790 --> 17:38.180
...این رنگ

17:38.180 --> 17:42.040
آه، ما با رنگی اصلی ای که تو نخواسته بودیش دوباره رنگش زدیم

17:42.510 --> 17:44.550
.عین مال پدرت، نقره ای

17:55.060 --> 17:57.620
.من مسابقه میدم. تا ابد

17:59.680 --> 18:05.340
.چون بدون من... این ماشین حتی مستقیم هم نمیره

18:16.290 --> 18:19.200
همه ی مهمون های پولدار و قدترمند پورشه سوار میشن؟

18:19.200 --> 18:22.290
بعد کمی اصلاح، فقط یکم سریعه. اون ها سریع هم فرسوده میشن

18:22.290 --> 18:26.070
.بگذریم، من بیشتر از این نمیتونم به سرعت آر برسم

18:26.070 --> 18:29.250
.برای شروع، پورشه ها هیچوقت برای سریع رفتن ساخته نشدن

18:29.250 --> 18:31.800
.اون ها وجود دارن

18:31.800 --> 18:34.730
.بلک برد یکیشونه

18:34.730 --> 18:36.800
.اون یارو، کیتامی جون اصلاحش کرده

18:36.800 --> 18:39.620
.نگو که واقعا سریع ترش کرده

18:39.620 --> 18:43.540
.کیتامی... از آخرین باری که اسمشو شنیدیم مدتی میگذره

18:43.540 --> 18:46.320
.اون احتمالا استاد اصلاح نسل قبله

18:46.840 --> 18:50.680
میدونستی که یه زن پشت چرخ های اون ار32 سفیده؟

18:50.680 --> 18:53.830
.اون اخیرا اسمی در کرده توی شهر

18:53.830 --> 18:55.110
یه زن؟

18:57.220 --> 18:58.820
کجا داری میری؟

18:58.820 --> 19:00.840
.میرم دور دور

19:00.840 --> 19:03.830
.ترافیک تو این ساعت هنوز تو شهر سنگینه

19:03.830 --> 19:04.960
.مهم نیست

19:06.840 --> 19:09.840
.واقعا عاشق مسابقه دادنه

19:09.840 --> 19:13.850
.ممکنه عاشقش باشه، ولی هنوز آماتوره

19:13.850 --> 19:16.220
.حتی به نصیحت های بقیه گوش نمیده

19:16.220 --> 19:18.840
.مهم نیست که خوبه یا بد، تاکا واقعا جدیه

19:18.840 --> 19:22.390
میدونستی که الان واسه خودش کار میکنه؟

19:22.390 --> 19:23.330
واسه خودش؟

19:23.330 --> 19:25.850
فروشگاهش خیلی خوب نمیچرخه؟

19:25.850 --> 19:27.830
،نه، تجارتش از رونق نیفتاده

19:27.830 --> 19:30.860
.در واقع خودش شغلو ول کرده

19:30.860 --> 19:36.020
،نمیتونست رفتار بی مسئولیت کارکنان جوون رو تحمل کنه

19:36.020 --> 19:39.610
.تو هرچیزی از تعویض روغن گرفته تا جوشکاری هر پیچی

19:42.630 --> 19:45.630
،نمیتونست رهاش کنه

19:45.630 --> 19:47.940
.پس واسه همین یه آماتوره

19:47.940 --> 19:50.570
.یه متخصص باید اراده و کارایی داشته باشه

19:50.570 --> 19:53.130
.و یکم صلح کردن هم لازمه

19:54.630 --> 19:56.130
.افتضاحه

19:56.130 --> 19:59.340
،جلسه ی ماهی یکبار که باید با اکراه توش شرکت کنم

19:59.340 --> 20:02.110
.تمام کاری که میکنن حرف زدن راجع به گذشته و غر زدن به خودشونه

20:08.980 --> 20:10.950
همم؟ یه ار32 بدون باله ی دمی

20:10.950 --> 20:14.700
.اولین باره که یکی میبینم

20:16.710 --> 20:18.080
ار33؟

20:20.690 --> 20:23.000
.اوه.. این خوبه

20:23.000 --> 20:26.460
.گرفتن یه افتتاحیه نزدیک گینزا از جلو باید سخت باشه

20:27.630 --> 20:29.460
،نه که بخوام مداخله کنم

20:29.460 --> 20:35.800
.ولی در این زمان و مکان و با اون آر، میکنم

20:42.300 --> 20:45.300
...در کنار هم... خوبه، بذار ببینم

20:47.320 --> 20:50.310
...یه زن؟ باید یکی از همون قصه ها باشه

20:55.330 --> 20:58.820
!گمش کردم از بالا بهم نگاه نکن

20:58.820 --> 21:01.540
.ماشین قدرتمنده و مهارتش خوبه

21:01.540 --> 21:03.580
فقط این زن دیگه کیه؟

21:06.590 --> 21:09.840
.اون یه لحظه حواس پرتی همه چیزو عوض کرد

21:09.840 --> 21:13.670
،کنترل ترمز، نزدیک بودن گوشه ها

21:13.670 --> 21:17.040
.همه چیز بی نقصه، امکان نداره بتونم عبور کنم

21:18.840 --> 21:22.880
...شروع از پل هاماساکی، پل تبادلی متصل به وانگان. وقتی وارد وانگان شدم

21:30.530 --> 21:33.140
.پیداشون کردم. کسایی که آر32 رو اصلاح کرده بودن

21:33.140 --> 21:34.820
از کجاست، پس؟

21:34.820 --> 21:39.920
.ماشین های یاماموتو. اخیرا نشانه هاشونو که میگه سرعت یاماموتو دوباره زدن

21:39.920 --> 21:44.540
.حالا که حرفش شد، آرجی او هم تازگی ها تجارتشو راه انداخته باز

21:44.540 --> 21:47.340
.یاتابه هم اسم و رسمشو برگردونده

21:49.700 --> 21:52.420
هی، اشکالی نداره که ما اینجوری بمونیم؟

21:53.860 --> 21:56.100
ما قبلا خیلی با انگیزه تر نبودیم؟

21:56.100 --> 21:58.320
،چه یاتابه باشه، چه سوکابا، چه خیابون ها

21:58.320 --> 22:00.470
.ما قبلا سعی میکردیم بالاترین ارقام سرعت رو تولید کنیم

22:00.470 --> 22:02.040
که چی؟

22:02.040 --> 22:06.980
.بلک برد کیتامی رو داره. ار32 یاماموتو رو. یاتابه اوهتا رو

22:06.980 --> 22:10.480
.همشون قدیمی ان

22:11.080 --> 22:12.970
.درسته

22:12.970 --> 22:14.350
!بیا انجامش بدیم

22:14.350 --> 22:15.120
!جالبه

22:15.120 --> 22:18.990
.خب، بیاین اول اون ار32 رو هدف بگیریم

22:19.530 --> 22:21.460
.بیاین قدرتمون رو نشون بدیم

22:21.460 --> 22:26.700
!بیاین کیتامی و یاماموتوی پیر رو از صنعت بیرون کنیم

22:29.870 --> 22:32.000
.کاملا ناپدید شد

22:32.800 --> 22:35.050
.خب، اول وارد ایکوکو میشم

22:35.070 --> 22:42.070
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.

22:42.810 --> 22:47.300
اون ماشینی که از پشت داره میاد چیه؟ اینطوری سبقت گرفتن؟

22:47.300 --> 22:50.630
نه. سبقت نمیگیره. پس چی؟

22:50.630 --> 22:52.300
داره میرسه به من؟

22:52.920 --> 22:56.320
.یه لحظه صبر کن. من الان سرعتمو کاهش دادم

22:56.800 --> 23:00.650
.تو حدود 250 کیلومتربرساعت وارد وانگان شدم

23:01.370 --> 23:04.620
دقیقا این ماشین چقدر سریعه؟

23:04.620 --> 23:06.620