WEBVTT
00:00.000 --> 00:20.000
.:: www.bolboljan.net ::.
01:58.240 --> 02:00.730
کی دندونت گرفته ؟
02:05.650 --> 02:07.150
... مادرم
02:07.150 --> 02:10.680
... بغلش کردم ... اونم دندون گرفت
02:12.990 --> 02:19.900
... خیلی دوسش دارم خیلی هم دلم براش تنگ شده بود ... اونم
02:22.800 --> 02:25.140
مسخرست , نه ؟
02:25.140 --> 02:29.070
... آرزو میکنم کاشکی هیچوقت بدنیا نیومده بودم
02:30.110 --> 02:32.610
... به تو حسودی میکنم
02:32.610 --> 02:36.480
چی گفتی ؟
حسودی میکنی ؟
02:37.520 --> 02:41.280
... مادرِ من ... فوت کرد
02:43.160 --> 02:47.830
... سرطان داشت ... و فقط 35 سالش بود
02:47.830 --> 02:50.850
... انقدر لاغر و نحیف شده بود
02:54.030 --> 02:57.470
... که فکر میکردی 90 سالش ـه
02:57.470 --> 02:59.840
... 5سالِ تمام روی تخت دراز کشیده بود
02:59.840 --> 03:02.570
... نمیتونستم حتّی بغلش کنم
03:02.570 --> 03:07.570
... حتّی اگر میگذاشتم دندونم بگیره , دندوناش میریختن
03:36.910 --> 03:43.400
... تو امروز هنوز میتونی برنده باشی
... هنوز شانسشُ داری
03:56.230 --> 04:02.100
رویارویی
04:35.300 --> 04:38.240
شما یوری چاکوفسکی ساما هستید ؟
04:48.180 --> 04:52.170
... نینا یه موردی پیش اومده , مسابقمون منتفی ـه
05:02.930 --> 05:06.020
! ... بلاخره اتفاق افتاد
05:18.210 --> 05:20.640
ساعتِ 12 شب , ها ؟
05:49.810 --> 05:55.250
... خانوم , همه رو در موردِ امشب مطلع کردم
05:55.250 --> 05:58.050
... کوریاگاوا --
بله ؟ --
05:58.050 --> 06:03.260
... اون به من گفت فقط یه آدمِ اضافی هستم
06:03.260 --> 06:07.360
... والا , چی بگم
06:07.360 --> 06:13.930
... امشب , اون و بهترین شاهکارِ من باکی با هم مبارزه میکنن
06:13.930 --> 06:16.970
فکر میکنی بتونه پیروز بشه ؟ --
... خُب --
06:16.970 --> 06:22.540
... مطمئنم در یک چشم بهم زدن اون مردِ هیولا
06:22.540 --> 06:26.550
... شاهکارِ منُ راهیِ قبرستون میکنه
06:26.550 --> 06:28.550
... خانوم
06:28.550 --> 06:36.480
... لازم نیست اشاره کنم که سالها همه-ی امیدمُ به این بستم که
06:37.490 --> 06:41.360
! خانوم ! من مطمئنم که ارباب باکی پیروز میشن
06:41.360 --> 06:46.920
... بلاخره , به چشمِ اون , این مبارزه برای مادرش ـه
06:48.670 --> 06:51.240
! خفه شو
06:51.240 --> 06:52.770
! ... خانوم
06:52.770 --> 06:55.910
به چشمِ باکی ؟ برای مادرش ؟
06:55.910 --> 06:58.500
! انقدر مزخرف نگو
07:02.080 --> 07:06.180
! ... انقدر قدرت داره که این کارُ انجام بده
07:15.060 --> 07:19.530
! من از همه-ی چیزی که داشتم استفاده کردم
07:19.530 --> 07:23.940
! حتّی از بچه-ی خودم
! من انقدر دیوونه-ی اون مردم
07:23.940 --> 07:29.370
! رابطه-ی مادر و فرزند ؟ ها ! واقع بین باش
کی به همچین چیزی اهمیت میده ؟
07:29.370 --> 07:32.740
! هانما یوجیرو قویترینِ مردِ دنیاست
07:32.740 --> 07:35.950
. همه چیز در برابرِ اون بیمعنی ـه
07:35.950 --> 07:38.950
امشب قراره چه اتفاقی بیوفته ... ؟
07:38.950 --> 07:43.660
... کافیه دیگه ... بیشتر ادامه بدی خودتُ خسته میکنی
07:43.660 --> 07:46.890
! نه ! میخوام از حالا شروع کنم به گرم کردن
07:46.890 --> 07:50.160
... تازه ساعت 12 ظهر ـه
07:50.160 --> 07:52.900
تا نصفِ شب میخوای همینطور ادامه بدی ؟
07:52.900 --> 07:57.700
... آره , میخوام 12 ساعت گرم کنم , حتّی کفشامُ
07:57.700 --> 08:03.070
کاملاً مطمئنم اینطوری من بیشتر از اون نیروی مبارزه دارم
08:03.070 --> 08:05.240
... هنوزم
08:05.240 --> 08:07.780
! ساملیک
08:07.780 --> 08:10.210
! آوُردمشون باکی
08:11.720 --> 08:14.050
! خیلی سریع بود , کیتازاوا سان
08:17.390 --> 08:19.720
! انگار حسابی گردن کلفتن
08:19.720 --> 08:25.030
! آره ! هرکدوم اندازه-ی 20 نفر قدرت دارن
08:28.170 --> 08:31.600
داری در موردِ چی پچ پچ میکنی ؟ ها ؟
08:31.600 --> 08:35.410
خُب , کیتازاوا ؟ --
! شرمنده ! شرمنده --
08:35.410 --> 08:39.500
اون احمقی که میخواست با ما مبارزه کنه کو ؟
08:41.350 --> 08:45.650
! سلام علیکم ! من باکی هستم ! خوشبختم
08:45.650 --> 08:47.750
خوشبختم ؟
08:47.750 --> 08:52.020
با این جغله مبارزه میکنیم ؟ --
مسخرمون کردی ؟ --
08:52.020 --> 08:55.690
میخوای بزنیم بکشیمت ؟
08:55.690 --> 08:57.360
! ... یه لحظه صبر کنید
08:57.360 --> 09:00.090
! نه خیر صب نمیکنیم --
! برگرد اینجا --
09:01.400 --> 09:05.070
! برگرد اینجا کرهخر --
! لعنتی --
09:05.070 --> 09:07.160
! ببخشید ! باید اینارو بر میداشتم
09:11.010 --> 09:14.910
نکنه میخوای موقع مبارزه اونارو بپوشی ؟
09:14.910 --> 09:18.370
! نگران نباشید .. واسه من نیست
09:19.720 --> 09:23.880
پس واسه کیه ؟ ها ؟
09:27.590 --> 09:31.600
... اینا حتّی بدردِ گرم کردنِ صبح گاهی هم نمیخورن
09:31.600 --> 09:34.030
! هانایاما سان ـه
09:34.030 --> 09:35.900
! هانایاما سان
09:39.370 --> 09:41.410
! زود اومدی , هانایاما سان
09:41.410 --> 09:43.680
... انگار حسابی سرِحالی
09:43.680 --> 09:45.300
! یوری سان
09:46.210 --> 09:51.050
... هانایاما گنده-ی اراذل و یوری قهرمانِ سبک وزن اینجا چیـ
09:51.050 --> 09:55.090
اونا ارزش وقت تلف کردن ندارن , من گرمت کنم ؟
09:55.090 --> 09:59.690
... نه , نمیتونم همچین چیزی مخوام --
. پس بذار من انجامش بدم --
09:59.690 --> 10:04.700
... شکی به مهارتِ تو ندارم , ولی این بوکس نیست
10:04.700 --> 10:06.900
تا حالا اصلاً مبارزه-ی واقعی داشتی ؟
10:06.900 --> 10:10.740
, من از آماتوری به حرفهایی 207 مسابقه داشتم
10:10.740 --> 10:15.240
امّا بیشتر از 2 برابرِ این در روسیه مبارزه-ی واقعی داشتم
10:15.240 --> 10:19.870
... اونوقت هم , فکر میکردم مبارزه ما بوکس ـه
10:21.610 --> 10:24.080
... میگم
10:29.250 --> 10:32.060
... به خاطرِ رفتارِ نامناسبم عذرمیخوام
10:32.060 --> 10:34.120
... دستِ خودتُ میبوسه
10:38.060 --> 10:43.000
! به خاطرِ لطفتون ممنونم , خُب شروع کنیم
10:51.410 --> 10:53.950
... فکر خوبی بود بیایم پایگاهِ یوکوتا
10:53.950 --> 10:59.150
, پلیس اجازه-ی ورود به اینجا رو نداره
پس میتونن هرکاری خواستن بکنن
10:59.150 --> 11:04.020
... امیدوارم نُمورا به موقع برسه --
. گایّا هیچوقت دیر نمیکنه --
11:04.660 --> 11:08.360
ماموریت فوری ؟ --
... ببخشید , ولی شما زودتر برید --
11:08.360 --> 11:12.060
نه , مشکلی نیست , ولی چرا فقط تو ؟
11:12.060 --> 11:14.170
! من نه , گایّا
11:14.170 --> 11:15.030
گایّا ؟
11:15.030 --> 11:19.270
. آره , فقط اون از پسِ این مامورت بر میاد
12:18.260 --> 12:22.100
... اُگر , شنیدم واردِ اقامتگاهِ نخست وزیر شدی
12:22.100 --> 12:26.170
! اون غرورِ بیجایی که داری رو درستش میکنم
12:26.170 --> 12:28.840
...شنیدم از باکی شکست خوردی
12:28.840 --> 12:32.140
حشرهایی در حدِ تو حتّی از پسِ یه بچه-ی قنداقی بر نمیاد
12:32.140 --> 12:36.150
... من کاملاً به اون به عنوانِ یک مبارز احترام میگذارم
12:36.150 --> 12:40.490
... اون با برتری به استعدادِ فردیِ خودش پیروز شد
12:40.490 --> 12:44.250
. اون مبارز بسیار بزرگتری نسبت به پدرش بود
12:45.090 --> 12:47.790
, من هنوز با تو روبرو نشدم
12:47.790 --> 12:53.730
امّا آماتوری مثلِ تو رو که خودشُ قویترین در دنیا میدونه حقیر میبینم
12:53.730 --> 12:59.930
همین حالا اون پوسته-ی گوشتی رو طوری از بین میبرم که چیزی ازش باقی نمونه
13:23.960 --> 13:26.000
! ... هیچی نمیبینم
13:26.000 --> 13:27.990
نمیتونم بزنمش ... ؟
13:32.670 --> 13:34.340
لگد ... !؟
13:34.340 --> 13:36.600
یوری ضربه پا زد ؟
13:43.010 --> 13:44.500
! تمومه
13:55.930 --> 13:59.160
. میگم ... من همه-ی مُشتاتُ میتونم ببینم
13:59.160 --> 14:00.400
چی ؟
14:00.400 --> 14:01.530
... میدونستم
14:01.530 --> 14:06.840
چی شد !؟
چرا مُشتی که خورد شوتش نکرد هوا ؟
14:06.840 --> 14:10.410
... ضربه نخورد , فقط مالید و رفت
14:10.410 --> 14:17.880
وقتی ضربه اصابت کرد , باکی سریعتر از ضربه-ی اون
. سرشُ چرخوند تا اثرِ ضربه رو منحرف کنه
14:17.880 --> 14:19.750
! ... مگه میشه آخه
14:22.550 --> 14:24.220
... یوری سان
14:25.090 --> 14:26.450
! شرمنده
14:38.640 --> 14:40.660
... فکنم نوبتِ من ـه
14:44.410 --> 14:46.580
! ... هانایاما کائورو وارد میشود
14:46.580 --> 14:50.180
, فک نکنم بتونم در حد و اندازه-ی هانما یوجیرو عمل کنم
14:50.180 --> 14:55.350
! امّا این مبارزه-ی واقعی ـه , پس اصلاً کم نمیزارم
15:03.430 --> 15:05.400
! ایــــول
15:05.400 --> 15:08.830
! ... ببخشید , قصدِ جاخالی دادن نداشتم
15:12.370 --> 15:15.400
میخواد جلوی ضربه بمونه ... !؟
15:18.140 --> 15:19.300
! بیا
15:30.990 --> 15:35.290
! بس کن ! میکشیش --
! نه , ببین --
15:36.260 --> 15:39.200
! ... میخنده , داره میخنده
15:45.270 --> 15:47.330
روبراهی ؟
15:49.040 --> 15:53.080
. هانایاما سان , اون حالا دیگه خیلی از ما سرتر ـه
15:53.080 --> 15:55.910
... بیا آرومُ مطمئن کارشُ یه سرِ کنیم
16:01.050 --> 16:04.960
ازتون عذر میخوام , مجبورتون کردم اینهمه راه تا اینجا بیاید
16:04.960 --> 16:08.620
. چی میگی , استرایدام همه-ی جریانُ به من گفت
16:12.160 --> 16:15.160
. خانوم --
. بله --
16:37.220 --> 16:40.020
چقدر وقته دارن میزنن تو سرو کله-ی هم ؟
16:40.020 --> 16:45.030
! ... باکی هانایاما سان و یوری رو به بازی گرفته
16:45.030 --> 16:48.470
... فکنم بهتره شغلِ شریفِ اراذلی رو بزارم کنار
16:48.470 --> 16:51.470
... بچه-ی درست و حسابی , به این میگن
16:51.470 --> 16:55.670
میخواید ما هم بریم یه کمکی بدیم ؟ --
... نه , هیچ شانسی نداریم --
16:55.670 --> 17:00.870
آره , خدای زمینِ میدانِ نبرد هم نتونست کاری از پیش ببره
17:06.580 --> 17:09.050
! ... غـ-غیرِ ممکنه
17:19.460 --> 17:22.260
... باکی ! 10 دقیقه مونده
17:24.100 --> 17:27.810
... پسره جدی جدی 12 ساعت یک پُشت گرم کرد
17:27.810 --> 17:30.240
آخه مگه چقدر انرژی داره ؟
17:34.080 --> 17:35.080
اون چیه ؟
17:35.080 --> 17:38.620
... وزنه-ی قواصی ... 20 کیلویی
17:38.620 --> 17:42.950
با اون داشت باهامون مبارزه میکرد ... ؟ --
! عجب مبارزِ خبرهایی شده --
17:43.890 --> 17:46.320
! هوی ! باکی
17:50.230 --> 17:52.790
! آندو سان ! کوروکاوا سان
17:55.230 --> 17:57.170
شماها چرا اینجایید ؟
17:57.170 --> 17:59.900
. همون موقع که خبر دار شدیم اومدیم
17:59.900 --> 18:03.780
... توی شرایطِ خطرناکی هستی
... نمیریا
18:03.780 --> 18:04.880
! باشه
18:04.880 --> 18:07.380
... باکی-کون , برات آرزوی موفقیت در مبارزه دارم
18:07.380 --> 18:08.310
! ممنونم
18:08.310 --> 18:11.650
... ما هم تمام مدت اینجا بودیما
18:13.480 --> 18:17.120
! ساندا سان , کورایشی سان , چیبا سان
شما اینجا چیکار میکنید ؟
18:17.120 --> 18:24.320
آقای کوریاگاوا ازمون خواست که به هرکسی که با تو ارتباط داشته خبر بدیم
18:26.300 --> 18:29.730
! ... ممنون , دوستان
18:29.730 --> 18:33.440
! حسابِ آقاتُ برس --
! چشم --
18:33.440 --> 18:35.610
ها ؟ نُمورا سان کجاست ؟
18:35.610 --> 18:40.700
... اون یه کاری براش پیش اومد رفت و بیاد
... الان دیگه باید برسه
18:45.380 --> 18:47.080
! اومدن
19:15.180 --> 19:17.920
! ... گایّا
19:17.920 --> 19:22.220
... گایّا چرا --
... نکنه اون --
19:23.050 --> 19:25.050
! ... گایّا سان
19:42.870 --> 19:46.810
! اُگر این ـه ... هانما یوجیرو
19:49.010 --> 19:51.810
... روحیه-ی مبارزش مثلِ طوفان ـه
19:59.860 --> 20:01.690
! مادر
20:04.000 --> 20:08.900
, چه نمای بیرحمی , مبارزه-ی بینِ پدر و پسر نزدیک به آغاز ـه
20:08.900 --> 20:11.700
... و مادر کنارِ پدر ایستاده
20:18.280 --> 20:20.810
چی شده , باکی ؟
20:20.810 --> 20:22.900
! وقتشه
20:28.150 --> 20:29.880
! همین نگا درسته
20:40.870 --> 20:43.330
چی شد ... ؟ --
! زمین لرزه --
20:43.330 --> 20:44.740
! یه بزرگشم هست
20:44.740 --> 20:47.430
! این همه وقت , چرا حالا
21:05.360 --> 21:08.350
! ... متوقف شد
21:12.560 --> 21:15.120
... دیگه نگران نباشید
21:16.070 --> 21:18.870
! ... اون متوقفش کرد ؟ مگه میشه
21:18.870 --> 21:21.410
با مُشتش جلوی زمین لرزه رو گرفت !؟
21:21.410 --> 21:25.780
این قدرتی بوده که گایّا , خدای زمینُ شکست داده ؟
21:25.780 --> 21:28.180
... چه اراده-ی استواری
21:28.180 --> 21:33.880
حتّی خشم زمین هم در برابرِ اراده-ی اُگر به عنوانِ قویترین در دنیا ناتوان ـه ؟
21:34.820 --> 21:38.920
حا-حالا که چی ؟
21:46.760 --> 21:50.400
توی حالت خفه کردن گیرش انداخت ؟ --
! هیچ راهِ فراری نداره --
21:50.400 --> 21:53.370
! میتونه پیروز بشه ! میتونه پیروز بشه , خانوم
21:53.370 --> 21:56.240
... درست مثلِ اینه که
22:00.440 --> 22:03.900
... پدر پسرشُ پُشتش کول کرده باشه
22:08.000 --> 22:28.000
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
22:28.024 --> 22:58.024
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.