WEBVTT 00:00.100 --> 01:30.100 .:: www.bolboljan.net ::. 01:32.320 --> 01:39.260 ‫پس از اینکه کوان از زنده بودن گنتوکو مطلع شد، ‫ او و کوران، برای یافتن او ژو چانگ را ترک کردند. 01:40.030 --> 01:45.070 ‫از آنجایی که کوان گذرنامه نخست‌وزیر را نیاورد، ‫دروازه‌بانان اجازه ندادند عبور کند. 01:45.830 --> 01:50.740 ‫کوان مجبور شد مردان سائو سائو را یکی‌یکی ‫در هم بکوبد تا اینکه با کاکو جون روبرو شد. 01:50.940 --> 01:58.950 ‫سائو سائو مردی را برای میانجیگری بین آنها فرستاد ‫ که کوان را قادر ساخت به سلامت به هو بی برسد. 02:01.320 --> 02:07.030 ‫«ارتش گنتوکو ـ دیداری پرشکوه» 02:08.290 --> 02:13.730 ‫کوان و همراهانش سون کان را که یکی از افراد گنتوکو بود و ‫ توانسته بود از شیائو پی به شمال فرار کند ملاقات کردند. 02:14.130 --> 02:19.430 ‫گوان یو در این‌لحظه در خانه یک کشاورز در حال استراحت، ‫ و بحث در مورد استراتژی نجات گنتوکو است. 02:21.500 --> 02:27.540 ‫حدس می‌زنم یوان شائو نقشه داره تا ارباب‌مون رو قتل برسونه... 02:21.770 --> 02:24.280 ‫«سون کان» 02:27.620 --> 02:30.090 ‫«همسر گنتوکو ـ کوران» 02:27.900 --> 02:30.200 ‫ارباب‌مون الان هم دردسر زیادی داره... 02:31.780 --> 02:32.980 ‫زیاد خودتونو نگران نکنید. 02:33.880 --> 02:36.920 ‫ما اینجا سون کان رو دیدیم؛ معنی شانس خوبمون نیست؟ 02:37.190 --> 02:40.620 ‫بله؛ امیدوارم چو فی-دونو و بقیه هم سالم و سلامت باشن. 02:46.290 --> 02:47.160 ‫یه اسب دزد! 02:47.330 --> 02:48.060 ‫برو! 02:50.930 --> 02:51.900 ‫آخ! 02:52.730 --> 02:55.640 ‫هی بچه! چطور جرئت داری رخش سرخ رو بدزدی؟ 02:57.010 --> 02:57.970 ‫چه‌خبر شده؟ 02:58.310 --> 03:00.910 ‫بله... یه دزد سعی کرد اسب‌تون رو بدزده. 03:02.710 --> 03:04.610 ‫اینکه فقط یه بچه‌ست... 03:05.750 --> 03:06.410 ‫لعنتی! 03:10.850 --> 03:11.650 ‫آهای! 03:12.120 --> 03:13.690 ‫کافیه! بذار بره! 03:14.490 --> 03:17.360 ‫فردا صبح باید بریم بالای کوه؛ ‫می‌شه کم کنی آماده بشیم؟ 03:18.090 --> 03:18.630 ‫بله! 03:26.840 --> 03:28.040 ‫ر ـ راهزن‌ها! 03:33.540 --> 03:36.950 ‫شنیده بودم این اطراف کلی راهزن هست. 03:40.180 --> 03:43.690 ‫واقعاً اسب سرخ نابی هست؛ ارزش غارت رو داره... 03:44.150 --> 03:45.350 ‫حالا کارتون تمومه! 03:47.720 --> 03:48.960 ‫همون اسب دزد دیروزی! 03:49.790 --> 03:52.430 ‫که اینطور... پس همراه‌های اون پسرین... 03:55.100 --> 03:57.080 ‫«کوان په» 03:55.160 --> 03:58.000 ‫رئیس! این همون اسب سرخیه که ازش می‌گفتم! 03:58.570 --> 04:01.340 ‫خوبه، کوان په! کارت عالی بود! 04:12.810 --> 04:15.450 ‫نفله‌ها! منتظر چی هستین؟! زانو بزنین! 04:17.620 --> 04:19.960 ‫منو می‌شناسی، مرد پیر؟ 04:20.720 --> 04:23.690 ‫بله؛ این اسب معروف، رخش سرخ هستش. 04:21.460 --> 04:24.000 ‫«شو سو» 04:24.060 --> 04:29.760 ‫و شنیدم سوارکارش، مردی با ‫ریش‌های بلند، کوان یوچانگ-دونو هستش. 04:32.030 --> 04:33.100 ‫پس تو کی هستی؟ 04:34.140 --> 04:41.710 ‫من زمانی از ژنرال‌های زرین‌پوشان بودم؛ ‫و بعد از پایان شورش یه دزد شدم؛ شو سو هستم. 04:42.380 --> 04:46.720 ‫شنیده بودم از رودخونه رد شدید و ‫ به منطقه هی بی رسیدید؛ اینجا منتظرتون بودم. 04:47.220 --> 04:50.950 ‫ای احمق! به‌خاطر کار تو، کلی به خجالت افتادیم! 04:55.790 --> 05:00.060 ‫همه ما می‌خوایم گذشته تاریک‌مون رو پشت‌سر بذاریم. 05:00.730 --> 05:05.230 ‫لطفاً اجازه بدید به شما ملحق شده و به گنتوکو-دونو خدمت کنیم! 05:05.830 --> 05:07.900 ‫بانوی من، این اجازه رو می‌دید؟ 05:08.740 --> 05:16.240 ‫به‌خاطر احترام به نام بزرگ‌تون اینجا اومدن و ‫ قول دادن که تغییر کنن؛ چطوره که قبول‌شون کنید؟ 05:17.250 --> 05:23.520 ‫ولی اگه راهزن‌ها رو به دیدن ارباب ببریم، ‫بین راه، مردم اشتباه برداشت نمی‌کنن؟ 05:25.020 --> 05:27.220 ‫ولی الان به یه‌جور نیروی کمکی نیاز داریم... 05:27.460 --> 05:28.060 ‫درسته... 05:28.790 --> 05:33.930 ‫بسیار خب، فقط شو سو می‌تونه باهامون بیاد؛ ‫بقیه‌تون باید فعلاً همین‌جا بمونید. 05:37.570 --> 05:39.000 ‫خیلی ازتون متشکرم. 05:42.870 --> 05:47.110 ‫پس گذشت چند روز سفر طولانی از پایتخت، 05:47.680 --> 05:54.080 ‫کوان و همراهانش حدود 1,000 مایل را برای دیدن گنتوکو ‫حرکت کردند و اکنون جی شو در معرض دیدشان است. 05:58.550 --> 06:01.690 ‫ببخشید... می‌دونید فرماندار این شهر کیه؟ 06:02.420 --> 06:07.030 ‫می‌خوای از این مسیر بری؟ ‫پیشنهاد می‌کنم این‌کارو نکنی. 06:08.130 --> 06:09.430 ‫به‌خاطر راهزن‌ها؟ 06:09.700 --> 06:12.470 ‫در مقایسه با اون، راهزن‌ها هیچی نیستن... 06:13.000 --> 06:21.110 ‫یه‌روز یه جنگجوی مست که رد می‌شد رئیس راهزن‌ها ‫ رو شکست داد اونجا رو به پایگاهش تبدیل کرد. 06:21.380 --> 06:25.380 ‫و الان راهزن‌ها زیردست اون شدن؛ ‫حتی افسرها هم جرئت دستگیر کردنشو ندارن. 06:26.580 --> 06:27.650 ‫اسمش رو می‌دونی؟ 06:28.120 --> 06:29.550 ‫اسمش چو فی بود. 06:29.950 --> 06:30.620 ‫چو فی؟ 06:31.520 --> 06:34.190 ‫بهتره یه مسیر دیگه رو انتخاب کنی... 06:34.790 --> 06:35.660 ‫ببخشید... 06:38.160 --> 06:40.260 ‫شکی توش نیست! خود ژنرال چو فی‌ـه! 06:43.370 --> 06:45.830 ‫ظاهراً اون هم اینجا اومده... 06:47.000 --> 06:51.640 ‫سون کان! برو اونجا و به چو فی بگو ‫ که بیاد به بانو ادای احترام کنه. 06:51.770 --> 06:52.340 ‫چشم! 06:58.250 --> 07:02.820 ‫ژنرال چو فی، لطفاً بهم گوش بدید! ‫چیزی باید بهتون بگم! 07:08.690 --> 07:12.960 ‫ژنرال چو فی؛ سون کان هستم؛ خوشحالم که سلامتید! 07:13.130 --> 07:14.900 ‫این‌شکلی باهام حرف نزن! 07:15.200 --> 07:19.600 ‫ژنرال کوان و همسر ارباب از طرف پایتخت اینجا اومدن. 07:20.270 --> 07:22.270 ‫چی؟! گفتی کوان؟! 07:23.470 --> 07:27.640 ‫بله؛ به بالای کوه رسیدن؛ ‫امیدوارم به دیدنشون برید. 07:39.520 --> 07:44.460 ‫خوشحالم که انقدر سریع اومدی! ‫چو فی! خیلی وقته همو ندیدیم! 07:49.430 --> 07:51.100 ‫لعنت بهت! خیانتکار! 07:52.430 --> 07:53.740 ‫دیوونه شدی، چو فی؟! 07:54.270 --> 07:59.010 ‫هی، کوان! حالا رفتی خودتو ‫ یه نوکر بی‌شرم سائو سائو کردی! 08:00.340 --> 08:03.950 ‫بعد از اینکه بهمون خیانت کردی، ‫با چه رویی برگشتی منو ببینی؟! 08:05.380 --> 08:09.920 ‫زیرش نزن! سوگند برادری‌مون اینجا تمومه! ‫دیگه برادر من نیستی! 08:16.120 --> 08:20.300 ‫اشتباه می‌کنی! اینطور نیست، چو فی! ‫از همسر ارباب بپرس تا بفهمی! 08:20.660 --> 08:24.130 ‫ساکت شو، عوضی! چطور جرئت داری ‫ مجبورش کنی برات لاپوشونی کنه؟ 08:24.130 --> 08:28.200 ‫اشتباه می‌کنید، چو فی-دونو! به‌خاطر این بود ‫ که کوان-دونو می‌خواست ازم محافظت کنه! 08:28.670 --> 08:34.610 ‫نه! حرف کسی که بهمون خیانت کرده رو ‫باور نمی‌کنم! یه درس حسابی بهت می‌دم! 08:35.510 --> 08:36.510 ‫بس کن، چو فی! 08:36.950 --> 08:40.750 ‫بعد اینکه کشتمت، از بانو ‫ توی قلعه‌ی خودم محافظت می‌کنم! 08:40.850 --> 08:43.020 ‫احمق نباش! یه لحظه آروم بگیر، چو فی؟! 08:43.750 --> 08:45.220 ‫ساکت شو، خائن! 08:45.350 --> 08:48.380 ‫لطفاً بس کنید! ارتش سائو سائو به طرف‌مون اومده! 08:52.690 --> 08:57.770 ‫ببین دیگه! نیروهای سائو سائو رو ‫ اینجا کشوندی تا گردن منو بزنن، ها؟! 08:57.870 --> 08:59.400 ‫اشتباه می‌کنی! همچین کاری نکردم! 08:59.940 --> 09:03.570 ‫تو با سائو سائو دست‌به‌یکی کردی؛ ‫چطور می‌تونم بهت اعتماد کنم؟! 09:08.740 --> 09:10.180 ‫اونا سواره‌نظام‌های سای یو هستن! 09:10.550 --> 09:16.120 ‫خیلی‌خب! برام سر سای یو رو بیار، کوان! ‫فقط اون‌موقع باور می‌کنم طرف سائو سائو نیستی! 09:16.450 --> 09:17.220 ‫گرفتم. 09:21.460 --> 09:22.520 ‫واقعاً می‌تونی؟ 09:25.200 --> 09:27.300 ‫«سای یو» 09:31.030 --> 09:37.070 ‫تصمیم گرفتم برگردم و نیروهامو برای تعقیبت بیارم! 09:37.340 --> 09:41.180 ‫کوان! خیلی جرئت داری که فامیل من، ‫ شین کیو رو لب رودخونه بکشی! 09:41.880 --> 09:43.680 ‫پس به دستور نخست‌وزیر نیومدی، نه؟ 09:44.050 --> 09:46.950 ‫این یه انتقام شخصی‌ـه! آماده مردن شو! 09:54.160 --> 09:55.190 ‫محشره! 09:56.120 --> 09:56.730 ‫متأسفم! 09:59.000 --> 10:00.000 ‫من... 10:04.600 --> 10:06.000 ‫منو ببخش، برادر... 10:08.170 --> 10:10.110 ‫مشکلی نیست... متوجه هستم... 10:10.670 --> 10:11.740 ‫حالت خوبه؟ 10:13.740 --> 10:15.280 ‫صدمه ندیدی، برادر؟ 10:15.680 --> 10:18.080 ‫من خوبم! هیچیم نشده! 10:18.410 --> 10:20.250 ‫نه... از کارم پشیمونم... 10:21.120 --> 10:24.890 ‫چرا اونقدر عجول و خشن بودم؟ یه احمقم! 10:25.490 --> 10:27.260 ‫واقعاً یه احمق تمام عیارم! 10:30.490 --> 10:34.800 ‫حالا... شرم دارم که تو صورت ارباب‌مون نگاه کنم... 10:35.000 --> 10:37.430 ‫ارباب‌مون هم همین اطراف توی جی شوئه، چو فی. 10:55.750 --> 11:00.590 ‫در قلعه قدیمی بالای کوه، یک شادی ‫ و آینده نگری در این دیدار وجود داشت... 11:01.460 --> 11:05.860 ‫معلوم شد که همه همچنان به گنتوکو بسیار وفادار بودند. 11:08.560 --> 11:14.240 ‫صبح روز بعد، کوان و سون کان به سفر خود ‫ ادامه دادند تا گنتوکو را در جی شو پیدا کنند. 11:15.000 --> 11:21.210 ‫در همین حال، شو سو به کوه وو نیو بازگشت ‫ تا افراد خود را به عنوان نیروی کمکی جمع‌آوری کند. 11:27.750 --> 11:31.520 ‫چرا پشت دیوار قایم شدی؟ ‫دنبال کسی می‌گردی؟ 11:33.050 --> 11:34.020 ‫به خودم مربوطه! 11:50.960 --> 11:51.960 ‫«جی شو» 11:57.630 --> 11:58.960 ‫می‌رم وضعیت رو بررسی کنم. 11:59.900 --> 12:03.670 ‫همه شما رو می‌شناسن، کوان-دونو؛ بذارید من انجامش بدم. 12:04.130 --> 12:05.970 ‫نه؛ این ممکنه برات خطرناک باشه. 12:06.570 --> 12:07.940 ‫یه نقشه برای نفوذ دارم. 12:08.370 --> 12:10.840 ‫مـ ـ می‌شه منم به قلعه ببرید؟ 12:12.340 --> 12:14.110 ‫تو همون اسب دزد اون‌روزی هستی! 12:14.440 --> 12:16.080 ‫دوباره می‌خوای رخش سرخ رو بگیری؟ 12:17.780 --> 12:23.120 ‫اشتباه می‌‌کنید... می‌خوام کمک‌تون کنم؛ ‫خیلی خوب با اون قلعه آشنا هستم. 12:24.120 --> 12:24.890 ‫چی فکر می‌کنید؟ 12:25.490 --> 12:27.540 ‫به‌نظر میاد قصد بدی نداره... 12:28.360 --> 12:28.960 ‫روت حساب می‌کنم. 12:29.160 --> 12:29.540 ‫ممنون. 12:34.500 --> 12:36.530 ‫انگار نفوذ راحت نیست... 12:37.730 --> 12:38.900 ‫بسپرش به خودم! 12:40.670 --> 12:41.770 ‫هی! چی می‌خوای؟! 12:43.000 --> 12:44.140 ‫اینو بگیر! 12:45.440 --> 12:46.640 ‫ای لعنتی! 12:47.340 --> 12:48.480 ‫- فرار نکن! ‫- بگیریدش! 12:48.980 --> 12:49.740 ‫آفرین! 12:57.220 --> 12:57.920 ‫کیه؟ 12:59.050 --> 13:00.820 ‫ارباب من... سون کان هستم! 13:01.220 --> 13:02.520 ‫چی؟! سون کان؟! 13:02.620 --> 13:03.270 ‫بله! 13:04.260 --> 13:06.330 ‫لعنتی! پسر فرزی‌ـه! 13:07.200 --> 13:11.470 ‫بانو در حال‌حاضر در قلعه‌ای به سر می‌برن ‫ که توسط ژنرال چو فی کنترل می‌شه. 13:12.100 --> 13:15.900 ‫اوه... پس حال همه‌شون خوبه؛ چقدر خوب! 13:16.340 --> 13:20.610 ‫ارباب... الان همه باهم جمع شدن؛ ‫دنبال راهی برای بیرون کشیدن شما هستیم. 13:21.740 --> 13:23.410 ‫دیگه وقتشه که اینجا رو ترک کنم... 13:23.950 --> 13:27.580 ‫اگه می‌خواید بیرون برید، ‫من، سون کان، جونم رو براش می‌ذارم. 13:28.350 --> 13:33.220 ‫نه؛ نقشه‌ای که برای بیرون‌رفتن دارم قابل‌انجامه؛ ‫فردا صبح از اینجا بیرون میام. 13:33.590 --> 13:36.790 ‫پس، در سمت دیگه‌ی پل منتظرتون می‌مونیم. 13:39.090 --> 13:39.690 ‫چین شین! 13:39.900 --> 13:40.260 ‫بله! 13:44.800 --> 13:49.200 ‫سون کان، ایشون مردی هستن که ‫ ازم مراقبت می‌کرد، چین شین. 13:52.210 --> 13:57.450 ‫نگران نباش؛ اون فردیه که نامه‌م رو وقتی کوان ‫ به سائو سائو خدمت می‌کرد بهش رسوند. 13:58.650 --> 14:02.850 ‫چین شین دوست منه؛ ‫همیشه می‌خواسته یوان شائو رو ترک کنه. 14:03.550 --> 14:04.650 ‫که اینطور... 14:05.550 --> 14:10.630 ‫سون کان-دونو، بذارید به ‫درب پشتی ببرمتون تا خروج امنی داشته باشید. 14:11.290 --> 14:11.990 ‫ممنون می‌شم! 14:12.270 --> 14:16.550 ‫«منطقه هی بی ـ شهر جی شو» 14:23.280 --> 14:25.880 ‫«فرماندار جی شو» ‫«یوان شائو ـ بنچو» 14:27.280 --> 14:30.050 ‫خیلی معذرت می‌خوام که این‌وقت صبح مزاحم شدم. 14:30.250 --> 14:32.650 ‫گنتوکو-دونو، وضعیت اضطراری چیه؟ 14:33.850 --> 14:37.250 ‫سائو سائو داره درحال‌حاضر سربازای زیادی ‫ گرد هم میاره تا به اینجا حمله کنه. 14:37.990 --> 14:42.190 ‫بنابراین، می‌خوام استراژی خوبی رو برای غلبه بهش بهتون بگم. 14:42.660 --> 14:43.830 ‫و اون چیه؟ 14:44.130 --> 14:50.370 ‫اگر بتونید با لیو بو-دونو، حاکم جینگ ژو متحد شید، قطعاً بهتون مزیت بیشتری برای رقابت می‌ده. 14:50.800 --> 14:56.500 ‫از این باخبرم؛ هرچند، پیغام‌رسونم رو ‫ براش فرستادم، اما نتونست لیو بو رو قانع کنه. 14:56.770 --> 15:00.340 ‫چرا منو نمی‌فرستید؟ مطمئنم لیو بو قانع می‌شه. 15:01.140 --> 15:01.810 ‫چطور؟ 15:02.010 --> 15:10.090 ‫لیو بو-دونو یکی از اقوام دورم هستش؛ ‫ اگه شخصاً اونجا برم، مطمئنم ترغیب می‌شه. 15:10.750 --> 15:14.490 ‫اگه بتونم کمک لیو بو رو بگیرم، ‫تمام دنیا روی کف دستم می‌چرخه. 15:15.320 --> 15:17.790 ‫گنتوکو-دونو، واقعاً‌ این کار رو برام انجام می‌دید؟ 15:17.870 --> 15:18.580 ‫بله. 15:18.960 --> 15:20.200 ‫خیلی‌خب! پس به خودت می‌سپارم. 15:20.530 --> 15:24.000 ‫خیلی ازتون ممنونم؛ خب دیگه، ‫الان به‌سمت جینگ ژو حرکت می‌کنم. 15:25.200 --> 15:28.070 ‫گنتوکو-ساما، دارید کجا می‌رید؟ 15:29.070 --> 15:31.640 ‫یوان شو-دونو ازم خواستن به جینگ ژو برم. 15:32.130 --> 15:36.780 ‫من چنین دستوری نگرفتم؛ متأسفانه نمی‌تونم بذارم رد بشید! 15:41.080 --> 15:45.420 ‫ارباب! شما واقعاً به گنتوکو-دونو دستور دادین ‫ که به جینگ ژو بره و با لیو بو متحد بشه؟ 15:45.590 --> 15:47.820 ‫آره، خودم گفتم بره. 15:48.020 --> 15:52.360 ‫چرا همچین کاری کردید؟! ‫اگه گنتوکو بره،‌ دیگه برنمی‌گرده! 15:52.530 --> 15:53.060 ‫چی؟! 15:53.730 --> 15:56.200 ‫اون برای ما اتحادی در جینگ ژو با لیو بو نمی‌بنده! 15:56.730 --> 16:01.540 ‫و اینکه، گزارشی شنیدم که برادرش،‌ ‫کوان هم در منطقه هی بِی هستش. 16:02.000 --> 16:05.910 ‫پس بهم حقه زد! نذار فرار کنه، کاک تو! 16:06.910 --> 16:07.440 ‫اطاعت! 16:07.760 --> 16:11.750 ‫عجله دارم! اگه دیر کنم چطور قراره ‫به یوان شو-دونو گزارش بدم؟ 16:12.110 --> 16:13.010 ‫اما خب... 16:14.980 --> 16:17.390 ‫گنتوکو-ساما، مشکلی پیش اومده؟ 16:18.490 --> 16:20.890 ‫بذار رد بشه؛ مأموریتی فوری داره. 16:21.990 --> 16:26.830 ‫بله! اگه چین شین-دونو می‌گن، ‫ مشکلی نیست! بفرمایید! 16:27.100 --> 16:27.730 ‫معذرت! 16:37.870 --> 16:38.540 ‫ای وای! 16:42.410 --> 16:43.510 ‫سربازها دارن تعقیبش می‌کنن! 16:44.150 --> 16:47.050 ‫شما جلوتر برید! خودم یه‌کاری‌شون می‌کنم. 16:48.750 --> 16:49.320 ‫ارباب! 16:49.580 --> 16:51.450 ‫باید برای جونت فرار کنی! بجنب! 16:51.450 --> 16:52.150 ‫بله! 16:56.060 --> 16:57.890 ‫هی، پیرمرد! اینو قرض می‌گیرم! 17:29.860 --> 17:30.630 ‫برادر! 17:36.230 --> 17:36.930 ‫برادر! 17:38.230 --> 17:38.770 ‫کوان! 17:54.680 --> 17:55.980 ‫خوشحالم سالمی! 17:56.750 --> 18:00.590 ‫سون کان درباره‌ت بهم گفت؛ بابت وفاداریت ممنونم. 18:09.100 --> 18:10.970 ‫کوان په، کارت عالی بود! 18:12.070 --> 18:14.600 ‫پس تو کوان په‌ای؟ ممنونم! 18:15.970 --> 18:16.670 ‫آفرین! 18:17.140 --> 18:17.670 ‫بله! 18:29.420 --> 18:29.890 ‫رئیس! 18:34.690 --> 18:39.960 ‫شو سو هستم؛ واقعاً‌ معذرت می‌خوام که ‫ تو دیدار اولمون توی این هیایو دخالت کردم. 18:40.100 --> 18:43.530 ‫راجع بهت شنیدم؛ چیزی نیست؛ چه اتفاقی افتاد؟ 18:43.830 --> 18:48.870 ‫آره. یه مرد جوون سوار بر اسب اومد ‫ و به پایگاه‌مون در کوه وو نیو حمله کرد 18:49.470 --> 18:52.710 ‫و این هم نتیجه مبارزه‌مون بوده. 18:53.710 --> 18:55.240 ‫پس باید آدم ماهری بوده باشه! 18:55.540 --> 18:56.210 ‫لعنتی! 18:56.610 --> 18:57.450 ‫نرو، کوان په! 19:01.070 --> 19:03.410 ‫«چو ئون ـ زیلونگ» 19:01.420 --> 19:03.180 ‫چیه؟ تو باهاشونی، بچه؟! 19:04.290 --> 19:07.320 ‫پس تو بودی که به برادرام آسیب زدی؟ می‌کشمت! 19:09.490 --> 19:10.390 ‫ار روحیه‌ت خوشم اومد! 19:10.690 --> 19:11.890 ‫بس کن، چو ئون! 19:20.640 --> 19:22.440 ‫ایشون گنتوکو-ساماست! 19:24.210 --> 19:25.670 ‫واقعاً‌ مدت زیادی گذشته! 19:30.710 --> 19:32.110 ‫مشتاق دیدار، چو ئون! 19:32.950 --> 19:36.650 ‫بله، آخرین بار همو در نبرد مقابل یوان شائو دیدیم، درسته؟ 19:39.020 --> 19:40.960 ‫پس الکی نیست هیچ‌کس نتونسته شکستت بده! 19:41.460 --> 19:44.690 ‫چو ئون، تو نمی‌دونی این افراد از ارتش گنتوکو هستن؟ 19:45.690 --> 19:50.130 ‫فکر می‌کردم یه‌سری راهزن هستن، خیلی عذر می‌خوام. 19:51.670 --> 19:53.640 ‫امیدوارم درس‌تونو گرفته باشید! 19:57.470 --> 20:02.410 ‫کوان په، می‌خوام به‌خاطر شجاعت و خدماتی که ‫ مقابل دشمن ارئه کردی بهت چاداش بدم. 20:04.010 --> 20:06.410 ‫پس یعنی می‌تونم از افرادتون بشم؟ 20:07.050 --> 20:08.680 ‫نه، از افرادم نمی‌شی. 20:10.650 --> 20:13.920 ‫چون اسم اول من و تو «کوان»ـه، ‫می‌خوام که پسرخوانده‌م بشی. 20:15.290 --> 20:15.920 ‫ممنونم! 20:52.590 --> 20:53.960 ‫تونستی بیای! 20:56.260 --> 20:56.930 ‫کوران... 21:12.880 --> 21:15.550 ‫ببخشید که انقدر معطلت کردم... 21:22.620 --> 21:23.290 ‫برادر! 21:25.030 --> 21:26.900 ‫خوشحالم سالمی! 21:28.660 --> 21:31.700 ‫چو فی، خوشحالم هنوز زنده‌ای! 21:34.540 --> 21:37.070 ‫قسم خورده بودیم... قسم خورده بودیم... 21:53.120 --> 21:56.420 ‫قسم خورده بودیم که... توی یه‌روز باهم بمیریم! 22:20.220 --> 22:25.820 ‫لیو بی گنتوکو سرانجام با جنگجویان ‫ وفادار خود در بالای آن کوه متحد شد. 22:26.560 --> 22:32.530 ‫در یک طرف نخست‌وزیر جاه‌طلب سائو سائو و ‫ در طرف دیگر یوان شائو که در هی بی قرار دارد. 22:32.760 --> 22:36.530 ‫همچنین، حاکم استان شرقی درحال گسترش، ‫ سون کن نیز وجود دارد. 22:37.530 --> 22:43.670 ‫نبرد بین آنها تعادل ظریف این ‫ نیروها را مشخص خواهد کرد. 22:43.694 --> 23:13.694 .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 23:13.718 --> 24:13.718 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور .:: www.bolboljan.net ::.