WEBVTT 00:00.133 --> 00:01.470 ... آنچه در "دروازه ها" گذشت 00:01.471 --> 00:04.127 ... تو بايد در مورد مادرش و شرايطش باهاش صحبت کني 00:04.128 --> 00:06.092 قبل از اينکه چارلي به طور جدي صدمه ببينه 00:06.093 --> 00:09.528 وقتي من و فرانک از هم جدا شديم، تو تنها کسي بودي که منو يه چيزي بيشتر از زن باکلي ديدي 00:09.529 --> 00:11.622 احساس کردم ما يه نقطه مشترکي داريم 00:11.623 --> 00:14.806 و شايد سرنوشت ما رو سر راه هم قرار داده تا به هم کمک کنيم 00:14.807 --> 00:16.734 اسم من ترزا نيست، آمانا هست 00:16.735 --> 00:18.929 اوني که تو کشتي برادر من بود 00:21.278 --> 00:22.352 تو چي هستي؟ 00:22.353 --> 00:23.985 تو دقيقا ميدوني من چي هستم 00:24.009 --> 00:44.009 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:52.260 --> 00:54.728 در واقع من نقشه کشيده بودم که اونا رو اول بکشم 00:54.896 --> 00:59.319 خيال داشتم يکي يکي ترتيب خانوادتو بدم 00:59.472 --> 01:01.475 همونطور که تو ترتيب برادر منو دادي 01:06.396 --> 01:08.824 سلام، من ترزا هستم و قادر به پاسخگويي نيستم پيغامتونو بزارين 01:15.561 --> 01:18.334 سلام، من ترزا هستم و قادر به پاسخگويي نيستم ...پيغامتونو 01:21.679 --> 01:22.488 تق تق 01:22.489 --> 01:23.529 کي اينجاست؟ 01:23.639 --> 01:24.462 روح 01:24.463 --> 01:25.531 روح کي؟ 01:25.532 --> 01:27.575 گريه نکن فقط شوخي کردم 01:31.571 --> 01:33.072 هي، اوه، سلام 01:34.184 --> 01:35.074 صبح به خير 01:35.964 --> 01:37.646 سلام اميلي- سلام- 01:37.984 --> 01:39.001 عزيزم 01:41.253 --> 01:41.915 !سلام 01:41.916 --> 01:43.819 رو ميز غذاخوري مسيج بازي نکن 01:43.820 --> 01:45.383 عاليه، ممنون که تماس گرفتي 01:45.820 --> 01:47.629 دکتر پگ بود 01:47.630 --> 01:50.282 جواب آزمايش خونت رسيده و تو ويروس نداري 01:50.444 --> 01:52.272 عاليه، واسه اينکه داشتم فکر ميکردم يه سري به اندي بزنم 01:52.273 --> 01:54.293 آره، يه چند روز بي خيالش باش گاوچرون، ميشه؟ 01:54.354 --> 01:56.256 بيخيال مامان 01:56.257 --> 01:57.584 نيک، يه کمکي اينجا به من بکن 01:59.340 --> 02:00.561 نيک- چيه؟- 02:00.562 --> 02:03.163 عزيزم ، ميدونم تو خسته اي ولي ما برنامه فرانک باکلي رو پيش رو داريم 02:03.398 --> 02:05.108 اوه، درسته 02:05.109 --> 02:06.293 امشبه، درسته؟ 02:06.294 --> 02:10.110 پدر، جشن معارفه رسمي توئه به عنوان رئيس پليس دروازه ها 02:10.111 --> 02:11.916 منو شرمنده نکن ديگه 02:23.896 --> 02:24.794 صبح به خير 02:24.795 --> 02:25.778 صبح به خير 02:26.807 --> 02:27.977 ميتونم بيام تو؟ 02:29.417 --> 02:30.714 اميلي، پدرت اومده 02:30.715 --> 02:33.395 اوه، سلام ديلان، خجالت نکش، بيا تو 02:34.916 --> 02:35.825 ممنون 02:37.306 --> 02:39.753 شنيدم امروز شما کاراي داوطلبانه قراره با همسر دوست داشتني من انجام بدين 02:39.754 --> 02:40.895 اوه، آره، درسته 02:40.896 --> 02:43.413 ميدوني عزيزم، فکر کنم بهتره تو خونه پيش چارلي بموني 02:43.414 --> 02:44.752 ! من مريض نيستم 02:44.753 --> 02:46.014 آره، اون حالش خوبه 02:46.035 --> 02:47.669 فکر ميکنم چيز خاصي نباشه که تو نگرانش باشي 02:49.960 --> 02:51.196 بايد باهم صحبت کنيم 02:56.505 --> 02:58.336 من اصلا قصد ندارم به تو صدمه بزنم 02:58.861 --> 03:00.632 آره ، خب، بعد از اون چيزي که ديشب ديدم 03:00.633 --> 03:02.274 يه کم باور کردنش برام سخته 03:03.843 --> 03:06.103 کاري که من کردم اين بود که جون تو رو نجات دادم 03:06.104 --> 03:09.688 آره، خيلي هم ممنونم، ولي چيزي رو تغيير نداده 03:11.373 --> 03:13.558 خيلي خب، تو ميخواي سوال کني، من جواب ميدم 03:16.104 --> 03:17.604 تکليف کلير و اميلي چي ميشه؟ 03:17.804 --> 03:18.475 اين الان اصلا مهم نيست 03:18.476 --> 03:20.539 البته هم که الان خيلي مهمه 03:21.101 --> 03:22.647 دختر تو تمام شبو تو خونه من گذروند 03:22.648 --> 03:24.710 زن تو هر لحظه رو داره با زن من ميگذرونه 03:24.711 --> 03:26.434 با من بازي درنيار ديلان 03:27.863 --> 03:29.641 چند تاي ديگه از شما اون بيرون هستن؟ 03:29.642 --> 03:30.623 نميتونم به اين جواب بدم 03:30.624 --> 03:32.655 واسه اينه که نميدوني يا واسه اينه که نميخواي به من بگي؟ 03:32.656 --> 03:34.865 واسه اينکه اصلا لزومي نداره، اين يه مسئله بين من و توئه 03:36.575 --> 03:38.593 خيلي خب، ميخوام برات آسونش کنم 03:38.979 --> 03:41.493 آب مقدس ... هيچ اثري رو من نداره و هيچوقت هم نداشته 03:41.494 --> 03:43.920 اينا همه دروغاييه که کليساي واتيکان سر هم ميکنه 03:43.921 --> 03:46.694 بعلاوه، من اصلا تو تابوت نميخوابم 03:46.695 --> 03:48.808 و تازه ميتونم عکس خودمو تو آينه ببينم 03:48.809 --> 03:51.159 از طرف ديگه سير، خب ... اين يه مورد رو بهش حساسيت دارم 03:51.160 --> 03:53.285 ولي خب تنها کاري که ميکنه اينه که يه کم معده درد برام مياره 03:53.751 --> 03:55.214 اين واسه تو خنده داره؟ 03:57.144 --> 03:58.333 حداقل نه 03:59.194 --> 04:00.167 ميدوني، نکته مهمش اينجاست که 04:00.168 --> 04:02.012 من تو هشت سال اخير يه نفر رو هم نکشتم 04:04.702 --> 04:07.233 ديگه چي بيشتر ميتونم برات بگم که قضيه رو واست روشن کنم؟ 04:10.775 --> 04:13.749 من ضمانت ميخوام که خانوادم در امان هستن 04:13.750 --> 04:15.159 من هيچوقت به خانواده تو صدمه نميزنم 04:15.160 --> 04:17.737 ولي هر چقدر کمتر از اين مسئله خبر داشته باشن بهتره 04:22.017 --> 04:22.816 خيلي خب 04:24.121 --> 04:25.016 باشه 04:26.552 --> 04:28.493 پس ما بايد ماجراي ديشبو درست راستش کنيم 04:29.406 --> 04:31.311 حالا، خبر خوب اينه که اون به وضوح دفاع شخصي بود 04:31.312 --> 04:33.166 و من ميتونم ثابت کنم که اون زن اقدام به قتل من کرده بوده 04:33.167 --> 04:35.664 تنها مسئله الان جسده 04:36.050 --> 04:37.330 جسدي وجود نداره 04:38.240 --> 04:39.116 چي؟ 04:39.581 --> 04:42.472 جسدي وجود نداره، من ترتيبشو دادم 04:44.611 --> 04:47.226 ... خيلي خب، پس اگر جسدي وجود نداره- پس هيچ جرمي وجود نداره- 04:50.456 --> 04:52.411 من نميتونم خطر يه رسيدگي به پرونده رو قبول کنم 04:52.412 --> 04:54.444 مطمئنم که دلايلش کاملا روشنه 04:54.445 --> 04:56.540 خب ديلان، اين از زير بار مسئوليت فرار کردنه 04:57.491 --> 04:59.400 اون زن با يکي از ماموراي من زندگي ميکرد 04:59.401 --> 05:00.882 خيلي خب، پس، تو بهش رسيدگي کن 05:01.301 --> 05:02.884 هميشه آدما گم ميشن 05:02.885 --> 05:04.140 تو که نظامي ها رو خبر نميکني 05:04.141 --> 05:05.424 آره، و تو اون چيزي رو که دارم بهت ميگم رو نميفهمي 05:05.425 --> 05:07.589 فقط يه راه واسه اين کار وجود داره و اونم راهيه که من ميگم 05:32.875 --> 05:35.006 سلام رئيس، سلام، به کمک شما نياز دارم 05:35.007 --> 05:38.093 اومم، فکر ميکنم يه اتفاقي براي ترزا افتاده 05:42.094 --> 05:52.094 دروازه هفتم با افتخار تقديم ميکند Ellen :مترجم 07:00.549 --> 07:02.088 ببين، فقط معقول باش 07:02.089 --> 07:03.759 فقط به خاطر اينکه تو يه پليسي، دليل نميشه که قوانين رو عوض کني 07:03.760 --> 07:06.001 تا 48 ساعت نگذره يه شخص گمشده به حساب نمياد 07:06.561 --> 07:08.341 رئيس، شما اونجا بودين، باهاش صحبت هم کردين؟ 07:08.400 --> 07:11.844 ... تو مراسم رقص کاراش عادي بود يا 07:12.563 --> 07:13.504 !آه 07:14.366 --> 07:16.707 نه، حالش خوب بود 07:16.708 --> 07:18.245 عکس ما رو گرفت، ازمون تشکر کرد 07:18.246 --> 07:20.513 و همش همين بود 07:21.653 --> 07:22.526 باشه 07:22.888 --> 07:24.318 تو اونو فقط دو هفته بود که باهاش آشنا شده بودي 07:24.319 --> 07:27.281 مارکوس، اينطوري نيست که دفعه اولي باشه 07:27.282 --> 07:30.739 که يه زن قلب يه مرد رو بدون دليل ميشکنه 07:34.238 --> 07:36.779 نه، ترزا اينطوري نبود 07:38.170 --> 07:38.971 متاسفم 07:44.089 --> 07:45.851 باور نميکنم تو منو وادار ميکني که اين کارو بکنم 07:45.852 --> 07:47.345 وانسا باکلي، اين اونطور نيست که من ميخواستم 07:47.346 --> 07:49.003 که تو با همسر مطلقه شوهرت وارد تجارت بشي 07:49.109 --> 07:52.265 تو خودت خوب ميدوني من يه کاري ميکنم که ديوون يه پوست کن عالي درست کنه 07:52.995 --> 07:55.573 خب، باشه، فقط برو تو و تمومش کن 07:55.751 --> 07:56.850 من گاز نميگيرم 07:59.926 --> 08:01.165 ميدونم که تو اين کارو نميکني 08:01.261 --> 08:02.627 مگر اينکه دلت بخواد 08:02.628 --> 08:04.216 يه چيزي بيشتر از شوهر سابقت رو از دست بدي 08:05.674 --> 08:09.826 اين مسئله بين ما ديگه خيلي کسل کننده شده تو اينطور فکر نميکني؟ 08:11.396 --> 08:14.103 وقتي در مورد رابطه تو و فرانک متوجه شدم عصباني بودم؟ 08:14.237 --> 08:18.177 البته، ولي الان ميخوام گذشت کنم 08:19.111 --> 08:20.783 چرا من اين حرفو نميتونم باور کنم؟ 08:21.070 --> 08:23.813 اوه، ميدونم، واسه اينکه ... هر کسي که تو رو ميشناسه 08:23.814 --> 08:25.458 يه چاقو از پشت خورده 08:25.870 --> 08:29.148 ببين، تمام اون چيزي که ميخواستم اين بود که بهت بگم من کجام 08:29.766 --> 08:30.794 و تا زماني که من به اين مسئله اهميت ميدم 08:30.795 --> 08:32.749 هيچ دليلي نميبينم که تو به فروشگاه من بياي 08:32.999 --> 08:33.892 و مطمئنا هيچ دليلي وجود نداره 08:33.893 --> 08:35.910 که ما از همديگه دوري کنيم 08:36.777 --> 08:39.493 تو عاشق شدي، اين گناه تو نيست 08:39.494 --> 08:41.244 مسائل شيميايي بدنه 08:45.556 --> 08:46.494 ممنون 08:48.940 --> 08:51.576 ميدوني، و از وقتي که که ما داريم در مورد اين مسئله صحبت ميکنيم 08:51.577 --> 08:52.661 ... من، اوممم 08:54.475 --> 08:57.845 من فقط ميخوام بگم که کاري که من و فرانک با تو کرديم اشتباه بود 08:58.243 --> 08:59.910 ما نبايد تو رو رها ميکرديم 09:00.862 --> 09:02.066 ازت ممنونم 09:03.157 --> 09:04.325 حاضري وانسا؟ 09:04.751 --> 09:05.839 بايد برم 09:07.756 --> 09:09.694 خيلي خوشحالم که اين صحبتها رو باهم کرديم ديوون 09:09.695 --> 09:12.355 منم همينطور، اوقات خوبي رو تو مهموني امشب برات آرزو ميکنم 09:12.429 --> 09:13.367 ممنون 09:18.106 --> 09:20.685 ميدوني چيه؟ تو چرا نمياي به مهموني؟ 09:21.128 --> 09:23.477 نه، فکر نميکنم ايده خوبي باشه 09:23.478 --> 09:24.363 چرا نه؟ 09:24.485 --> 09:26.338 اگه قراره که تو يه منطقه باهم زندگي کنيم 09:26.339 --> 09:28.690 بايد به فرانک نشون بديم که ميتونيم باهم کنار بيايم 09:28.858 --> 09:30.556 اين واقعا خيلي براي من ارزش داره 09:34.128 --> 09:36.471 خيلي خب، ميام 09:37.241 --> 09:38.075 باشه 09:52.522 --> 09:54.556 رئيس، من فکر کنم رد ترزا رو گرفتم 09:54.635 --> 09:57.841 ادي دم در اصلي دروازه ها ميگه ، ديلان رادکليف 09:57.842 --> 09:59.735 تنها کسي بوده که با ماشينش بعد از مراسم رقص دروازه ها رو ترک کرده 10:00.310 --> 10:01.975 فکر کنم بايد ازش بازجويي کنيم 10:04.453 --> 10:05.285 ببين 10:06.375 --> 10:08.331 ببين، ميدونم برات خيلي مشکله 10:08.611 --> 10:10.720 ولي تو داري الکي نتيجه گيري ميکني، باشه؟ 10:10.866 --> 10:12.114 حالا گوش کن، من و رادکليف دخترامونو برداشتيم 10:12.115 --> 10:14.536 و ديشب باهم رفتيم مهموني رقص و اون طرف بيگناهه 10:14.541 --> 10:16.092 آره، ولي شما قبلا اينطوري فکر نميکردين 10:16.843 --> 10:18.709 خود شما بودين که فکر ميکردين اون يه چيزي رو قايم ميکنه 10:20.296 --> 10:21.275 ... مارکوس 10:23.027 --> 10:25.377 ما اصلا دليل قانوني نداريم که مزاحم اون مرد بشيم 10:25.378 --> 10:28.695 حالا ببين، من متاسفم ولي بايد اين مسئله رو فراموش کني 10:33.208 --> 10:34.660 باشه، معذرت ميخوام 10:46.975 --> 10:49.388 سلام، ديلان رادکليف هستم، پيامتونو بزارين 10:57.810 --> 10:58.824 ممنون 11:02.854 --> 11:04.053 راجع به چي صحبت ميکردين؟ 11:04.054 --> 11:07.233 خب، مدير هيوسن در مورد فعاليت هاي خيريه و پرورشي من تو شيکاگو شنيده بود 11:07.234 --> 11:09.551 و يه شغل تو دفتر وزارتخونه بهم پيشنهاد داد 11:09.552 --> 11:11.731 خب، قبولش کردي؟- آره- 11:11.982 --> 11:13.383 عاليه 11:13.384 --> 11:15.108 آره، فکر ميکنم نيک خيلي هيجان زده بشه 11:15.109 --> 11:16.341 خيلي برات خوشحالم سارا 11:16.342 --> 11:18.197 بايد جشن بگيريم- آره، منم دوست دارم- 11:18.198 --> 11:19.652 سلام خانوما 11:20.264 --> 11:21.916 حالا شما کجا دوست دارين اين وسائل هنري رو بزارم؟ 11:21.917 --> 11:23.047 ميخوام به کوچيکترا هديه بدم 11:23.048 --> 11:25.255 ... مدادرنگي و ماژيک و 11:25.256 --> 11:26.619 مطمئن ميشم که ميگيرن 11:26.620 --> 11:27.520 ممنون باربارا 11:27.521 --> 11:30.825 هميشه خوشحال ميشم کمک کنم خب ، ديشب چطور بود؟ 11:30.946 --> 11:32.944 شرط ميبندم دختراتون خيلي خوشگل شده بودن 11:32.945 --> 11:34.895 اوه، خب، اونا سير دلشون رقصيدن 11:34.896 --> 11:36.526 ... بعدشم گرفتن خوابيدن پس 11:36.527 --> 11:38.703 اوه، خوابشون برد؟ خونه تو؟ 11:38.704 --> 11:41.386 نه، خونه سارا- اوه، جدي؟- 11:41.387 --> 11:43.972 واسه اينکه بايد بگم کلير تو خيلي خسته به نظر مياي 11:43.973 --> 11:45.717 هر دو طرفش شمع روشن ميکني؟ 11:46.090 --> 11:46.990 ولي من تنها کسي هستم که صحبت ميکنم 11:46.991 --> 11:49.131 خيلي شانس بيارم بعضي شبا چهار ساعت وقت گيرم بياد 11:49.132 --> 11:51.049 ولي بازم ميگم، شما دوتا اصلا لازم نيست نگرانش باشين 11:51.050 --> 11:53.413 واسه اينکه هر دوي شما شوهراي فوق العاده اي دارين 11:54.538 --> 11:55.572 اوه، حرف شوهرا شد 11:55.573 --> 11:57.078 من واسه امشب خيلي هيجان زدم سارا 11:57.079 --> 11:58.525 همه ميان اونجا 11:58.526 --> 11:59.773 اوه، عاليه، ممنون 12:00.287 --> 12:01.640 بايد جالب باشه 12:02.411 --> 12:03.297 فعلا خداحافظ 12:05.066 --> 12:06.441 عجب جونوريه 12:07.352 --> 12:08.676 آره، همينطوره 12:14.853 --> 12:15.704 ممنون 12:20.137 --> 12:21.436 صبح به خير آقاي رادکليف 12:21.917 --> 12:23.350 ميخواستم ازتون چند تا سوال بپرسم 12:23.351 --> 12:24.937 در مورد مشغوليات ديشب شما 12:25.569 --> 12:26.694 الان زمان مناسبي هست؟ 12:33.095 --> 12:34.691 شما اين زن رو ميشناسيد؟ 12:37.449 --> 12:38.926 ... اوه، آره، اون، اممم 12:39.606 --> 12:41.461 اين همون عکاسه تو مراسم رقصه 12:42.597 --> 12:43.758 ترسا گودوين 12:43.998 --> 12:44.984 اوهوم 12:46.483 --> 12:47.731 واسه چيه اين سوالا؟ 12:48.544 --> 12:49.817 ما بنا به دلايلي قبول داريم 12:49.818 --> 12:51.200 که خانم گودوين ديشب گم شدن 12:53.538 --> 12:56.690 وقتي ميگي "ما" شامل رئيست موناهان هم ميشه؟ 12:56.691 --> 12:58.465 اين مسئله الان ارتباطي به شما نداره آقاي رادکليف 12:58.466 --> 12:59.397 ... شما بايد به سوالاي من جواب بدين 12:59.398 --> 13:00.962 خب، شايد شما بايد از رئيستون سوال کنيد 13:00.963 --> 13:03.283 ايشون تو مراسم رقص با من بودن، ما باهم رانندگي کرديم 13:10.359 --> 13:13.376 شما ديشب ساعت 4:21 صبح دروازه ها رو با ماشين ترک کردين 13:13.377 --> 13:15.384 اشکالي نداره ازتون سوال کنم کجا ميرفتين؟ 13:26.641 --> 13:28.200 همسرم مريض بود 13:28.614 --> 13:30.243 بايد دارو ميخورد 13:32.897 --> 13:33.739 خيلي خب 13:34.657 --> 13:37.078 ولي بر اساس مدارک من 13:37.079 --> 13:39.442 شما تا ساعت 5:53 صبح به خونه برنگشتيد 13:39.443 --> 13:40.345 آيا يه ساعت و نيم طول ميکشه 13:40.346 --> 13:42.305 که يه دارو بخرين آقاي رادکليف؟ 13:42.306 --> 13:44.819 خب، طول ميکشه وقتي نزديک ترين داروخانه شبانه روزي 13:44.820 --> 13:45.954 ... تو فرانکلينه 13:51.388 --> 13:53.188 مگر اينکه شما يه جاي نزديک تري رو بشناسين 13:59.131 --> 14:00.471 نميتونم بگم ميشناسم 14:01.365 --> 14:02.767 درسته، خب، در اين صورت، ما کارمون اينجا تموم شده 14:02.768 --> 14:03.981 ميخواستم برگردم سر کار 14:05.859 --> 14:06.675 هممم 14:07.293 --> 14:08.881 بله، دقيقا 14:10.098 --> 14:11.077 نزار متوقفت کنم 14:11.078 --> 14:12.095 اوهوم 14:12.207 --> 14:13.443 ممنون که وقتتونو در اختيار من گذاشتين 14:18.233 --> 14:19.050 ... اممم 14:21.544 --> 14:22.405 در واقع، يه چيزي ميدونين؟ 14:22.406 --> 14:23.943 من ... من لازمه که دوباره برگردم 14:25.560 --> 14:28.027 اگه مشکلي نيست ميخواستم با همسرتون صحبت کنم 14:28.778 --> 14:30.514 مطمئنم ايشون ميتونن داستان شما رو تاييد کنن 14:31.542 --> 14:33.412 حقيقتا، هر زمان خواستين برگردين 14:37.756 --> 14:38.514 ممنون 14:43.928 --> 14:46.088 خب، در حال حاضر همه چي رو به راه به نظر مياد 14:46.425 --> 14:48.165 خب، هميشه يه فردايي هم هست 14:48.986 --> 14:50.938 اندي، به اين مسئله مثل يه بار سنگين نگاه نکن 14:51.131 --> 14:53.698 مثل ... مثل يه خصوصيت ويژه بهش نگاه کن 14:53.699 --> 14:56.241 که يه روش ديگه واسه متفاوت بودنه 14:56.242 --> 14:59.828 و در حال حاضر من اصلا دلم نميخواد متفاوت باشم دکتر پگ 15:00.757 --> 15:01.793 عادلانس 15:02.621 --> 15:04.418 حالا چي ميگي 15:04.649 --> 15:07.789 که تو ميتوني شرايطت رو کنترل کني 15:07.790 --> 15:10.044 درست همونطوري که مردم مرض قند رو کنترل ميکنن؟ 15:10.497 --> 15:14.459 نميدونم، منظورم اينه که، يه کم بهتره فکر کنم 15:14.596 --> 15:18.163 پس شما ميخواين بگين اين چيزي که من دارم مثل يه جور مرضه؟ 15:18.568 --> 15:19.919 آره، يه جورايي 15:20.857 --> 15:22.475 شرايط تو توانايي هاتو به عقب پس ميزنه 15:22.476 --> 15:24.965 تا انرژي رو که براي ادامه حيات نياز داري تنظيم کنه 15:25.021 --> 15:25.888 و وقتي اين اتفاق مي افته 15:25.889 --> 15:28.159 بخش جني تو شروع ميکنه که از ديگران تغذيه کنه 15:28.160 --> 15:30.611 تا چيزي رو که از دست داده دوباره بدست بياره 15:32.952 --> 15:37.352 خب، پس چارلي در واقع ويروس نگرفته بود، اينطور نيست؟ 15:37.697 --> 15:38.531 نه 15:39.323 --> 15:40.859 ... اتفاقي که واسه چارلي افتاد به اين دليل بود که 15:40.860 --> 15:41.965 به خاطر من بود 15:42.573 --> 15:44.569 آره، ولي خبر خوب اينه که من روي يه 15:44.570 --> 15:48.011 داروي گياهي کار کردم که بتونه اين انرژي بدن تو رو تنظيم کنه 15:48.423 --> 15:49.877 و اگه جواب بده 15:49.890 --> 15:52.364 قادر خواهم بود که نيروي زندگاني تو رو روزانه توسط قرص 15:52.365 --> 15:55.252 تنظيم کنم و بخش جني تو رو به سمت خوبش هدايت کنم 15:57.500 --> 16:00.308 هي، اگه اين کار جواب بده تو ميتوني يه زندگي نرمال داشته باشي 16:00.309 --> 16:02.112 ... درست همونطور که پدر و مادرت داشتن 16:02.823 --> 16:03.992 حتي بهتر از اون 16:20.806 --> 16:21.712 ديلان 16:27.125 --> 16:28.253 بايد باهات صحبت کنم 16:32.299 --> 16:33.266 در مورد چي؟ 16:34.920 --> 16:36.063 من يه نفرو کشتم 16:40.124 --> 16:41.547 حالم بهم ميخوره که اينو بهت بگم 16:44.437 --> 16:46.975 هيچ انتخابي نداشتم، نزديک بود اونو بکشه 16:48.251 --> 16:51.386 حالا، اگه بقيه بفهمن که من خودمو آشکار کردم 16:51.387 --> 16:52.523 منو ميکشن 16:52.973 --> 16:54.927 و بعدش تو و اميلي رو تبعيد ميکنن 16:59.564 --> 17:01.095 ما اجازه نميديم اين اتفاق بيفته 17:08.501 --> 17:10.125 ... ميفهمم 17:10.982 --> 17:12.326 بهتر از هر کس ديگه 17:15.423 --> 17:16.478 ميدونم ميتوني 17:17.612 --> 17:18.876 پس ما درستش ميکنيم 17:18.877 --> 17:21.618 آره، ولي فکر کنم نيک متوجه نميشه 17:21.619 --> 17:23.120 پس تو بايد کمکش کني 17:23.677 --> 17:26.439 يادت باشه که تو هر وقت که بخواي ميتوني خيلي متقاعد کننده باشي 19:21.830 --> 19:24.924 تو مامورتو فرستادي خونه من واسه بازجويي 19:25.905 --> 19:27.548 خيال داري کار دست من بدي؟ 19:27.549 --> 19:29.139 اصلا نميدونم راجع به چي داري صحبت ميکني 19:29.140 --> 19:32.543 پس واسه چي اومدي اينجا؟ دنبال چي داري ميگردي؟ 19:32.544 --> 19:35.209 ميخواستم مطمئن بشم که تو ردي به جا نگذاشتي 19:45.733 --> 19:47.013 ديگه چي کار بايد بکنم 19:47.014 --> 19:49.563 تا قانع بشي که من همه چي رو رو به راه کردم؟ 19:50.402 --> 19:51.560 منو ببر پيش ترزا 19:51.561 --> 19:54.569 نه، نه، تو افرادتو کنترل کن 19:54.570 --> 19:57.233 من ميخوام اين تحقيقات همين الان تموم بشه 19:58.382 --> 20:00.379 ميخواي تموم بشه، منو ببر پيش جسد 20:03.855 --> 20:06.670 اين آخرين اخطاريه که بهت ميدم 20:23.685 --> 20:26.017 تو، همين الان بيا دفتر من 20:34.517 --> 20:36.577 تو بر خلاف دستورات من رفتي خونه رادکليف؟ 20:36.649 --> 20:39.115 ... بله قربان- ديگه حرف نزن، يه کلمه هم نگو- 20:39.958 --> 20:42.271 تو منو شرمسار کردي، تو اين اداره رو شرمسار کردي 20:42.696 --> 20:44.666 برو خونه، واسه امروز ديگه بسه 20:45.538 --> 20:47.023 ... رئيس- برو- 22:18.199 --> 22:19.446 خب اين يعني چي؟ 22:20.900 --> 22:22.299 اونا يه رابطه اي چيزي باهم داشتن؟ 22:22.300 --> 22:23.392 خيلي خب، تند نرو 22:23.393 --> 22:24.944 چيه، اين خودش دليل کافيه، اينطور نيست؟ 22:25.435 --> 22:27.304 امروز تمام مدت عجيب غريب رفتار ميکرد 22:27.942 --> 22:29.773 قسم ميخورم ميدونه چه بلايي سرش اومده 22:31.264 --> 22:33.291 اين ميتونه خيلي معني هاي متفاوت داشته باشه 22:34.190 --> 22:36.303 ولي اگه تو واقعا به اون چيزي که ميگي باور داري 22:37.065 --> 22:39.150 تو بايد با يه مدرک قابل قبول بري جلو 22:40.143 --> 22:41.029 باشه 22:43.058 --> 22:44.481 من ميدونم 48 ساعت نشده 22:44.482 --> 22:47.212 ولي کارتهاي اعتباريش رو به جريان بنداز 22:48.013 --> 22:49.524 شايد يه ارتباطي پيدا کني 22:53.847 --> 22:54.604 هي 22:55.068 --> 22:56.754 خب، واسه امشب تصميم گرفتي؟ 22:57.414 --> 23:00.214 من قرار نيست برم ... من اصلا تو مود مهموني نيستم 23:01.177 --> 23:02.647 خيلي خب، ميفهمم 23:03.220 --> 23:04.628 فکر ميکنم عاقلانس 23:04.639 --> 23:06.659 اونم حداقل تا زماني که پگ درمان با قرص رو شروع کنه 23:08.662 --> 23:09.843 دير نميکنم 23:10.653 --> 23:11.493 پدر 23:11.674 --> 23:12.569 بله؟ 23:14.788 --> 23:18.052 من يادم نمياد مامان يه همچين جوش عجيبي مثل ايني که من دارم داشت 23:19.089 --> 23:20.283 اونم داشت؟ 23:21.256 --> 23:22.232 آره 23:23.941 --> 23:25.672 ... و وقتي که شماها 23:27.058 --> 23:27.931 ... خودت ميدوني 23:30.133 --> 23:31.363 اون بهت صدمه زد؟ 23:35.514 --> 23:36.356 آره 23:39.741 --> 23:42.267 تو اون وقتايي رو که من مريض بودم يادت نمياد؟ 23:43.268 --> 23:44.907 حساسيت هاي من؟ 23:45.517 --> 23:49.207 ولي شما دوتا واسه سالهاي زيادي از پسش بر اومدين 23:49.208 --> 23:52.247 درسته، از پسش بر اومديم براي اينکه چاره ديگه اي نداشتيم 23:52.738 --> 23:53.809 ما عاشق هم بوديم 23:54.214 --> 23:57.236 پس امکانش هست، حتي بدون دارو 23:57.847 --> 23:59.327 نه، نه، وايسا 23:59.840 --> 24:01.370 حالا، اين يه گزينه درست نيست 24:01.847 --> 24:03.768 کاري که ما انجام داديم خيلي خطرناک بود 24:03.769 --> 24:05.203 و اگه دارو براي کمک به اين مسئله داشتيم 24:05.204 --> 24:06.629 ميتونستيم ازش بگذريم 24:07.064 --> 24:09.662 گوش کن، دکتر پگ تا چند روز ديگه قرصاتو آماده ميکنه 24:09.663 --> 24:11.444 و ... و من ميخوام که اونا رو بخوري 24:11.445 --> 24:12.694 آره، ولي اگه اثر نکردن چي؟ 24:12.695 --> 24:13.960 گوش کن اندي 24:14.399 --> 24:15.667 دارو رو مصرف کن 24:16.772 --> 24:18.415 به خاطر امنيت خودته 24:24.817 --> 24:25.663 مامور ترنر 24:25.664 --> 24:27.504 سلام، منم 24:27.687 --> 24:31.472 گوش کن، اممم، من ... من همونطور که تو گفتي، يه چيزي پيدا کردم 24:31.473 --> 24:33.362 چي پيدا کردي؟- ارتباط رو پيدا کردم- 24:33.363 --> 24:35.791 اوممم، من پي کارتهاي اعتباريش رو گرفتم 24:35.792 --> 24:36.801 و همه اونا رو از اول چک کردم 24:36.802 --> 24:40.066 و حدس بزن وقتي حساب بانکيش رو باز کرده کجا زندگي ميکرده 24:40.622 --> 24:41.589 حدس بزن 24:42.004 --> 24:43.097 ... شيکاگو 24:43.098 --> 24:44.260 محل زندگي رئيس 24:44.769 --> 24:46.426 باشه 24:48.031 --> 24:48.645 شب به خير ليت 24:48.646 --> 24:50.789 آه، شب به خير قربان، شب خوبي داشته باشيد 24:55.700 --> 24:57.038 بايد بياي اينجا 25:05.502 --> 25:07.029 سلام نيک- سلام- 25:07.030 --> 25:08.208 يه خبرايي دارم 25:08.209 --> 25:09.618 مدير هيوسن امروز يه شغل 25:09.619 --> 25:11.196 تو دفتر وزارت خونه پيشنهاد داد 25:11.373 --> 25:12.312 اوه 25:15.262 --> 25:17.216 من فکر ميکردم تو به خاطر من خوشحال ميشي 25:17.217 --> 25:19.611 اوه، نه، نه ... من، البته که خوشحال شدم 25:19.612 --> 25:20.766 عالي از پسش برمياي 25:21.857 --> 25:24.200 فقط نميخوام زيادي تو دروازه ها نفوذ پيدا کني 25:24.459 --> 25:25.952 عزيزم، چي داري ميگي؟ 25:26.122 --> 25:28.037 ما داريم ميريم توي يه مهموني به افتخار تو شرکت کنيم 25:28.038 --> 25:28.989 ميدونم 25:30.874 --> 25:33.400 ببين سارا، بعضي وقتا اين مسائل، اصلا به کار نميان 25:34.210 --> 25:37.022 کار پليس خيلي فراتر از جا افتادن توي يه گروهه 25:37.023 --> 25:38.927 واسه اينکه بتونه از قانون حمايت کنه 25:41.028 --> 25:42.628 بعضي وقتا آدما شايسته نيستن 25:54.724 --> 25:55.613 تو آماده نشدي؟ 25:58.686 --> 25:59.993 فکر نميکنم که بايد بريم 26:02.184 --> 26:03.730 نه با اتفاقاتي که در جريانه 26:05.484 --> 26:07.483 ببين، من در مورد اتفاقي که با نيک افتاد فکر کردم 26:07.484 --> 26:09.504 و يه نظري دارم 26:10.686 --> 26:12.608 وقتي يه نفر خيلي بي ملاحظه رفتار ميکنه 26:12.609 --> 26:14.932 کاري که اونا ميکنن اينه که دنبال 26:14.933 --> 26:17.040 دنبال يه نفر بگردن که نجاتشون بده 26:17.862 --> 26:21.026 چيزيه که مسئله رو در مورد نيک پيچيده کرده و باعث شده 26:21.027 --> 26:22.981 به آدمي تبديل بشه که بايد به ماموريت خودش رسيدگي کنه 26:22.982 --> 26:25.641 اون نميتونه بفهمه چه گندي داره ميزنه تا وقتي که ميفهمه خيلي دير شده 26:26.017 --> 26:29.609 ... پس بدون هيچگونه مداخله 26:30.115 --> 26:32.332 اون ما رو با خودش نابود ميکنه 26:33.025 --> 26:37.181 پس کاري که من لازمه انجام بدم اينه که قانعش کنم 26:38.063 --> 26:39.887 که ما طرف اونيم 26:40.975 --> 26:42.546 و تو چطوري ميخواي اين کارو بکني؟ 26:42.974 --> 26:44.528 خب، در واقع من قرار نيست هيچ کاري بکنم 26:45.030 --> 26:47.656 ميخوام بزارم ترزا واسم قانعش کنه 26:51.839 --> 26:54.056 ... تمام اين مقاله ها يه حرفو ميزنن 26:55.017 --> 26:56.497 آره- داستانها- 27:03.536 --> 27:04.509 اوه 27:08.007 --> 27:09.767 نه نه، من اينو باور نميکنم 27:12.224 --> 27:14.246 ... شرکت خانواده قرباني در مراسم تدفين" 27:14.247 --> 27:16.108 جري و شارون ولکات 27:16.109 --> 27:18.767 " و خواهرش آماندا ولکات 27:22.149 --> 27:24.833 ترزا گودوين و آماندا ولکات هر دو يه نفرن 27:42.723 --> 27:43.958 باربارا، چطوري؟ 27:45.729 --> 27:46.660 سلام کلير 27:51.036 --> 27:53.542 ما واقعا از اوقاتمون اينجا لذت برديم، ممنون 28:01.456 --> 28:02.194 نيک 28:02.195 --> 28:03.633 سلام- سلام- 28:03.703 --> 28:04.891 چطوري؟ 28:04.892 --> 28:06.772 من ... من ... من خوبم 28:06.773 --> 28:07.743 جان من؟- آره- 28:07.744 --> 28:09.387 به نظر مياد خيلي خوب باهاش کنار اومدي، اممم 28:09.794 --> 28:11.447 زياد تند نرو، هنوز سر شبه 28:12.886 --> 28:13.782 سلام به شما دوتا 28:13.783 --> 28:14.855 سلام- سلام- 28:14.856 --> 28:16.553 سارا، اين وانسا همسر فرانکه 28:16.617 --> 28:18.820 اوه، سلام، از ملاقاتتون خوشبختم 28:18.821 --> 28:20.104 شنيدم شما قراره تو دفتر وزارت خونه آکادمي دروازه ها 28:20.105 --> 28:21.965 شغلي داشته باشين 28:21.966 --> 28:24.138 واي خدا، اخبار چه زود اينجا ميپيچه 28:24.145 --> 28:25.468 هيچ نميدوني 28:56.828 --> 28:58.072 از طلاق ما 28:58.285 --> 29:01.282 اوه، فرانک، تو هميشه غير قابل پيش بيني هستي 29:25.511 --> 29:27.079 بايد بدونم که اون خط گاو نري که به وانسا فروختي 29:27.080 --> 29:28.655 خيلي خوب بود که واقعي بود 29:30.680 --> 29:33.522 خب تو اتاق خواب من چيکار ميکني؟- خاطرات رو به ياد ميارم- 29:33.784 --> 29:35.318 اوه، جون من؟- آره- 29:35.666 --> 29:38.840 بعد از يه مدت طولاني برگشتن تو خونمون 29:38.841 --> 29:42.358 ... منو لبريز از خاطرات خوشايند کرده 29:43.300 --> 29:45.964 خاطراتي در مورد ما دوتا 29:51.896 --> 29:53.303 ديگه اثري نداره ديوون 29:54.045 --> 29:57.316 هداياي به خصوصت ديگه بيشتر از اين رو من اثر نداره 29:57.548 --> 29:58.908 مطمئن نباش 29:59.516 --> 30:01.765 من هر روز کيفم پر از حقه هاي تازس 30:01.766 --> 30:02.865 مطمئنم که اينطوري هستي 30:04.118 --> 30:05.139 ولي من عاشق وانسا هستم 30:08.070 --> 30:10.817 اوه، خب، تو نميتوني يه دختر رو واسه تلاشش سرزنش کني 30:54.798 --> 30:55.860 کارت خوب بود- ممنون- 30:56.285 --> 30:57.296 تبريک ميگم 30:59.742 --> 31:01.804 اين نقشه محليه که جسد ترزا اونجاست 31:01.805 --> 31:04.916 من اعتماد ميکنم که تو از خانواده من محافظت خواهي کرد درست همونطور که من از خانوادت محافظت کردم 31:05.759 --> 31:06.848 سلام رفقا 31:08.378 --> 31:09.299 اينجا همه چي رو به راهه؟ 31:09.300 --> 31:10.361 بله- البته- 31:10.972 --> 31:12.162 به دروازه ها خوش آمديد رئيس 31:24.957 --> 31:28.741 بيشتر از 15 هزار دلار خرج کرده که مو بکاره 31:28.742 --> 31:30.010 ! امکان نداره 31:31.248 --> 31:32.729 ميدونم، ميدونم، ميدونم 31:32.766 --> 31:35.980 !شنيدم 65 هزار تا واسه رژيم لاغري خرج کرده 31:42.672 --> 31:45.150 کريستين، کلير هستم 31:45.800 --> 31:47.676 ميخوام هر زمان اين پيغامو گرفتي هر چه سريع تر به من زنگ بزني 31:48.312 --> 31:50.199 من امروز با باربارا جنسون درگير شدم و يه کمي نگرانم 31:50.200 --> 31:51.606 ... که اون يه کمي مشکل ايجاد کنه 31:52.569 --> 31:53.453 ... حداقل واسه من 31:53.632 --> 31:54.949 ... و من فقط فکر ميکردم که 31:59.784 --> 32:01.101 هر زمان که شد، فقط بهم زنگ نزن 32:02.752 --> 32:03.732 من خودم بهش ميرسم 32:04.688 --> 32:05.565 کلير 32:05.993 --> 32:06.869 وانسا 32:06.920 --> 32:08.013 بهت خوش ميگذره؟ 32:08.384 --> 32:09.179 البته 32:13.136 --> 32:14.269 ديوون اينجا چيکار ميکنه؟ 32:14.560 --> 32:16.392 اوه، اون واسه همه چيز معذرت خواهي کرد 32:16.393 --> 32:18.053 ما داريم سعي ميکنيم اختلافاتمونو حل کنيم 32:18.792 --> 32:21.180 وانسا، تو خودت بهتر از من ميدوني اعتماد نکني به اين ديوون 32:22.249 --> 32:23.165 حالا، حالا 32:23.272 --> 32:25.285 ... بعد از اون دل و قلوه دادن کوچولوي ما دوتا امروز 32:27.096 --> 32:29.172 من مشکلي ندارم گذشته ها گذشته 32:30.328 --> 32:32.111 ... و بعلاوه، ما اين کارو به خاطر 32:32.112 --> 32:33.085 فرانک انجام ميديم 32:36.984 --> 32:38.085 خوشحالم که بهتون خوش ميگذره 32:53.373 --> 32:54.092 رئيس 32:55.304 --> 32:56.100 مارکوس 32:57.617 --> 32:58.500 اينجا چيکار ميکني؟ 32:58.701 --> 32:59.748 گوش کنين، من متاسفم که اينطوري مزاحمتون شدم 32:59.749 --> 33:00.980 من فقط فکر نميکردم اين مسئله منتظر بمونه 33:00.981 --> 33:02.265 تا وقتي شما دوباره با من حرف بزنين 33:05.197 --> 33:06.578 من حقيقت رو در مورد ترزا ميدونم رئيس 33:09.382 --> 33:10.136 منظورت چيه؟ 33:11.173 --> 33:12.041 چي، شما نميدونين؟ 33:12.174 --> 33:14.136 نه، مارکوس، راجع به چي داري صحبت ميکني؟ 33:15.677 --> 33:16.888 اسمش واقعا ترزا نبود 33:17.956 --> 33:19.458 آماندا بود ... آماندا ولکات 33:20.365 --> 33:22.209 اون خواهر همون شخصي بود که شما تو شيکاگو بهش شليک کرده بودين 33:23.101 --> 33:24.800 و من فکر ميکنم اون به خاطر شما اومده بود اينجا 33:27.150 --> 33:27.937 مطمئني؟ 33:31.541 --> 33:32.945 من فکر ميکنم که اون اومده بود اينجا که با شما درگير بشه 33:33.814 --> 33:35.433 بهتون صدمه بزنه ... يا چيز ديگه 33:37.301 --> 33:39.834 شما واقعا هيچوقت اونو تو دادگاهتون و يا جاي ديگه ملاقات نکردين؟ 33:40.789 --> 33:41.513 نه 33:43.508 --> 33:46.001 نه، محاکمه من عمومي و يا در معرض خانواده اون نبود 33:49.269 --> 33:50.268 اگه ميشناختمش مارکوس 33:50.269 --> 33:52.113 مطمئن باش وقتي ما رو بهم معرفي کردي چيزي بهت ميگفتم 33:54.109 --> 33:55.617 و به هر دليلي که اون اينجا بوده 33:56.061 --> 33:57.465 مشخصا دليل خوبي نبوده 33:58.861 --> 33:59.684 رئيس، اين اشتباه من بود 33:59.685 --> 34:01.537 که در مرحله اول اون اينقده به محل زندگي شما نزديک شد 34:03.021 --> 34:03.985 تو پليس خوبي هستي 34:05.078 --> 34:06.592 بهتر از اوني که خودتو بابت اين مسائل سرزنش کني 34:08.781 --> 34:10.532 ما تصميماتي رو ميگيريم و بر اساس همون تصميمات زندگي ميکنيم 34:10.533 --> 34:11.554 اين بخشي از شغل ماست 34:14.277 --> 34:15.697 بعضي وقتا تو فقط بايد رهاش کني بره 34:18.757 --> 34:19.561 آره 34:20.964 --> 34:21.462 اوه، به به 34:21.896 --> 34:22.780 سلام مارکوس 34:22.967 --> 34:24.148 خانم موناهان، خيلي خوشگل شدين 34:24.455 --> 34:25.510 اوه، ممنون مارکوس 34:28.345 --> 34:30.486 خب، صبح ميبينمتون- حتما- 34:32.897 --> 34:34.897 فکر کردم بدت نياد يکي از اينا بخوري 34:34.898 --> 34:35.936 اوه، از کجا ميدونستي 34:39.675 --> 34:40.382 اممم 34:40.721 --> 34:42.589 اينجا کلي آدم منتظرن تا حرفاي تو رو بشنون 34:42.809 --> 34:43.638 ميدونم 34:44.258 --> 34:45.862 خيلي عصبي ميشدم اگه ميدونستم چي ميخوام بگم 34:50.226 --> 34:51.390 ميتونم يه چيزي ازت بپرسم عشق من؟ 34:52.145 --> 34:52.829 آره 34:55.678 --> 34:56.838 تو واقعا اينجا خوشحالي؟ 35:00.210 --> 35:00.950 راستشو بگم؟ 35:02.801 --> 35:03.558 آره 35:04.637 --> 35:05.685 آره، هستم 35:07.074 --> 35:09.214 من راجع به اون مسائلي که ما سال پيش پشت سر گذاشتيم فکر ميکنم 35:09.442 --> 35:10.494 و اينکه ما حالا کجا هستيم 35:11.609 --> 35:13.159 احساس ميکنم انگار باهم اومديم اينجا 35:14.656 --> 35:16.206 اينجا يه محل خوبيه نيک 35:16.857 --> 35:19.296 دانا دوست پيدا کرده و چارلي دوست دختر داره 35:19.297 --> 35:22.534 و اين ...اين فقط ... همه جوره جواب داده 35:24.385 --> 35:25.821 ديگه بيشتر از اين نميتونيم بخوايم 35:27.257 --> 35:29.117 مگر اينکه تو هم اينجا خوشحال باشي 35:29.533 --> 35:30.797 ... آره، خب، در مورد اون 35:30.798 --> 35:32.485 آره، ميدونم، و قبل از اينکه تو چيزي بگي 35:32.486 --> 35:34.980 ميدونم که اين يه تغيير بزرگيه 35:34.981 --> 35:36.081 نسبت به اون چيزي که تو انتظارشو داشتي 35:37.154 --> 35:39.001 ولي شايد همچين چيز بدي هم نباشه 35:40.941 --> 35:41.937 يه کم وقت بهش بده 35:42.716 --> 35:44.089 ميدوني ... ممکنه غافلگيرت کنه 35:48.269 --> 35:49.089 باشه 35:50.132 --> 35:50.865 خيلي خب 35:52.701 --> 35:54.629 ... خب، تو مياي يا 35:55.189 --> 35:55.993 يه دقيقه بهم وقت بده 35:56.734 --> 35:57.473 باشه 35:57.661 --> 35:58.432 باشه 36:32.768 --> 36:34.469 اين سال جديدشونو به گند ميکشه 36:35.306 --> 36:36.061 توماس 36:36.721 --> 36:37.701 داري به اين زودي ميري؟ 36:37.754 --> 36:38.944 آره، فقط احساس راحتي نميکنم 36:38.945 --> 36:40.754 ... وقتي اندي رو تو خونه واسه مدت زيادي تنها بزارم 36:40.755 --> 36:42.024 الان به خصوص 36:42.025 --> 36:43.830 ميدوني، تو واقعا نبايد اينقدر نگران باشي 36:44.087 --> 36:45.782 نوجوونا خيلي بالا و پائين دارن 36:46.499 --> 36:48.121 ميدوني، اندي ميتونه از پس چيزي که پيش روشه 36:48.122 --> 36:49.150 بهتر از اونچه که تو فکر کني بر بياد 36:49.482 --> 36:51.969 آره، ولي اون اين سوالاتو در مورد مادرش ميپرسيد 36:51.970 --> 36:54.170 و ميخواست که بدونه که ما چطور کنترلش کرديم 36:54.171 --> 36:58.102 و ... و حالا من نگرانم که اون خيال کنه که ميتونه همون کارو انجام بده 36:58.834 --> 37:01.462 خب، توماس، يه مقدارش حقيقت داره 37:01.701 --> 37:03.946 شايد يه روز، وقتي اندي بزرگتر شد 37:04.061 --> 37:06.268 بتونه کاري رو انجام بده که تو و مادرش کرديد 37:06.269 --> 37:07.186 ... من 37:10.278 --> 37:11.001 ... پگ 37:11.949 --> 37:15.393 مادر اندي اونطور که اندي فکر ميکنه واقعا تو تصادف اتومبيل نمرد 37:17.197 --> 37:19.201 ببين، ما فکر کرديم که داريم کنترلش ميکنيم 37:19.876 --> 37:20.962 ... ولي بعدش يه شب 37:23.318 --> 37:24.489 اون نتونست بس کنه 37:27.685 --> 37:29.313 من ... من هيچ راه ديگه اي نداشتم 37:33.021 --> 37:34.162 مجبور شدم بکشمش 38:03.073 --> 38:03.726 سلام 38:04.162 --> 38:04.396 سلام 38:04.397 --> 38:06.421 اومم، خوشحالم که يه سر اومدي اينجا 38:06.422 --> 38:09.125 آره، منم همينطور، من ... من امروز صبح هم اومدم 38:09.126 --> 38:12.706 ميدونم، تو زنگ زدي، مسيج فرستادي 38:12.830 --> 38:15.493 هممم، حالا احساس ميکنم خيلي کنه هستم، آره؟ 38:15.494 --> 38:17.788 نه، نه، تو کنه نيستي 38:17.851 --> 38:20.227 اومم، پدرم نميخواد من با تو صحبت کنم 38:20.750 --> 38:22.286 تا وقتي مريضم 38:22.287 --> 38:23.958 اوه، تو ... تو اصلا مريض به نظر نمياي 38:23.959 --> 38:25.228 منظورم اينه که خيلي خوب به نظر مياي 38:25.822 --> 38:29.366 من ... منظورم اينه که مثل خيلي خوب خيلي سلامت به نظر مياي 38:29.367 --> 38:31.530 خيلي سلامت به نظر ميام؟- آره، منظورم همونه- 38:35.059 --> 38:36.788 اوه، اونا ... اونا براي منن؟ 38:36.789 --> 38:39.313 اوه، درسته، آره، براي توئن 38:41.649 --> 38:42.471 خيلي زيبان 38:44.977 --> 38:45.718 ميتونم بيام تو؟ 38:47.665 --> 38:48.391 نه 38:48.692 --> 38:49.168 اوه 38:50.403 --> 38:53.103 اومم ... ببين چارلي 38:53.859 --> 38:54.952 من ازت خيلي خوشم مياد 38:55.072 --> 38:57.696 و حتي همه چي رو بين خودم و برت تموم کردم 38:57.922 --> 38:59.990 ... براي اينکه آرزوم بود هر چه سريعتر من و تو باهم باشيم 38:59.991 --> 39:01.632 ... اما من- ولي اگه بخوايم از پسش بر بيايم- 39:02.491 --> 39:03.599 ميخوام آروم پيش برم 39:04.563 --> 39:05.767 ميخوام خوددار باشم 39:05.940 --> 39:06.488 ميتونم اين کارو بکنم 39:06.811 --> 39:09.037 من ، من، من ، من خودم از طرفداراي خودداري هستم 39:09.123 --> 39:11.319 من ... من خيلي وقتا ازش استفاده کردم، خصوصا در مورد- چارلي- 39:12.204 --> 39:13.278 دوشنبه ميبينمت 39:14.919 --> 39:15.643 باشه 39:16.704 --> 39:17.375 اوه، يه چيزي ميدوني؟ 39:17.376 --> 39:19.235 اوه ... دارمش 39:20.398 --> 39:21.067 چي رو؟ 39:22.112 --> 39:23.235 تو عالي به نظر ميرسي 39:25.792 --> 39:26.605 بيا اينجا 39:32.159 --> 39:33.036 خودداري 39:33.060 --> 39:40.060 .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 39:40.861 --> 39:42.114 ممنون، ممنون، شب به خير 39:42.509 --> 39:44.083 بايد بگم که چقدر باعث افتخارمه که 39:44.084 --> 39:46.233 رئيس پليس جديد شما باشم 39:47.089 --> 39:48.220 و تا وقتي که همديگه رو بشناسيم 39:48.221 --> 39:50.569 اميدوارم شما متوجه بشين که من کسي هستم که شما ميتونيد بهش اعتماد کنيد 39:51.093 --> 39:55.017 که از خونه هاتون و شغلتون و خانوادتون محافظت کنم 39:55.965 --> 39:58.349 اگرچه، بعد از سالهاي زيادي در شيکاگو 39:58.350 --> 39:59.340 چيزي که متوجه شدم 39:59.341 --> 40:02.033 اين بود که اداره پليس نميتونه کارشو به تنهايي انجام بده 40:02.869 --> 40:04.377 نياز به همسايه ها و جماعت خوب داره 40:06.222 --> 40:07.268 مسئله همسايه هاي خوب اين نيست که 40:07.269 --> 40:08.693 چه تفاوتهايي باهم داريم 40:08.694 --> 40:10.329 ما همه مراقب همديگه هستيم 40:12.662 --> 40:13.889 ما همه به هم اعتماد داريم 40:14.686 --> 40:16.409 که اين باعث ميشه اجتماع ما محل بهتري براي زندگي باشه 40:18.380 --> 40:19.977 حقيقت اينه که، اين کاري نيست که بشه به آسوني انجامش داد 40:20.598 --> 40:22.640 و مهم نيست که کجا زندگي ميکنيم يا چيکار داريم ميکنيم 40:22.836 --> 40:24.530 هر کسي هميشه يه دستور کاري داره 40:25.765 --> 40:27.954 اوه، چاد تيلور مهربون 40:28.757 --> 40:30.073 مسئله زندگي در دروازه ها اين نيست که 40:30.317 --> 40:32.001 ما نميتونيم اجازه بديم اون مردم به ما دسترسي داشته باشن 40:32.278 --> 40:34.865 براي اينکه اينجا زندگي کردن باعث شده که بخشي از يه جماعت باشيم 40:35.725 --> 40:37.849 جايي که همسايه هامون هميشه مراقب ما هستن 40:38.916 --> 40:40.587 من سعي خواهم کرد با همه شماها آشنا بشم 40:41.765 --> 40:42.666 ممنون 40:42.690 --> 40:54.690 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.