WEBVTT 00:00.100 --> 01:30.100 .:: www.bolboljan.net ::. 01:33.020 --> 01:36.860 ‫زنفوکو که چو فی در خیابان با او ملاقات کرد، ‫ استراتژی خود برای شکست‌دادن ارتش سائو سائو، 01:37.000 --> 01:40.400 ‫و تسخیر قلعه فان را آغاز کرد. 01:41.270 --> 01:46.540 ‫گنتوکو پس از اشتباه گرفتنش با «اژدهای خفته» افسانه‌ای، ‫ او را به عنوان مشاور نظامی منصوب کرد. 01:47.240 --> 01:52.580 ‫پس از اینکه سائو سائو متوجه شد ‫ که نام اصلیِ او، جوشو گنچوکو است، 01:52.810 --> 01:56.920 ‫از ته ایکو خواست تا جوشو را به طرف او بکشد. 02:00.220 --> 02:06.470 ‫«مادر جوشو» 02:07.990 --> 02:12.500 ‫به دلیل پیروزی چشمگیرش، گنتوکو با احترام ‫و سخاوتمندی با جوشو برخورد می‌کند... 02:10.490 --> 02:13.510 ‫«شهر شین‌یه» 02:12.730 --> 02:15.700 ‫او به سمت مشاور ارشد نظامی ترفیع یافت. 02:16.400 --> 02:20.670 ‫اما هنوز کسی هویت واقعی او را نمی‌داند... 02:24.780 --> 02:28.180 ‫ارباب جوان، آتو، خیلی بانمکن؛ ‫مطمئنم تبدیل به مرد خردمندی می‌شه. 02:28.210 --> 02:29.890 ‫«پسر گنتوکو ـ آتو» 02:30.480 --> 02:34.550 ‫بچه‌ایه که در دوران آشوب زاده شده؛ ‫امیدوارم بتونه به فرد قوی‌ای تبدیل بشه. 02:35.990 --> 02:36.550 ‫بله. 02:36.920 --> 02:40.070 ‫«همسر گنتوکو ـ کوران» 02:37.660 --> 02:44.000 ‫زنفوکو-دونو، از تنها زندگی‌کردن خسته نشدید؟ ‫علاقه‌ای به ازدواج و بچه‌دار شدن ندارید؟ 02:44.460 --> 02:46.700 ‫نه... از نگرانی‌تون ممنونم... 02:47.170 --> 02:53.040 ‫مادرم توی روستا هم می‌خواد که یه همسر اختیار کنم... پس... 02:53.170 --> 02:56.510 ‫نمی‌تونید این‌کارو کنید! باید آرزوی مادرتون رو برآورده کنید. 02:57.110 --> 03:00.210 ‫دوست دارم که بیان اینجا زندگی کنن... 03:01.080 --> 03:02.650 ‫خیلی ازتون ممنونم. 03:03.350 --> 03:07.150 ‫از وقتی برادر کوچیکم مُرد، تنها زندگی می‌کرده. 03:07.520 --> 03:10.560 ‫نمی‌دونم خبر ترفیعم خوشحالش می‌کنه یا نه. 03:11.090 --> 03:14.030 ‫پس به افرادم دستور می‌دم تا برن دنبالش. 03:15.330 --> 03:17.100 ‫این ایده خیلی خوبیه. 03:19.760 --> 03:22.230 ‫ببینید! حتی آتو هم خوشحاله! 03:23.570 --> 03:26.880 ‫«شهر یه» 03:23.770 --> 03:27.540 ‫با این حال، مادر جوشو در حال حاضر تحت نظارت سائو سائو است. 03:28.270 --> 03:33.750 ‫این دستور سائو سائو بود و هیچ‌کس جرئت اعتراض نداشت. 03:31.940 --> 03:33.930 ‫«مادر جوشو» 03:48.390 --> 03:51.400 ‫در حضور نخست‌وزیر هستی؛ بهشون احترام بذار. 03:54.600 --> 03:58.470 ‫من سائو سائو هستم؛ بیاید تشریفات رو کنار بذاریم. 04:00.270 --> 04:03.010 ‫نه... من بودم که خواستم بیاید اینجا. 04:03.940 --> 04:11.580 ‫در رابطه با پسرتون، جوشو هستش؛ مطلع هستید ‫که در خدمت گنتوکو در جینگ‌ژو هستش؟ 04:12.050 --> 04:13.850 ‫بله؛ ازش شنیدم. 04:15.720 --> 04:24.130 ‫گنتوکو کسیه که به دربار خیانت کرده؛ ‫خوب نیست که پسرتون به همچین آدمی خدمت کنه. 04:24.600 --> 04:29.830 ‫چطوره پسرتون رو متقاعد کنید برای من کار کنه؟ 04:30.540 --> 04:35.910 ‫سریع جواب بده، خانم پیر! اگه متقاعدش کنی، ‫با خدمت به نخست‌وزیر می‌تونه یه افسر درستکار تبدیل بشه. 04:36.240 --> 04:42.010 ‫نه فقط اون، تو و پسرت هردو جوایز ارزنده‌ای دریافت می‌کنید. 04:42.610 --> 04:50.590 ‫دیگه خیلی پیرم و از اخبار جدید خبر ندارم؛ ‫ولی معمولاً درباره این یارو، لیو بی گنتوکو می‌شنوم. 04:51.760 --> 04:52.460 ‫جدی؟ 04:52.960 --> 04:58.000 ‫گنتوکو-ساما یه حاکم با فضیلت و ‫ موردعلاقه مردمه؛ یه قهرمان واقعی. 05:00.930 --> 05:02.570 ‫انقدر مشهوره، ها؟ 05:02.770 --> 05:08.940 ‫خانم پیر... گنتوکو به دروغ‌هاش معروفه؛ ‫در واقع، یکی از بزرگ‌ترین خائنین پادشاهی‌ـه. 05:09.370 --> 05:13.280 ‫بهتره به پسرت نامه بنویسی و مطلعش کنی. 05:14.080 --> 05:15.050 ‫نه! 05:15.910 --> 05:18.220 ‫نمی‌خوای پسرت آخرت ‌به‌خیر بشه؟! 05:18.580 --> 05:20.350 ‫برای همینه که نمی‌نویسم! 05:20.400 --> 05:26.860 ‫شاید یه پیرزن نادون باشم، ولی مطمئنم ‫ کسی که خیانتکاره، نخست‌وزیره. 05:27.460 --> 05:31.500 ‫پس به‌عنوان یه مادر خوب، به پسرم آسیب نمی‌زنم! 05:31.730 --> 05:32.500 ‫چی؟! 05:33.430 --> 05:36.670 ‫صبر کنید؛ لطفاً خشم‌تون رو کنترل کنید، سرورم. 05:38.570 --> 05:44.480 ‫انگار قانع کردنش فایده نداره؛ ‫یه ایده دارم؛ بسپاریدش به من. 05:52.650 --> 05:55.830 ‫«اقامتگاه مادر جوشو» 05:59.260 --> 06:04.700 ‫بانوی پیر، ته ایکو-ساما براتون میوه تازه فرستاده. 06:05.600 --> 06:09.370 ‫اون هلوها از اونایی که خودم می‌کارم تازه‌ترن! 06:09.900 --> 06:16.470 ‫ته ایکو-ساما شما رو به‌عنوان مادر خودش می‌بینه؛ ‫بهتره بابت تشکر نامه‌ای براشون بنویسید. 06:18.040 --> 06:21.950 ‫فقط چند کلمه برای تشکر بگید و همین کافیه. 06:22.150 --> 06:26.420 ‫فکر کنم درست می‌گی؛ پس می‌شه ‫ اتاق مطالعه رو برام آماده کنی؟ 06:26.650 --> 06:29.720 ‫البته، با افتخار! 06:30.920 --> 06:34.830 ‫بالأخره مجبورش کردم بنویسه؛ دست‌خطش افتضاحه! 06:35.890 --> 06:37.360 ‫پس سعی کن ازش تقلید کنی. 06:37.560 --> 06:39.260 ‫ها؟ مـ ـ من؟ 06:39.600 --> 06:42.530 ‫از آخرین‌باری که نامه‌نوشتم خیلی می‌گذره... 06:42.600 --> 06:43.700 ‫ساکت شو و بنویس! 06:44.000 --> 06:44.500 ‫چشم! 06:48.170 --> 06:49.710 ‫دقیقاً جوری بنویس که اون می‌نویسه. 06:50.680 --> 06:54.510 ‫چیزی که می‌گم رو با دست‌خط مادر جوشو بنویس. 06:55.380 --> 06:59.550 ‫تقلید دست‌خطش یکم سخته؛ ‫می‌شه یه‌ذره آروم بگید؟ 07:02.950 --> 07:06.160 ‫از زمان مرگ برادر کوچک‌ترت، ‫من تنها زندگی می‌کردم. 07:06.560 --> 07:11.430 ‫ناگهان، افراد سائو سائو منو پیشش بردن ‫ و به‌خاطر کارهات، منو گناهکار شناختن. 07:11.860 --> 07:15.970 ‫اگه به لطف ته ایکو-ساما نبود، شاید جونم بخشیده نمی‌شد. 07:17.000 --> 07:22.140 ‫من اینجا تحت نظارت سائو سائو هستم. 07:22.240 --> 07:25.610 ‫لطفاً سریع بیا اینجا و منو ببین. 07:25.780 --> 07:31.380 ‫می‌گن اگه تسلیم نشی، جون منو می‌گیرن. 07:31.480 --> 07:37.060 ‫پس ازت خواهش می‌کنم هرچه سریع‌تر بیای ‫ و منو از اینجا آزاد کنی. 07:40.960 --> 07:45.860 ‫مادر... تمام این دردسرها تقصیر منه... ازت معذرت می‌خوام... 07:57.740 --> 07:59.580 ‫زنفوکو، کجا داری می‌ری؟ 08:00.180 --> 08:06.020 ‫اوه، شرمنده؛ باید مشاور ارشد صدات کنم، نه؟ ‫ چطوره بعد مدت‌ها نوشیدنی بزنیم؟ 08:06.380 --> 08:07.420 ‫نه، امروز نمی‌تونم. 08:09.920 --> 08:12.260 ‫به‌نظر خوب نمیای؟ مریض شدی؟ 08:12.390 --> 08:13.830 ‫نه، چیزی نیست... 08:15.360 --> 08:17.000 ‫دلم می‌خواد ارباب رو ببینم. 08:17.860 --> 08:20.400 ‫اگه می‌خوای، ارباب تو اتاق مطالعه‌ست... 08:20.630 --> 08:21.200 ‫پس با اجازه... 08:28.540 --> 08:30.610 ‫اولین‌باره اون قیافه رو ازش می‌بینم. 08:38.180 --> 08:40.020 ‫چرا دنبال من هستید؟ 08:41.950 --> 08:43.820 ‫اومدم تا عذرخواهی کنم. 08:44.260 --> 08:45.020 ‫عذرخواهی؟ 08:45.860 --> 08:46.360 ‫بله. 08:47.430 --> 08:54.530 ‫اسم واقعی من زنفوکو نیست، در اصل جوشو گنچوکو هستم. 08:51.860 --> 08:54.340 ‫«جوشو ـ گنچوکو» 08:55.030 --> 09:00.470 ‫جوشو گنچوکو؟ حدس می‌زدم چون زنفوکو یه اسم غیرمعموله. 09:00.970 --> 09:01.770 ‫که اینطور... 09:02.570 --> 09:09.480 ‫معذرت می‌خوام؛ سوی کیو-سنسه ‫پیشنهاد دادن تا بهتون ملحق بشم. 09:10.080 --> 09:11.920 ‫اوه... سوی کیو-سنسه؟ 09:12.620 --> 09:19.060 ‫بله؛ تصمیم داشتم تا جونم رو وقف شما کنم، اما دیگه نمی‌تونم... 09:19.360 --> 09:20.290 ‫چرا؟ 09:20.930 --> 09:25.900 ‫این نامه از طرف مادرمه؛ ‫تازه از سمت پایتخت اینجا رسیده. 09:30.000 --> 09:32.400 ‫تا الان گذاشتم مادرم تنها زندگی کنه... 09:32.750 --> 09:37.580 ‫الان که تنهایی براش دردسرسازه؛ ‫امیدوار بودم سریع‌تر برای همراهیش برگردم. 09:40.050 --> 09:47.720 ‫بخشندگی شما مورد لطف بنده بوده که هرگز فراموش نخواهم کرد، ‫با این‌حال، امیدوارم بذارید از حضورتون مرخص بشم. 09:49.990 --> 09:55.630 ‫مادرم بسیار سالخورده هستش؛ امیدوارم ‫ بتونم در آخرین سال‌های عمرش خوشحالش کنم. 09:56.630 --> 09:59.800 ‫زنفوکو... نه، جوشو... می‌تونی بری. 10:00.800 --> 10:02.630 ‫پس... منو ببخشید... 10:02.900 --> 10:09.410 ‫مادر نزدیک‌ترین اقوامه؛ نمی‌خواد برای اجازه از من ‫ معذب باشی؛ برو و در کنارش باش. 10:10.180 --> 10:14.510 ‫خیلی ازتون ممنونم! هرگز بخشندگی‌تون رو فراموش نمی‌کنم. 10:19.650 --> 10:23.660 ‫ارباب! حقیقت داره که جوشو-دونو رفته پیش سائو سائو؟ 10:26.390 --> 10:29.190 ‫ارباب؛ فکر می‌کنم این یه تله از سمت سائو سائو باشه. 10:29.790 --> 10:33.200 ‫ممکنه بعد رسیدن جوشو-دونو، برای گرفتن ‫ اطلاعات مخفی ارتش‌مون، بازجویی‌ش کنه. 10:34.200 --> 10:35.830 ‫فکر نمی‌کنم جوشو همچین کاری کنه. 10:36.370 --> 10:37.370 ‫ولی، ارباب... 10:38.200 --> 10:42.610 ‫من با رفتنش مخالفم؛ ارباب، شما باید ‫ هرکاری کنید تا جوشو رو نگه دارید. 10:43.070 --> 10:46.380 ‫اگه اونجا بمونه، سائو سائو قطعاً مادرش رو می‌کشه. 10:47.080 --> 10:48.310 ‫آره، اون یزید دومی نداره! 10:49.350 --> 10:53.750 ‫وقتی بفهمه مادر مرده، برای ‫ انتقام مادرش به سائو سائو حمله می‌کنه. 10:53.790 --> 10:54.690 ‫کافیه! 10:57.390 --> 10:58.610 ‫چطور می‌تونید اینارو بگید؟! 10:59.290 --> 11:03.680 ‫چطور جرئت دارید کسی رو ‫به کشتن مادرِ یه‌نفر تحریک کنید؟! 11:07.870 --> 11:14.610 ‫من، گنتوکو، ترجیح می‌دم بمیرم ‫تا مانعِ وصلت یه مادر و پسر بشم. 11:15.010 --> 11:16.370 ‫خیلی عذر می‌خوام... 11:17.010 --> 11:18.710 ‫هرگز نباید همچین‌کاری می‌کردیم... 11:19.240 --> 11:20.910 ‫واقعاً... عذر می‌خوام. 11:22.950 --> 11:29.790 ‫اگه بتونیم درکش کنیم، همینم کافیه؛ ‫خیلی‌خب، بیاید شرابی بهش بدیم و یکم خوش بگذرونیم. 11:30.510 --> 11:31.260 ‫باشه! 11:55.940 --> 11:59.080 ‫ارباب! فکر می‌کنم تا همین‌جا کافی باشه. 12:00.680 --> 12:02.650 ‫پس گمونم زمان خداحافظی رسیده. 12:03.550 --> 12:07.720 ‫واقعاً‌ نمی‌تونم دوریِ مرد بااستعدادی مثل تو رو تحمل کنم. 12:08.590 --> 12:10.390 ‫باعث افتخارمه. 12:11.290 --> 12:16.430 ‫از اینجا به خونه‌ی مادرم می‌رم؛ ‫بهتون قول می‌دم به سائو سائو کمک نمی‌کنم. 12:17.770 --> 12:19.770 ‫جوشو... مراقب خودت باش! 12:20.440 --> 12:22.700 ‫بله؛ تا دیداری دوباره! 12:25.780 --> 12:27.280 ‫بدرود، جوشو-دونو! 12:27.410 --> 12:29.080 ‫خداحافظ، زنفوکو! 12:30.810 --> 12:36.280 ‫واقعاً‌ تحمل از دست‌دادنتو ندارم، جوشو... ‫امیدوارم مادرتو زود ببینی! 12:50.600 --> 12:51.670 ‫چقدر حیف! 12:59.640 --> 13:00.410 ‫برگشت؟! 13:00.540 --> 13:02.280 ‫نظرش عوض شد؟! 13:02.740 --> 13:03.680 ‫جوشو! 13:05.280 --> 13:07.580 ‫تقریباً‌ فراموش کردم یه‌چیز رو بهتون بگم... 13:08.620 --> 13:13.590 ‫بیست مایلی غرب شیانگ یانگ، در منطقه لانگ چونگ، ‫مردی با استعدادهای خارق‌العاده زندگی می‌کنه. 13:14.620 --> 13:17.890 ‫امیدوارم این اطلاعات هدیه‌ی ‫خداحافظی من باشه؛ فعلاً! 13:19.230 --> 13:20.100 ‫وایسا، جوشو! 13:20.930 --> 13:23.600 ‫این مردی که دربارش حرف زدی کیه؟ 13:24.000 --> 13:28.640 ‫یکی از دوستان قدیمی‌مه؛ خیلی صمیمی هستیم. 13:29.470 --> 13:32.840 ‫چقدر مهارت داره؟ در مقایسه با شما چطوره؟ 13:34.540 --> 13:37.410 ‫اگه من کرم شب‌تاب باشم، اون ماهه. 13:39.270 --> 13:44.420 ‫فردی نیست که راحت بهتون بپیونده؛ ‫ارباب، باید شخصاً برید و دعوتش کنید. 13:45.890 --> 13:47.420 ‫پس، اسمش رو می‌تونی بگی؟ 13:47.990 --> 13:50.230 ‫چوکو لیانگ، ملقب به کنگ‌مینگ. 13:50.930 --> 13:54.330 ‫آدمای اطرافش بهش «استاد اژدهای خفته» می‌گن. 13:55.860 --> 14:00.870 ‫این کنگ‌مینگ همون «اژدهای خفته»ست که ‫ سوی کیو-سنسه دربارش حرف می‌زد؟ 14:01.270 --> 14:04.270 ‫بله؛ اون بزرگ‌ترین نابغه‌ی این سرزمینه. 14:04.740 --> 14:09.010 ‫پس، شما باید اون فرد دیگه، «ققنوس نوظهور» باشید؟ 14:09.740 --> 14:16.050 ‫جرئت نمی‌کنم خودم رو باهاش مقایسه کنم؛ «ققنوس نوظهور» نائو فوتو هست، ملقب به شیننتو. 14:16.890 --> 14:21.160 ‫حالا فهمیدم «اژدهای خفته» و «ققنوس نوظهور» چه کسانی هستن. 14:21.620 --> 14:26.160 ‫ارباب؛ باید شخصاً پیش کنگ‌مینگ برید ‫ و کمکش رو تقاضا کنید. 14:26.490 --> 14:27.630 ‫متوجه شدم. 14:28.200 --> 14:29.300 ‫خب... خدانگهدار! 14:37.770 --> 14:41.080 ‫«اژدهای خفته»... چوکو لیانگ... کنگ‌مینگ... 14:55.330 --> 14:57.280 ‫«لونگ ژونگ» 15:09.170 --> 15:11.110 ‫کنگ‌مینگ-دونو اینجا هستن؟ 15:12.210 --> 15:14.110 ‫«خواهر کوچک‌تر کنگ‌مینگ» 15:13.010 --> 15:14.410 ‫اوه، جوشو-ساما! 15:16.640 --> 15:19.980 ‫می‌بینم حالا یه خانم زیبا شدی، ها؟ 15:20.750 --> 15:22.480 ‫بفرمایید... برادر! 15:27.090 --> 15:30.140 ‫«چوکو لیانگ ـ کنگ منگ» 15:27.490 --> 15:30.640 ‫جوشو-دونو! واقعاً زمان زیادی گذشته! 15:32.390 --> 15:36.100 ‫تصمیم گرفتم شما رو تو راه به پایتخت ببینم. 15:36.700 --> 15:37.670 ‫پایتخت؟ 15:40.170 --> 15:41.660 ‫براتون یکم چایی میارم. 15:44.210 --> 15:51.080 ‫راستش، از طرف لیو بی گنتوکو-ساما در ژین‌یین اومدم؛ ‫بعد فهمیدم مادرم در اسارته. 15:52.680 --> 16:00.220 ‫سائو سائو مادرم رو بازداشت کرده؛ ‫منم از گنتوکو-دونو اجازه گرفتم تا برم و ببینمش. 16:00.690 --> 16:02.560 ‫این برای اینه که نگران مادرتی... 16:03.060 --> 16:05.830 ‫خب، لطفی ازتون دارم، کنگ‌مینگ-دونو. 16:06.590 --> 16:07.530 ‫چی لازم دارید؟ 16:08.000 --> 16:17.240 ‫بنده شما رو به گنتوکو-دونو پیشنهاد کردم؛ در مدت‌زمان کوتاهی ‫ به اینجا می‌رسه؛ امیدوارم دعوتشون رو قبول کنید. 16:22.180 --> 16:24.210 ‫اعتراضی به این دارید؟ 16:25.250 --> 16:28.580 ‫می‌خوای منو قربانی اعمالت کنی؟ 16:28.980 --> 16:31.220 ‫نه، اصلاً این منظورو نداشتم... 16:32.020 --> 16:38.460 ‫من،‌ کنگ‌مینگ، فکر کردی به همین راحتی خودم رو تحت فرمان اربابی قرار می‌دم؟ 16:43.030 --> 16:44.330 ‫خیلی گستاخ بودم. 16:45.270 --> 16:47.970 ‫نه... این مربوط به کنگ‌مینگ-دونو نیست... 16:48.900 --> 16:53.580 ‫اون تا اتفاق غریب‌الوقوعی نیفته، ‫خودش رو فاش نمی‌کنه. 16:59.450 --> 17:01.450 ‫جوشو گنچوکو هستم. 17:02.520 --> 17:08.220 ‫خوشحالم سالم رسیدی، منتظرت بودم؛ ‫لطفاً‌ راحت باش، جوشو! 17:08.390 --> 17:08.990 ‫متشکرم! 17:10.630 --> 17:16.900 ‫ته ایکو به‌خوبی داره از مادرت نگهداری می‌کنه؛ ‫الان در آرامش درحال زندگیه. 17:17.230 --> 17:17.700 ‫ممنونم! 17:18.270 --> 17:19.200 ‫می‌دونی، جوشو... 17:19.600 --> 17:23.040 ‫اگه از همون اول میومدی اینجا، ‫حال مادرت خیلی بهتر می‌بود. 17:23.310 --> 17:23.870 ‫بله. 17:27.510 --> 17:31.050 ‫خیل‌خب! امشب برات یه ضیافت برپا می‌کنم! 17:32.210 --> 17:33.380 ‫پس، مادرم... 17:33.750 --> 17:36.890 ‫اوه، داشت یادم می‌رفت؛ می‌خوای الان ببینیش، درسته؟ 17:37.650 --> 17:38.290 ‫بله. 17:43.320 --> 17:48.760 ‫بفرمایید! مادرتون الان در این ‫عمارت بزرگ و لاکچری زندگی می‌کنه. 17:49.060 --> 17:53.940 ‫واقعاً‌ خیلی راحته؛ در مقایسه با خونه‌های ما مثل بهشت می‌مونه! 17:54.200 --> 17:57.870 ‫غذای عالی و لذت‌بردن از منظره چیزیه که... ها؟ 18:04.810 --> 18:05.580 ‫مادر! 18:10.950 --> 18:12.750 ‫واقعاً زمان درازی بوده! 18:12.950 --> 18:15.960 ‫گنچوکو، چرا به اینجا اومدی؟ 18:18.830 --> 18:23.830 ‫تو قرار نبود زیر دست لیو بی گنتوکو-ساما توی ژین‌یه کار کنی؟ 18:24.230 --> 18:26.400 ‫بله، درسته، اما... 18:26.940 --> 18:32.810 ‫شنیده بودم خدمت واقعاً خوبی بهش می‌کردی... ‫پس چرا پاشدی اومدی اینجا؟ 18:34.080 --> 18:37.280 ‫چون فکر کردم از اینکه زندانی هستید احساس تنهایی کنید... 18:39.250 --> 18:40.580 ‫این همون نامه‌ست... 18:51.760 --> 18:54.730 ‫من همچین نامه‌ای ننوشتم! 18:55.200 --> 18:56.930 ‫چی؟! ‌شما ننوشتی؟! 18:58.330 --> 18:59.500 ‫واقعاً‌ که! 19:00.170 --> 19:04.040 ‫تو نمی‌دونی من اصلاً‌ نمی‌تونم نامه‌ای رو این‌شکلی بنویسم؟ 19:08.780 --> 19:09.380 ‫مادر... 19:09.940 --> 19:12.780 ‫فکر می‌کردم تجربه کافی رو تو دنیای واقعی داری. 19:13.180 --> 19:18.890 ‫چون رؤیات این بود که محقق‌ بشی، ‫ تصمیم‌گرفتم تنهایی رو به جون بخرم. 19:19.620 --> 19:22.920 ‫اما بازم، تو تنها امید زندگی‌می... 19:25.460 --> 19:31.070 ‫وقتی درمورد خدماتت به گنتوکو-ساما شنیدم واقعاً‌ خوشحال شدم. 19:32.130 --> 19:35.900 ‫حتی اگه سائو سائو زندانی‌م می‌کردم، نمی‌ترسیدم... 19:36.740 --> 19:41.340 ‫حالا داری با ترک یه قهرمان نیکوکار، ‫به یه خائن خدمت می‌کنی... 19:42.010 --> 19:45.980 ‫مادرم، منو ببخشید... بی‌احتیاطی کردم... 19:46.680 --> 19:53.690 ‫دیگه خیلی دیره؛ به‌قدری خجالت‌زده‌م ‫که دیدن این دنیا برام زیادیه... 20:01.530 --> 20:04.470 ‫مادر... واقعاً متأسفم... 20:36.400 --> 20:38.700 ‫مادر! مادر! 20:40.000 --> 20:42.670 ‫مادر! مادر! 20:48.280 --> 20:49.510 ‫مادر! 20:50.410 --> 20:57.150 ‫جوشو هرگز انتظار نداشت که ‫همه‌چیز به چنین تراژدی‌ای تبدیل شود. 20:58.090 --> 21:01.360 ‫وفاداری در این زمان‌های جنگ بسیار کمیاب است. 21:02.260 --> 21:07.200 ‫مرگ مادرش حس عمیق وفاداریِ او را نشان می‌دهد. 21:13.030 --> 21:15.800 ‫یه نامه‌ی دروغ فرستادین؟‌ چقدر نفرت‌انگیز! 21:16.470 --> 21:19.570 ‫چطور تونستید همچین کار پشتی رو برای تحریک جوشو انجام بدید! 21:19.770 --> 21:22.380 ‫بله، بسیار معذرت می‌خوام. 21:22.980 --> 21:26.610 ‫خب، به گمونم می‌تونیم بذاریم جوشو به‌پیش گنتوکو برگرده... 21:27.280 --> 21:31.850 ‫احمق! جوشو آدمی نیست که به‌سادگی اربابی رو رها کنه. 21:32.320 --> 21:33.490 ‫بله، درست می‌فرمایید. 21:36.460 --> 21:39.890 ‫ته ایکو، مراسم خاک‌سپاری خوبی براش ترتیب بده! 21:40.460 --> 21:40.960 ‫اطاعت! 21:43.900 --> 21:49.770 ‫ته ایکو-ساما، به‌نظر واقعاً‌ نخست‌وزیر عصبانی بود؛ ‫نگران این نیستید که سرمون رو به‌باد بدیم؟ 21:51.910 --> 21:53.410 ‫اون همچین کاری نمی‌کنه. 21:53.710 --> 22:00.050 ‫چون اگه این‌کارو نمی‌کردیم، جوشو هیچ‌وقت ‫گنتوکو رو ترک نمی‌کرد؛ پس ما کار درستی انجام دادیم. 22:01.320 --> 22:02.950 ‫خیلی نمی‌فهمم... 22:13.090 --> 22:15.100 ‫پس گمونم زمان خداحافظی رسیده. 22:15.960 --> 22:20.070 ‫واقعاً‌ نمی‌تونم دوریِ مرد بااستعدادی مثل تو رو تحمل کنم. 22:20.170 --> 22:21.700 ‫منو ببخشید، ارباب... 22:22.240 --> 22:26.840 ‫من، جوشو گنچوکو، قسم می‌خورم تا دیگه ‫تاکتیکی رو به هیچ‌کس پیشنهاد ندم. 22:28.040 --> 22:34.950 ‫اگرچه او اکنون در کنار سائو سائو، ‫دشمن گنتوکو بود، اما وفاداری او تغییر نکرد. 22:35.620 --> 22:41.960 ‫مردی که زمانی با راهبردهای خود، فرماندهی ارتشی شرافتمند را ‫بر عهده داشت، اکنون در تاریخ فراموش شده است. 22:41.984 --> 23:11.984 .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 23:12.008 --> 24:12.008 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور .:: www.bolboljan.net ::.