WEBVTT
00:00.000 --> 00:20.000
.:: www.bolboljan.net ::.
01:45.170 --> 01:49.570
چرا اسلحمُ گذاشتم کنار ؟
01:51.340 --> 01:55.370
. چون اونُ ديدم که با دستِ خالي به حسابِ يه خرسِ قطبي رسيد
01:58.020 --> 02:00.220
باور ميکني ؟
02:00.220 --> 02:03.620
! يه آدميزاد مثلِ آبِ خورد خدمتِ يه خرسِ قطبي رسيد
02:03.620 --> 02:06.060
, خرسِ 700 کيلويي
02:06.060 --> 02:10.090
! فکرشم نميکني هيچ موجودي بتونه شکستش بده
02:10.090 --> 02:12.960
! حتّي اسمِ خدايِ نگهبانُ بهشون دادن
02:13.670 --> 02:15.730
چطور خرسي بود ؟
02:15.730 --> 02:18.460
. تمامِ مدت جلوي چشمت بوده
02:19.570 --> 02:22.170
. ايناها همينجاست
02:22.170 --> 02:24.540
انقدر بزرگ بود که نديديش ؟
02:24.540 --> 02:29.450
. ايني که ميبيني بالاي 720 کيلو وزنش ـه
! اين خدايِ نگهبان ـه
02:29.450 --> 02:32.050
! اونموقع داشت زوزه ميکشيد
02:32.050 --> 02:35.710
! ... همچين مُشت و لگد ميخورد که نميتوني باور کني
03:21.870 --> 03:25.480
, وقتي يه شکارچي همچين چيزي رو ببينه
! ديگه همه چيز براش تموم ـه
03:25.480 --> 03:30.980
. مقابله با هرچيزي فقط با يک اسلحه براي شکارچي افتخاره
03:30.980 --> 03:32.950
... امّا اون فرق ميکرد
03:37.050 --> 03:41.260
! وقتي پُشتشُ ديدم , مبهوت شدم
03:41.260 --> 03:45.500
! يک شيطان بود
! اصلاً خيالاتي نشده بودم
03:45.500 --> 03:49.100
! يه شيطان , "اُگر" پُشتش داشت لبخند ميزد
اُگر = شيطان = اُني = نوعي شيطان با موهاي پريشان و دندانهايِ نيشِ تيز
03:49.100 --> 03:55.100
شيطلان
04:06.280 --> 04:07.550
! يوجيرو
04:22.400 --> 04:23.760
! ... ممکنه که
04:35.480 --> 04:37.450
! پدر
04:38.780 --> 04:40.650
اون ... !؟
04:41.620 --> 04:45.820
! هانما يوجيـــرو
04:50.190 --> 04:52.390
! مشتاقِ ديدار , باکي
04:59.370 --> 05:01.860
چرا اينجاست ... !؟
05:05.380 --> 05:09.840
. خوب شد به موقع رسيدم
. انگار تازه شروع کرديد
05:10.850 --> 05:12.150
! پدر
05:13.020 --> 05:15.650
تازه شروع کردن ... !؟
05:15.650 --> 05:18.880
. جفتتون فقط چندتا خراش برداشتيد
05:19.220 --> 05:24.960
اين مبارزه-ي بچه گانه باعث شده سر و کله-ي اون پيدا بشه ؟
05:24.960 --> 05:28.900
! ... اون واقعاً قويترين مبارزِ دنياست
05:29.800 --> 05:33.200
شما دوتا چتون شده ؟
چرا مبارزه نميکنيد ؟
05:33.200 --> 05:37.330
, ديگه تموم شده پدر
... به اندازه-ي کافي مبارزه کرديم
05:41.250 --> 05:44.010
. مثل هميشه زيادي دلرحمي , باکي
05:44.010 --> 05:47.040
جدي اسمِ اينُ ميزاريد مبارزه ؟
05:49.820 --> 05:53.920
! خيلي خُب
! من باهات مبارزه ميکنم
05:53.920 --> 05:55.150
! نيدايمه
05:57.230 --> 06:00.660
خيلي هم خوب , منم قبول ميکنم --
! هاناياما سان --
06:22.320 --> 06:24.910
. همين رايحه رو اون روزم حس کردم
06:31.960 --> 06:37.100
. هوا يکم سرد شده , بريم تو خانومم
06:37.100 --> 06:42.070
, دوس دارم يکم ديگه بمونم
اشکالي نداره , اِئيچي سان ؟
06:42.070 --> 06:46.980
! اگر تو بخواي , ميتونيم تا ابد همينجا بمونيم
06:46.980 --> 06:49.310
. تو اميد و زندگيِ مني
06:49.310 --> 06:52.150
. تصميم گرفتم کاري کنم که همه-ي قلبتُ مالِ خودم کنم
06:52.920 --> 06:54.280
چه کاري ؟
06:55.150 --> 06:58.020
, "دعوت شدن به مهمانيِ گروهِ "آکِزاوا
06:58.020 --> 07:01.080
. يعني قرار گرفتن در خصوصيترين موقعيت جهان
07:01.530 --> 07:05.790
يه روزي , ما در مرکزِ مهمترين تشکيلات جهان قرار ميگيريم
07:06.600 --> 07:09.900
. اِمي , امشب اوّلين قدم ـه
07:09.900 --> 07:13.440
! ميخوام تو رو به همکارام معرفي کنيم --
همکارات !؟ --
07:13.440 --> 07:16.470
. همکاراي من از سراسرِ دنيا
07:16.470 --> 07:21.570
. تو رو به عنوانِ همسرِ رهبرِ گروهِ آکِزاوا معرفي ميکنم
07:30.950 --> 07:34.950
. اين مهماني در اصل به افتخارِ تو برگزار شده
07:39.800 --> 07:42.000
, وقتي به اونها گفتم دارم ازدواج ميکنم
07:42.000 --> 07:46.470
. تمامِ همکاراي من کار و زندگي رو ول کردن تا به اينجا بيان
07:46.470 --> 07:47.900
! ... واو
07:49.570 --> 07:51.230
! فوقالعادست
07:53.910 --> 07:59.080
! اِئيچي , چه شريکِ خوبي براي خودت پيدا کردي --
. ممنون , باب , خوشحالم که ميبينمت
07:59.080 --> 08:00.850
! از خوبياي خانوم گفتيد
08:00.850 --> 08:04.820
! توي لباسِ عروس بايد خيلي برازنده بهنظر برسن
08:04.820 --> 08:05.950
خوبي ؟
08:07.160 --> 08:09.760
... فقط يکم غافلگير شدم
08:09.760 --> 08:12.860
شايد به خاطرِ اين باشه که از ديروز ميدونستم
08:12.860 --> 08:14.870
قرارِ با افرادِ زيادي ملاقات کنم کمي عصبي شدم
08:14.870 --> 08:19.760
سرزنشت نميکنم , چون هميشه زندگيِ آرومي براي خودت داشتي
08:20.300 --> 08:24.880
فقط تازه داري متوجه ميشي که چقدر دنياي خارج بزرگ ـه
08:24.880 --> 08:25.980
... آره
08:25.980 --> 08:28.080
. اين دنياي ـه که من در اون زندگي ميکنم
08:28.080 --> 08:32.810
. جايي که فقط عده-ي معدودي در اون هستن
08:33.220 --> 08:36.650
, شايد فقط 100 نفر اينجا حضور داشته باشن , امّا
08:36.650 --> 08:41.330
. همه-ي اونها مسئوليت هدايت اين دنيا رو دارن
08:41.330 --> 08:43.530
دنيايِ اِئيچي سان ... ؟
08:43.530 --> 08:48.600
توي ژاپن , ممکنه بين کساني زندگي کرده باشي که همگي از بزرگان بودن
08:48.600 --> 08:56.910
امّا مهمترين افراد در دنيا از بين مهمترينهاي هر کشور متولد ميشه
08:56.910 --> 09:02.040
. حالا که با من ازدواج کني , ميتوني يکي از همون اشخاص باشي
09:03.450 --> 09:06.620
. به دنيايِ ما خوشاومدي
09:06.620 --> 09:09.380
... ممنونم , اِئيچي سان
09:14.860 --> 09:17.860
. خُب , تفريحِ اصلي هم شروع شد
09:17.860 --> 09:20.100
! خانومها و آقايان
09:20.100 --> 09:24.200
. لطفاً از مبارزه-ي امروز لذّتِ هرچه بيشتر رو ببريد
09:24.200 --> 09:28.770
, در گوشه-ي قرمز
! جورج هارمَن , بوکسور
09:28.770 --> 09:33.710
, در گوشه-ي آبي
. لوريِنت تريسي , جودو
09:34.510 --> 09:37.210
اوّلين دفعهايي ـه که همچين چيزي ميبيني ؟
09:37.210 --> 09:38.520
... بله
09:38.520 --> 09:41.280
. هارمِن قهرمانِ حاضرِ سنگين وزن ـه
09:41.280 --> 09:43.320
. امشب بدونِ دستکش مبارزه ميکنه
09:43.320 --> 09:46.760
. بوکس و جودو کاملاً با هم متفاوت ـه
09:46.760 --> 09:50.890
. سبکِ مبارزه براي نشون دادنِ قدرتِ واقعي مهم نيست
09:50.890 --> 09:53.120
قدرتِ واقعي ... ؟
10:04.140 --> 10:06.040
... تسليمم
10:17.020 --> 10:18.920
. 13ثانيه
10:49.320 --> 10:51.480
اِمي , چي شده ؟
11:07.770 --> 11:13.510
, تورو ميشناسم , هانما يوجيرو
... ظاهراً بهترين مزدورِ حال حاضر تويي
11:13.510 --> 11:15.950
به خاطرِ مراسمِ ما اومدي ؟
11:15.950 --> 11:19.910
... سر و وضعت اصلاً به کلاسِ مجلسِ ما نميخوره
11:24.690 --> 11:26.520
. اينطوري بهتر شد
11:26.520 --> 11:30.520
. اينکارو نکن , اِئيچي سان --
. تو برگرد به هتل --
11:34.100 --> 11:35.330
! بيشرف
11:50.150 --> 11:52.380
منو به مبارزه دعوت ميکني ؟
11:53.220 --> 11:54.650
! اِئيچي سان
11:56.990 --> 11:58.150
. خيلي خُب
11:59.060 --> 12:01.990
! لوريِنت --
. ترتيبِ اونُ من ميدم --
12:01.990 --> 12:03.630
... امّا اينطوري
12:03.630 --> 12:05.860
, به خاطرِ بي احتراميت به آکيزاوا اِئيچي
12:05.860 --> 12:09.350
. نشونت ميدم وقتي گردنت بشکنِ چه صدايي ميده
12:15.310 --> 12:18.680
. هانما يوجيرو , در موردت شنيدم
12:18.680 --> 12:22.480
مثلِ اينکه توي منطقه-ي خاورميانه خيلي کشت و کشتار ديدي
12:22.480 --> 12:26.040
خُب از قوانين "والي تودو" استفاده کنيم قابلِ قبول ـه ؟
والي تودو : رقابتي رزمي که مبارزين آزاد به استفاده از هر سبکي هستند
12:37.860 --> 12:39.160
! ... پاشُ
12:46.770 --> 12:48.240
! لوريِنت
13:27.240 --> 13:29.280
. اصلاً حرف نميزني
13:29.280 --> 13:32.410
. بزار بگم به چي فکر ميکني
13:34.450 --> 13:36.680
... هانما يوجيرو
13:37.890 --> 13:40.520
. مردِ فريبندهايي ـه
13:40.520 --> 13:43.590
. هر زني دوس داره جلوي اون زانو بزنه
13:43.590 --> 13:45.500
! خواهش ميکنم بس کن
13:45.500 --> 13:49.130
چي شده ؟
مگه به همين فکر نميکردي ؟
13:49.130 --> 13:51.270
! ... نه , اينطور نيست
13:51.270 --> 13:53.700
. نه , مطمئناً توي همين فکر بودي
13:54.370 --> 13:57.940
! وقتي اون مردکِ وحشي تورو لمس کرد
13:57.940 --> 14:00.440
تو رو اسيرِ خودش کرد , مگه نه ؟
14:00.440 --> 14:04.850
. اين فقط نظرِ من نيست
! همه ميدونن , همه ديدين
14:04.850 --> 14:09.950
! و بدتر ار همه-ي اينها , گذاشتي اون حيوون باهات اون کارو بکنه
14:09.950 --> 14:13.320
! بس کن ! بس کن
14:19.560 --> 14:21.690
. اومدم تو رو ببينم
14:25.070 --> 14:27.670
! يکي , يکي کمک کنه
14:27.670 --> 14:29.570
کسي اونجا نيست ؟
14:34.340 --> 14:36.340
. از همون نگاهِ اوّل فهميدم
14:38.550 --> 14:42.020
. تو بيشتر از هر کس و هر چيزي به خون و خونريزي علاقه داري
14:42.020 --> 14:46.090
... آدما آسيب ميبينن , تحقير ميشن , و آخر سر هم ميميرن
14:46.090 --> 14:50.130
تو بيشتر از هر کسي , علاقه به ديدنِ همچين چيزايي داري
14:50.130 --> 14:53.030
! مرتيکه , از اينجا گمشو بيرون
14:53.030 --> 14:54.460
! بهت شليک ميکنم
14:56.800 --> 14:59.830
. لازم نيست اينُ از من مخفي کني
15:16.590 --> 15:19.560
. آفرين , حالا اين شد چهره-ي واقعيت
15:22.890 --> 15:26.690
. تو همون زني هستي که هميشه دنبالش بودم
15:27.800 --> 15:30.790
! ...فرزندِ منُ بدنيا بيار و بزرگ کن
15:55.530 --> 15:59.830
, ببخشيد که توي اين شرايط سؤال ميکنم
15:59.830 --> 16:03.360
امّا به خاطر مياريد کي اونُ کشت ؟
16:03.700 --> 16:06.340
... به خاطر ميارم
16:06.340 --> 16:11.810
ميتونيد اونُ براي ما توصيف کنيد ؟
... هرچقدر جزئياتِ بيشتري بگيد بهتره
16:11.810 --> 16:13.280
... بله
16:15.610 --> 16:17.710
... قاتل
16:19.220 --> 16:22.950
... قاتل 2 متر قد داشت
16:24.220 --> 16:28.180
... پيرمرد با موهاي سفيد
16:41.570 --> 16:43.140
. خوش آمديد
16:43.140 --> 16:46.780
نميدونم براي تسکينِ خاطرتون به خاطرِ
... اِئيچي ساما چي بايد بگم
16:46.780 --> 16:50.450
. من خوبم , ممنون بابتِ نگرانيتون
16:50.450 --> 16:52.470
. بله , خانوم
16:54.120 --> 16:56.320
, از اين به بعد , قصد دارم که راهِ همسرمُ ادامه بدم
16:56.320 --> 17:00.480
. و گروهِ آکيزاوا رو بيشتر از قبل توسعه بدم
17:01.260 --> 17:03.690
... به خاطرِ اونم که شده
17:09.930 --> 17:13.890
چي شده !؟
! اگر ميخواي مبارزه کني , حمله کن ديگه
17:21.340 --> 17:22.710
! احقم
17:27.420 --> 17:29.210
! هاناياما سان
17:34.220 --> 17:36.060
. پسرکِ بيچاره
17:37.890 --> 17:42.500
, شنيدم تو فقط با 15 سال سن قويترين خلافکارِ ژاپني
17:42.500 --> 17:44.800
. امّا فکنم بچّه آخرشم بچّست
18:08.470 --> 18:10.170
! الحق که هيولايي ـه
18:10.170 --> 18:14.700
! با دستِ چپش تنها , هاناياماي 160 کيلويي رو راحت پرتاب کرد
18:16.080 --> 18:19.600
بيا ديگه , مگه نميخواستي مبارزه کني ؟
18:23.650 --> 18:25.150
! نيدايمه
18:25.150 --> 18:28.180
! بيفايدست
! اون کاملاً توي يه سطحِ ديگست
18:35.700 --> 18:37.130
! بس کن
18:57.220 --> 18:58.950
! بس کـــــن
19:06.760 --> 19:10.560
... همونجا بتمرگ تا من کارم با اين تموم بشه
19:15.800 --> 19:18.110
هنوز ميخواي مبارزه کني ؟
19:18.110 --> 19:21.710
! پست فطرت --
! همونجا که هستي بمون --
19:21.710 --> 19:24.580
... هاناياما سان
19:27.650 --> 19:32.110
. خُب , قويترين مبارزِ دنيا جلوت وايساده
19:41.360 --> 19:44.590
چي شده ؟ ميخواي بگيرمت ؟
19:48.270 --> 19:54.370
. تو بايد با بازنده هاي درجه سه به جاي من مبارزه کني
19:56.340 --> 19:59.610
! وحشتناکه --
... شيطان ـه --
19:59.610 --> 20:01.720
. نيدايمه تا حالا طعمِ شکستُ نچشيده
20:01.720 --> 20:06.390
! امّا اين آدم براي مبارزه زيادي قوي ـه
20:06.390 --> 20:11.190
! حتّي در بهترين شرايط , بازم در مقابلش شانسي نداشت
20:21.100 --> 20:22.940
! نيدايمه
20:22.940 --> 20:25.910
. فقط وقت تلف کردن بود
20:25.910 --> 20:29.000
! نيدايمه ! ميدايمه
20:32.010 --> 20:35.240
گفتي , وقت تلف کردن ... ؟
21:01.010 --> 21:03.940
. خوب تونستي تا اينجا بياي
21:21.260 --> 21:24.750
... قويترين مرد دنيا و عشقِ من
21:31.010 --> 21:33.840
. کاري رو که بهت گفتم انجام ندادي
21:33.840 --> 21:36.570
. بهت دستور دادم باکي رو بزرگش کني
21:38.010 --> 21:42.680
! طوري که لايقِ اين بشه که فرزندِ هانما يوجيرو باشه
21:42.680 --> 21:43.920
! کردم
21:43.920 --> 21:46.690
! همونطور که تو خواستي باکي رو بزرگ کردم
21:46.690 --> 21:49.860
... بهترين مربيها , بهترين امکانات , بهترين تمرينات
21:49.860 --> 21:51.990
! براي 3 سالِ تمام
21:53.130 --> 21:55.000
... چون اون فرزندِ تو بود
21:55.000 --> 21:58.600
درسته , اون بچه-ي منه ! اينُ درک ميکني !؟
21:58.600 --> 22:02.200
بهترين !؟ بهترين چيزا براش چيکار کردن ؟
22:02.200 --> 22:04.970
. فقط يه زن و بچه اين طرزِ فکرُ دارن
22:04.970 --> 22:08.000
. براي تو غيرِ ممکنه
. خودم انجامش ميدم
22:19.650 --> 22:25.590
. حالا شد , بدونِ اين نگاه , با يه زنِ عروسکي فرقي نداري
22:32.370 --> 22:33.970
. نظرم عوض شد
22:33.970 --> 22:38.300
بهت اجازه ميدم باکي رو که خودت بدنيا آوُردي خودتم بزرگ کني
23:08.000 --> 23:28.000
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
23:28.000 --> 23:58.000
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.