WEBVTT 00:00.100 --> 01:30.100 .:: www.bolboljan.net ::. 01:32.240 --> 01:37.260 ‫ژنرال یوان شائو و سائو سائو، یک ارتش متحد از ‫ 100,000 نفر برای شکست تو تاکو تشکیل دادند. 01:37.260 --> 01:41.020 ‫آنها توانست نیروهای او را در دو سنگر فتح کنند: ‫دروازه سی شویی و دروازه هو لائو. 01:41.600 --> 01:46.560 ‫با وجود اینکه شجاعت گنتوکو، کوان ‫و چو فی باعث افزایش روحیه‌ی ارتش شد، 01:46.570 --> 01:52.520 ‫این سائو سائو بود که باعث به‌دست آمدن پیروزی شد. 02:01.150 --> 02:06.970 ‫«جاه‌طلبی احیاشده» 02:08.130 --> 02:12.040 ‫«شهر لو یانگ» 02:08.320 --> 02:13.150 ‫نیروهای تو تاکو با خروج از قلعه‌ی ‫دروازه هو لائو، به سمت لو یانگ برگشتند. 02:13.560 --> 02:17.400 ‫با این حال، رسیدن ارتش اتحاد ‫به لو یانگ، تنها به زمان وابسته بود. 02:19.700 --> 02:23.930 ‫با کشته‌شدن ژنرال‌مون، روحیه‌ی ارتش ‫خیلی پایین اومده. 02:19.900 --> 02:24.110 ‫«نخست وزیر ـ تو تاکو» 02:24.110 --> 02:28.870 ‫یو فو! اون سرِ سون کن که قول‌شو دادی کدوم گوریه؟! 02:29.310 --> 02:34.290 ‫«یو فو ـ فوسن» 02:29.750 --> 02:34.870 ‫نبرد تازه شروع شده؛ حتماً وضعیت رو تغییر می‌دم. 02:35.500 --> 02:37.850 ‫هیچ‌وقت اون حرف‌ها یادت نره! 02:37.850 --> 02:38.720 ‫چشم! 02:39.140 --> 02:41.880 ‫لی جو، نقشه‌ت برای نبرد بعدی چیه؟ 02:42.320 --> 02:47.410 ‫«لی جو» 02:42.320 --> 02:43.230 ‫بله. 02:43.230 --> 02:48.390 ‫فکر می‌کنم بهتره مخفیانه پایتخت رو ‫به چانگ آن تغییر بدیم؛ چطوره؟ 02:48.760 --> 02:51.820 ‫چی؟ پایتخت رو به چانگ آن منتقل کنیم؟ 02:51.820 --> 02:57.010 ‫چون چانگ آن زمین ناهموار داره، ‫دفاع کردن ازش رو آسان‌تر می‌کنه. 02:57.780 --> 03:01.830 ‫اولین امپراتور هان نیز چانگ آن رو به‌عنوان پایتخت انتخاب کرد. 03:02.110 --> 03:06.840 ‫و همچنین اونجا پایتخت و محل ‫زندگیِ 12 امپراتور اول بوده. 03:08.010 --> 03:11.810 ‫ولی اگه تو چانگ آن شورش کنن، ‫اون نقشه کاملاً بلااستفاده می‌شه. 03:12.290 --> 03:16.970 ‫یا می‌تونیم شهروندای اینجا رو به چانگ آن ‫منتقل، و به زندگی اونجا وادارشون کنیم. 03:16.970 --> 03:19.760 ‫همم! خیلی‌خب! همین الان انجامش بده! 03:19.760 --> 03:20.820 ‫چشم! 03:22.790 --> 03:25.300 ‫سرورم، لطفاً تجدید نظر کنید! 03:25.300 --> 03:31.040 ‫لو یانگ یه پایتخت تاریخیه که ‫مردم برای ساختنش خیلی تلاش کردن. 03:31.040 --> 03:33.060 ‫چطور می‌تونیم به‌راحتی بی‌خیالش بشیم؟ 03:33.060 --> 03:36.850 ‫ساکت شو! اگه با تصمیمم مخالفت کنی، نمی‌بخشمت! 03:37.430 --> 03:39.680 ‫مقامش رو بگیرین و از جلو چشمم دورش کنین! 03:39.680 --> 03:41.820 ‫نخست وزیر! لطفاً صبر کنید! 03:41.820 --> 03:45.950 ‫همم! الاناست که ارتش شورشی برسه؛ ‫چرا باید به شهروندا اهمیت بدم؟ 03:45.950 --> 03:50.390 ‫نخست وزیر! انتقال به چانگ آن، ‫به مقدار زیادی بودجه نیاز داره. 03:50.390 --> 03:53.350 ‫برای این‌کار باید مالیات رو افزایش بدید. 03:53.760 --> 03:57.630 ‫درسته؛ خزانه هم دیگه خالی شده. 03:58.210 --> 04:00.520 ‫باشه! تمام پول و ‫اموال مردم رو ضبط کنین! 04:00.520 --> 04:03.700 ‫چشم! سریعاً ترتیبش رو می‌دم! 04:04.730 --> 04:06.060 ‫وایسا، لی جو! 04:06.490 --> 04:11.350 ‫اگه کسی رو اینجا باقی بذاری، ‫فقط شورشی‌های بیشتری رو جذب می‌کنه... 04:12.380 --> 04:13.010 ‫متوجه شدم. 04:16.980 --> 04:19.350 ‫عجله کنین! هرکی عقب بمونه می‌میره! 04:19.390 --> 04:22.410 ‫دارم می‌گم همه‌تون کشته می‌شید! بدوئید! 04:24.960 --> 04:27.680 ‫زود باش! زود باش! سریع! 04:31.200 --> 04:34.960 ‫پیرمرد! جرئت داری که از دستور سرپیچی کنی؟! 04:34.960 --> 04:36.570 ‫نه... چطور می‌تونم؟ 04:36.570 --> 04:38.460 ‫پس معنی این چیه؟ 04:38.460 --> 04:46.840 ‫اوه... تمنا می‌کنم... این ثمره‌ی 30 سال ‫زحمت منه... لطفاً بذارید نگه‌شون دارم... 04:51.200 --> 04:52.850 ‫عزیزم! 04:52.890 --> 04:54.710 ‫این سرنوشت سرکش‌هاست! 04:58.410 --> 05:01.280 ‫شهر لو یانگ ناگهان به صحنه قتل‌عام تبدیل شد. 05:01.430 --> 05:06.430 ‫لو يانگ 05:01.430 --> 05:06.430 ‫هو لائو 05:01.430 --> 05:06.430 ‫دروازه سی شویی 05:01.430 --> 05:06.430 ‫هه نی 05:01.430 --> 05:06.430 ‫یینگ چوان 05:01.430 --> 05:06.430 ‫سي شو 05:01.430 --> 05:06.430 ‫دروازه هان گو 05:01.430 --> 05:06.430 ‫چن لیو 05:01.430 --> 05:06.430 ‫وو چائو 05:02.110 --> 05:06.430 ‫هرکسی که از حرکت امتناع کند بی‌رحمانه کشته می‌شود. 05:07.070 --> 05:11.660 ‫امپراتور و همراهانش، ‫به همراه 150,000 نفر... 05:08.400 --> 05:12.980 ‫چانگ آن 05:08.400 --> 05:12.980 ‫وایکسینگ 05:11.660 --> 05:16.580 ‫ تحت نظارت شدید نیروهای تو تاکو، ‫به زور به چانگ آن نقل مکان کردند. 05:22.290 --> 05:26.660 ‫سائو سائو با دیدن شعله‌های شهر لو یانگ، ‫متوجه شد که تو تاکو فرار کرده. 05:26.660 --> 05:33.550 ‫پس از دریافت گزارش سائو سائو، ژنرال یوان شائو ‫بلافاصله دستور داد تا تمام نیروها وارد شهر شوند. 05:38.070 --> 05:42.400 ‫مراقب باشین! اگه چندتا دشمن باقی مونده باشن، ‫برای بررسی بیشتر بسپاریدشون به من. 05:53.790 --> 05:55.710 ‫اینجا با خاک یکسان شده... 05:56.190 --> 05:58.640 ‫انگار هیچکس زنده نمونده... 06:01.350 --> 06:03.580 ‫تویی که اونجایی! بیا بیرون! 06:07.810 --> 06:08.920 ‫یه بچه... 06:12.900 --> 06:14.420 ‫دشمن نیستیم؛ نمی‌خواد بترسی... 06:16.530 --> 06:17.700 ‫ای بابا... 06:20.160 --> 06:23.930 ‫دختر جون... ترسیدن لازم نیست... ما اینجاییم تا نجاتت بدیم. 06:25.140 --> 06:25.920 ‫یکم بخور... 06:29.900 --> 06:32.770 ‫برادر... به احتمال زیاد والدین اون تا الان مردن. 06:44.300 --> 06:49.180 ‫«فرمانده عملیات ارتش متحد» ‫«یوان شائو» 06:45.790 --> 06:49.430 ‫ارتش تو تاکو دیروز عازم شهر چانگ آن شده. 06:49.740 --> 06:53.530 ‫مردم رو تبدیل به گروگان کرده؛ هوشمندانه‌ست... 06:53.990 --> 06:59.470 ‫فرمانده... بهم اعتماد کنید... باید هرچه سریع‌تر دنبال‌شون کنیم. 06:59.790 --> 07:00.510 ‫چی؟! 07:01.220 --> 07:05.010 ‫اگه امپراتور و مردم باهاشون باشن، ‫نمی‌تونن خیلی دور شده باشن. 07:05.470 --> 07:07.630 ‫اگه الان دنبال‌شون کنیم، ممکنه بهشون برسیم. 07:08.400 --> 07:14.760 ‫نه؛ تازه لو یانگ رو فتح کردیم؛ سربازها خسته‌ن؛ ‫پس دستور دادم استراحت کنن. 07:14.760 --> 07:18.230 ‫فتح؟ اینجا همش یه‌مشت خرابه‌ست! 07:18.810 --> 07:26.230 ‫ربودن امپراتور، سلاخی مردم، سوزاندن لو یانگ... ‫شرارت تو تاکو هیچ حد و مرزی نداره. 07:27.010 --> 07:30.950 ‫اگه تو تاکو با موفقیت به چانگ آن برسه، ‫نبرد کشش پیدا می‌کنه. 07:31.410 --> 07:34.050 ‫الان باید از فرصت استفاده کنیم و جلوشون رو... 07:34.050 --> 07:37.850 ‫سکوت کن! به‌عنوان فرمانده، ‫دستور دادن وظیفه‌ی منه. 07:37.850 --> 07:41.680 ‫وقتش الانه! اگه فرصتو از دست بریم، ‫ممکنه هرگز پیروزی رو به چشم نبینیم. 07:42.560 --> 07:43.980 ‫من که متقاعد نشدم. 07:44.460 --> 07:49.840 ‫صحبت با شما فایده‌ای نداره؛ بسیار خب... ‫به نیروهای خودم دستور حرکت می‌دم. 07:52.470 --> 07:55.230 ‫جوونای عجول هیچی از جنگ نمی‌فهمن. 07:59.270 --> 08:02.640 ‫با اینکه ارتش متحد از میان ‫بهترین آموزش‌دیده‌ها انتخاب شدند، 08:02.640 --> 08:07.420 ‫10,000 نیروی سائو سائو، توسط برادرش، ‫سائو کو و ژنرالش کاکو جون 08:07.420 --> 08:10.030 ‫از میان روستاییان انتخاب شده بودند. 08:10.960 --> 08:13.090 ‫آماده‌ی حرکت بشین! 08:17.630 --> 08:21.710 ‫«برادر کوچک‌تر سائو سائو: سائو کو» 08:18.230 --> 08:22.320 ‫برادر... ولی تازه دستور ‫استراحت بهمون رسیده. 08:22.500 --> 08:26.700 ‫چه‌خبر شده؟ ادامه این جنگ ‫ برای سربازها کار راحتی نیست. 08:22.930 --> 08:26.280 ‫«کاکو جون» 08:26.700 --> 08:30.490 ‫حرف نباشه، کاکو جون! سریعاً سربازها رو جمع کن! 08:31.060 --> 08:31.760 ‫چشم! 08:32.740 --> 08:34.140 ‫جمع بشید! 08:40.450 --> 08:43.620 ‫الان یه حمله‌ی غافلگیرانه رو ‫به سمت ارتش تو تاکو ترتیب می‌دیم. 08:43.620 --> 08:48.980 ‫ما به تنهایی قراره حمله کنیم؛ ‫کسایی که اعتراض دارن، الان اعلام حضور کنن! 08:51.950 --> 08:55.590 ‫چی شده؟! نمی‌تونی واضح‌تر حرف بزنی؟! 08:55.800 --> 08:59.740 ‫پاداش... امیدوارم پاداش بیشتری برای این باشه... 08:56.120 --> 08:59.380 ‫«دیان وی» 09:00.210 --> 09:04.560 ‫چی؟ هنوز هیچ‌کاری نکردی ‫و درخواست پاداش داری؟ 09:04.770 --> 09:09.640 ‫خطرش بالاست و باید تنها انجامش بدیم؛ لیاقت‌مون اینه. 09:09.640 --> 09:11.800 ‫چی؟! تو اصلاً کی هستی؟! 09:12.560 --> 09:15.080 ‫یه افسر تحت فرمان کاکو جون-ساما، دیان وی. 09:15.080 --> 09:19.760 ‫همه اینجا خسته شدن؛ ‫امیدوار بودیم بشه آروم‌تر لشکرکشی کرد. 09:19.760 --> 09:22.620 ‫اگه هنوزم ناراضی هستین، هرطور مایلید! 09:22.860 --> 09:24.860 ‫بسیار خب! 09:28.760 --> 09:32.210 ‫ما باید عجله کنیم! حرکت! 09:36.930 --> 09:37.960 ‫آروم باش، چو فی! 09:38.700 --> 09:43.840 ‫چطوری آروم باشم؟ یعنی بذاریم ‫نیروهای سائو سائو دنبال‌شون کنن؟ 09:43.840 --> 09:50.210 ‫بعد اون‌همه تلاش تو دروازه‌های سی شویی ‫ و هو لائو، برادر هیچ پاداشی دریافت نکرده. 09:50.790 --> 09:54.390 ‫پس معلومه باید ما باشیم که ‫سرِ تو تاکو رو می‌گیریم. 09:54.390 --> 09:56.830 ‫تا همه بفهمن چقدر بزرگ هستیم. 09:56.830 --> 09:58.160 ‫ساکت باش، چو فی! 10:00.530 --> 10:02.860 ‫فقط... تحملشو ندارم! 10:06.370 --> 10:08.140 ‫اوه... گنتوکو-دونو! 10:11.740 --> 10:15.070 ‫پس واقعاً همون‌طور که شنیدم ‫می‌خواید دنبال ارتش تو تاکو برید. 10:16.180 --> 10:21.260 ‫اگه شما هم جنگجوهای شجاعی هستید ‫و به ما ملحق بشید، قطعاً بهتون پاداش می‌دم. 10:21.790 --> 10:24.170 ‫بهتره هرچه سریع‌تر سرِ تو تاکو رو برای خودمون کنیم. 10:24.720 --> 10:28.790 ‫سائو سائو-دونو؛ ما تحت فرمانِ ‫ژنرال کوسون سان هستیم. 10:29.210 --> 10:33.180 ‫اگه بخوایم تنهایی عملی ترتیب بدیم، ‫در سیستم ارتش متحد اختلاف ایجاد می‌شه. 10:33.920 --> 10:38.770 ‫چی داری می‌گی؟ اون سیستمی که ‫ازش حرف می‌زنی الان هم در هرج‌‌ومرجه. 10:38.770 --> 10:42.430 ‫یوان شائو عجب آدم نابخردی‌ـه! 10:43.190 --> 10:46.990 ‫خب دیگه، اگه واقعاً به این کشور اهمیت می‌دی، ‫باید با من بیای. 10:52.770 --> 10:54.670 ‫دیدی؟ باز حرف مفت زد! 10:54.670 --> 10:57.720 ‫چو فی! نیروهای تو تاکو حتماً باید آماده باشن. 10:57.720 --> 11:00.760 ‫تازه، یو فو رو دارن؛ از الان بوی دردسر میاد! 11:01.250 --> 11:05.660 ‫برادر! از یو فو ترسیدی؟ ‫خودم می‌رم افقی‌ش می‌کنم. 11:05.660 --> 11:10.030 ‫اونا امپراتور و مردم رو به‌عنوان سپر انسانی دارن. 11:10.670 --> 11:13.390 ‫خبر نداریم از چه حقه‌هایی استفاده می‌کنن. 11:13.390 --> 11:14.570 ‫ولی... 11:17.940 --> 11:21.610 ‫واقعاً نگران نیروهای سائو سائو-دونو هستم؛ ‫احتمالاً یکم زیاده‌روی کردن. 11:21.610 --> 11:25.140 ‫آره... الان فقط می‌تونیم برای موفقیتش دعا کنیم. 11:40.730 --> 11:47.740 ‫از ترس اینکه ارتش متحد به آنها نزدیک شود، تو تاکو ‫به همه دستور داد سریع به سمت چانگ آن حرکت کنند. 11:54.780 --> 11:58.500 ‫چیه؟ حالت بده؟ خیل‌خب، خودم خلاصت می‌کنم! 12:04.950 --> 12:08.590 ‫زود باشید برید!‌ وگرنه عاقبت‌تون این می‌شه ها! 12:09.950 --> 12:13.550 ‫«نیروهای سائو سائو» 12:18.500 --> 12:19.420 ‫باید حرکت کنیم! 12:20.310 --> 12:23.870 ‫فرمانده! نمی‌شه یه‌مدت اینجا اتراق کنیم؟ 12:23.870 --> 12:29.180 ‫چی داری می‌گی؟! اگه وقتو تلف کنیم، ‫تو تاکو قراره به چانگ آن برسه! 12:29.480 --> 12:32.050 ‫سربازهای تو تاکو هم نیاز به استراحت دارن، نه؟ 12:32.350 --> 12:35.880 ‫شما داری تمام روز راه می‌ری؛ تا الان خسته نشدی؟ 12:35.950 --> 12:39.690 ‫ساکت باش! من کسی نیستم که بعد یه‌روز سفر خسته بشم! 12:39.890 --> 12:43.890 ‫کاریش نمی‌شه کرد؛ دیگه دیروقته، پس قراره آروم راه بریم. 12:43.890 --> 12:47.300 ‫چی؟! چطور جرئت می‌کنی همچین چیزی بگی! 12:48.330 --> 12:50.400 ‫برادر! لطفاً‌ آروم باشید! 12:50.830 --> 12:54.700 ‫حرکت در شب خیلی خطرناکه! باید آهسته راه بریم. 12:55.240 --> 12:56.200 ‫هرکار می‌خواید بکنید! 12:57.670 --> 12:59.770 ‫ای آدمای خیره‌سر! الان حرکت می‌کنیم! 13:04.680 --> 13:05.380 ‫بریم! 13:17.130 --> 13:21.500 ‫نیروهای تو تاکو که خیلی زودتر این محل را ‫ترک کرده بودند، به شهر یینگ‌یانگ رسیده بودند. 13:18.560 --> 13:22.670 ‫«شهر یینگ‌یانگ» 13:22.500 --> 13:26.740 ‫اما او به مردم اجازه ورود به شهر را نداد و آنها را بیرون کرد. 13:27.710 --> 13:30.970 ‫در همین حین، گزارش‌هایی از سائو سائو و ارتش تعقیب‌کننده رسید. 13:30.970 --> 13:33.680 ‫این امر ارتش تو تاکو را در وضعیت دشواری قرار داد. 13:34.440 --> 13:39.780 ‫ارتش‌شون چیزی بالغ بر 10,000 سربازه؛ ‫حدودای سپیده‌دم به اینجا می‌رسن. 13:40.890 --> 13:44.690 ‫لعنت بهت، سائو سائو! چطور جرئت می‌کنی منو تعقیب ‌کنی! 13:45.450 --> 13:47.510 ‫لی جو، باید چیکار کنیم؟ 13:48.060 --> 13:52.790 ‫نیازی به نگرانی نیست! ‫این شهر با کوه‌ها احاطه شده. 13:53.290 --> 13:55.520 ‫نقشه‌ای برای شکست سائو سائو دارم. 13:56.060 --> 13:58.000 ‫چی؟! یه‌جور نقشه داری؟ 13:58.800 --> 14:00.000 ‫بله. 14:06.440 --> 14:09.000 ‫برادر، اینجا به‌طور عجیبی خیلی ساکته. 14:09.880 --> 14:14.380 ‫احتمالاً‌ متوجه تعقیب ما نشدن؛ ‫فوراً بهشون حمله‌ور می‌شیم. 14:15.050 --> 14:19.050 ‫فرمانده! بهتره بعد از طلوع آفتاب حمله رو شروع کنیم. 14:19.050 --> 14:20.790 ‫بازم تو! اون دیگه خیلی دیر می‌شه! 14:21.210 --> 14:24.250 ‫از این می‌ترسم که اگه شکست بخوریم توی تاریکی نتونیم در بریم. 14:24.540 --> 14:25.890 ‫دور شو، ملعون! 14:28.950 --> 14:32.350 ‫زیادی سوت‌وکوره... کجا نیروهاشونو مخفی کردن؟ 14:33.750 --> 14:34.550 ‫یه تله‌ست؟ 14:35.120 --> 14:40.660 ‫چطور می‌تونید انقدر هراس داشته باشید؟ هی! ‫دنبالم بیاید تا حمله کنیم! 14:41.230 --> 14:43.030 ‫حمله! 14:43.130 --> 14:44.770 ‫هجوم می‌بریم! 15:01.350 --> 15:07.650 ‫سائو سائوی خشمگین ارتش جلودار را ‫برای حمله به شهر یینگ یانگ هدایت می‌کند 15:10.260 --> 15:14.030 ‫گرچه، تنها تعداد کمی سرباز شهر را نگهبانی می‌دهند. 15:16.190 --> 15:19.030 ‫سپس سائو سائو به سربازان دستور می‌دهد تا به تعقیب ادامه دهند. 15:23.740 --> 15:24.410 ‫کی اونجاست؟ 15:29.310 --> 15:32.250 ‫منتظرت بودم، سائو سائو! غزلتو بخون! 15:32.610 --> 15:35.020 ‫یو فو! تو تاکو کجاست؟ 15:36.350 --> 15:38.760 ‫خیلی قبل‌تر از کوه‌ها فلنگو بست. 15:39.080 --> 15:39.820 ‫چی؟! 15:41.150 --> 15:43.360 ‫سائو سائو! الان راه فرار نداری! 15:43.720 --> 15:45.140 ‫دشمن‌ها محاصره‌مون کردن! 15:45.760 --> 15:47.230 ‫توی تله افتادیم، برادر! 15:48.990 --> 15:51.330 ‫سائو سائو! تازه فهمیدی توی تله افتادی؟ 15:51.660 --> 15:57.040 ‫ای شورشیِ نمک‌نشناس! جرئت کردی نخست‌وزیر رو ‫به‌قتل برسونی؟! حالا با مجازاتت روبه‌رو می‌شی! 15:58.040 --> 16:00.940 ‫لعنت بهت، لی جو! همین‌جا سرت رو می‌گیرم! 16:14.350 --> 16:17.220 ‫برادر، اینجا رو به ما بسپارید! جلوتر برید! 16:17.660 --> 16:18.960 ‫می‌خوای فرار کنیم؟! 16:19.520 --> 16:22.790 ‫ژنرال! الان دیگه جون شما نه فقط متعلق به خودتون،‌ بلکه به همه‌ست! 16:22.790 --> 16:25.130 ‫لطفاً‌ اینجا رو به ما بسپارید! 16:28.630 --> 16:29.830 ‫عجله کن، برادر! 16:31.140 --> 16:33.740 ‫سائو کو، این‌بار به حرفت اعتماد می‌کنم... 16:38.840 --> 16:41.220 ‫نذارید سائو سائو فرار کنه! برید دنبالشون! 16:57.960 --> 16:59.230 ‫فقط خودم موندم... 17:12.440 --> 17:16.450 ‫سائو کو... کاکو جون... امیدوارم سالم باشید. 17:18.080 --> 17:20.450 ‫بقیه افرادم جون سالم به‌در بردن؟ 17:21.350 --> 17:23.260 ‫این یه شکست کامل بود؟ 17:50.350 --> 17:53.550 ‫اشتباه نبود! این فرمانده دشمن، سائو سائوـه! 17:54.650 --> 17:56.060 ‫شانس بهمون رو کرده! 17:58.420 --> 18:00.330 ‫وایسید! با همه‌تونم! 18:07.400 --> 18:09.330 ‫نذارین فرار کنن! 18:25.050 --> 18:27.550 ‫چه احمقایی! فقط قراره غرق بشن! 18:27.750 --> 18:29.750 ‫برادر! لطفاً طاقت بیار! 18:31.190 --> 18:32.290 ‫فقط یکم دیگه! 18:55.780 --> 18:56.510 ‫کی اونجاست؟! 18:56.850 --> 18:58.250 ‫دشمنه! باید فرار کنیم! 19:00.490 --> 19:02.290 ‫دارن فرار می‌کنن! بگیریدشون! 19:07.390 --> 19:08.190 ‫برادر! 19:12.730 --> 19:13.440 ‫برادر! 19:13.870 --> 19:16.560 ‫سائو کو! اینجا برام آخر خطه! 19:17.540 --> 19:19.100 ‫باید تا آخر کنار هم بجنگیم! 19:20.060 --> 19:24.140 ‫فقط منم که دارم از دشمن فرار می‌کنم، ‫و مطمئنم افرادم منو ول کردن. 19:25.110 --> 19:26.710 ‫این دیگه واضح بود... 19:28.710 --> 19:33.050 ‫الان دیگه، چیزی برای از دست دادن ندارم؛ ‫سائو کو، زندگی خودم رو می‌گیرم! 19:36.120 --> 19:39.420 ‫برادر، شما رهبر قبیله‌مون هستی! لطفاً تجدیدنظر کنید! 19:39.760 --> 19:41.630 ‫دنیا بدون من ادامه داره، اما نه بدون شما! 19:42.330 --> 19:42.930 ‫برادر! 19:45.960 --> 19:46.600 ‫رسیدن؟! 20:02.080 --> 20:03.150 ‫فرمانده! 20:09.450 --> 20:12.820 ‫خداروشکر! خداروشکر که زنده‌اید! 20:13.530 --> 20:15.840 ‫شما هم حالتون خوب بود؟! 20:16.430 --> 20:21.730 ‫500 نیروی سواره‌نظامِ ما در حین مبارزه ‫با دشمن به دنبال شما می‌گشتن. 20:22.730 --> 20:25.740 ‫درواقع... فکر می‌کردم منو رها کردید. 20:26.040 --> 20:30.540 ‫به‌خاطر فرارِ تو تاکو، شما صبر خیلی کمی داشتید. 20:31.140 --> 20:35.750 ‫از روی بی‌صبری، تمام این خطرات رو به‌جون خریدید. 20:35.750 --> 20:40.550 ‫پس، از قصد شما رو عصبانی کردم ‫تا یکم زمان بخرم؛ لطفاً‌ منو ببخشید. 20:45.560 --> 20:47.730 ‫می‌بخشمت؛ من هم اشتباه می‌کردم. 20:48.890 --> 20:50.230 ‫از حالا روت حساب می‌کنم. 20:50.360 --> 20:55.830 ‫بله؛ تصمیم گرفتم در زیر سایه‌ی ‫ارتش‌تون باشم و بدون افسوسی بمیرم. 20:59.370 --> 21:02.340 ‫نیروهای تعقیب‌کننده کاملاً شکست خوردند؛ نیاز به نگرانی نیست. 21:03.580 --> 21:06.540 ‫سائو کو... خوشحالم زندگی خودمو نگرفتم. 21:06.910 --> 21:11.250 ‫بله؛ تا وقتی شما در امان باشید، ارتش ما پیروز این نبرده! 21:12.850 --> 21:17.220 ‫تو تاکو! با اینکه امروز باختم، دلیلش رو می‌دونم. 21:18.390 --> 21:21.600 ‫تونستم به ضعفِ خودم پی ببرم. 21:29.530 --> 21:35.240 ‫خدایان ممکنه موانعی پیش رویم قرار بدن، ‫اما من سائو سائو هستم، قهرمان آشوب! 21:35.240 --> 21:37.280 ‫به هر قیمتی شده فاتح این نبرد می‌شم! 21:42.980 --> 21:48.050 ‫خبر شکست سائو سائو به سرعت ‫در ارتش متحد در لو یانگ پخش شد. 21:48.790 --> 21:53.020 ‫این باعث تردید اشرافیان و حاکمان ‫برای تعقیب ارتش تو تاکو شده است. 21:53.630 --> 21:57.930 ‫اختلاف در ارتش متحد از بحث‌های داغ اخیر است. 21:59.030 --> 22:02.570 ‫برادر... به‌نظرتون سائو سائو-دونو زنده به اینجا می‌رسه؟ 22:02.570 --> 22:08.740 ‫قطعاً‌ میاد؛ اما از جایی که می‌خواست ‫به‌دنبال تو تاکو بره، خیلی نگران شدم. 22:09.110 --> 22:13.040 ‫سائو سائو شکست خورد... و ژنرال‌های اینجا ‫دارن بساط‌شونو جمع می‌کنن برن خونه... 22:13.510 --> 22:15.250 ‫بعداً قراره چی بشه؟ 22:15.780 --> 22:20.890 ‫سائو سائو-دونو بدون‌شک برمی‌گرده؛ ‫اون مردی که من می‌شناسم، یقیناً برمی‌گرده. 22:21.090 --> 22:23.720 ‫برادر... سائو سائو ممکنه روزی تبدیل به دشمنی نیرومند بشه. 22:26.660 --> 22:32.590 ‫آرزوهای تو تاکو و سائو سائو هر دو مانند ‫دریایی مواج است که روزی زمین را به لرزه در خواهد آورد. 22:33.130 --> 22:39.140 ‫تقابل بین این دو فرد نزدیک و نزدیک‌تر می‌شود... 22:39.164 --> 23:09.164 .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 23:09.188 --> 24:09.188 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور .:: www.bolboljan.net ::.