WEBVTT

00:01.000 --> 00:21.000
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

02:21.100 --> 02:22.660
! شروع کنيد

02:34.480 --> 02:37.150
! فقط يه بار ميگم , پس خوب گوش کنيد

02:37.150 --> 02:40.950
! بازم موقع ضربه کم بزاريد ميزنم لهتون ميکنم

02:59.110 --> 03:05.050
" استاد "

03:20.290 --> 03:22.830
... اوّلين مسابقه-ي بازگشتِ استادت‌ـه

03:22.830 --> 03:26.600
... شاگردِ قديمي‌ايي مثل تو بايد حسابي نگران باشه

03:26.600 --> 03:30.510
هه , کي نگرانه ؟

03:30.510 --> 03:34.110
, حريفش ريچار فيليث‌ـه
... ظاهراً 2هزار مبارزه-ي بدونِ باخت داره

03:34.110 --> 03:36.110
دو-دو هزار ... !؟

03:36.110 --> 03:40.380
, اون توي کلوپاي شبانه-ي شيکاگو 10 سال مامور حفاظت بوده

03:40.380 --> 03:45.490
... و تاحالا با مشتري‌هاي شبانه نزديک به 2 هزارتا دعوا داشته

03:45.490 --> 03:47.390
... سرسخت ترين آدم روي زمين

03:47.390 --> 03:52.130
, اين اسمي‌ـه که اونجا روش گذاشتن
. که دليلِ خوبي هم براش هست

03:52.130 --> 03:55.490
! اون حتّي يک بار هم حمله-ي حريفشُ جاخالي نداده

04:10.280 --> 04:16.380
. اينطور ميگن بین طرفای دعوا بوکسوراي سنگين وزنم بوده

04:16.380 --> 04:17.850
حالا که چي ؟

04:17.850 --> 04:21.880
ميخواي بگي مُشتِ خداي مبارزه رو هم نميتونه جاخالي بده ؟

04:27.430 --> 04:31.230
ايـ-اين چيه پوشيده ؟

04:31.230 --> 04:31.630
! غير منتظره , يا اينکه بايد گفت کاملاً انتظار ميرفت

04:31.630 --> 04:43.180
مامور محافظ - ريچارد فيليث

04:31.630 --> 04:34.300
! غير منتظره , يا اينکه بايد گفت کاملاً انتظار ميرفت

04:34.300 --> 04:38.170
! ريچارد فيليث با کت و شلوار رسمي وارد ميشه

04:38.170 --> 04:40.810
! اينطور به نظر ميرسه که ميگه , اين لباسِ رزمه من‌ـه

04:40.810 --> 04:44.710
! حتّي ورودِ اون هم با شکوه و ظرافتِ شغلش همراه‌ـه

04:44.710 --> 04:47.380
! مرتيکه-ي ازخودراضي

04:47.380 --> 04:49.940
. بريد کنار , اگر ممکنه

04:51.120 --> 04:52.710
! ... رئيس

04:58.260 --> 04:59.160
جـ-جريان چيه ؟
اُروچي هم کت و شلوار پوشيده ؟

04:59.160 --> 05:05.020
شينشينکاي کاراته - اُروچي دوپپو

04:59.160 --> 05:02.460
جـ-جريان چيه ؟
اُروچي هم کت و شلوار پوشيده ؟

05:02.460 --> 05:05.020
اين کار چه معنايي ميتونه داشته باشه ؟

05:06.030 --> 05:07.830
دوپپو ... ؟

05:09.370 --> 05:14.470
, هر دو مبارز با لباس رسمي وارد شدن
! مثلِ اينکه قراري بينشون باشه

05:15.610 --> 05:17.580
. باباي ماست ديگه

05:22.150 --> 05:24.050
... باکي

05:24.050 --> 05:27.890
... اون اُروچي دوپپو , نماينده-ي شينشينکاي نيست

05:27.890 --> 05:32.720
! اُروچي دوپپو , دان 10 , مؤسس سبکِ شينشينکاي‌ـه

05:34.360 --> 05:37.330
. به جز استفاده از سلاح , همه چيز آزاده

05:37.330 --> 05:40.330
. بکش کنار , پسر

05:40.330 --> 05:43.670
... همين الانشم شروع شده

06:22.910 --> 06:24.900
چي !؟

06:34.620 --> 06:36.690
! ز-زمين ميخوره

06:36.690 --> 06:43.760
, قبل از اينکه مبارزه حتّي آغاز شده باشه
! ریچارد فيليث اُروچي دوپپو رو مهمون ميکنه

06:46.600 --> 06:49.570
<i>چرا ضربه-ي به اون تابلويي رو خورد ... ؟</i>

06:49.570 --> 06:51.800
... د-دوپپو

06:52.970 --> 06:54.810
... متریکه مبادی آداب

06:54.810 --> 06:56.440
! شروع

06:58.010 --> 07:00.950
. الحق که شوخی رو از حد گذروندن

07:02.380 --> 07:04.480
موافق نيستي , کاتسومي-سان!؟

07:12.960 --> 07:14.730
... حرف نداشت

07:14.730 --> 07:19.790
! يکه بزن درست و حسابي به اين ميگن

07:32.650 --> 07:37.820
. فيليث-کون ... حالا نوبتِ من‌ـه

07:37.820 --> 07:40.950
! فیلم بازي نکن بيا بينم

08:00.470 --> 08:03.480
حتّي اون لگدِ مستقيمم فایده نداشت !؟

08:03.480 --> 08:04.840
! اومد

08:25.970 --> 08:27.930
چـ-چی ... !؟

08:31.610 --> 08:34.170
! حسابی کِیف داد

08:36.210 --> 08:39.510
! تسليم نميشن
! هيچکدوم قدم پس نميکشه

08:39.510 --> 08:43.640
! اين يک دعوای بزن بزنِ واقعیه

08:51.660 --> 08:53.890
... ميدوني , فيليث

08:53.890 --> 08:57.760
! من عاشقِ دنياي غربم

09:04.340 --> 09:08.670
... مخصوصاً اون بزن بزناي  "جان وِين" با دستِ خالي

09:13.480 --> 09:15.950
! مزخف بسه

09:15.950 --> 09:18.820
! اينکه فيلم نيست

09:18.820 --> 09:22.620
! مگه میشه , ضربه-ی آرنجِ رئیسم زمینش نزد

09:27.390 --> 09:29.830
! ... ضـ-ضربه-ي مستقيم

09:32.770 --> 09:34.570
... اون حالت

09:34.570 --> 09:36.370
! سانچين‌ـه

09:36.370 --> 09:38.340
... سانچين

09:38.340 --> 09:41.440
. حالتي دفاعي که از دورانِ باستانِ کاراته به جاي مانده

09:41.440 --> 09:46.900
زماني که به کمال برسد , به شخص قابليت و قدرت تحملِ
... هرگونه حمله‌ايي را مي‌دهد

09:55.060 --> 09:56.290
... شرمنده

09:56.290 --> 09:59.590
. بدنِ من خيلي ازت ضربه خورده

09:59.590 --> 10:02.990
... به طورِ غريزي مجبور شدم از تکنيکِ سانچين استفاده کنم

10:05.030 --> 10:07.930
... امّا ديگه بازي کردن

10:08.870 --> 10:10.530
! بسه

10:27.190 --> 10:29.120
! پايانِ مبارزه

10:32.630 --> 10:34.300
! ... حرف نداشت

10:34.300 --> 10:35.960
! ... آره

10:35.960 --> 10:39.660
! سبکِ کاراته-ي اُروچي شکست ناپذيره

10:42.570 --> 10:44.200
... مسخره بازي

10:47.070 --> 10:49.510
! ... خيلي باحال بود , پدر

10:51.450 --> 10:55.210
. مثلِ اينکه براي مبارزه-ي بعدي نميتونم کم بزارم

10:56.880 --> 10:59.220
... ببين کي از کم گذاشتن حرف ميزنه

11:02.220 --> 11:07.790
... هميشه دوس داشتم با يکي مثلِ اين يه مبارزه کنم

11:12.130 --> 11:14.940
... توي يه دعواي اينطوري

11:14.940 --> 11:20.100
! خداي جنگ , اُروچي دوپپو , به سادگي پيروز ميشه

11:36.460 --> 11:40.220
يه جايي پيدا نميشه اينو بزارم ؟

11:42.560 --> 11:45.900
<i>, با تحملِ ضرباتِ ريچارد فيليث , مامورِ شکست ناپذير</i>

11:45.900 --> 11:49.640
<i>! اُروچي دوپپو به راحتي بر حريف غلبه کرد</i>

11:49.640 --> 11:52.310
اُهُ , به همين زودي تموم شد ؟

11:52.310 --> 11:55.740
! فکنم بايد فعلاً با خودم ببرمشون

12:01.880 --> 12:03.420
! مبارزه-ي محشري بود

12:03.420 --> 12:06.720
! افتخاري بود که خداي جنگُ موقع مبارزه ديدم

12:06.720 --> 12:09.520
... خجالتم ندين ديگه

12:09.520 --> 12:11.630
. فعلاً جوگیر نشید

12:11.630 --> 12:15.320
! خوشحالي رو واسه وقتي که قهرمان شدم نگه داريد

12:18.770 --> 12:20.390
! اُس

12:21.870 --> 12:27.510
! راحت شدم
! دردسري‌ـه هرچي پيرتر ميشي بيشتر بايد بري مستراح

12:27.510 --> 12:30.640
تو باکي سانِ خودموني نه ؟

12:30.640 --> 12:34.750
! خيلي خوب مبارزه ميکني ! واقعاً ديدني

12:34.750 --> 12:37.990
ميشه دستِ مبارکتُ بِفِشارم !؟

12:37.990 --> 12:40.820
... آآ , بله

12:40.820 --> 12:45.280
! نترس جوون
! بعد از توالت دستامُ شستم

12:56.970 --> 12:58.310
... بساطی شد

12:58.310 --> 13:06.270
... نميشه بزارم اين جووناي تازه‌کار ... خداي جنگُ
... اينطور ببينن

13:07.610 --> 13:10.120
اومدي , ناتسو ... ؟

13:10.120 --> 13:13.090
... خسته نباشي

13:13.090 --> 13:17.760
! فقط واسه تفريح گذاشتم بزنتم

13:17.760 --> 13:20.390
خُب ؟ باحال بودم يا نه ؟

13:23.700 --> 13:27.170
... چيزيم نيست , بسه , انقدرام خون نيست

13:27.170 --> 13:30.800
! قلقلکم میشه

13:30.800 --> 13:33.170
چي شده ... ؟

13:33.170 --> 13:37.780
... تو هميشه سوپرمني واسه من ... اينُ ميدونم

13:37.780 --> 13:40.040
... ميدونم , امّا

13:43.450 --> 13:47.250
با چشماي خودت ديدي دارم کتک ميخورم غافلگير شدي ؟

13:47.250 --> 13:52.390
! اون مشتا مثلِ نيشه پشه بود واسه من

13:52.390 --> 13:53.290
. بشين و تماشا کن

13:53.290 --> 13:58.250
! اون کمربندِ طلا رو برات ميکنم گردنبند

14:00.430 --> 14:02.370
... چه تصادفي

14:02.370 --> 14:07.000
... منم ميخواستم به جاي هديه اونُ بدم مادر

14:08.510 --> 14:12.850
... ببخشید باکی سان ,مجبورت کردم بشي کمکم

14:12.850 --> 14:15.550
شما يکم زيادي بي‌خيال نيستين ؟

14:15.550 --> 14:18.290
. راجر هارلون مبارزِ درجه يک با بدنِ بزرگي‌ـه

14:18.290 --> 14:20.120
. حتّي بينِ مسابقه دهنده‌هاي اينجا

14:20.120 --> 14:25.080
اينطوريه ؟
. خُب , هرچه پيش آيد خوش آيد

14:26.290 --> 14:33.130
دورِ اوّل , مسابقه-ي 15 , گروه "دي" مبارزه-ي سوّم
! برگزار خواهد شد

14:36.300 --> 14:37.200
... در گوشه-ي سريو

14:37.200 --> 14:47.210
کشتي‌گير - راجر هارلون

14:37.200 --> 14:38.240
... در گوشه-ي سريو

14:38.240 --> 14:47.210
193سانتي‌متر قد , 139کيلوگرم وزن , کشتي‌گيرِ المپيک
! راجر هارلون

14:47.210 --> 14:56.250
جوجيتسو سبک شيبوکاوا  - شيبوکاوا گوکي

14:47.210 --> 14:48.820
... در گوشه-ي بياکو

14:48.820 --> 14:56.250
155سانتي‌متر قد , 47 کيلوگرم وزن , شيبوکاوا جوجيتسو
! شيبوکاوا گوکی

14:57.060 --> 14:59.890
! به اين تفاوتِ اندازه نگاه کنيد

14:59.890 --> 15:03.260
... مثلِ فرق بزرگسال و کودک
! نه , از اونم فراتر

15:03.260 --> 15:06.830
همچين مبارزه‌ايي اصلاً جوانمردانست ؟

15:06.830 --> 15:12.210
. شما دوتا , خوب حواستون به مبارزه-ي جنابِ شيبوکاوا باشه

15:12.210 --> 15:14.070
پيرمرده !؟

15:14.070 --> 15:18.650
... جداي از نتيجه , ديدنِ مبارزه-ي اون اصلاً خالي از لطف نيست

15:18.650 --> 15:20.310
! "استاد"

15:20.310 --> 15:25.220
ما ژاپني‌ها بسيار سخت و مشکل
! چنين کلمه‌ايي رو به کسي نسبت ميديم

15:25.220 --> 15:29.760
امّا تا به حال کسي رو با اين لقب در مبارزه‌‌ايي ديده‌‌ايم !؟

15:29.760 --> 15:32.230
, جامعه هميشه شيفته-ي اساتيد بوده و هست

15:32.230 --> 15:35.730
! به همين دليل به ندرت استادي رو در مبارزه-ي واقعي ميبينيم

15:35.730 --> 15:39.830
! طرفدارانِ هنرهاي رزمي بايد اينگونه در اين باره سخني بگن

15:39.830 --> 15:42.320
! اساتيد ريشه و اساسند

15:48.880 --> 15:52.710
... مرتيکه چه مزخرفاتي بهم ميبافه

15:52.710 --> 15:55.650
! مبارزين به جاي خودشون

15:55.650 --> 15:57.950
. آقاي شيبوکاوا

15:57.950 --> 16:01.150
. من با تمامِ توان مبارزه ميکنم

16:01.150 --> 16:04.750
. اعتقاد دارم که اين نوعي احترام به حريفه

16:06.830 --> 16:09.800
. خوشحالم اينُ ميشنوم
. ممنون که اطلاع دادي

16:11.300 --> 16:14.400
<i>, و بعد ثابت ميکنم مبارزينِ المپيک قويترين هستن</i>

16:14.400 --> 16:16.800
<i>. چه در دورانِ قديم و چه حالا</i>

16:16.800 --> 16:19.170
<i>. به دل نگير , شيبوکاوا</i>

16:20.810 --> 16:25.850
آيا شيبوکاوا ثابت خواهد کرد اساتيد
همونطور که مردم ميگن مهارت دارن ؟

16:25.850 --> 16:32.480
يا اينکه مبارزِ المپيکي راجر هارلون
اين رؤيا رو به خاک و خون ميکشه ؟

16:34.490 --> 16:36.860
<i>. اون عضله‌ها براي نمايش نيستن</i>

16:36.860 --> 16:39.490
<i>ممکنه اين دوتا از چيزي هم که به نظر ميرسه نابرابر تر باشن ؟</i>

16:39.490 --> 16:41.260
. باکي سان

16:41.260 --> 16:44.230
ميشه اينُ واسه من نگه داري ؟

16:44.230 --> 16:47.970
! عينک باکيفيت و گروني از جنس پوست لاکپشت‌ـه

16:47.970 --> 16:51.410
! اصلاً نميخوام خطر کنم که يه وقت بلايي سرش بياد

16:51.410 --> 16:53.570
... آآ , چشم

16:53.570 --> 16:57.440
<i>... خيلي بي‌خيالي , اونم توي همچين شرايطي</i>

16:57.440 --> 16:59.240
! شروع

17:16.430 --> 17:17.760
<i>چی !؟</i>

17:38.050 --> 17:40.220
<i>جریان چیه !؟</i>

17:40.220 --> 17:43.550
<i>... فکر نکنم هیچوقت بفهمی چی شد</i>

17:46.130 --> 17:48.120
<i>! ... مگه میشه</i>

17:53.330 --> 17:56.860
... الان باید چشمات حسابی در حالِ قیلی‌ویلی رفتن باشه

17:58.040 --> 18:01.440
<i>قراره من از این پیرمرد شکست بخورم ... ؟</i>

18:04.140 --> 18:06.740
. وقتشه قال قضیه رو بکنیم

18:20.160 --> 18:24.770
! ا-اسـ-استادمون واقعاً قدرتمنده

18:24.770 --> 18:26.770
<i>این کیه دیگه ... ؟</i>

18:26.770 --> 18:29.800
! ... بزن قدِش

18:29.800 --> 18:32.310
. خُب دیگه , انقدر باادب نمیخواد باشی

18:32.310 --> 18:37.610
! در آینده نزدیک قراره باهات مبارزه کنم

18:37.610 --> 18:41.510
! همینطور با اون هیولایی که اونجاست

18:44.350 --> 18:45.620
. درسته

18:45.620 --> 18:47.050
. بفرمایید

18:49.360 --> 18:51.220
. بعداٌ میبینمت

18:52.690 --> 18:54.990
... استاد , ها

19:00.730 --> 19:03.230
. دوس داشتم از این مبارزه بگذرم

19:04.440 --> 19:08.980
تا امروز , غذا خوردنم , خواب و گریه و خنده و هرچیزه دیگه‌ایی

19:08.980 --> 19:12.110
! فقط با هدفِ شکست دادنِ حریف بود

19:12.110 --> 19:16.050
... امّا نمیتونم دست روی برادرِ خودم بلند کنم

19:21.020 --> 19:23.820
, وقتی بچه با پدرش بازی میکنه

19:23.820 --> 19:26.390
. اصلاً نگرانِ سلامتِ پدرش نیست

19:26.390 --> 19:32.370
. با تمامِ وجودش ضربه میزنه و حمله میکنه

19:32.370 --> 19:37.700
منظورت اینه شرایطِ حالای ما مثلِ بچه و پدرش‌ـه ... ؟

19:37.700 --> 19:42.240
. تو یک بار هم مبارزه با منُ پیرزو نشدی

19:42.240 --> 19:45.580
. خودت فکر کن ببین یعنی چی , کوشو

19:49.980 --> 19:52.390
! چه پیچ و تابی داره این سرنوشت

19:52.390 --> 20:00.150
! برادرانِ همخون حالا باید در برابر هم مثل دشمن مبارزه کنند

19:53.450 --> 19:56.990
ورزشکار خالص - شینوگی کورها

19:56.990 --> 20:00.150
کاراته سبکِ شینوگی - شینوگی کوشو

20:00.560 --> 20:02.830
! پیچ و تابِ سرنوشت بخوره تو سرت

20:02.830 --> 20:06.560
! کارِ اون مردکِ مریضه
! توکوگاوای پیرِسگ

20:13.110 --> 20:14.600
! شروع

20:18.110 --> 20:21.380
<i>... درسته ... تازه فهمیدم که کجا پا گذاشتم</i>

20:21.380 --> 20:23.720
<i>... تمامِ تمریناتی که پشت سر گذاشتم</i>

20:23.720 --> 20:26.910
<i>! همگی برای پشت سر گذاشتن تو بود , برادر</i>

20:30.490 --> 20:32.930
<i>... برادر من هیچوقت به این سادگی شکست نمیخوره</i>

20:32.930 --> 20:36.360
<i>! ... هیچوقت به این راحتی از من ضربه نمیخوره</i>

20:42.040 --> 20:43.330
چی ... !؟

20:45.010 --> 20:49.740
... مبارزه در برابرِ تو تصمیمِ درستی بود

20:49.740 --> 20:53.080
. این یه مبارزه-ی دراماتیک نیست

20:53.080 --> 20:56.180
. من شخصاً از آقای توکوگاوا درخواست کردم که ترتیبش بده

20:56.180 --> 20:58.080
! ... امکان نداره

21:01.720 --> 21:04.020
, چون مهم نیست که مسابقات به چه نتیجه‌ایی برسه

21:04.020 --> 21:08.400
. در هر صورت کاراته-ی رقت‌انگیزِ تو هیچ شانسی نداره

21:08.400 --> 21:13.470
, تا امروز , صدمات زیادی به تو زدم
. حتّی اشکتُ هم درآوُردم

21:13.470 --> 21:16.100
, به همین خاطرِ که اصلاً نمیتونم اینُ تحمل کنم

21:16.100 --> 21:20.240
! که اینجا کسی دیگه جز من به تو صدمه بزنه

21:20.240 --> 21:23.780
! ...چه بی تعارف هرچی خواست گفت

21:23.780 --> 21:27.510
... فقط من حقِ آسیب زدن به تو رو دارم

21:29.980 --> 21:31.690
... همیشه

21:31.690 --> 21:35.160
... همیشه همینطور بوده
... من

21:35.160 --> 21:39.390
! من همیشه در سایه-ی تو بودم

21:39.390 --> 21:42.090
! تو همیشه جلوتر از من بودی

21:43.030 --> 21:44.520
... امّا

21:47.470 --> 21:50.640
... همینجا تموم میشه

21:50.640 --> 21:51.970
! ... بُرشِ عصب

21:51.970 --> 21:53.710
! برادر

21:53.710 --> 21:55.480
برادر ؟

21:55.480 --> 21:59.910
از کِی تو اجازه پیدا کردی منُ اینطور صدا کنی , کوشو ؟

22:10.000 --> 22:30.000
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

22:30.024 --> 23:00.024
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.