WEBVTT
00:01.000 --> 00:21.000
.:: www.bolboljan.net ::.
01:42.940 --> 01:45.610
... ردای سفیدِ خودکشی
01:45.610 --> 01:52.510
لباسِ مرگ"ی که همیشه رئیس گروه"
! قبل از مبارزهی تا سر حد مرگ میپوشه
01:53.310 --> 01:56.180
! رئیس ... جانِ من نمیر
02:03.220 --> 02:09.220
جامهی مرگ
02:10.100 --> 02:12.930
! حالا به نیمهی آخر از دورِ دوّم رسیدیم
02:12.930 --> 02:17.610
بوکسورِ حرفهایی - ایان مکگرگور
02:12.930 --> 02:18.940
... رقیبِ قهرمانِ بوکس سنگین وزنِ جهان کسی نیست جز
02:17.610 --> 02:22.680
رئیس دار و دستهی موتور سوارها - شیبا چیهارو
02:18.940 --> 02:23.780
... رئیسِ باندِ موتورسواران , شیبا چیهارو
02:23.780 --> 02:31.180
کسانی که کاملاً در دنیای متفاوتی هستند
! و این مسابقهی منحصربفرد رو رقم میزنن
02:32.050 --> 02:36.320
سابولی , تو بهترین بوکسوری , ها ؟
02:36.320 --> 02:38.950
که یعنی نمایندهی همهی دنیا حساب میشی , ها ؟
02:41.000 --> 02:44.570
. منم خودمُ نمایندهی نژاد ژاپنی معرفی مینمایم
02:44.570 --> 02:49.270
... به عنوانِ نمایندهها , بیا کارُ بدونِ مانع تموم کنیم
02:49.270 --> 02:52.770
شـیـ-شیبا چیهارو چیکار میکنه !؟
02:52.770 --> 02:55.570
... اوّل , باید یه فکری واسه این کرد
03:19.700 --> 03:20.700
! یا خدا
03:20.700 --> 03:24.870
! داره با کله .. نه با صورت میره توی گچِ دست چپش
03:27.240 --> 03:29.910
! بلاخره گچِ دستشُ شکست
03:29.910 --> 03:34.710
! اون میتونست ازش به عنوان سلاح استفاده کنه , امّا انداختش دور
03:39.720 --> 03:42.120
! رئیس خودمونه
03:42.120 --> 03:45.330
! قهرمان جهان جلوت پشمه
03:45.330 --> 03:47.390
! بترکونش , رئیس
03:48.130 --> 03:50.060
! خُب خُب خُب خُب
03:50.060 --> 03:52.860
! میخوام به همتون یه چیزِ رؤیایی نشون بدم
03:53.430 --> 03:54.900
! شروع
03:57.340 --> 03:58.930
! شیبا میپره
04:04.210 --> 04:06.300
! مکگرگور زمین میخوره
04:13.820 --> 04:17.350
! خیلیخُب , گیر افتاد
04:17.990 --> 04:19.930
! چه صحنهی غیرقابل باوری
04:19.930 --> 04:24.170
! رئیس باند موتور سوارها بر قهرمان جهان چیره شده
04:24.170 --> 04:26.070
این یک معجزست !؟
04:27.370 --> 04:29.770
! چیهارو ! خیلی باحالی
04:32.240 --> 04:37.310
شیبا با چی به مکگرگور حمله میکنه !؟
! همون گچِ دستی که دور انداخته بود
04:37.310 --> 04:39.380
! این صد در صدر نقض قوانین به حساب میاد
04:39.380 --> 04:40.750
! قهرمان
04:46.590 --> 04:49.860
! منصفانه نیست , شیبا --
خجالت نمیکشی تو !؟ --
04:49.860 --> 04:55.000
! تو باغ نیستید ... همتون سادهاید
04:55.000 --> 04:57.600
! این بابا قهرمانِ جهانـه
04:57.600 --> 05:01.800
! این چیزا بهش بخوره آخ نمیگه
05:01.800 --> 05:07.470
! فوقالعادست
! میشه گفت که بدون هیچ آسیبی مکگرگور بلند میشه
05:10.110 --> 05:12.940
! گفتم که
05:19.220 --> 05:24.020
گـ-گرد کور کننده !؟
! شیبا چیهارو از هر شانسی استفاده میکنه
05:24.020 --> 05:26.420
! متوقف کنید ! مسابقه رو متوقف کنید
05:27.800 --> 05:32.330
شما لاتای ژاپنی چرا به همچین حقههایی متوسل میشید ؟
05:32.330 --> 05:39.430
! مطمئناً نمیدونی اسلحه هم داشتی حریف من نمیشدی
05:40.340 --> 05:44.350
! والامقام ! اونُ به عنوان متخلف اعلام کنید
05:44.350 --> 05:47.210
صبر کن ! اون چیه !؟
05:48.080 --> 05:51.050
. هی , چشاتُ وا کن قهرمان
05:52.590 --> 05:54.820
ا-این دیگه چیه ؟
05:54.820 --> 05:59.380
! شیبا با شالی که دورِ کمرش بود پاهاشونُ به هم بسته
06:01.330 --> 06:05.230
! اون ... مسابقهی مرگِ افسانهاییِ اسکلهی ایچیمونجیـه
06:05.230 --> 06:12.070
مـ-منظورت مبارزهی مرگی که رئیس هیچوقت شکست نخورده ؟
06:13.710 --> 06:17.340
! میتونه برنده بشه
! نه , همین الانشم برنده شده
06:20.780 --> 06:24.240
فقط میخواید به این کارای خلافِ قوانین نگاه کنید ؟
06:25.350 --> 06:27.050
! والامقام
06:28.260 --> 06:31.930
, اگر مکگرگور هرگونه اعتراضی کرد
06:31.930 --> 06:36.230
! شیبا چیهارو همون لحظه به خاطر شکستنِ قوانینِ بازنده اعلام میشه
06:36.230 --> 06:39.230
! طرفدارانِ شیبا کاملاً از پیروزیِ اون مطمئن شدن
06:39.230 --> 06:43.500
این وضعیت شوم , چه معنایی میتونه داشته باشه ؟
06:43.500 --> 06:47.170
! با پاهایی که به هم بسته شده , هیچ جایی برای فرار ندارن
06:47.170 --> 06:50.870
همچین نقطه ضعفِ تابلویی چه سودی داره ؟
06:52.980 --> 06:54.350
هانایاما سان ؟
06:55.650 --> 06:57.890
... چیهاروی بیوجدان
06:57.890 --> 07:00.050
... حالا اوضاع جالب شد
07:03.290 --> 07:06.090
! دیگه بازی بسیه
07:07.230 --> 07:10.720
! مکگرگور حرکت میکنه
! امّا شیبا یک قدم هم عقب نمیکشه
07:11.800 --> 07:13.530
این ... !؟
07:24.450 --> 07:26.410
. شرمنده , قهرمان
07:26.410 --> 07:31.250
! این تنها راهیـه که میتونیم مبارزهی برابر داشته باشیم
07:38.690 --> 07:40.890
! بیشتر شبیه به بازیِ تناب کشی شده
07:47.770 --> 07:50.900
! زمین میخوره ! مکگرگور زمین میخوره
07:50.900 --> 07:53.200
! حالا یکم آسیب حسابی میخوره
07:55.140 --> 07:57.200
! خیلی خُب
07:59.780 --> 08:04.050
! سَم ! مبارزه رو متوقف کن
! اینطوری قهرمان نابود میشه
08:07.720 --> 08:10.120
... یک ... دو
08:10.120 --> 08:14.460
کـ-کی داری میشماره ؟ --
... سه ... چهار ... پنج --
08:14.460 --> 08:17.560
! اینکه مسابقهی 10 شماره ناکآوت شدن نیست --
... شش ... هفت --
08:17.560 --> 08:20.060
کی داره میشماره !؟ --
... هشت --
08:27.780 --> 08:31.150
هی , پسر ... بیداری !؟
08:31.150 --> 08:33.580
میدونی من کیام !؟
08:33.580 --> 08:39.080
! بـ-بله , پادشاه بزرگ بوکس , جانی ال.داناوان
08:40.190 --> 08:42.490
. جانی ال.داناوان
08:42.490 --> 08:45.090
, در شروع قرن 20 که بوکس شروع به تغییر کرد
08:45.090 --> 08:51.830
و از مُشت زنی با دست برهنه به مُشت زنی رقابتی با دستکش تبدیل شد
08:51.830 --> 08:55.870
... اون در هر دو حالت بوکس قهرمان جهان بود
08:55.870 --> 09:04.240
. با رکورد افسانهاییِ 44 برد و یک تساوی و با 30 ناکاوت
09:04.240 --> 09:07.650
... خیلی سخته اینطور بهت نگاه کرد
09:07.650 --> 09:16.120
اسم خودتُ میزاری قهرمان سنگین وزن بوکس جهان ؟
09:16.120 --> 09:22.030
... گوش کن پسر , قهرمان سنگین وزن بوکس جهان
09:22.030 --> 09:27.230
! یعنی اینکه قویترین مردِ این سیاره هستی , بفهم
09:29.800 --> 09:32.740
! خُب , پسر , بجنگ
09:36.240 --> 09:39.280
! هی , سَم , مبارزه رو متوقف کن
09:39.280 --> 09:41.420
! ممنون , جان
09:41.420 --> 09:42.850
وات !؟
09:42.850 --> 09:46.340
! خدای بوکس ما پشتیبانشـه
09:47.090 --> 09:48.390
اُهُ !؟
09:48.390 --> 09:51.410
! مکگرگور بلند میشه
09:53.160 --> 09:54.860
... خودت خواستی
10:01.970 --> 10:03.300
! مـ-متوقفش کرد
10:03.300 --> 10:06.140
! مک گرگور متوقفش کرد , اوضاع خراب ـه
10:06.140 --> 10:07.370
... بیچاره شدم
10:08.380 --> 10:12.710
! مکگرگور بلاخره مُشت آهنیشُ رها میکنه
10:18.990 --> 10:23.050
! آتش شعله وری که از مُشت اون زبانه میزنه , یعنی وقتِ تلافی شده
10:29.460 --> 10:32.460
! شیبا چیهارو زمین میخوره
10:34.670 --> 10:37.870
! کـ-کار تمومه
10:37.870 --> 10:40.140
! قهرمان ! کارت خوب بود
10:40.140 --> 10:43.410
... ببخشید نگرانت کردم , دستکشمُ بگیر
10:43.410 --> 10:47.180
... جانی ال.داناوان هم باید خوشحال باشه
10:47.180 --> 10:49.120
تو هم دیدیش ؟
11:00.830 --> 11:03.330
... درست مثلِ
11:03.330 --> 11:07.630
... درست مثلِ اون موقع شده
11:07.630 --> 11:10.030
! پس دیگه نمیبازم
11:30.360 --> 11:33.230
! مردی یه بار دیگه بگو ریغو
11:33.230 --> 11:40.500
نشنیدی ؟
. گفتم میزنم همتونُ لت و پار میکنم
11:40.500 --> 11:44.560
! ز-زر نزن , بکشیدش
12:00.090 --> 12:02.120
کم آوُردین , ها ؟
12:02.120 --> 12:03.590
! برو به جهنّم
12:18.370 --> 12:22.440
... نمیدونم جریان چیه , امّا
12:22.440 --> 12:26.640
... قدرت توی همهی بدنم جریان پیدا کرده
12:41.830 --> 12:45.230
! شیبا با کله میره تو مک گرگورُ گیجش میکنه
12:56.540 --> 12:59.210
! شیبا چیهارو نمُرده بود
12:59.210 --> 13:03.520
آیا با این بازگشت شیطانی میتونه دوباره به سمت پیروزی بره !؟
13:03.520 --> 13:06.120
... حالا ... حالا دیگه فرق داره
13:06.120 --> 13:09.420
! این دیگه بوکس نیست
13:16.560 --> 13:21.970
مـ-مکگرگور چیکار میکنه ؟
! خودش دستکشاشُ در میاره
13:21.970 --> 13:28.270
... این مُشتا منُ از محلههای فقیرنشینِ بروکلین نجات دادن
13:29.280 --> 13:33.940
! آره , این مشتا تنها اصولِ و تنها سلاح من هستن
13:38.150 --> 13:41.250
, مکگرگور دستکشی که ثابت میکرد یک بوکسوره در میاره
13:41.250 --> 13:43.760
! و حریفش رو به مبارزهی با مُشت برهنه دعوت میکنه
13:43.760 --> 13:46.250
! این کار مفهومِ عمیقی داره
13:47.490 --> 13:50.430
! بی دستکش اینکار میکنه بی دستکش اونکار
13:50.430 --> 13:54.060
مبارزهی خیابونی همیشه با دستِ برهنه هست , میدونی که ؟
13:56.970 --> 14:01.740
! مُشتهای هراسناکِ مکگرگور
! واقعاً فرقی با یک چاقوی بُرنده ندارند
14:06.910 --> 14:10.580
ا-این قدرتی هست که سلاحی به اسم مُشت میتونه داشته باشه ؟
14:10.580 --> 14:13.450
! شرایط حسابی برای شیبا وخیم شده
14:17.790 --> 14:22.130
... حسابی سرویس شدم ... کم مونده بود چشمام از کاسه بیوفته بیرون
14:22.130 --> 14:26.630
... امّا ... یه اشتباه بزرگ کردی
14:26.630 --> 14:31.070
... دستکشاتُ انداختی کنار
... بهترین سلاحی بود که داشتی
14:40.550 --> 14:45.520
! ای داد
! مُشتِ آهنین مکگرگور درب و داغون میشه
14:45.520 --> 14:47.990
! نه
14:47.990 --> 14:52.090
! حوله
! پشتیبانِ مکگرگور حوله رو وسطِ میدان میندازه
14:52.090 --> 14:57.000
! به این معنی که مکگرگور مبارزه رو باخته
14:57.000 --> 14:59.060
! صبر کنید
15:03.000 --> 15:09.070
, پشتیبانت حوله رو انداخته
امّا خودت میخوای ادامه بدی یا نه ؟
15:09.680 --> 15:16.080
, ببخشید جنابِ توکوگاوا
. اونو ببخشید ... منظورم سَمـه
15:16.820 --> 15:19.620
, با این سن و سالش با من اومده
15:19.620 --> 15:23.460
... و فکر کنم که این مبارزه رو با مسابقهی بوکس اشتباه گرفته
15:23.460 --> 15:25.690
... مـ-مکگرگور
15:25.690 --> 15:27.160
... که اینطور
15:27.160 --> 15:34.030
امّا میدونی که اگر ادامه بدی ممکنه دیگه نتونی بوکس کار کنی ؟
15:34.030 --> 15:36.240
برای اینم خودتُ آماده کردی ؟
15:36.240 --> 15:42.210
. چیهارو شیبا با من بدونِ اینکه به آینده فکر کنه مبارزه میکنه
15:42.210 --> 15:47.450
... پس منم باید همینطور پاسخشُ بدم , بعلاوه
15:47.450 --> 15:50.620
... اگر چیهارو شیبا نمایندهی توکیوی ژاپنـه
15:50.620 --> 15:54.710
. پس منم میشم نمایندهی بچههای بروکلین
15:58.330 --> 16:00.230
! ادامه میدیم
16:18.910 --> 16:21.010
. دیگه به این نیازی نیست
16:21.010 --> 16:23.020
. نیازی به هیچی نیست
16:23.020 --> 16:28.490
, اگر تو گردن کلفتِ بروکلینی
... چیزِ اضافهایی لازم نیست
16:28.490 --> 16:33.030
خُب حالا ببینیم کی گردنش کلفتره !؟
16:33.030 --> 16:35.830
میخوای ادامه بدی رئیس ؟
16:35.830 --> 16:38.420
! الحق که رئیس خودمونه
16:39.270 --> 16:40.830
... رئیس
16:40.830 --> 16:46.310
مبارزهی اینطوری جلوی قهرمان جهان خطری نیست !؟
16:46.310 --> 16:50.540
... بدون حُقه ... یه مبارزه تر و تمیز
16:51.580 --> 16:54.180
, نمیخوام جوگیر بشم خدا نکرده
16:54.180 --> 16:59.650
! امّا این مبارزه منو میکنه گندهی لاتای ژاپن و امریکا
16:59.650 --> 17:01.480
! اُه مای گاد
17:03.160 --> 17:05.090
! حاضر ... برو بریم
17:11.600 --> 17:13.470
کی فکرشو میکرد !؟
17:13.470 --> 17:16.340
! قهرمان بوکس جهان و سردستهی موتورسوارا
17:16.340 --> 17:18.570
! کارشون به دعوای خیابونی کشیده
17:18.570 --> 17:20.140
! چه نمایشی
17:20.140 --> 17:23.010
, یک آماتورِ محض هر طور شده در برابر
17:23.010 --> 17:27.380
! مردی با قویترین مُشتهای جهان ایستادگی میکنه
17:31.350 --> 17:33.910
چرا اینجوری میکنن !؟
17:41.530 --> 17:43.430
! رئیس
17:43.430 --> 17:47.100
! جانِ من بس کن
! نفله میشیا
17:47.100 --> 17:50.540
! دیدیم چه گردنکلفتی هسی دیگه
17:51.870 --> 17:54.360
! رؤیایی که گفتی دیدیم
17:55.780 --> 17:57.110
! بسه دیگه
17:58.650 --> 18:00.040
! رئیس
18:03.320 --> 18:06.380
... خیلی زرت و پرت میکنید نفلهها
18:07.120 --> 18:10.890
فک کردین به این بچه سوسول میبازم !؟
18:12.030 --> 18:13.460
... ر-رئیس
18:13.460 --> 18:15.500
... یادتون نره
18:15.500 --> 18:20.560
! من اینجا نمایندهی خلافای ژاپنم
18:21.230 --> 18:26.810
! فکنم اینجوری آق بزرگ همتون حساب میشم
18:26.810 --> 18:32.110
... شاید نتونم بزنم لهش کنم , امّا
18:32.110 --> 18:40.720
به عنوانِ نمایندتون , میخوام یه بارم که شده
... ترس به جونش بندازم
18:40.720 --> 18:42.850
! قهرمانِ سنگین وزن هست که باشه
18:49.500 --> 18:53.530
! چـ-چطور شد !؟ پشیتیبانِ مک گرگور پرید وسط میدون
18:53.530 --> 18:56.570
! این نقض کاملاً روشن از قوانینـه
18:56.570 --> 18:58.570
! پایانِ مبارزه
18:58.570 --> 19:01.200
! برنده , شیبا چیهارو
19:02.540 --> 19:04.780
! رئیس
19:04.780 --> 19:07.050
! چـ-چه پایانی
19:07.050 --> 19:12.350
! قهرمانِ سنگین وزنِ بوکس جهان شکست میخوره
19:12.350 --> 19:17.190
! برنده یک رزمیکارِ کاملاً آماتورـه , شیبا چیهارو
19:17.190 --> 19:20.990
... هـ-هنوزم میتونم ادامه بدم
19:20.990 --> 19:24.730
! بُردی ! بُردی رئیس
19:25.370 --> 19:30.370
! چیزی که این تازهکارُ پیروز کرد جیگر خالص بود
19:30.370 --> 19:40.340
! با این پیروزی , اون به ما نشون داد که دل و جیگر نهایتی نداره
19:41.110 --> 19:47.490
, شاید در جامعه مورد تمسخر قرار بگیره , امّا از دید من
! یک کار فوقالعاده و الهی بود
19:47.490 --> 19:50.960
! مثل یک شهید جان بر کف در راه هنرهای رزمی
19:50.960 --> 19:53.560
چرا ... چرا جلومو گرفتی !؟
19:53.560 --> 19:58.430
! همهی چیزی که میخواستم همین بود
! حتّی اگر بخاطرش کشته میشدم
19:58.430 --> 20:05.040
چرا خدا این مشتهارو به تو داده !؟
برای مبارزهی خیابونی !؟
20:05.040 --> 20:06.540
. گوش کن , مکگرگور
20:06.540 --> 20:10.840
, بعد از چند قرن , انسان روش سادهی مبارزهی مُشت زنیِ رو
20:10.840 --> 20:14.550
! به هنری که امرزو به اسم بوکس میشناسیم تغییر داده
20:14.550 --> 20:20.750
! فراموش نکن , تو بزرگترین مردِ تاریخ ورزشهای مُشت زنی هستی
20:20.750 --> 20:22.960
... نا امیدم کردی , پسر
20:22.960 --> 20:24.050
جان !؟
20:25.530 --> 20:31.530
قویترین مردِ دنیا باشی , انقدرم مطیع و ذلیل ... رقت انگیزه
20:31.530 --> 20:34.230
! روحِ خر
20:36.340 --> 20:39.070
... مُشت خوبی بود , سَم
20:40.610 --> 20:42.480
... اینطورا هم نبود
20:42.480 --> 20:46.000
! رئیس
! مستقیم میبریمت پیشِ دکتر
20:51.950 --> 20:54.490
! رئیسِ باند هانایاما
20:54.490 --> 20:55.760
! مُخلص
20:55.760 --> 20:59.690
! شـ-شرمنده که آدمِ پستی هستم
21:06.100 --> 21:08.300
... مبارزهی معرکهایی بود
21:08.300 --> 21:10.700
. یه گردن کلفتِ نمونه ایی
21:14.440 --> 21:15.700
! چاکریم
21:17.540 --> 21:22.250
دکتر , به نظرم شیبا دیگه نمیتونه ادامه بده , ها !؟
21:22.250 --> 21:27.650
! بچه هرچی مُشت به اون سنگینی بود با کله رفته توش
21:27.650 --> 21:32.890
! بازم اینطور خریت کنه با مُرده فرقی نداره
21:32.890 --> 21:37.560
! که یعنی وقتش شده که آخرین رزرو هم بیاد به میدون
21:37.560 --> 21:40.560
ها ؟ یکی دیگه هم هست ؟
21:41.330 --> 21:42.890
چـ-چطور شد !؟
21:44.570 --> 21:46.600
تا-تاکتاروف ؟
21:47.940 --> 21:50.540
... نـ-نکنه که اون
21:50.540 --> 21:56.570
! درسته
! آخرین و قدرتمندترین رزرو در مسابقات
21:57.250 --> 22:03.420
! کشتیگیر بدونِ شکست در 600 مسابقه
! آندرانوف گارلاند
22:10.000 --> 22:30.000
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
22:30.024 --> 23:00.024
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.