WEBVTT 00:00.100 --> 01:30.100 .:: www.bolboljan.net ::. 01:32.360 --> 01:38.430 ‫پس از اینکه سائو سائو کنترل خود را در اکثر مناطق جینگ‌ژو ‫ تثبیت کرد، توجه خود را به حمله به وو معطوف کرد. 01:39.000 --> 01:45.890 ‫گنتوکو که پس از حمله نهاییِ سائو سائو فرار کرده بود، نگران بود ‫و به کنگ‌مینگ دستور داد تا از سون کن در وو دیدن کند. 01:46.470 --> 01:52.740 ‫برای نجات نیروهای گنتوکو از خطر، کنگ‌مینگ باید ‫ سون کن و سائو سائو را در مقابل یکدیگر قرار دهد. 01:53.450 --> 01:59.770 ‫پس از اینکه کنگ‌مینگ در مناظره با گروه حامیِ ‫تسلیم شدن وو پیروز شد، باید با سون کن روبرو شود. 02:00.420 --> 02:07.210 ‫«جنگجوی خوش‌قیافه ـ شویو» 02:08.460 --> 02:11.570 ‫«شهر چای سانگ ـ تالار داخلی» 02:16.640 --> 02:21.670 ‫کنگ‌مینگ-دونو، لطفاً یه‌چیز رو بهم قول بدید... ‫ارباب من مایل به تسلیم‌شدن هستن. 02:16.800 --> 02:20.250 ‫«ژنرال تعدیل ارتش ـ لوشو» 02:21.840 --> 02:24.610 ‫بزرگ‌ترین ترسش، ارتش میلیون‌نفریِ سائو سائوئه. 02:24.680 --> 02:28.550 ‫پس لطفاً چیزی درباره این مورد نگید. 02:28.910 --> 02:31.280 ‫لطفاً نگران نباشید؛ بسپاریدش به من. 02:37.720 --> 02:40.760 ‫چوکو لیانگ کنگ‌مینگ-دونو تشریف آوردن. 02:43.390 --> 02:45.820 ‫«فرماندار وو: سون کن ـ ژونگ مو» 02:43.400 --> 02:46.160 ‫خوش اومدید، کنگ‌مینگ-دونو. 02:49.070 --> 02:54.540 ‫از لوشو دربارتون شنیدم؛ دیدار با شما باعث افتخارمه. 02:55.010 --> 02:55.470 ‫بفرمایید! 02:56.440 --> 02:57.380 ‫خیلی متشکرم. 03:01.010 --> 03:07.690 ‫از اونجایی که وقتی گنتوکو-دونو توی شین‌یه بود همراهش بودید، ‫ حتماً در زمان فرار از سائو سائو هم اونجا بودید. 03:08.220 --> 03:12.460 ‫پس قطعاً قدرت واقعیِ سائو سائو رو می‌دونید. 03:13.630 --> 03:19.000 ‫ارباب گنتوکو افراد کمی داره؛ ‫به‌علاوه، آذوقه‌ی شین‌یه اندک بود. 03:19.700 --> 03:21.530 ‫پس از مواجهه‌ی مستقیم اجتناب کردیم. 03:23.940 --> 03:26.740 ‫از ظاهر سون کن، حس خارق‌العاده‌ای می‌گیرم. 03:27.370 --> 03:31.810 ‫با مذاکره راضی نمی‌شه؛ مردیه که راحت تحریک می‌شه. 03:32.340 --> 03:35.350 ‫و اینکه، می‌دونید تعداد افراد سائو سائو چقدره؟ 03:35.880 --> 03:38.920 ‫پیاده، سواره‌نظام، و نیروی دریایی بیشتر از 1,000,000 نفره. 03:40.590 --> 03:44.520 ‫این حتماً تعدادیه که دشمن اعلام کرده. 03:44.990 --> 03:51.200 ‫نه؛ ارتش اصلی سائو سائو 600,000 نفره؛ افراد یوان شائو ‫ که تسلیم شدن هم حدود 600,000 نفر اضافه می‌کنن. 03:51.960 --> 03:56.530 ‫افراد جینگ‌ژو 300,000 نفرن؛ ‫ پس جمعاً حداقل 1,500,000 نفر هستن. 03:56.900 --> 04:02.210 ‫واقعاً تعداد زیادیه؛ درضمن، ‫تعداد ژنرال‌های سائو سائو چندتاست؟ 04:03.210 --> 04:06.950 ‫ژنرال‌های با سابقه‌ش بیش از 2,000 نفر هستن. 04:07.710 --> 04:08.910 ‫2,000، ها؟ 04:09.350 --> 04:14.790 ‫بعد از فتح‌کردن جینگ‌ژو، ‫جاه‌طلبی بیشتری پیدا کرده؟ 04:15.320 --> 04:20.030 ‫الان افرادش رو در مرز قرار داده و نیروی دریایی‌ش رو ‫ در رودخونه چانگ‌جیانگ آماده می‌کنه. 04:20.590 --> 04:23.260 ‫به‌نظر قصد حمله به وو رو داره. 04:23.460 --> 04:27.970 ‫پس به‌نظرت بهتره برای وو بجنگیم یا تسلیمش کنیم؟ 04:31.970 --> 04:35.270 ‫نقشه‌ای دارم، ولی فکر می‌کنم باهاش مخالف باشید. 04:35.740 --> 04:36.710 ‫لطفاً بگو. 04:37.680 --> 04:45.020 ‫اگه قادر باشید با گنتوکو-دونو برای مقابله با سائو سائو ‫ متحد بشید، باید هرچه سریع‌تر انجامش بدید. 04:45.420 --> 04:50.390 ‫اما اگه با مشاورین غیرنظامی خودتون موافقین، ‫پس باید تسلیم سائو سائو بشید. 04:51.920 --> 04:55.260 ‫این مسئله خیلی جدی هستش؛ نباید وقت تلف کنیم! 04:55.730 --> 05:00.330 ‫فکر می‌کنم درست می‌گی؛ ولی ‫ چرا گنتوکو-دونو تسلیم نمی‌شه؟ 05:00.930 --> 05:07.710 ‫ارباب من، گنتوکو، از نوادگان امپراتور هان هستش ‫و مردمش احترام زیادی براش قائلن. 05:08.440 --> 05:14.780 ‫با اینکه شانس باهاش یار نبوده، ‫هرگز نمی‌تونه به خائنی مثل سائو سائو تسلیم بشه. 05:15.750 --> 05:18.970 ‫چی؟! ولی پیشنهاد می‌دی من تسلیم بشم! 05:22.390 --> 05:24.920 ‫کنگ‌مینگ-دونو، این خیلی گستاخی بود! 05:26.560 --> 05:27.960 ‫به چی می‌خندید؟ 05:29.060 --> 05:32.200 ‫وسعت فکریِ سون کن-دونو برام خنده‌داره. 05:32.640 --> 05:37.440 ‫بعد فقط نگران تعداد دشمنان بود ‫ و راجع به هیچ استراتژی‌ای ازم نپرسید. 05:38.470 --> 05:40.340 ‫پس یعنی می‌گید نقشه‌ای دارید؟ 05:40.840 --> 05:44.280 ‫دارم؛ با اینکه دشمن 1,000,000 نفره، قدرت زیادی نداره. 05:45.280 --> 05:46.380 ‫می‌شه راحت از بین بردشون. 05:47.910 --> 05:53.020 ‫کنگ‌مینگ-دونو، به ارباب در این‌باره می‌گم؛ لطفاً همین‌جا صبر کنید. 06:04.960 --> 06:06.930 ‫بفرمایید، یکم نوشیدنی میل کنید! 06:08.270 --> 06:09.380 ‫خیلی ممنونم. 06:10.670 --> 06:16.710 ‫شما واقعاً مشاور ماهری هستید؛ ‫اون حرف‌ها رو فقط برای تحریکِ من زدید. 06:17.110 --> 06:18.080 ‫خیلی عذر می‌خوام. 06:18.710 --> 06:24.220 ‫خب، من و گنتوکو-دونو همیشه ‫هدفِ سائو سائو در مرکز چین بودیم. 06:24.850 --> 06:30.190 ‫با اینکه گنتوکو-دونو یک‌بار شکست خورده؛ ‫اگه متحد بشیم، می‌تونیم جلوی سائو سائو وایسیم؟ 06:31.760 --> 06:38.500 ‫تعداد نیروی دریایی ژنرال کوان در ژیا کو 10,000 نفر و ‫ نیروهای لیو کی-دونو در جیانگ‌ژیا هم 10,000 نفره. 06:39.330 --> 06:41.730 ‫همچنین نیروهای وو هم 100,000 نفرن. 06:42.030 --> 06:44.140 ‫ولی نیروهای سائو سائو 1,000,000 نفرن. 06:44.370 --> 06:46.570 ‫نتیجه نبرد به کمیت مربوط نیست. 06:49.770 --> 06:53.310 ‫نیروهای سائو سائو از جای دوری اومدن. 06:54.480 --> 07:00.990 ‫از اونجایی که خسته‌ن، تقریباً هیچ توانی براشون نمی‌مونه؛ ‫ پس راحت می‌تونیم شکست‌شون بدیم. 07:03.290 --> 07:07.530 ‫همچنین، ارتش اصلی سائو سائو به نبردهای دریایی عادت نداره. 07:07.820 --> 07:12.720 ‫نیروهای جینگ‌ژو هم با اجبار بهش پیوستن؛ ‫پس واقعاً بهش وفادار نیستن. 07:13.260 --> 07:15.000 ‫اینطوری به‌نظر درسته... 07:15.200 --> 07:18.940 ‫حالا، اگه برای حمله به سائو سائو، ‫وو و گنتوکو باهم متحد بشن... 07:19.700 --> 07:23.040 ‫با اینکه ارتش سائو سائو بزرگه، ‫اما قطعاً شکست خواهند خورد. 07:24.040 --> 07:25.480 ‫کاملاً درست می‌گید. 07:26.080 --> 07:29.950 ‫تصمیم گرفتم با گنتوکو-دونو متحد بشم ‫و در کنارش با سائو سائو بجنگم. 07:31.650 --> 07:35.120 ‫مشاور کنگ‌مینگ، لطفاً قدرت‌تون رو بهم قرض بدید. 07:35.590 --> 07:38.460 ‫جونم براش وسط می‌ذارم. 07:45.300 --> 07:50.340 ‫سون کن هنوز متقاعد نشده؛ به کمک بقیه احتیاج دارم. 07:52.670 --> 07:55.540 ‫تمام حرف‌های کنگ‌مینگ دروغی بیش نیست! 07:55.870 --> 08:00.610 ‫چون گنتوکو شکست خورده، حالا می‌خوان ‫ ما رو با خودشون پایین بکشن! 08:02.450 --> 08:07.520 ‫اگه واقعاً تصمیم به جنگ بگیرید، ‫ مثل ریختن هیزم در آتیشه! 08:07.720 --> 08:10.990 ‫ارباب! لطفاً به توصیه‌مون گوش بدید! 08:12.060 --> 08:13.790 ‫لطفاً تجدید نظر کنید! 08:23.970 --> 08:29.610 ‫پدر، برادر، باید چیکار کنم؟ تصمیم خیلی سختیه... 08:30.510 --> 08:31.400 ‫سون کن-دونو... 08:33.210 --> 08:35.560 ‫«خواهر ناتنی ـ دای کیو» 08:36.480 --> 08:37.470 ‫خواهر جان... 08:38.420 --> 08:40.690 ‫نمی‌تونی این وقت شب بخوابی؟ 08:41.790 --> 08:43.620 ‫می‌دونم که خیلی نگرانی... 08:44.220 --> 08:49.690 ‫حرف‌های همسر مرحومم... نه... برادر بزرگ‌ترت، ‫سون ساکو رو به‌ خاطر داری؟ 08:51.300 --> 08:52.100 ‫حرف‌های برادر؟ 08:53.000 --> 08:57.670 ‫بله؛ آخرین حرف‌هایی که زد رو یادت هست؟ 08:58.270 --> 09:04.110 ‫برای امور داخلی با چوشو و ‫برای امور خارجی با شویو مشورت کن. 09:05.340 --> 09:06.390 ‫شویو... 09:10.350 --> 09:14.220 ‫شویو... درسته! شویو حتماً مشکلم رو درک می‌کنه. 09:15.850 --> 09:18.660 ‫دریاسالار اعظم وو، شویو - گونگجین است 09:18.960 --> 09:22.990 ‫با دریافت دستور سون کن، به سرعت از دریاچه پویانگ ‫ به چای‌سانگ که به نیروی دریای آموزش می‌داد بازگشت. 09:23.660 --> 09:27.470 ‫شویو، برادر قسم‌خورده‌ی سون ساکو است. 09:25.460 --> 09:29.220 ‫«دریاسالار اعظم وو: شویو ـ گونگجین» 09:27.600 --> 09:31.640 ‫و همسر او، شو کیو، خواهر کوچک‌ترِ ‫ همسر سون ساکو، دای کیو است. 09:32.500 --> 09:38.280 ‫در 24 سالگی ژنرال شد؛ همچنین به‌دلیل ظاهر خوبش ‫ به «آقازاده‌ی جوان ژو» معروف بود. 09:40.680 --> 09:48.420 ‫پس از ورود شویو، هم طرفداران جنگ و هم جناح‌های تسلیم ‫ به دیدارش رفتند تا خواستار حمایت او شوند. 09:49.050 --> 09:52.460 ‫اما شویو بدون گفتن تصمیم خود، آنها را به خانه فرستاد. 09:52.860 --> 09:56.700 ‫سپس، برادر کنگ‌مینگ، چوکو جین، آمد... 09:58.660 --> 10:02.640 ‫«همسر شویو ـ شو کیو» 09:58.960 --> 10:00.320 ‫لطفاً چای میل کنید. 10:00.770 --> 10:01.970 ‫خیلی ازتون متشکرم. 10:04.570 --> 10:08.870 ‫این دو خواهر واقعاً زیبا هستن... 10:09.770 --> 10:16.680 ‫بسیار خب، در رابطه با اینکه برادرم ارباب رو ‫ به جنگ تحریک کرده... واقعاً نمی‌دونم چی بگم. 10:17.050 --> 10:19.280 ‫معتقدم می‌تونم این مسئله رو به شما بسپرم. 10:19.480 --> 10:22.250 ‫نه؛ فکر می‌کنم باید اول به نقشه‌تون گوش بدم. 10:23.320 --> 10:28.760 ‫تسلیم به معنای امنیت برای همه شهرونداست؛ ‫شما چه نظری دارید؟ 10:29.130 --> 10:33.370 ‫منم همین فکر رو می‌کنم؛ راجع به این با ارباب حرف می‌زنم. 10:35.630 --> 10:38.210 ‫«منطقه جینگ‌ژو ـ شهر جیانگ‌ژیا» 10:37.340 --> 10:39.840 ‫چرا کنگ‌مینگ هیچ خبری نمی‌فرسته؟ 10:40.240 --> 10:42.740 ‫حتماً الان داره به سون کن خدمت می‌کنه. 10:42.840 --> 10:45.510 ‫چو فی! اون همچین آدمی نیست! 10:45.880 --> 10:48.650 ‫برای اینه که برادرش، چوکو جین هم اونجاست. 10:49.080 --> 10:52.520 ‫شاید این حس برادری باعث شده اونجا خدمت کنه. 10:53.320 --> 10:54.850 ‫برادر، از این‌طرفا؟ 10:55.690 --> 10:58.390 ‫انگار امروز خیلی سرحالی، چو فی! 10:59.520 --> 11:00.790 ‫خدمت‌تون برگشتم. 11:01.460 --> 11:03.460 ‫کوان، خوشحالم سالمی. 11:03.730 --> 11:08.330 ‫داداش، وضع نیروی دریایی‌ت چطوره؟ ‫فکر کنم بهتره سرعت تمرین‌شون رو بالا ببری. 11:08.630 --> 11:11.940 ‫ارباب، جاسوس دریایی‌مون بهم گزارشی داده... 11:14.310 --> 11:19.380 ‫دریاسالار اعظم وو که نیروی دریاییِ وو رو ‫ در دریاچه پویانگ آموزش می‌ده، شویو... 11:19.780 --> 11:24.120 ‫به‌تازگی یه دستور فوری برای بازگشت به چای‌سانگ دریافت کرده. 11:26.020 --> 11:27.340 ‫شویو برگشته؟ 11:28.050 --> 11:30.520 ‫ارباب، فکر می‌کنم وو از نقشه‌مون استقبال کرده... 11:37.330 --> 11:39.900 ‫کنگ‌مینگ... روت حساب می‌کنم... 11:43.830 --> 11:46.210 ‫«استان جینگ‌ژو ـ شهر جیانگ‌لینگ» 11:48.000 --> 11:48.770 ‫گزارش می‌دم! 11:49.840 --> 11:53.410 ‫کنگ‌مینگ مخفیانه به‌سمت وو رفته. 11:53.940 --> 11:55.710 ‫چی؟! کنگ‌مینگ؟! 11:56.010 --> 12:00.680 ‫بله؛ قصد داره سون کن رو ترغیب کنه تا علیه ما بجنگه. 12:01.880 --> 12:02.920 ‫جوشو رو صدا کن اینجا! 12:03.020 --> 12:03.590 ‫بله! 12:05.190 --> 12:08.420 ‫کنگ‌مینگ! داری جلوی نقشه‌م رو می‌گیری! 12:09.260 --> 12:10.640 ‫منو صدا زدید، سرورم؟ 12:12.190 --> 12:16.400 ‫کنگ‌مینگ باید به وو می‌رفت؛ ‫می‌دونی چی تو سرش می‌گذره؟ 12:16.860 --> 12:19.840 ‫«جوشو ـ یوانشی» 12:17.270 --> 12:20.670 ‫مشخصاً می‌خواد اتحادی با سون کن برقرار کنه. 12:21.240 --> 12:22.840 ‫پس تو هم این فکرو می‌کنی... 12:23.440 --> 12:29.210 ‫من گنتوکو رو تا الان یه‌دفعه شکست دادم؛ ‫خیلی‌خب، این‌بار هردوشون رو زمین می‌زنم! 12:29.510 --> 12:33.250 ‫هرچند، این‌بار سون کن رو همراهشون دارن. 12:33.300 --> 12:34.120 ‫چی؟! 12:35.380 --> 12:39.550 ‫این مطمئناً بستگی به این داره که ‫ سون کن بتونه از محاصره شما بیرون بیاد. 12:41.490 --> 12:44.230 ‫اما امکان این هست که سون کن پیشنهادشون رو رد کنه؟ 12:44.390 --> 12:45.160 ‫به احتمال بالا. 12:45.930 --> 12:48.400 ‫درحال‌حاضر باید منتظر جوابش بمونیم. 12:48.530 --> 12:52.170 ‫نه؛ اگه کاری نکنیم، کنگ‌مینگ ‫نسبت به ما تو جبهه‌ی بالاتری قرار می‌گیره. 12:52.470 --> 12:54.000 ‫نخست‌وزیر،‌لطفاً‌ الان حمله کنید! 12:54.140 --> 12:57.970 ‫درزمان فعلی، نخست‌وزیر به‌راحتی می‌تونن نیروهای وو رو شکست بدن. 12:58.170 --> 13:01.980 ‫اما، اگه سون کن تصمیم به تسلیم‌شدن گرفت، ‌چه بهتر. 13:03.410 --> 13:08.020 ‫می‌تونیم این جنگ رو بدون تلفات از قوای خودمون ‫تموم کنیم؛ خیلی‌خب، صبر می‌کنیم. 13:12.150 --> 13:15.530 ‫«اقامتگاه شو یو» 13:14.590 --> 13:15.620 ‫شو یو-دونو... 13:16.090 --> 13:21.560 ‫ارباب تصمیم خودشون رو برای تسلیم‌شدن یا جنگیدن ‫ تا زمانی که با شما مشورت کنن به‌تعویق انداختن. 13:21.730 --> 13:23.900 ‫تصمیمم رو راجع بهش گرفتم. 13:24.500 --> 13:26.870 ‫ما به اون خائن، سائو سائو حمله نمی‌کنیم. 13:27.740 --> 13:29.370 ‫یعنی... می‌خواید تسلیم شید؟! 13:29.940 --> 13:35.610 ‫جیانگ‌لینگ در سه‌نسل متوالی به خوبی پایدار مونده؛ ‫چطور می‌تونید دودستی به سائو سائوی خائن تحویلش بدید؟! 13:35.940 --> 13:39.010 ‫واقعاً‌ می‌خواید بدون هیچ مقاومتی تسلیم بشید؟ 13:39.210 --> 13:43.950 ‫اگه بتونیم از امنیت رعیت اطمینان حاصل کنیم، ‫تسلیم‌شدن ارزشش رو داره. 13:44.250 --> 13:47.360 ‫دریاسالار اعظم‌بودن یعنی شما ژنرال ارشد هستید! 13:47.660 --> 13:53.190 ‫یادتون رفته که ما بزرگ‌ترین نیروی دریایی اطراف رو داریم؟! ‫سائو سائو با ما حتی قابل‌مقایسه هم نیست! 13:55.100 --> 14:00.970 ‫دیگه تصمیممو گرفتم؛ فردا به ارباب می‌گم ‫که می‌خوایم به سائو سائو تسلیم بشیم. 14:02.400 --> 14:04.840 ‫چطور می‌تونید اینو بگید؟! 14:07.080 --> 14:09.240 ‫کنگ‌مینگ-دونو، دارید به چی می‌خندید؟ 14:09.740 --> 14:11.250 ‫نه... عذر می‌خوام... 14:11.750 --> 14:15.150 ‫خب، لوشوکو-دونو به‌نظر نیستن این وضع چی رو پیش‌بینی می‌کنه... 14:15.650 --> 14:17.990 ‫چی؟! من نمی‌فهمم این وضع چی رو پیش‌بینی می‌کنه؟! 14:18.290 --> 14:18.940 ‫بله. 14:19.820 --> 14:23.930 ‫تصمیم شو یو-دونو برای تسلیم به ‫ سائو سائو، کاری کاملاً به‌جا و درسته. 14:24.260 --> 14:27.860 ‫کنگ‌مینگ-دونو، یعنی می‌خواید زیر حرف خودتون بزنید؟! 14:28.630 --> 14:31.370 ‫نظر شو یو-دونو قابل‌تحسینه. 14:32.530 --> 14:35.540 ‫سائو سائو مهارت خوبی در حرکت و استراتژی نیروهاش داره. 14:36.000 --> 14:37.890 ‫برخلاف چیزی که ارباب من، گنتوکو-دونو می‌خوان... 14:38.570 --> 14:43.450 ‫شو یو-دونو می‌خوان تا از عزیزان‌شون دفاع کنن؛ ‫پس به‌عنوان دریاسالار اعظم، مطمئناً این تصمیم رو می‌گیرن. 14:44.980 --> 14:48.520 ‫اگه قصد تسلیم‌شدن داشته باشه، الان بهترین زمانه. 14:48.750 --> 14:52.490 ‫الحق که مشاور خوبی هستی! ‫کاملاً ذهنمو خوندی. 14:53.490 --> 14:57.230 ‫چطور اینو می‌گین؟! شما می‌خواید ‫ارباب جلوی سائو سائو سر خم کنه؟! 14:57.630 --> 15:01.300 ‫لوشوکو-دونو، لطفاً‌ آروم باشید، من یه فکری دارم. 15:01.460 --> 15:02.130 ‫چی؟! 15:02.760 --> 15:05.800 ‫فکر می‌کنم اگه تسلیمش نشیم هم ‫ می‌تونیم سائو سائو رو راهی کنیم. 15:06.770 --> 15:08.140 ‫و چطور اینکارو می‌کنیم؟ 15:09.140 --> 15:18.950 ‫راحته؛ اگه اون دو فرد رو بهش بدیم، قوای ‫ یک‌میلیون‌نفره‌ی سائو سائو سریع از اینجا می‌رن. 15:19.480 --> 15:21.020 ‫اون دوتا کی‌ان؟ 15:21.780 --> 15:32.930 ‫وقتی توی لونگ‌ژونگ بودم، شنیدم وو دو دختر زیبا: ‫دای کیو و شو کیو، دختران کیوی ارشد اینجا هستن. 15:33.630 --> 15:40.670 ‫اون‌دو جزو زیباترین زنان این سرزمین هستن؛ ‫فقط می‌تونیم تحویل‌شون بدیم؛ به‌همین سادگی. 15:43.370 --> 15:46.110 ‫سائو سائو واقعاً خواستار دیدار این دو زنه. 15:46.780 --> 15:52.880 ‫قبل از حمله به سرزمین جنوبی، کاخ پرنده‌ای برنزی رو ‫ برای دای کیو و شو کیو درست کرد. 15:53.520 --> 15:56.750 ‫بنابراین می‌تونه از زندگی با اون‌ها لذت ببره. 15:59.520 --> 16:03.320 ‫اگه این دو بانو رو بهش بدید، ‫ارتشش رو سریعاً‌ عقب می‌کشه. 16:04.330 --> 16:06.930 ‫کنگ‌مینگ-دونو، دارید راستشو می‌گید؟! 16:07.600 --> 16:08.700 ‫البته. 16:09.560 --> 16:16.540 ‫سائو سائو حتی به مشاور مدنی خود دستور داد تا ‫شعری با عنوان «خلسه پرنده برنز» بسازه. 16:17.270 --> 16:21.760 ‫گفته شده اگه قادر به ازدواج با اون دو دختر بشه، ‫می‌تونه به خوبی و خوشی تاابد زندگی کنه. 16:23.210 --> 16:24.560 ‫همچنین، شعری زیباست... 16:32.150 --> 16:34.920 ‫لعنت بهت، سائو سائو! نمی‌بخشمت! 16:35.420 --> 16:36.410 ‫چی شده؟ 16:37.060 --> 16:40.830 ‫راحت‌تر نیست تا اون دو دختر رو ‫ تحویل بدیم تا امنیتِ وو تضمین بشه؟ 16:40.930 --> 16:46.630 ‫دای کیو، همسر برادر قسم‌خورده‌ام، ‫و شو کیو همسر منه! 16:47.970 --> 16:51.840 ‫و ـ واقعاً‌ اینو نمی‌دونستم! بهتون توهین کردم؛ لطفاً‌ منو ببخشید! 16:52.110 --> 16:53.780 ‫من شما رو مقصر نمی‌دونم، کنگ‌مینگ-دونو. 16:54.510 --> 16:58.180 ‫اما اجازه نمی‌دم اون خائن پست‌فطرت از زیرش قسر در بره! 16:58.880 --> 17:00.820 ‫قسم می‌خورم نابودش کنم! 17:00.850 --> 17:01.920 ‫اما، سائو سائو... 17:01.920 --> 17:02.770 ‫می‌جنگیم! 17:03.420 --> 17:06.250 ‫حتی قبل از خارج‌شدن از پویانگ، ‫ تصیمیم به مبارزه گرفته بودم. 17:06.960 --> 17:10.890 ‫اما به‌خاطر آزمایش‌کردن ‫ کنگ‌مینگ-دونو چیز دیگه‌ای گفتم. 17:11.290 --> 17:13.130 ‫در این‌صورت، خیالم راحت شد. 17:13.560 --> 17:18.130 ‫کنگ‌مینگ-دونو، امیدوارم از کمکتون به ما ‫برای مبارزه با سائو سائو دریغ نکنید. 17:22.940 --> 17:28.440 ‫نیازی به نگرانی نیست؛ من، کنگ‌مینگ، ‫تا حد توانم به شما کمک می‌کنم. 17:39.420 --> 17:42.760 ‫به‌محض گرفتن دستورتون، ‫سریعاً از دریاچه پویانگ به اینجا اومدم. 17:43.060 --> 17:44.790 ‫شو یو، منتظرت بودم. 17:45.460 --> 17:49.200 ‫احتمالاً از معضلی که برای تسلیم‌شدن یا جنگ دارم باخبرید. 17:49.500 --> 17:53.000 ‫الان نمی‌دونم کدوم رو انتخاب کنم؛ ‫دوست‌دارم نظرت رو بشنوم. 17:53.700 --> 17:56.140 ‫کی بهتون پیشنهاد داد تسلیم بشید،‌ سرورم؟ 17:56.470 --> 17:58.190 ‫دسته افسران غیرنظامی، به رهبری چوشو. 18:01.410 --> 18:05.750 ‫چوشو-دونو، می‌تونم دلیل اینکه ‫ می‌خواید ارباب تسلیم بشن رو بدونم؟ 18:06.150 --> 18:11.390 ‫این بدیهی نیست؟! ما نه‌تنها ‫با نیروهای سائو سائو تو نبرد دریایی می‌جنگیم... 18:11.420 --> 18:16.730 ‫همچنین باید با نیروهای جینگ‌ژو که اخیراً تسلیم شدن ‫ مقابله کنیم؛ اونا به‌راحتی بهمون غلبه می‌کنن. 18:17.060 --> 18:22.900 ‫ما شانسی مقابله‌شون نداریم؛ پس تسلیم‌شدن ‫ برامون بهترین گزینه ممکنه. 18:23.430 --> 18:27.240 ‫این فقط یه منطق از روی کتابه! مزخرفه! 18:27.770 --> 18:30.070 ‫پس نظر تو چیه، ‌شو یو؟ 18:31.240 --> 18:36.110 ‫ارباب، پدر شما، سون کن، و برادر شما، ‫سون ساکو،‌ هردو ژنرال‌های بزرگی بودن. 18:36.610 --> 18:43.320 ‫ما نمی‌‌تونیم به اون خائن، سائو سائو تسلیم بشیم! ‫ما تا آخرین نفس به مبارزه ادامه می‌دیم! 18:47.490 --> 18:49.460 ‫فکر می‌کنی شانسی برای برد داریم؟ 18:49.560 --> 18:53.130 ‫بله؛ قوای سائو سائو چهار نقطه‌ضعف داره. 18:55.760 --> 18:58.870 ‫اول، اون هنوز منقطه شمالی رو به‌دست نگرفته. 18:58.930 --> 19:01.570 ‫دوم، نیروهای شمالی به نبردهای دریایی عادت ندارن. 19:01.900 --> 19:04.870 ‫سوم، زمستون درحال نزدیک‌شدنه، پس به‌دست‌آوردن غذا سخته. 19:04.940 --> 19:07.910 ‫چهارم، سربازهاشون با زمین‌های شمالی آشنایی ندارن. 19:08.640 --> 19:11.580 ‫به‌خاطر این دلایل،‌ ما شکست نمی‌‌خوریم. 19:12.550 --> 19:19.020 ‫لطفاً بهم چندهزار نیروی نخبه بدید و بذارید ‫ برای مقابله با سائو سائو تمرین‌شون بدم! 19:19.720 --> 19:21.460 ‫ارباب، لطفاً قبول کنید! 19:35.640 --> 19:39.520 ‫هرکس بخواد دوباره از تسلیم‌شدن به سائو سائو حرف بزنه ‫به همین سرنوشت دچار می‌شه! 19:45.210 --> 19:48.690 ‫«کوه نانبینگ» 19:56.390 --> 19:57.930 ‫بادهای شمال‌غربی... 19:58.490 --> 19:59.630 ‫باد زمستان... 20:02.930 --> 20:06.840 ‫تونستم اینجا پیداتون کنم؛ تنهایی چیکار می‌کنید؟ 20:08.570 --> 20:13.070 ‫فقط اطراف رو می‌دیدم، تا زمین رو بررسی کنم؛ ‫تصمیم به جنگ گرفتن؟ 20:13.380 --> 20:15.210 ‫تصمیم شد تا مبارزه کنن. 20:16.040 --> 20:20.120 ‫کنگ‌مینگ-دونو، چه‌نوع استراژی‌ای ‫ مقابل سائو سائو پیاده می‌کنید؟ 20:20.420 --> 20:23.120 ‫فکر نمی‌کنم هنوز زمانش شده باشه. 20:23.950 --> 20:26.320 ‫اما ارباب بنده، سون کن، تصمیم به مبارزه گرفته. 20:26.550 --> 20:29.820 ‫نه؛ اون درواقع هنوز ابهاماتی داره. 20:29.890 --> 20:31.990 ‫دیگه مگه دلیلی برای نگرانی هست؟ 20:32.360 --> 20:39.770 ‫ هست؛ نیروی دریایی دشمن خیلی بزرگ‌تره؛ ‫پس باید نگرانی‌هاش رو درک کنی. 20:42.100 --> 20:44.770 ‫فقط اون‌موقع می‌تونیم درمورد جنگ با سائو سائو صحبت کنیم. 20:54.520 --> 20:57.320 ‫این وقت شب چی می‌خوای؟ 20:58.290 --> 21:02.460 ‫فردا نیروها رو جمع می‌کنم؛ ‫نگرانی‌ای دارید، ارباب؟ 21:03.860 --> 21:06.090 ‫چیزی که نگرانشم نیروی دریایی دشمنه. 21:07.260 --> 21:08.700 ‫پس، واقعاً نگران بودید. 21:09.460 --> 21:16.170 ‫نیروهای دشمن 1,000,00، و نیروهای ما 100,000تاست؛ ‫اینه که نگرانم می‌کنه. 21:16.470 --> 21:21.180 ‫ارباب، لطفاً نگران نباشید؛ ‫تعداد نفرات به‌معنای پیروزی در جنگ نیست. 21:21.510 --> 21:28.320 ‫براساس گزارش جاسوس‌هامون، تعداد واقعیِ ‫ ارتش سائو سائو فقط بین 150,000 تا 160,000 نفره. 21:29.880 --> 21:30.920 ‫واقعاً؟ 21:32.020 --> 21:36.860 ‫و اینکه بیشترشون از راه دوری میان؛ ‫برای جنگیدن خیلی خسته‌ن. 21:37.060 --> 21:41.860 ‫50,000 نیروی نخبه نیروی دریایی‌م راحت می‌تونن دشمنان رو شکست بدن. 21:45.030 --> 21:48.870 ‫خوشحالم که این گزارش رو بهم دادی؛ ‫حالا نگرانیم کمتر شده. 21:49.370 --> 21:50.890 ‫روت حساب می‌کنم، شویو! 21:51.370 --> 21:51.790 ‫ممنون. 21:56.980 --> 22:03.590 ‫اربابم رو برای سال‌ها دنبال کردم، با این‌حال ‫ از قلبش خبر ندارم؛ ولی کنگ‌مینگ خبر داره! 22:03.890 --> 22:05.820 ‫کنگ‌مینگ یه‌روز حریف خطرناکی می‌شه! 22:08.560 --> 22:15.630 ‫کنگ‌مینگ به وو رفت تا باعث جنگِ ما بشه؛ ‫این می‌تونه به منفعت لیو بی گنتوکو تموم بشه! 22:16.160 --> 22:20.770 ‫کنگ‌مینگ... نمی‌ذارم قسر در بری! ‫قسم می‌خورم از شرّت خلاص می‌شم! 22:22.740 --> 22:29.840 ‫جنگجوی خوش‌قیافه‌ی وو، شویو، ‫فکر کرد گرفتار دسیسه‌ی کنگ‌مینگ شده. 22:30.610 --> 22:34.780 ‫نبردی که سرنوشت وو را رقم خواهد زد، ‫سرانجام قطعی شد. 22:35.620 --> 22:42.460 ‫با این‌حال، از آنجایی که شویو به دنبال کشتن کنگ‌مینگ بود، ‫ این نبردی است که در توطئه پوشانده شده است. 22:42.484 --> 23:12.484 .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 23:12.508 --> 24:12.508 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور .:: www.bolboljan.net ::.