WEBVTT 00:00.100 --> 01:30.100 .:: www.bolboljan.net ::. 01:33.610 --> 01:38.320 ‫رقابت برای برتری بین نخست‌وزیر سائو سائو ‫و یوان شائو، حاکم جی شو... 01:38.550 --> 01:43.260 ‫در نبردی بزرگ و سرنوشت‌ساز در کوان دو، به اوج خود رسید. 01:43.460 --> 01:49.790 ‫همانطور که کنگ‌مینگ پیش بینی کرده بود، یوان شائو ‫ کاملاً شکست خورد و بلافاصله پس از آن مُرد. 01:50.460 --> 01:54.900 ‫بعدها، سائو سائو توانست بقیه مرزهای شمالی را ایمن کند. 01:59.850 --> 02:06.570 ‫«اسب پلید ـ نزدیک مرگ در جریان رودخانه» 02:07.760 --> 02:12.970 ‫«منطقه جیانگ ژیا» 02:08.050 --> 02:12.320 ‫هفت سال پس از نبرد کوان، گنتوکو ‫ از جنگ علیه سائو سائو اجتناب کرد. 02:12.380 --> 02:15.490 ‫و به لیو بیائو در جینگ‌ژو پناه برد. 02:16.290 --> 02:25.490 ‫لیو بی به دنبال جبران خسارت لیو بیائو، موافقت کرد که ‫ از طرف او یک شورش را در جیانگ‌ژیا سرکوب کند. 02:46.560 --> 02:50.040 ‫«پسر ناتنی کوان ـ په» 02:50.670 --> 02:56.680 ‫«لیو بی ـ گنتوکو» 02:51.630 --> 02:52.730 ‫به اون اسب نگاه کن! 02:54.840 --> 02:58.640 ‫اسبِ چو وو، «اسب هزار مایلی» نام داره. 02:59.710 --> 03:03.350 ‫اون ژنرال دشمن، چو وو، به زودی کشته می‌شه! 03:03.590 --> 03:04.290 ‫برو! 03:04.750 --> 03:05.730 ‫دارم میام! 03:06.400 --> 03:07.050 ‫بیا! 03:10.490 --> 03:14.360 ‫چن سون! سرت مال چو فی-ساماست! 03:14.390 --> 03:15.660 ‫خوابشو ببینی! 03:35.640 --> 03:39.990 ‫«جینگ ژو» 03:36.910 --> 03:41.120 ‫جینگ‌ژو مکانی بسیار مرفه در جنوب چین است. 03:41.320 --> 03:47.160 ‫پس از اینکه گنتوکو به لیو بیائو در سرکوب شورش جیانگ ژیا ‫ کمک کرد، لیو بیائو بیشتر به گنتوکو اعتماد کرد. 03:50.630 --> 03:55.960 ‫به لطف کمک شما گنتوکو-دونو، ‫جینگ شو حالا مرفه‌تر و امن‌تر از قبله. 03:56.730 --> 04:04.140 ‫هرچند، در مرز، ژانگ لو، حاکم هان ژونگ، و سون کوان، حاکم وو، ‫همچنان به تحریکم ادامه می‌دن. این نگران کننده است 04:04.710 --> 04:07.910 ‫اگه دستور بدید افرادم در مرز باشن، ‫مشکلی وجود نداره. 04:08.610 --> 04:11.810 ‫اجازه می‌دید ژنرال‌های من به کار رسیدگی کنن؟ 04:12.850 --> 04:17.550 ‫ممنون می‌شم اگه انجامش بدید؛ ‫اینطوری جینگ‌ژو خیلی امن‌تر می‌شه. 04:24.560 --> 04:27.570 ‫«همسر لیو بیائو ـ بانو کای» 04:27.600 --> 04:28.360 ‫خواهر... 04:29.500 --> 04:31.870 ‫چرا انقدر دیروقت اینجا اومدی؟ 04:32.570 --> 04:33.050 ‫لطفاً... 04:33.440 --> 04:34.800 ‫دیگه کافیه، تنهامون بذارید. 04:34.800 --> 04:35.500 ‫چشم. 04:40.380 --> 04:44.610 ‫اربابم از گنتوکو خواسته تا از مرز دفاع کنه. 04:45.050 --> 04:46.380 ‫چی؟ گنتوکو؟! 04:52.520 --> 04:58.490 ‫ارباب من، شنیدم دستور دادید تا گنتوکو از مرزمون دفاع کنه. 05:01.000 --> 05:04.130 ‫چطوره می‌تونید به گنتوکو-دونو انقدر اعتماد کنید؟ 05:04.900 --> 05:09.400 ‫فکر نمی‌کنم مرد قابل‌اعتمادی باشه؛ ‫همچنین پیشینه‌ی ناچیزی هم داره. 05:09.870 --> 05:14.420 ‫«فرماندار جینگ‌ژو ـ لیو بیائو» 05:10.140 --> 05:13.780 ‫من و گنتوکو هردو از نسل سلسله هان هستیم. 05:14.580 --> 05:18.580 ‫می‌خواد از فاجعه جلوگیری کنه، ‫پس موقتاً اینجا مخفی شده. 05:20.420 --> 05:26.920 ‫اما مگه یکی از افرادش، چو فی... قبلاً یه راهزن نبوده؟ 05:28.060 --> 05:33.330 ‫ازش مطلع هستم؛ ولی اون هم همراه گنتوکو مخفی شده. 05:34.200 --> 05:35.860 ‫فکر نمی‌کنم به این سادگی باشه! 05:36.300 --> 05:45.040 ‫اگه از اون‌چنین مردی بخوایم از مرز دفاع کنه، ‫ پادشاهی‌مون خیلی زود نابود می‌شه! 05:45.510 --> 05:49.080 ‫ساکت شو! یه زن هیچی درباره سیاست نمی‌دونه! 05:50.550 --> 05:55.550 ‫چطور می‌ تونم متقاعدتون کنم؟ اگه این پادشاهی نابود شه... 05:56.320 --> 05:58.920 ‫چه بلایی سر بچه‌هامون میاد؟ 05:59.990 --> 06:00.620 ‫ارباب من! 06:05.890 --> 06:08.830 ‫می‌دونم که مرزها، مکان‌های بسیار مهمی هستن. 06:10.130 --> 06:16.500 ‫اگه اونا رو به غریبه‌ها بسپرم، ‫افراد و خانواده‌م رو در خطر میندازه. 06:21.280 --> 06:24.280 ‫لیو بیائو از مخالفت خانواده‌ی خود می‌ترسید. 06:24.350 --> 06:30.190 ‫بنابراین از گنتوکو خواست تا درعوض، از شین‌یه، ‫ شهری در نزدیکی جینگ‌ژو دفاع کند. 06:37.790 --> 06:40.660 ‫شنیدم امرور میاید؛ ‫پس اومدم ازتون استقبال کنم. 06:37.960 --> 06:41.810 ‫«مهمون افتخاری لیو بیائو» ‫«ایساکی ـ جیبو» 06:41.200 --> 06:44.970 ‫اوه، ایسکی-دونو، واقعاً مایه افتخار بنده‌ست. 06:45.470 --> 06:47.870 ‫نه، اختیار دارید؛ بنده‌نوازی می‌کنید! 06:48.340 --> 06:53.310 ‫اگه وقت آزاد داشتم، میام باهاتون ‫ صحبت کوتاهی داشته باشم. 06:56.340 --> 07:00.250 ‫ا ـ این...! گنتوکو-دونو، این اسب رو از کجا آوردید؟! 07:00.750 --> 07:05.520 ‫وقتی ژنرال شورشی، چو وو رو سرکوب کردم گرفتمش. 07:06.120 --> 07:08.090 ‫در واقع، اسبی که سوارش بود رو گرفتم. 07:10.390 --> 07:12.830 ‫بهتره که بر این اسب سوار نشید. 07:15.000 --> 07:18.500 ‫...به این اسب «دی لو» (نشان نفرین) می‌گن. نگاه کنید 07:19.200 --> 07:25.710 ‫پاهای سفید و نقطه‌ای سفید روی سرش داره؛ ‫فکر می‌کنم این اسب براش سوارکارش شانس بدی میاره. 07:29.240 --> 07:32.910 ‫از هشدارتون متشکرم، ولی به خرافات باور ندارم. 07:33.480 --> 07:37.550 ‫یه اسب نمی‌تونه برای سوارکارش بدشانسی بیاره؛ ‫فقط بستگی داره چطور ازش سواری می‌گیری. 07:39.320 --> 07:45.730 ‫کاملاً درست می‌گید، گنتوکو-دونو؛ مثل اینه که ‫ بگیم قدرت یه ارتش به رهبرش وابسته‌ست. 07:46.330 --> 07:46.860 ‫با اجازه! 07:53.100 --> 07:58.570 ‫اندکی پس از اینکه لیو بی و همراهانش به شین یه ‫ نقل‌مکان کردند، کوران پسری را به دنیا آورد. 07:57.020 --> 08:01.350 ‫«شهر شین یه» 07:59.440 --> 08:07.280 ‫از آنجایی که لیو بی در حال حاضر زمینی از خود نداشت، ‫تولد کودک نگرانی او را کمی آرام کرد. 08:08.850 --> 08:14.860 ‫بانو در طول زایمانش رویای ستاره شمالی ‫ (دو ژینگ) رو دید، پس اسم پسر رو آتو گذاشت. 08:15.320 --> 08:17.060 ‫آتو؟ اسم خوبیه... 08:17.530 --> 08:19.260 ‫برادر، خیلی خوشحالم! 08:19.930 --> 08:24.730 ‫وقتی توی باغ هلو، برادری‌مون رو ‫ سوگند خوردیم، همین حسو داشتم. 08:25.200 --> 08:30.270 ‫چو فی، امروز با اون‌موقع فرق داره؛ ‫پس دوباره «برادر» صدا کردنشو از دهنت بنداز. 08:31.040 --> 08:31.640 ‫آخه چرا؟ 08:32.540 --> 08:37.380 ‫چون الان یه همسر و شهر برای محافظت داره، ‫ باید «ارباب» صداش کنی. 08:37.650 --> 08:43.150 ‫گرفتم... ولی مگه این شهر فقط خونه موقتی‌مون نیست؟ 08:43.650 --> 08:47.790 ‫برادر... نه... ارباب می‌تونه یه شهر برای خودش داشته باشه... 08:49.220 --> 08:51.660 ‫ولی ارباب‌مون از سختی‌های زیادی عبور کرده. 08:57.230 --> 09:01.710 ‫«پسر گنتوکو ـ آتو» 08:59.970 --> 09:04.340 ‫هربار « آتو» صداش می‌کنم، لبخند می‌زنه؛ ‫فکر می‌کنی درکش می‌کنه؟ 09:04.640 --> 09:07.440 ‫احتمالش هست؛ پسر باهوشیه. 09:08.840 --> 09:11.880 ‫نه... خودمم هوش بیشتری نیاز دارم. 09:12.510 --> 09:18.520 ‫از جو شو ، کی شو، جینگ‌ژو گذر کردیم؛ ‫ولی هنوز زمینی برای خودم ندارم. 09:19.720 --> 09:25.890 ‫ولی مگه افراد ماهری مثل کوان-دونو یا چو فی-دونو رو ‫ کنار خودت نداری تا توی اون هدف کمکت کنن؟ 09:26.700 --> 09:32.370 ‫فقط استفاده از زور بازو سرزمینی رو برام نمی‌کنه؛ ‫خرد بیشتری لازم دارم؛ محض خاطر تو و آتو. 09:33.030 --> 09:37.010 ‫وقتی زمین خودمون رو بگیریم، می‌تونیم ‫ یه زندگی آروم رو تا عمرمون داشته باشیم. 09:37.810 --> 09:43.040 ‫تو سختی‌ها و مشکلات زیادی رو تحمل کردی، ‫با این‌حال نمی‌تونیم هیچ‌کاری برای کمک بهت بکنیم... 09:44.850 --> 09:50.090 ‫متأسفم؛ فقط به‌عنوان پدری ‫ حرف می‌زدم که به فکر بچه‌شه. 09:51.350 --> 09:54.890 ‫حتماً خسته هستی؛ می‌خوای یکم زودتر بخوابی؟ 09:56.630 --> 09:57.360 ‫لبخند زد! 09:58.290 --> 10:00.000 ‫حتماً داره خواب خوبی می‌بینه. 10:00.730 --> 10:03.170 ‫«شهر جینگ‌ژو» 10:03.900 --> 10:08.640 ‫از آخرین‌باری که باهم نوشیدیم ‫مدتی می‌گذره؛ حالت چطوره؟ 10:09.170 --> 10:12.270 ‫بله... این اواخر انقدر مشغول بودم که نشد بهتون سر بزنم. 10:13.580 --> 10:15.940 ‫ولی خوبه که فقط یک پسر داری... 10:18.150 --> 10:24.490 ‫همانطور که می ‌دونی، من با همسر مرحومم لیو کی یک پسر ‫ و از همسر فعلی‌م لیو زونگ، یه پسر دیگه دارم. 10:25.290 --> 10:28.190 ‫نمی‌دونم باید کدوم رو انتخاب کنم که وارثم باشه. 10:29.390 --> 10:32.290 ‫ولی پسر بزرگ‌ترم، لیو کی، خیلی سلامت نیست... 10:33.130 --> 10:37.130 ‫اگه پسر بزرگ‌تر رو رها کنید، ‫یعنی سنت دیرینه رو رها کردید. 10:37.800 --> 10:41.500 ‫می‌ترسم این ممکنه غوغایی بین نزدیکان‌تون ایجاد کنه. 10:43.100 --> 10:50.110 ‫درست می‌گی؛ با گوش کردن به توصیه‌ت، ‫ دیگه خیالم راحت شد؛ بیا یه نوشیدنی بخوریم! 10:50.650 --> 10:52.110 ‫هی! لطفاً ساکه بیارید! 10:53.250 --> 10:57.950 ‫چی؟! لیو کی رو به‌عنوان وارثش انتخاب کرد؟ ‫ گنتوکو، چطور جرئت می‌کنی؟ 10:58.650 --> 11:05.060 ‫مهم نیست چی بشه، می‌خوام لیو زونگ جانشینش بشه؛ ‫خواهر، نقشه‌ای برای این‌کار توی ذهنت داری؟ 11:05.860 --> 11:07.460 ‫فکر می‌کنی پرسیدن داره؟ 11:09.060 --> 11:13.200 ‫امشب، به در شرقی اتاق مهمان برو... و بکشش! 11:13.770 --> 11:15.800 ‫اما اگه ارباب بفهمه چی؟ 11:16.240 --> 11:19.980 ‫اگه مدرکی باقی نذاری، هیچ‌کس هرگز نمی‌فهمه. 11:20.810 --> 11:22.180 ‫که اینطور... 11:35.260 --> 11:35.890 ‫برید! 11:51.060 --> 11:52.600 ‫گنتوکو کجاست؟! 11:53.430 --> 11:55.270 ‫بیرون هم نمی‌تونیم پیداش کنیم... 11:55.870 --> 11:59.870 ‫فرار کرده؟ خیلی‌خب، یه ایده‌ای دارم! 12:08.680 --> 12:12.750 ‫سال‌ها پیش برای محافظت از اینجا اومدم؛ ‫فقط یکنواخت به یک منظره خیره می‌شدم. 12:13.550 --> 12:17.820 ‫یه اژدها چطور می‌تونه در برکه دووم بیاره؟ 12:18.620 --> 12:25.360 ‫وقتشه تا اژدها شکل واقعی‌شو نشون بده ‫و در میان آسمان آبی حرکت کنه! 12:28.770 --> 12:32.400 ‫نویسنده این شعر واقعاً قصد سرکشی داره. 12:33.240 --> 12:38.410 ‫اینو رها شده وسط اتاقش پیدا کردم؛ ‫شاید داره احساسات درونی‌ش رو آشکار می‌کنه. 12:38.910 --> 12:43.620 ‫جاه‌طلبی گنتوکو مشخصه؛ لطفاً به شین یه نیرو بفرستید! 12:44.150 --> 12:48.550 ‫وایسا! هیچ‌وقت نشنیدم گنتوکو بتونه شعر بنویسه. 12:49.250 --> 12:53.660 ‫این فقط تلاش بی‌ارزش برای خراب‌کردن رابطه‌مونه. 12:57.260 --> 12:58.730 ‫نمی‌ذارم این اتفاق بیفته! 13:03.200 --> 13:07.170 ‫گنتوکو مرد خیلی زیرکی‌ـه؛ نمی‌تونم نقطه‌ضعفی ازش پیدا کنم. 13:08.070 --> 13:13.350 ‫ناراحت نباش؛ فقط باید گنتوکو رو از شین یه بکشی بیرون. 13:14.650 --> 13:16.410 ‫اما... چطوری؟ 13:17.620 --> 13:19.250 ‫با جشن برداشت سالانه. 13:24.060 --> 13:28.830 ‫سای مائو، الان وقت جشن برداشت سالانه‌مونه؛ ‫می‌تونی همه افسرها رو دعوت کنی؟ 13:28.830 --> 13:29.660 ‫بله! 13:30.300 --> 13:33.570 ‫راستی، ارباب، مایلید به‌عنوان میزبان ‫ در جشن شرکت کنید؟ 13:34.330 --> 13:37.240 ‫حس می‌کنم به‌خاطر بیماریم، با حضورم ‫ فقط تفریح بقیه رو خراب می‌کنم. 13:37.640 --> 13:41.470 ‫اوه درسته! چطوره بذاریم ‫ هردو پسرم از طرف من شرکت کنن؟ 13:41.810 --> 13:46.080 ‫هردو پسرتون هنوز خیلی جوونن؛ ‫ممکنه برخی فکر کنن قصد فخرفروشی دارید. 13:46.580 --> 13:47.650 ‫که اینطور... 13:48.980 --> 13:53.550 ‫در این‌صورت... چطوره از گنتوکو-دونو ‫بخوایم به‌عنوان میزبان حضور پیدا کنن؟ 13:54.920 --> 13:58.520 ‫گنتوکو-دونو واقعاً می‌تونه میزبان خیلی خوبی بشه! 13:59.520 --> 14:03.930 ‫بله؛ پس هرچه سریع‌تر ‫ یه دعوت‌نامه به شین‌یه می‌فرستم. 14:12.040 --> 14:15.070 ‫اینطوری، هیچ بهونه‌ای برای شرکت‌نکردن نداره. 14:15.770 --> 14:17.810 ‫نذار این‌بار قسر در بره! 14:18.380 --> 14:22.780 ‫چشم؛ افراد زیادی رو اطراف ساختمون ‫ می‌فرستم تا این‌بار فرار نکنه. 14:23.110 --> 14:26.210 ‫«شهر شین یه» 14:27.290 --> 14:32.320 ‫حمله سائو سائو معلوم نیست کی قراره رو سرمون خراب شه، بعد اینا جشن می‌گیرن! 14:32.660 --> 14:36.730 ‫ارباب! من می‌گم این یکی از تاکتیک‌های سای مائو باشه! 14:37.360 --> 14:39.900 ‫فکر می‌کنم بهتر باشه اگه دعوت‌نامه رو رد کنید. 14:40.270 --> 14:44.640 ‫نمی‌تونم؛ ازم خواستن تا میزبان ‫ جشن برداشت سالانه‌شون باشم. 14:44.970 --> 14:48.070 ‫اگه رد کنم ممکنه باعث شک لیو بیائو-دونو بشه. 14:48.970 --> 14:53.480 ‫پس بذارید 300 سربازِ من همراهی‌تون کنن ‫تا از امنیت‌تون اطمینان پیدا کنیم. 14:54.750 --> 14:56.010 ‫فکر می‌کنم چو ئون درست می‌گه.. 14:58.020 --> 15:01.790 ‫من نمی‌تونم بیام؛ چو ئون بهتره حواست جمعِ جمع باشه ها! 15:02.190 --> 15:03.660 ‫بله؛ تلاشم رو می‌کنم. 15:08.060 --> 15:12.500 ‫ارباب، من نگرانم... ممکنه چیزی باشه... 15:13.270 --> 15:17.670 ‫چو ئون باهامه؛ نگرانی نمی‌خواد؛ فقط اینجا پیش آتو بمون. 15:18.540 --> 15:19.040 ‫بله... 15:19.370 --> 15:21.110 ‫حرکت می‌کنیم! 15:25.680 --> 15:30.160 ‫«شهر جینگ ژو ـ منطقه ژیانگ‌یانگ» 15:27.210 --> 15:33.720 ‫جشنواره برداشت سالانه جینگ‌ژو ‫ توسط همه مردم جشن گرفته می‌شود. 15:34.190 --> 15:40.890 ‫به همین مناسبت، همه افسران در جینگ‌ژو، ‫اعم از غیرنظامی و نظامی، برای جشن می‌آیند. 15:46.570 --> 15:50.900 ‫سه‌تا از دروازه‌های شهر به‌سختی نگهبانی می‌شن. 15:51.400 --> 15:58.280 ‫گرچه، دروازه غربی رو که به رودخونه تان خستم می‌شه رو ‫ نگهبانی نمی‌دیم؛ فکر نمی‌کنم اینطوری راه فراری داشته باشه. 15:59.140 --> 16:02.710 ‫اینطوری فرار نمی‌کنه؛ ‫بعد چند لیوان ساکه، انجامش می‌دیم. 16:03.150 --> 16:09.090 ‫اما اگه گنتوکو رو بکشیم، ارباب بهمون شک نمی‌کنه؟ 16:09.250 --> 16:12.360 ‫وقتی مرده باشه، می‌تونم چندتا جنایت رو گردنش بندازیم. 16:12.920 --> 16:19.900 ‫اما فعلاً، یه جنگجوی بزرگ، چو ئون، ‫ کنار گنتوکو هستش؛ می‌تونه دردسر باشه. 16:20.270 --> 16:21.000 ‫بسپاردش به من. 16:27.010 --> 16:31.040 ‫چو ئون-دونو، می‌خوای اونجا باهامون نوشیدنی بخورید؟ 16:31.680 --> 16:33.780 ‫دخترهای خوبی هم برای همراهی‌تون داریم. 16:34.450 --> 16:36.680 ‫درحال وظیفه‌م؛ نمی‌تون چیزی بخورم. 16:37.520 --> 16:39.480 ‫اما یه‌ذره که به جایی برنمی‌خوره. 16:39.620 --> 16:42.550 ‫یکم هم نمی‌خواید بچشید؟ 16:42.890 --> 16:44.790 ‫نه، باید دعوتتون رو رد کنم. 16:44.920 --> 16:49.160 ‫آخه چرا؟ دوست داریم به داشتان قهرمانانه‌تون گوش کنیم... 16:49.330 --> 16:52.230 ‫خقه! وقتی می‌گم رد می‌کنم، یعنی رد می‌کنم! 16:52.930 --> 16:57.170 ‫چو ئون، یه دعوت از سر مهربونی رو پس نزن. 16:57.640 --> 17:00.110 ‫فکر می‌کنم بتونی بری و باهاشون نوشیدنی بخوری. 17:00.240 --> 17:02.510 ‫بله... اما ارباب، اینطوری... 17:04.010 --> 17:07.610 ‫احتمالاً‌حوصله‌ت سررفته باشه؛ یکی‌دوتا نوشیدنی چیزی نمی‌شه. 17:07.850 --> 17:10.280 ‫بله... اگه شما دستور می‌دید... 17:10.920 --> 17:14.020 ‫خب، خب، بفرمایید این‌طرف، چو ئون-دونو! 17:20.930 --> 17:23.630 ‫گنتوکو-دونو، بفرمایید نوشیدنی. 17:23.760 --> 17:26.230 ‫اوه، ایسکی-دونو، ممنون می‌شم... 17:26.970 --> 17:31.670 ‫شنیدم سای مائو داره نقشه قتلتون رو می‌چینه؛ ‫فقط دروازه غربی بدون نگهبانه. 17:34.370 --> 17:35.540 ‫از حضورتون مرخص می‌شم... 17:38.180 --> 17:39.810 ‫گنتوکو-دونو، کجا می‌رید؟ 17:40.580 --> 17:44.450 ‫فکر می‌کنم کمی مست شدم؛ می‌رم که هوا بخورم. 18:00.830 --> 18:01.970 ‫ای وای! 18:07.240 --> 18:08.010 ‫وایسا! 18:28.960 --> 18:30.430 ‫بد شد! دارن میان! 18:35.170 --> 18:36.570 ‫برید! اونجاست! 18:37.000 --> 18:41.110 ‫دی لو! باید بپری! منو از اینجا بیرون ببر! 18:41.410 --> 18:42.210 ‫برو! 19:03.830 --> 19:06.830 ‫چطور اون اسب از اینجا پرید؟ 19:14.010 --> 19:19.410 ‫گنتوکو اکنون بسیار احساس تنهایی می کرد؛ ‫او به تازگی از یک خطر قریب الوقوع فرار کرده بود. 19:19.950 --> 19:24.620 ‫با این‌حال، پس از فرار از خطر، ‫ او نم.ی‌داند کجا برود تا پنهان شود. 19:25.120 --> 19:27.950 ‫و بالاخره گنتوکو به مکانی غیرمنتظره رسید... 19:33.740 --> 19:36.840 ‫«استاد شیباکی ـ دچائو» 19:37.800 --> 19:40.930 ‫امکانش هست اینجا البسه‌ام رو خشک کنم؟ 19:41.670 --> 19:42.700 ‫بله، بفرمایید. 19:43.000 --> 19:43.770 ‫ممنونم. 19:44.670 --> 19:48.440 ‫یه اسب دی لو داری؛ بعید نیست تونستی از خطر فرار کنی. 19:48.970 --> 19:52.840 ‫این اسب از روی رودخونه‌ی تان پرید و جونمو نجات داد. 19:54.150 --> 19:56.410 ‫خودمو معرفی نکردم... بنده... 19:56.820 --> 19:58.680 ‫لیو بی گنتوکو-دونو، درسته؟ 19:58.920 --> 20:00.120 ‫پس درباره‌م شنیده بودید؟ 20:01.790 --> 20:07.260 ‫البته که شنیدم؛ از چهره‌تون مشخصه که باید ‫ همون قهرمان نیکوکار باشید که مردم صحبت می‌کردن. 20:08.030 --> 20:11.200 ‫اما چرا فردی با استعداد شما در جینگ ژو مخفی شده؟ 20:11.600 --> 20:15.100 ‫و تقریباً با نابودی‌تون هم روبه‌رو شدید؛ چه اسف‌بار... 20:15.600 --> 20:20.210 ‫شما به‌نظر نمی‌رسه مرد عادی‌ای باشید؛ ‫می‌تونم اسمتونو بدونم؟ 20:20.990 --> 20:22.040 ‫اوه... 20:22.240 --> 20:26.410 ‫من فقط محققی ناشناسم؛ اسمم شیباکی هستش. 20:26.950 --> 20:31.050 ‫(أو مرآة الماء) 20:26.950 --> 20:31.050 ‫دوستانم بهم لقب «سوی کیو» (آب راکد) رو دادن. 20:32.920 --> 20:33.750 ‫سوی کیو؟ 20:34.850 --> 20:38.760 ‫بفرمایید داخل تا مقداری شراب مهمون‌تون کنم. 20:43.300 --> 20:51.070 ‫به‌خاطر شانس بدِ مکررم،‌ ‫به اینجا رسیدم هیچ‌ دستاوردی نداشتم. 20:51.770 --> 20:56.110 ‫این به‌خاطر شانس بد نیست؛ ‫برای اینه که افراد بی‌استعدادی همراهت داری. 20:56.580 --> 21:02.610 ‫نه! افسرهای داخلی‌م سون کان و می شو؛ ‫و افسرهای نظامی‌م کوان، چو فی، و چو ئون-دونو هستن. 21:02.850 --> 21:04.580 ‫چطور می‌گید افرادم استعدادی ندارن؟ 21:05.020 --> 21:06.050 ‫گنتوکو-دونو... 21:07.150 --> 21:14.130 ‫مگه اسبِ دی لو به اژدها تبدیل نشد ‫و جونتون رو نجات نداد؟ 21:14.290 --> 21:20.270 ‫اما در ارتش‌تون، مشاوری وجود نداره که ‫ درست بتونه از اون استعدادهای ناب استفاده کنه. 21:20.430 --> 21:23.570 ‫فکر نمی‌کنید این دلیلی باشه تا الان دستاوردی نداشتید؟ 21:23.840 --> 21:27.970 ‫سوی کیو-سنسه، چنین مشاوری هم وجود داره؟ 21:29.140 --> 21:34.350 ‫داره؛ اون با لقب «اژدهای خفته» شناخته می‌شه. 21:34.980 --> 21:38.650 ‫و فرد دیگری هم «ققنوس نوظهور» هستش. 21:39.480 --> 21:45.760 ‫اگه یکی از این دو رو به‌خدمت بگیرید، ‫تمام دنیا براتون قابل کسبه. 21:46.490 --> 21:48.830 ‫«اژدهای خفته»... «ققنوس نوظهور»... 21:49.630 --> 21:54.300 ‫سوی کیو-سنسه، می‌تونم اسم ‫ واقعیِ «اژدهای خفته» رو بدونم؟ 21:55.500 --> 21:59.440 ‫سوال خوبیه! اما باید یکم صبور باشی! 22:01.410 --> 22:02.970 ‫خب، بفرمایید بخورید! 22:03.640 --> 22:06.680 ‫بیاید با صحبت شب رو بگذرونیم. 22:06.780 --> 22:09.010 ‫بله؛ از لطف‌تون ممنونم. 22:12.420 --> 22:13.270 ‫«اژدهای خفته»؟ 22:15.620 --> 22:20.060 ‫سوی کیو-سنسه وجود «اژدهای خفته» ‫ و «ققنوس نوظهور» را فاش می‌کند. 22:20.560 --> 22:29.200 ‫یک روز آن‌ها به گنتوکو کمک می‌کنند تا با سائو سائو مبارزه کند ‫و به عنوان مشاورین نظامی به او خدمت کنند. 22:30.040 --> 22:33.870 ‫هرچند، «اژدهای خفته» کجا پنهان شده است؟ 22:33.894 --> 23:03.894 .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 23:03.918 --> 24:03.918 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور .:: www.bolboljan.net ::.