WEBVTT 00:01.233 --> 00:02.802 ... آنچه در "دروازه ها" گذشت 00:02.802 --> 00:04.269 پس، بين تو و چارلي چه خبره؟ 00:04.304 --> 00:06.038 اصلا اينا به تو ربطي داره؟ 00:06.072 --> 00:07.272 جن و پريزاد 00:07.307 --> 00:09.341 من نيروي زندگي رو از ديگران ميگيرم که نجات پيدا کنم 00:09.375 --> 00:10.442 چه اتفاقي واسه پدر و مادرش افتاده؟ 00:10.476 --> 00:12.344 من ملاقاتشون کردم، باهم آشنا شديم 00:12.378 --> 00:13.345 و بعدش اونا رو کشتم 00:13.379 --> 00:14.913 اينجا خونه اونه 00:14.948 --> 00:17.115 ما مدارک فرزند خواندگيشو همراهمون داريم، اگه ميخواين يه نگاه بهشون بندازين 00:17.150 --> 00:18.250 ممنون خاله نانسي 00:18.284 --> 00:20.052 نگران نباش، ما ميدونيم تو کجا زندگي ميکني 00:20.086 --> 00:21.386 و ما هم خيلي دلمون ميخواد دروازه ها رو ببينيم 00:21.421 --> 00:22.821 !واي ترزا 00:22.855 --> 00:24.823 اسم من ترزا نيست، آمانداست 00:24.857 --> 00:27.125 اوني که تو کشتي برادر من بود 00:27.149 --> 00:39.149 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:44.043 --> 00:45.277 اوه 00:46.279 --> 00:48.814 هي، بازم کابوس ديدي؟ 00:48.848 --> 00:51.283 آره 00:51.317 --> 00:53.352 خب عزيزم، من که ديگه جدي جدي دارم نگرانت ميشم 00:53.386 --> 00:55.620 الان چند هفته هست که همين اوضاعو داري 00:55.655 --> 00:59.257 نه، فقط يه کابوسه، من حالم خوبه عزيزم 01:20.735 --> 01:22.236 تو اونو گذاشتي زير متکاش؟ 01:22.270 --> 01:23.504 آره، درست همونطور که تو گفتي 01:23.538 --> 01:24.572 ولي عمل نکرد 01:24.606 --> 01:26.407 اون ديشب دوباره کابوس داشت 01:26.441 --> 01:27.441 جالبه 01:27.476 --> 01:28.542 بر اساس تجربه من 01:28.577 --> 01:31.412 اين کيسه هاي خواب و رويا خيلي اثربخش هستن 01:31.446 --> 01:33.814 باعث تعجب منه که اين کابوسها 01:33.849 --> 01:35.182 دارن در مورد يه مسئله عميق و ريشه اي هشدار ميدن 01:35.217 --> 01:37.585 خب، من ميدونم يه خبرايي هست 01:37.619 --> 01:39.920 ولي من ... من نميتونم ازش بخوام که در موردش باهام حرف بزنه 01:39.955 --> 01:41.288 اگه بخواي ميتونم در اين مورد کمکت کنم 01:41.323 --> 01:42.723 من يه چايي دارم که باعث آرامش احساسات ميشه 01:42.757 --> 01:44.091 و باعث ميشه که راحت تر صحبت کنه 01:44.126 --> 01:46.894 آره، ولي اون در حقيقت به اين جور چيزا اعتقادي نداره 01:46.928 --> 01:47.962 خب پس 01:47.996 --> 01:49.930 متاسفم از اينکه کار ديگه اي نميتونم بکنم 01:49.965 --> 01:51.699 خيلي خب 01:51.766 --> 01:53.567 باشه، ممنون براي تلاشت 01:53.602 --> 01:55.836 سارا 01:57.506 --> 02:00.274 ميخواستم که فراموش کني که خيلي در اين مورد کمکم کردي 02:01.510 --> 02:04.311 اوه، معذرت ميخوام، چيزي گفتي؟ 02:04.346 --> 02:05.646 آره 02:05.680 --> 02:07.214 ممنون که يه سري زدي 02:07.249 --> 02:10.584 البته، تشکر 02:45.287 --> 02:45.319 وقتي که تو بميري 02:46.688 --> 02:49.023 ميخوام بدوني که ميرم اون داخل سراغ دخترت 03:15.183 --> 03:16.750 قربان- بله؟- 03:16.785 --> 03:20.020 همين الان يه تلفن در مورد حمله سگها به عبادتگاه داشتيم 03:20.055 --> 03:21.121 سگها؟ 03:21.156 --> 03:22.656 آره، مطمئنم که چيز خاصي نيست 03:22.691 --> 03:24.225 ما دو تا گروه گشت براي رسيدگي به اين مسئله داريم 03:24.259 --> 03:26.093 ولي احتمالا من بايد به اين مسئله رسيدگي کنم و مسئوليتشو به عهده بگيرم 03:26.127 --> 03:27.761 اشکالي نداره که اينجا رو به شما بسپارم؟ 03:27.796 --> 03:28.762 نه، نه، اصلا 03:28.797 --> 03:30.064 اوه، يه چيزي ميدوني؟ 03:30.098 --> 03:31.599 فقط تمومش کن و بعدش برو خونه 03:31.633 --> 03:33.300 باشه، خيلي خب، ممنون قربان 03:33.335 --> 03:35.369 شب به خير پس- شب تو هم به خير- 03:49.150 --> 03:50.351 لي؟ 03:58.260 --> 03:59.960 لي؟ 04:48.773 --> 04:49.543 صبح به خير 04:49.577 --> 04:51.612 صبح به خير رئيس 04:51.646 --> 04:52.946 تو ديشب برگشتي اينجا لي؟ 04:52.981 --> 04:55.249 اوه، نه، شما که به من گفتين برو خونه، يادتونه؟ 04:55.283 --> 04:57.318 خب، بعد از اينکه تو رفتي، من يکي رو تو اتاق اصلي ديدم 04:57.352 --> 04:58.585 و تمام مونيتور ها 04:58.620 --> 05:00.754 داشتن داخل محوطه امنيتي رو نشون ميدادن 05:02.424 --> 05:04.325 چي؟ 05:04.359 --> 05:05.526 خب، براي تعويض زاويه ديد مونيتور ها 05:05.560 --> 05:06.560 شما به کد مديريتي نياز دارين 05:06.594 --> 05:09.296 و من تنها کسي هستم که اون کد رو دارم 05:09.331 --> 05:10.731 خب 05:10.765 --> 05:13.000 خب ، منظورم اينه که انگار سيستم يه جوري قاطي کرده 05:13.034 --> 05:15.569 ببين اگه مشکلي داره بايد درستش کنيم 05:15.603 --> 05:16.704 حتما 05:25.864 --> 05:27.414 يادم رفت که اينو برگردونم 05:28.536 --> 05:30.184 تو کتاب جبر منو برداشته بودي؟ 05:30.836 --> 05:32.286 يه جورايي دوست داشتم بدونم توش چيا هست 05:32.956 --> 05:34.056 مثل اين 05:34.436 --> 05:35.646 الکي نشستن تو راهروها 05:36.526 --> 05:38.172 همه بالغ به نظر ميان 05:38.174 --> 05:40.968 من واسه کلاس امروز صبحم به اين کتاب نياز داشتم 05:41.054 --> 05:43.714 ديگه از اين به بعد بدون اينکه از من اجازه بگيري به وسائلم دست نزن 05:46.781 --> 05:48.515 !سلام اندي 05:48.549 --> 05:49.516 سلام دانا 05:50.985 --> 05:52.484 سلام چارلي 05:56.357 --> 05:58.258 چه مرگت شده؟ 05:58.292 --> 05:59.425 اون سلام کرد 06:01.128 --> 06:03.763 آره، خب اين درست همون روشي هست که يه بزرگسال 06:03.798 --> 06:05.131 وقتي بهش دروغ بگن برخورد ميکنه 06:46.607 --> 06:47.841 مادر؟ 06:49.109 --> 06:50.708 تو چرا اينقده زود اومدي خونه؟ 06:53.708 --> 06:56.950 مسابقه فوتبال کنسل شد و مامان لوسي منو آورد خونه 06:56.984 --> 06:59.018 خب، کاش بهم زنگ ميزدي 06:59.053 --> 07:01.020 چرا؟ 07:01.055 --> 07:03.156 ... براي اينکه من 07:03.190 --> 07:04.958 دوست دارم بستني بخورم 07:04.992 --> 07:06.192 تو چي؟ 07:06.227 --> 07:08.061 مگه وقت شام نيست؟ 07:08.095 --> 07:09.996 خب ، شايد، ولي اين بين خودمون راز ميمونه 07:10.030 --> 07:12.533 خب پس چرا نميري بالا لباساتو عوض کني 07:12.534 --> 07:14.303 تا من و تو دوتايي بپريم بريم بستني بخوريم؟ 07:25.081 --> 07:25.781 قربان- 07:25.781 --> 07:26.479 بله 07:26.513 --> 07:28.715 ... من، اوممم 07:28.749 --> 07:30.583 ... من اون مورد رو چک کردم 07:30.618 --> 07:32.719 همون در مورد چيزايي که ديشب مونيتور ها نشون ميدادن رو ميگم 07:32.753 --> 07:35.521 و سيستم يه پالس قوي جريان برق رو ساعت 8:13 نشون ميده 07:35.589 --> 07:38.524 دقيقا دوازده ثانيه قبل از اينکه شما توي اتاق اصلي ديده بشين 07:38.559 --> 07:39.792 من اصلا نميدونم چطور 07:39.827 --> 07:41.895 ولي بايد سيستم ويدئويي داخلي فعال شده باشه 07:41.929 --> 07:45.098 ...خب، اين توضيح ميده که مونيتور ها چشون بوده ، اما 07:45.132 --> 07:46.900 کي قبل از من تو اتاق بوده؟ 07:46.934 --> 07:49.435 هيچکس قربان، شما کاملا تنها بودين 07:49.470 --> 07:51.137 مطمئني؟ 07:51.171 --> 07:52.739 بله، قربان 07:52.773 --> 07:53.873 خيلي خب 08:40.257 --> 08:41.197 خب، دارم فکر ميکنم 08:42.459 --> 08:45.689 ... ماه آينده پنجاه سال ميشه و 08:47.798 --> 08:51.668 خب، من داشتم فکر ميکردم شايد بخواي بزاري و بري 08:51.702 --> 08:53.937 و با کسي ديگه پيمان ببندي 08:55.406 --> 08:57.774 تو مطمئني اين همون چيزيه که تو ميخواي؟ 08:59.543 --> 09:02.011 اونم بعد از اين همه مسائلي که پشت سر گذاشتيم؟ 09:02.046 --> 09:04.480 خب، من از همون لحظه اولي که ديدمت عاشقت بودم 09:04.515 --> 09:06.683 ميدونم که اين احساس هيچوقت هم عوض نميشه 09:06.717 --> 09:09.118 ... من فقط اميدوارم که تو 09:10.821 --> 09:14.224 ... تو هم ... همچين احساسي داشته باشي ... 09:14.258 --> 09:15.892 ... خب، من فکر ميکنم که 09:15.926 --> 09:18.328 ... لندن 09:19.763 --> 09:21.864 خيلي جاي مناسبي باشه ... 09:23.734 --> 09:24.968 آره، لندن 09:27.238 --> 09:29.372 به دفتر هواپيمايي زنگ ميزنم 09:37.982 --> 09:39.449 الو؟ 09:39.483 --> 09:40.883 بله ، نانسي 09:40.918 --> 09:42.418 چطوري؟ 09:42.453 --> 09:45.255 اوممم، آره، اميلي هم حالش خوبه 09:46.624 --> 09:47.957 فردا؟ 09:48.923 --> 09:50.333 خب، بزار از کلير سوال کنم 09:53.003 --> 09:55.323 خاله نانسي ميخواد بياد اينجا يه سري بزنه 09:59.793 --> 10:01.443 بله، البته که ميتونه 10:05.303 --> 10:07.599 اوممم، نانسي، آره، فردا موقعيت مناسبيه 10:07.603 --> 10:09.319 بگيم بهش که بعد الظهر مياي؟ 10:10.309 --> 10:12.869 خيلي خب، باشه، پس ميبينيمت 10:13.284 --> 10:14.684 خيلي خب، خداحافظ 10:18.656 --> 10:20.023 تو از اين مسئله مطمئني؟ 10:20.574 --> 10:23.259 کريستين ميخواست به خاطر اميلي بجنگيم 10:24.962 --> 10:26.796 ما نميتونيم بزاريم اون برنده بشه 10:35.306 --> 10:36.339 سلام 10:36.373 --> 10:37.340 سلام 10:39.677 --> 10:42.211 چطوري از شر اين ماجرا خلاص ميشي تو آخه؟ 10:43.380 --> 10:45.648 فقط با يه خواب خوب شب 10:45.683 --> 10:47.350 شايد بتونم يه جورايي کمکت کنم 10:47.384 --> 10:48.351 هان؟ 10:48.385 --> 10:49.786 اممم 11:14.044 --> 11:16.279 نيک، چي داره سرت مياد؟ 11:20.596 --> 11:22.696 چه مدته اين کابوسها ادامه دارن؟ 11:23.052 --> 11:24.792 تقريبا سه هفته 11:24.984 --> 11:27.164 کابوسها هميشه به خاطر يه درگيري 11:27.166 --> 11:29.991 بين خودآگاه و ناخودآگاه به وجود ميان 11:30.026 --> 11:32.394 مسئله خاصي هست که تو رو با خودش درگير کرده باشه؟ 11:32.428 --> 11:34.564 نه، چيزي به ذهنم نميرسه 11:35.294 --> 11:36.460 خب، اگه نميخواي در موردش صحبت کني 11:36.461 --> 11:39.670 تنها چاره اي که ميتونم پيشنهاد کنم يه کم از چايي هاي منه 11:40.850 --> 11:42.530 من اصلا چايي خور نيستم 11:42.672 --> 11:44.702 اينجور مسائل که همينطوري از بين نميرن 11:45.374 --> 11:47.044 اونا اونقدر ادامه پيدا ميکنن تا تو رو تسخير کنن 11:48.336 --> 11:50.182 هر روز روزي دوبار 11:50.183 --> 11:52.662 ... و اين مشکل 11:52.988 --> 11:54.044 حل خواهد شد 11:54.046 --> 11:56.604 عاليه، ممنون 12:06.395 --> 12:07.894 خب، همچينم بد نبود، بود؟ 12:07.896 --> 12:08.954 خوب بود 12:10.024 --> 12:11.624 تو از اين چايي ميخوري، اينطور نيست؟ 12:12.664 --> 12:13.222 چرا نه؟ 12:13.224 --> 12:15.094 من بهش اعتماد ندارم- خب آره، منم به تو اعتماد ندارم- 12:15.096 --> 12:17.100 سارا- نه، تو الان چند هفته اي ميشه که داري کابوس ميبيني- 12:17.101 --> 12:19.274 و تو تازه حالا داري به من ميگي يه چيزايي ميبيني؟ 12:19.308 --> 12:21.476 حالا ديگه من ميدونم تو داري يه چيزي رو ازم قايم ميکني 12:21.510 --> 12:22.888 اگه نميخواي راجع بهش صحبت کني، خب لازم نيست که به ديوون 12:22.890 --> 12:24.204 يا هر کس ديگه اي بگي که مشکلي نيست 12:24.680 --> 12:27.248 واقعا نيک، بازم؟- باشه، باشه، باشه، خيلي خب- 12:27.283 --> 12:29.818 من دارم يه چيزايي رو ميسنجم، خب؟ 12:29.852 --> 12:31.286 کاراي بدي رو که انجام دادم 12:31.320 --> 12:32.520 و نميدونم چطور جلوشونو بگيرم 12:32.555 --> 12:34.055 خيلي خب، باشه، منم چيزي نميدونم 12:34.090 --> 12:35.890 ولي من ميدونم که يه کاري هست که تو بايد انجام بدي 12:35.925 --> 12:37.459 واسه اينکه اگه در موردش کاري نکني 12:37.493 --> 12:38.927 و فقط همينطوري اميدوار باشي که رفع بشه 12:38.961 --> 12:40.161 هيچ اتفاق خاصي نمي افته 12:41.497 --> 12:42.630 باشه 12:42.665 --> 12:44.732 ... اگه به همين زودي متوقف نشد، من 12:44.767 --> 12:45.934 من از اين چايي ها ميخورم 12:45.968 --> 12:48.369 ممنون 12:50.272 --> 12:54.142 فکر کنم خيلي جا خوردي که من دعوتت کردم بهت ماست بدم بخوري 12:54.210 --> 12:57.378 خب ، آره، يه کمي کنجکاوم 12:57.413 --> 13:00.215 به عنوان خواهر چارلي، چه بخواي چه نخواي 13:00.249 --> 13:03.184 بايد گير بدم که چي تو زندگي عاطفي تو و چارلي ميگذره؟ 13:03.219 --> 13:06.654 در واقع من و چارلي ديگه باهم نيستيم 13:06.689 --> 13:07.922 آره، ولي يه مسئله اي هست 13:07.957 --> 13:08.990 اون تو رو ميخواد 13:09.024 --> 13:12.060 جدي جدي تو رو خيلي ميخواد 13:12.094 --> 13:13.761 حالا من ميدونم تو در مورد يه چيزي بهش دروغ گفتي 13:13.796 --> 13:15.630 و واقعا هم برام مهم نيست که چي بوده 13:15.664 --> 13:16.965 ولي هر چي که هست، سعي کن روراست باشي 13:16.999 --> 13:18.133 راجع بهش صحبت کن 13:18.167 --> 13:20.935 خواهش ميکنم، من ميخوام شماها رو خوشحال ببينم 13:20.970 --> 13:23.571 و نميخوام چند ماه ديگه هم گند بخوره تو اين زندگي 13:26.142 --> 13:28.610 فکر کنم داري اشتباه ميکني دانا 13:28.644 --> 13:31.079 من روراست بودم 13:31.113 --> 13:34.349 من در مورد خودم چيزايي رو بهش گفتم که هيچکس نميدونه 13:34.383 --> 13:37.051 ... و حالا 13:37.086 --> 13:38.753 اون ديگه نميخواد که با من باشه 13:40.189 --> 13:41.990 بابت ماست ممنون کوچولو 13:46.695 --> 13:48.163 گرفتمش 13:52.234 --> 13:53.535 کلير، ايشون خانم استنلي هستن 13:53.602 --> 13:56.404 از اداره امور مربوط به کودکان 13:57.773 --> 13:59.841 ... اوه، خيلي 13:59.875 --> 14:01.109 خيلي از ديدنتون خوشبختم 14:01.143 --> 14:02.510 ممنون، منم از ديدنتون خوشبختم 14:38.138 --> 14:40.406 شما حالتون خوبه رئيس؟ 14:40.440 --> 14:42.441 ... آره، اوه 14:42.476 --> 14:44.110 بدجوري قورتش دادم 14:57.391 --> 15:01.127 برنامه امروز ما اينه که شرايط زندگي اميلي رو ارزيابي کنيم 15:01.161 --> 15:03.396 و مطمئن بشيم که خوب داره رشد ميکنه 15:03.397 --> 15:05.966 و تو يه محيط امن و سالم زندگي ميکنه 15:06.000 --> 15:08.735 آره، ولي من متوجه نميشم چرا اين اتفاق بايد هفت سال 15:08.769 --> 15:11.204 بعد از اينکه ما اونو به فرزندي قبول کرديم بيفته؟ 15:11.238 --> 15:13.673 دختر شما توسط يکي از دوستان خود شما ربوده شده بود 15:13.708 --> 15:15.442 منظورم اينه که، مطمئنا شما ميتونين متوجه بشين که 15:15.476 --> 15:17.277 با تمام وجود نگران امنيت اونم 15:17.311 --> 15:19.312 باشه، ما هم بايد وکيلمون رو خبر کنيم اينجا حاضر باشه؟ 15:19.347 --> 15:21.314 اين يه مصاحبه غير رسميه 15:21.349 --> 15:22.816 و فقط هدف اينه که اطلاعات بدست بياريم 15:22.850 --> 15:24.484 اين ميتونه با يا بدون 15:24.552 --> 15:25.785 يه وکيل اتفاق بيفته 15:25.820 --> 15:28.055 شما چي رو ميخواين بدونين؟ 15:28.056 --> 15:28.689 اگه مشکلي نداشته باشين 15:28.690 --> 15:31.224 من ميخوام با يه مصاحبه از دخترتون شروع کنم 15:31.258 --> 15:32.892 خيلي خب، الان ميرم ميارمش 15:32.927 --> 15:34.861 مشکلي نيست 15:34.895 --> 15:37.764 ترجيح ميدم که مصاحبه تو اتاق بچه برگذار بشه 15:37.798 --> 15:39.799 متاسفم اگه يه مقدار بهم ريختس 15:39.834 --> 15:42.402 و به احتمال زياد واسه همه جاي نشستن نيست 15:42.436 --> 15:43.870 خانم رادکليف 15:43.904 --> 15:45.705 بايد فقط من و اميلي باشيم 15:46.811 --> 15:48.745 ببخشيد 15:53.472 --> 15:54.639 تو اينجا چيکار ميکني؟ 15:54.673 --> 15:56.273 بايد باهات حرف بزنم 16:02.038 --> 16:04.139 تو مطمئني ترزا مرده؟ 16:04.173 --> 16:06.441 نيک، الان زمان مناسبي نيست 16:06.476 --> 16:08.710 فقط ... سوالو جواب بده 16:10.179 --> 16:11.646 آره، مطمئنم 16:11.681 --> 16:13.615 ... حالا، اگه اجازه بدي من وسط يه کاري بودم که 16:13.649 --> 16:14.916 من بايد جسدشو ببينم 16:14.951 --> 16:17.719 فکر کردم ديگه اين مسئله رو پشت سر گذاشتيم 16:17.753 --> 16:19.187 اصلا ارتباطي به تو نداره ديلان 16:19.222 --> 16:20.222 من بايد ببينمش 16:21.891 --> 16:24.526 باشه، ولي با اون همه باروني که اومده احتمالا الان زير آبه 16:36.606 --> 16:38.807 خب، آيا پليس هيچ ردي 16:38.841 --> 16:42.177 از اين دوستتون ... کريستين... بدست آورده؟ 16:42.211 --> 16:44.012 اوه، نه، هنوز هيچي، ولي به شما اطمينان ميدم 16:44.046 --> 16:46.047 اون ديگه پاشو هم توي دروازه ها نخواهد گذاشت 16:46.082 --> 16:47.983 آهان 16:48.017 --> 16:51.853 ... شما و خانم استنلي 16:51.888 --> 16:54.756 دوتايي از سنت لوئيس تا اينجا اومدين؟ 16:54.790 --> 16:55.991 بله 16:56.025 --> 16:58.260 صرفه جويي در مصرف بنزين 16:58.294 --> 17:00.061 چقدر هوشمندانه 17:02.366 --> 17:04.699 اوه، آره 17:04.734 --> 17:06.768 اممم، ميشه يه دقيقه منو ببخشين؟ 17:08.938 --> 17:11.139 ... سلام، آره 17:11.173 --> 17:12.774 اين سوال ديگه واسه چي بود؟ 17:12.808 --> 17:15.043 دارم موقعيت رو ارزيابي ميکنم 17:15.077 --> 17:16.778 درست همونطور که تو يادم دادي 17:16.812 --> 17:18.079 مصاحبه اميلي خوب خواهد بود 17:18.114 --> 17:19.314 اصلا چيزي نيست که در موردش نگران باشي 17:20.583 --> 17:23.418 اون ديروز منو در حال نوشيدن ديد 17:23.452 --> 17:25.887 تمرين فوتبال کنسل شده بود و من نميدونستم که اون تو خونس 17:25.922 --> 17:27.956 آخ، خب، ديد تو رو يا نه؟ 17:27.990 --> 17:29.424 نميدونم 17:29.458 --> 17:32.327 ولي من نميزارم اونا دخترمونو با خودشون ببرن 17:36.599 --> 17:38.099 حالا، در جلويي رو قفل کردي؟ 17:38.134 --> 17:40.435 آره 18:32.455 --> 18:33.755 !آه 18:40.774 --> 18:44.910 متعجبم که شيشه تو باغچه چيکار ميکرده آخه 18:44.945 --> 18:46.545 نميدونم والا 18:46.580 --> 18:50.216 نيک، مطمئن باش در مورد هر چي صحبت کني بين خودمون ميمونه 18:53.153 --> 18:56.055 تو ميتوني به من اعتماد کني 18:56.089 --> 18:59.024 من يه چيزايي ميديدم 18:59.059 --> 19:01.894 چيزايي که ... اوه 19:01.928 --> 19:03.301 اصلا نميتونست واقعيت داشته باشه 19:03.302 --> 19:04.764 ... چيزايي 19:04.764 --> 19:06.132 يا کسايي؟ 19:06.166 --> 19:07.366 يه زن 19:07.400 --> 19:10.636 ولي من ميدونم که اون مرده 19:10.670 --> 19:13.272 پس احتمالا روحش بوده که تو ديدي 19:13.306 --> 19:15.074 يه روح 19:15.108 --> 19:16.609 بعضي وقتها بعد از مرگ 19:16.643 --> 19:18.110 ... روح خودشو 19:18.145 --> 19:19.779 تو دنياي ما نشون ميده 19:19.780 --> 19:21.781 خب، هر چي که هست 19:21.815 --> 19:23.849 داره دنبالم ميکنه 19:23.884 --> 19:25.284 همه جا 19:25.352 --> 19:27.887 خب، براي دور نگه داشتنشون بايد جلوي درها نمک بريزي 19:27.921 --> 19:31.223 ولي هدف اصلي اينه که کمکش کني که بره 19:31.258 --> 19:33.259 چطور بايد اين کارو بکنم؟ 19:33.293 --> 19:35.594 بايد به اندازه کافي دلداريش بدي 19:35.629 --> 19:37.496 سعي کني وادارش کني که اين دنيا رو ترک کنه 19:37.531 --> 19:40.099 ولي مسئله اينه که، اون بايد براي رفتن آماده بشه 19:43.637 --> 19:45.871 اميدوارم متوجه بشي 19:45.906 --> 19:47.339 من هيچي بر عليه شما ندارم 19:47.374 --> 19:50.376 ... من فقط ... فقط احساس ميکنم که به خواهرم مديونم 19:50.410 --> 19:52.611 ميدونيد، دوست دارم ببينم بچش زندگي امني داره 19:52.646 --> 19:54.747 خب، مسلما داره 19:54.781 --> 19:56.982 کاملا امنه جاش 19:57.017 --> 19:58.884 من ميتونم به شما اطمينان بدم که ما 19:58.919 --> 20:02.555 هر کاري از دستمون بر بياد انجام ميديم تا شرايط خوبي رو براش فراهم کنيم 20:02.589 --> 20:04.456 خوبه 20:04.491 --> 20:06.158 خب، خانم و آقاي رادکليف 20:06.193 --> 20:10.062 شما يه دختر فوق العاده استثنايي دارين 20:10.096 --> 20:12.331 خيلي باهوش و خيلي فهميده 20:12.365 --> 20:15.367 و عجب تخيل باورنکردنيي داره اين دختر 20:15.402 --> 20:17.236 آره، همينطوره، اون خيلي خلاقه، اينطور نيست؟ 20:17.270 --> 20:19.138 خب، من فقط نتونستم باور کنم 20:19.172 --> 20:21.240 که تو قلعش چي ميگذره 20:21.274 --> 20:23.301 در جستجوي شواليه 20:23.302 --> 20:24.902 و پرنسس با سنگ سياه 20:25.412 --> 20:26.644 و پدر و مادرش 20:27.108 --> 20:27.700 ... که 20:28.292 --> 20:29.138 اسمشونو چي گذاشته بودي؟ 20:29.513 --> 20:31.298 شکارچيان اژدها از محفل چهارم 20:33.393 --> 20:36.024 آره، اون ... خيلي خلاقه 20:36.527 --> 20:38.559 خيلي خب، من گزارشمو 20:38.605 --> 20:39.735 وقتي به دفترم برگشتم تموم ميکنم 20:40.014 --> 20:40.855 ولي در کل 20:41.063 --> 20:43.231 فکر ميکنم که اميلي محل زندگي فوق العاده اي داره 20:43.391 --> 20:43.903 ... خب 20:45.367 --> 20:45.952 ممنون 20:46.503 --> 20:48.934 خودمون راه بيرون رو بلديم 20:48.969 --> 20:51.737 اوه، قبل از اينکه بريم، ممنون ميشم اگه 20:51.771 --> 20:53.339 يه کپي از 20:53.373 --> 20:55.301 يه کپي از مدارک فرزند خوندگيش رو داشته باشم 20:55.302 --> 20:57.042 فقط ميخوام مطمئن بشم که همه چي به درستي صورت گرفته 20:57.077 --> 20:58.644 و همه چي امضا شده 20:58.678 --> 21:01.914 بله، يه کپي ميفرستم خدمتتون 21:01.948 --> 21:04.917 خب پس، از هردوتون متشکرم 21:04.985 --> 21:08.420 از وقتي خونه شما رو ديدم خيلي احساس بهتري دارم 21:08.455 --> 21:09.722 ... و همينطور شما رو 21:09.756 --> 21:11.090 و اين کوچولوي دوست داشتني رو 21:12.125 --> 21:14.593 به زودي ميبينمتون 21:14.661 --> 21:16.195 خداحافظ 21:23.536 --> 21:26.138 چرا شما دوتا امشب زود نميرين خونه؟ 21:26.172 --> 21:27.907 هر دومون؟ 21:27.941 --> 21:29.008 آره، شب ساکتيه 21:29.042 --> 21:30.309 شيفت بعدي به زودي از راه ميرسن 21:30.343 --> 21:31.410 خوبه 21:31.444 --> 21:32.878 خيلي خب 21:32.913 --> 21:33.913 نيازي نيست دوباره بگين 21:33.948 --> 21:35.582 ممنون 21:35.616 --> 21:36.616 فردا ميبينمتون 21:39.153 --> 21:40.086 ممنون رئيس، هواي همه چي رو دارين؟ 21:41.088 --> 21:42.055 شب به خير 21:42.089 --> 21:43.223 فردا ميبينمتون 22:41.382 --> 22:43.549 تو برادر منو کشتي 22:43.584 --> 22:44.917 من در واقع برنامم اين بود که اونا رو اول بکشم 22:44.952 --> 22:46.386 خانواده منو تنها بزار 22:46.420 --> 22:48.755 اين مسئله اينجا تموم ميشه ... با من 22:55.703 --> 22:56.903 چرا؟ 22:58.138 --> 22:59.672 به من گوش کن 22:59.707 --> 23:01.207 من تو رو نکشتم 23:01.275 --> 23:02.809 خواهش ميکنم بس کن 23:02.843 --> 23:03.843 خواهش ميکنم 23:05.579 --> 23:07.080 فقط منو تنها بزار 23:07.114 --> 23:08.248 !منو تنها بزار 24:03.170 --> 24:05.838 چ ...چارلي؟ 24:05.873 --> 24:07.440 تويي؟ 24:18.385 --> 24:21.087 اصلا بامزه نيست چارلي 24:47.620 --> 24:48.753 احمق 25:06.531 --> 25:08.799 چارلي، ميدونم خودت بودي 25:08.833 --> 25:10.200 آخه چرا من بايد بخوام تو رو بترسونم؟ 25:10.235 --> 25:12.036 شايد داري عصبانيتتو 25:12.070 --> 25:13.804 به خاطر يه چيز ديگه رو من خالي ميکني 25:13.838 --> 25:15.939 تو اصلا در مورد چي داري حرف ميزني؟- تو به من بگو- 25:15.974 --> 25:17.107 چه خبره؟ 25:17.142 --> 25:18.842 چارلي ديشب تا سر حد مرگ منو ترسوند 25:18.877 --> 25:19.977 من اون کارو نکردم 25:20.011 --> 25:21.312 ولي يه جورايي بدم نميومد کرده باشم 25:21.346 --> 25:23.113 خيلي خب، باشه، چيزي که ميخوام بدونم اينه که 25:23.148 --> 25:25.215 کي آب گلي ريخته رو زمين؟ 25:25.250 --> 25:26.183 بايد کار اون باشه، من که نبودم 25:26.217 --> 25:28.285 صبح همگي به خير 25:28.320 --> 25:29.953 صبح به خير 25:29.988 --> 25:31.422 چطور خوابيدي؟ 25:31.456 --> 25:33.624 اوه، بهترين شب هفتم بود 25:33.658 --> 25:35.392 جدي؟- آره- 25:35.427 --> 25:37.161 !خب عزيزم، اين خيلي عاليه 25:37.195 --> 25:38.729 اوه، گوش کن، ميتوني يه نگاهي به اين آشغال خورد کن بندازي؟ 25:38.763 --> 25:39.797 خراب شده 25:39.831 --> 25:40.831 اوه، آره، آره، قول ميدم 25:40.865 --> 25:41.899 هر وقت برگشتم خونه اين کارو ميکنم عشق من 25:41.933 --> 25:43.067 ... خب، نيک 25:43.101 --> 25:44.735 ! بايد برم، دوست دارم، ماچ 25:44.769 --> 25:46.303 بيا، بيا 25:48.073 --> 25:52.242 خيلي خب، من دستشو ميخورم و تو برو سراغ گوشش 25:52.277 --> 25:54.278 اون که گوش نيست 25:54.312 --> 25:55.946 البته که يه گوشه، مگه ديگه چي ميتونه باشه؟ 25:55.980 --> 25:57.281 اون يه دماغه 25:57.315 --> 25:58.315 فقط افتاده 25:58.350 --> 25:59.284 نه، نه، نه، نه، نه 25:59.318 --> 26:01.752 ... دماغ يه املت هيچوقت نمي افته 26:01.786 --> 26:04.289 ولي گوشا هميشه يه اندازن ولي اينا نيستن 26:04.409 --> 26:05.766 خيلي خب، کلير، تو ميتوني يه سر بياي اينجا 26:05.814 --> 26:08.672 يه درس آناتومي املت به دخترت بدي لطفا؟ 26:08.696 --> 26:09.816 حتما 26:13.608 --> 26:14.553 ... اون 26:16.801 --> 26:18.537 کاملا يه دماغه ... 26:19.137 --> 26:20.170 !آره 26:20.205 --> 26:21.905 اوه 26:21.940 --> 26:22.906 خب 26:22.941 --> 26:25.075 برو دندوناتو از اين شربت شيرين بشور و مسواک بزن 26:29.341 --> 26:30.808 خب، اين مسئله ديگه بيشتر از اين اونو گول نميزنه 26:30.843 --> 26:32.076 اون داره بزرگتر ميشه 26:32.110 --> 26:35.179 فکر کنم مسئله اي هست که بايد در موردش صحبت کنيم 26:36.949 --> 26:39.250 ديروز به خير گذشت 26:39.284 --> 26:42.353 ... منم ميدونم که قرار گذاشتيم که وقتي بزرگتر شد بهش بگيم 26:42.387 --> 26:44.188 فکر نکنم بيشتر از اين بتونيم ادامه بديم 26:44.223 --> 26:46.891 آره، فکر کنم حق با توئه 26:46.925 --> 26:49.227 متنفرم از اينکه اون فکر کنه ما يه چيزي رو داريم ازش قايم ميکنيم 26:49.261 --> 26:52.296 ميدوني، يه جوريه که انگار از اوني که هستيم شرمساريم 26:52.331 --> 26:55.399 فکر کردي بهترين راه ممکن براي توضيح دادن اين مسئله چيه؟ 26:58.704 --> 27:01.906 فقط هر روز تا زماني که اونم وارد زندگي ما بشه 28:07.272 --> 28:08.773 !باشه 28:08.807 --> 28:09.840 ! خودشه 28:09.875 --> 28:11.042 من ديگه از شکنجه شدن خسته شدم 28:11.076 --> 28:12.877 براي اينکه تو فقط بايد ياد بگيري چطور با اندي کنار بياي 28:12.911 --> 28:15.613 تو در مورد اندي چي ميدوني؟ 28:15.647 --> 28:16.981 ميدونم که در مورد يه رازي باهات صحبت کرده 28:17.015 --> 28:18.916 که بنا به يه سري دلايل تو نميتوني باهاش کنار بياي 28:18.951 --> 28:20.151 حق با توئه 28:20.185 --> 28:21.953 و اگه بدوني چيه تو متوجه ميشي 28:21.987 --> 28:23.421 اصلا برام مهم نيست که چي هست 28:23.455 --> 28:25.589 همه اون چيزي که من ميدونم اينه که تو کاملا بهش وابسته هستي 28:25.624 --> 28:27.858 و اگه احساساتت براش واقعين اين نبايد اهميتي داشته باشه 28:31.897 --> 28:33.464 بابا يه سورپريز داره 28:33.498 --> 28:36.801 وسيله مناسبو واسه درست کردن آشغال خورد کن پيدا کردم 28:36.835 --> 28:38.402 خب ... ماچ بر تو 28:38.437 --> 28:40.638 درستش کردم و اصلا نيازي به هيچ ابزاري نبود ... 28:40.672 --> 28:42.473 خب، فکر ميکني چيکار بايد بکنم؟ 28:44.843 --> 28:45.810 تو پونزده سالته 28:45.844 --> 28:47.144 فکر کن يه آدم بالغ چيکار ميکنه 28:47.179 --> 28:48.813 و همون کارو بکن 28:49.848 --> 28:51.582 خوبه 28:51.616 --> 28:53.851 به رفتارهاي بچگونت ادامه بده 28:55.754 --> 28:57.288 خيلي خب، مشکل چي بود؟ 28:57.322 --> 28:59.824 خب، تو اصلا باورت نميشه 28:59.858 --> 29:02.126 ولي من اينو پيدا کردم که ته آشغال خورد کن گير کرده بود 29:03.895 --> 29:05.596 چارلي 29:05.630 --> 29:06.864 قشنگ نيست؟ 29:06.898 --> 29:08.299 حتي خراب هم نشده 29:08.333 --> 29:09.567 درش بيار 29:09.601 --> 29:11.335 چي؟ 29:12.971 --> 29:14.205 گردن بند رو درش بيار 29:14.239 --> 29:15.272 !مامان، بابا، کمک 29:16.241 --> 29:17.508 !کمک 29:20.645 --> 29:21.412 !بابا 29:21.446 --> 29:23.414 !مامان! مامان 29:37.863 --> 29:39.897 !نه، نيک؟ سارا 29:39.931 --> 29:41.665 کمکم کنيد! کمکم کنيد! چارلي؟ 29:41.700 --> 29:43.067 گرفتمش، چارلي؟ 29:43.101 --> 29:45.169 يالا، يالا 29:45.203 --> 29:46.470 چارلي؟ 29:46.505 --> 29:47.972 !چارلي 29:48.006 --> 29:49.106 !ولش کن 29:49.141 --> 29:50.241 !چارلي 29:50.275 --> 29:53.277 نفس بکش، نفس بکش 30:05.388 --> 30:07.055 نو خوبي؟ 30:07.089 --> 30:08.557 بله، پدر 30:08.591 --> 30:10.625 مطمئني؟ 30:12.924 --> 30:15.859 من ... من حتي يادم نمياد چطوري اتفاق افتاد 30:15.894 --> 30:18.729 فقط شروع کردم به غرق شدن 30:18.763 --> 30:22.132 باشه، خب، بعدا در موردش صحبت ميکنيم 30:22.167 --> 30:24.434 براي يه مدت ميخوام که تو و خواهرت 30:24.469 --> 30:26.069 از استخر دور بمونيد 30:27.105 --> 30:28.906 به خاطر استخر نبود پدر 30:28.940 --> 30:31.675 يه چيزي داشت منو ميکشيد پائين 30:33.611 --> 30:36.513 من ... سعي ميکنم بفهمم چي بوده 30:36.548 --> 30:38.916 ميخوام همين الان دراز بکشي 30:38.950 --> 30:40.017 و يه کمي استراحت کني 30:43.454 --> 30:44.788 مطمئني حالت خوبه؟ 30:44.822 --> 30:46.323 آره، پدر 30:46.357 --> 30:47.824 خيلي خب، بيا اينجا 30:49.194 --> 30:51.128 دوست دارم 30:51.162 --> 30:53.330 بعدا باهم صحبت ميکنيم، باشه؟ 30:56.668 --> 31:00.512 *به احساست اعتماد کن* 31:00.513 --> 31:02.306 بفرما عزيز دلم 31:06.010 --> 31:09.746 اين بهت کمک ميکنه که راحت و آروم بخوابي 31:09.781 --> 31:11.815 و من ميتونم تمام شبو اينجا باشم؟ 31:11.849 --> 31:13.317 تا هر زماني که دلت ميخواد 31:14.485 --> 31:16.987 من ترسيده بودم 31:17.021 --> 31:19.489 واسه چارلي 31:19.524 --> 31:21.758 فکر کردم اون داشت غرق ميشد 31:21.793 --> 31:24.661 تو برادرتو خيلي دوست داري، اينطور نيست؟ 31:26.864 --> 31:29.299 منم برادرمو خيلي دوست داشتم 31:29.334 --> 31:31.835 تو که برادر نداري مامان 31:36.474 --> 31:38.442 شب به خير عزيزم 31:48.987 --> 31:50.354 پگ؟ 31:50.388 --> 31:51.989 گوش کن، من دارم نمک ميريزم 31:53.625 --> 31:54.925 اون سعي داشت پسر منو بکشه پگ 31:54.959 --> 31:56.093 به کمک نياز دارم 31:56.127 --> 31:58.028 خيلي خب، تو گفتي قبل از امشب هم ديده بوديش 31:58.062 --> 31:59.496 دقيقا چه اتفاقي افتاد؟ 31:59.530 --> 32:01.632 من همون کاري رو کردم که تو به من گفتي انجام بدم 32:01.666 --> 32:02.733 دلداريش دادم 32:02.767 --> 32:05.302 بهش گفتم تقصير من نبود که اون مرد 32:05.336 --> 32:07.271 شايد اون به اين مسئله متفاوت نگاه ميکنه 32:09.474 --> 32:10.907 الو؟ 32:10.942 --> 32:12.943 پگ 32:18.283 --> 32:19.316 لي هستم 32:19.350 --> 32:19.810 سلام، پگ هستم 32:19.852 --> 32:21.212 يه اتفاقي داره تو خونه نيک مي افته 32:21.254 --> 32:22.563 ميخوام اونجا منتظرم باشي همين الان 32:27.191 --> 32:29.259 چيکار داري ميکني نيک؟ 32:29.294 --> 32:31.295 همه چي رو توضيح ميدم عزيزم 32:31.329 --> 32:32.123 فقط من بايد اول اين نمکها رو بريزم 32:32.197 --> 32:33.355 که يه نفرو بيرون از خونه نگه دارم 32:35.499 --> 32:37.668 نمک کاري نميکنه نيک 32:39.504 --> 32:41.139 من قبلا اومدم داخل 32:43.541 --> 32:45.409 تفنگو بزار زمين سارا 32:47.345 --> 32:49.780 سارا رفته 32:49.814 --> 32:52.549 سارا؟ 32:52.583 --> 32:55.085 سارا رفته 32:55.119 --> 32:57.421 تو چيکار کردي؟ 32:59.157 --> 33:00.757 اين بين من و توئه 33:00.792 --> 33:03.160 تو ... تو بايد خانواده منو از اين مسئله جدا کني 33:03.194 --> 33:04.194 !تفنگو بزارين زمين خانم موناهان 33:04.228 --> 33:05.095 !نه 33:06.230 --> 33:07.764 شما اون تفنگو تو جلدش ميزارين قربان؟ 33:07.799 --> 33:09.166 زود باش 33:16.574 --> 33:17.841 !نه 33:20.445 --> 33:22.346 !نه 33:22.380 --> 33:23.613 !اوه 33:23.648 --> 33:26.450 بسه، بسه، اين مسئله بايد همينجا تموم بشه 33:26.484 --> 33:28.185 خواهش ميکنم 33:28.219 --> 33:29.653 خواهش ميکنم 33:29.687 --> 33:31.722 ميخواي چيکار کني نيک؟ 33:31.756 --> 33:32.889 به زن خودت شليک کني؟ 33:34.192 --> 33:35.959 ... فقط 33:35.993 --> 33:37.694 فقط بگو ميخواي چيکار کنم 33:37.729 --> 33:39.529 بگو ميخواي چيکار کنم 33:39.564 --> 33:42.032 من عدالت رو ميخوام 33:42.066 --> 33:43.767 ميخوام تو بميري 33:52.088 --> 33:54.957 ميخوام مطمئن بشم که همسر و فرزندانم حالشون خوبه 33:57.727 --> 34:01.930 من هيچوقت از فکر کردن به برادرت دست نکشيدم 34:04.267 --> 34:07.002 اون منو تسخير کرده بود 34:07.036 --> 34:09.371 از وقتي که اون کارو کردم اون منو تسخير کرده بود 34:10.974 --> 34:13.942 و اون يه کاراي وحشتناکي کرد 34:13.977 --> 34:16.612 ... ولي اون لياقتش مرگ بود، ولي 34:16.646 --> 34:18.313 نه به دست من 34:18.348 --> 34:20.616 نه به دست من 34:20.650 --> 34:23.819 من از تو انتظار ندارم منو ببخشي 34:23.853 --> 34:25.454 ... ولي بايد بهت بگم که 34:27.323 --> 34:29.625 از اينکه اون کارو کردم واقعا متاسفم ... 34:32.695 --> 34:34.329 و متاسفم که اون مرد 34:36.799 --> 34:40.068 متاسفم که تو زندگيتو به خاطر اون از دست دادي 34:50.880 --> 34:52.047 سارا 34:52.081 --> 34:53.715 هي، سارا 34:53.750 --> 34:54.816 سارا 35:06.029 --> 35:07.629 اون حالش خوبه؟ 35:07.664 --> 35:09.331 فکر ميکنم حالش خوب ميشه 35:10.934 --> 35:11.867 !ششش 35:11.901 --> 35:13.302 تو بچه هاي منو نديدي؟ 35:13.336 --> 35:14.603 بچه ها به آرومي خوابيدن 35:14.637 --> 35:17.105 لي چطوره؟ 35:22.074 --> 35:24.476 متوجه نميشم 35:24.510 --> 35:26.111 تو تير خورده بودي 35:26.145 --> 35:30.315 و خوش به حالم شد چون جليقه ضد گلوله پوشيده بودم 35:32.318 --> 35:34.386 ببين من ميتونم در مورد شليک توضيح بدم 35:34.420 --> 35:35.387 اون چيزي نيست که تو فکر ميکني 35:35.421 --> 35:36.354 پگ همه چي رو به من گفت 35:36.389 --> 35:38.256 و با توجه به نگراني هاي من 35:38.290 --> 35:41.126 هيچکس نبايد بدونه که امشب تو اين خونه چه خبر بوده 35:43.963 --> 35:46.097 سارا؟ 35:46.132 --> 35:47.499 هي 35:47.533 --> 35:49.100 هي، هي، آروم، آروم، آروم، آروم 35:49.135 --> 35:50.902 سارا تو حالت خوبه؟- خوبه- 35:50.936 --> 35:52.270 اصلا احساس درد ميکني؟ 35:53.839 --> 35:56.074 ما ميريم و شما دوتا رو تنها ميزاريم 35:56.108 --> 35:58.009 اگه به چيزي نياز داشتين حتما بهم زنگ بزنين 35:58.043 --> 35:59.144 حتما، ممنون 36:00.446 --> 36:02.547 خيلي خب، تو حالت خوبه 36:02.581 --> 36:05.216 باشه؟ همه چي تموم شد 36:05.251 --> 36:07.585 چي تموم شد؟ 36:09.021 --> 36:11.356 چه اتفاقي افتاد؟ 36:11.390 --> 36:12.857 تو يادت نمياد؟ 36:12.892 --> 36:15.527 هيچي؟ 36:15.561 --> 36:17.429 باشه 36:19.965 --> 36:22.634 ... ميخوام همه چيزو برات توضيح بدم 36:22.668 --> 36:25.970 در مورد اينکه امشب چه اتفاقي افتاد، در مورد کابوسهام 36:26.005 --> 36:29.808 همش از شبي شروع شد که ديلان جون منو نجات داد 36:31.610 --> 36:34.879 ... و يه چيزي رو به من آشکار کرد 36:34.914 --> 36:37.949 اون به من نشون داد که در واقع چي هست 36:41.554 --> 36:44.255 اون يه خون آشامه 36:49.562 --> 36:52.497 اميلي، يه مسئله اي هست که من و پدرت ميخوايم در موردش باهات صحبت کنيم 36:52.531 --> 36:55.166 در مورد مامان و باباته 36:55.201 --> 36:57.936 ... اممم 36:59.972 --> 37:01.606 ... ميدوني 37:03.542 --> 37:04.843 ... ما متفاوت هستيم 37:04.877 --> 37:07.145 با پدر و مادراي ديگه فرق داريم 37:07.179 --> 37:10.648 ولي اين به اون معنا نيست که نميتونيم خيلي دوست داشته باشيم 37:10.683 --> 37:12.884 در حقيقت - ... مامان- 37:12.918 --> 37:15.053 من از قبل ميدونم 37:15.087 --> 37:16.821 در مورد هر دوي شما ميدونم 37:17.790 --> 37:18.723 ... خب 37:18.757 --> 37:20.191 ...تو ... تو ميدوني که 37:20.226 --> 37:21.459 واقعا؟ 37:21.494 --> 37:23.228 در مورد خون 37:23.262 --> 37:26.464 در مورد اينکه شما واقعا چي هستين 37:28.000 --> 37:29.601 خب 37:29.635 --> 37:32.737 ... من تصور کردم 37:32.771 --> 37:35.173 تو احتمالا بايد يه سري سوالات از ما داشته باشي 37:35.207 --> 37:36.407 آره 37:36.442 --> 37:39.410 ميتونم هر چي دلم ميخواد بپرسم؟ 37:39.445 --> 37:41.079 ... آره، آره، ميتوني بپرسي 37:41.113 --> 37:42.747 آره، هر چي ميخواي بپرس 37:43.816 --> 37:45.984 چه مدته که شما اينطوري هستين؟ 37:49.588 --> 37:51.222 ... خب 37:51.257 --> 37:54.192 اممم ... زمان خيلي خيلي زياديه 37:55.761 --> 37:57.328 ... در حقيقت 37:57.363 --> 37:59.430 اون موقعي که هنوز ماشين اختراع نشده بود 37:59.431 --> 38:00.665 من تو خيابونهاي لندن قدم ميزدم 38:03.395 --> 38:04.796 شما چي مامان؟ 38:06.165 --> 38:08.600 ... خب، من هم 38:10.135 --> 38:13.204 تقريبا هم سن و سال پدرتم 38:15.241 --> 38:18.977 ولي هيچوقت پير نميشم 38:26.185 --> 38:28.486 من به اين احتياجي نداشتم 38:28.520 --> 38:31.889 من قبلا با يه همچين مسئله اي سر و کار داشتم نيک 38:31.924 --> 38:33.925 ميدونم يه چيزي تسخيرت کرده 38:33.959 --> 38:35.360 و من ميتونم بهت بگم که اون 38:35.394 --> 38:38.296 در صورتي که بخواي از شرش خلاص بشي 38:38.330 --> 38:41.966 که اينطور به نظر نميرسه 38:42.001 --> 38:45.803 چايي من تنها چيزيه که ميتونه جلوشو بگيره 38:45.838 --> 38:48.072 من کاملا رو راست هستم 38:48.107 --> 38:49.807 تموم شده 38:51.243 --> 38:53.778 ولي ممنون از کمکت 39:01.453 --> 39:04.147 *تو کسي بودي که نميتونستم سرزنشت کنم* 39:04.148 --> 39:07.358 تو مطمئني که ميخواي به من نزديک بشي؟ 39:10.195 --> 39:13.730 *حالا هيچي بيشتر از اون احساسي که نسبت به تو دارم برام مهم نيست* 39:13.731 --> 39:16.134 ... ببين، من 39:19.338 --> 39:22.006 بابت اون عکس العملي که نشون دادم معذرت ميخوام 39:22.041 --> 39:23.141 ... چارلي 39:23.175 --> 39:24.776 چيزي نيست 39:24.810 --> 39:26.911 نميتونم به خاطر اون احساسي که داري سرزنشت کنم 39:26.945 --> 39:29.947 ميخواي بدوني چه احساسي دارم؟ 39:29.982 --> 39:32.450 ديروز داشتم تقريبا غرق ميشدم 39:32.484 --> 39:34.085 نميتونستم بيام روي آّب 39:34.119 --> 39:38.022 من ... من واسه يه لحظه احساس کردم که مردم 39:38.057 --> 39:41.326 و تو اون لحظه تنها چيزي که ميتونستم بهش فکر کنم تو بودي 39:41.360 --> 39:50.484 *هر چي که تو هستي ... زياد طول نخواهد کشيد* 39:51.485 --> 39:54.174 چارلي، هيچوقت آسون نيستش 39:54.173 --> 39:55.506 ميدونم 39:57.676 --> 40:00.278 اولين چيزي که بهش نياز داريم کبابه 40:00.312 --> 40:02.947 کباب؟ 40:02.981 --> 40:06.150 آره، من خوندم آدماي منحصر به فردي مثل تو 40:06.185 --> 40:07.618 به آهن زيادي نياز دارن 40:07.653 --> 40:12.757 *ما فقط منتظر ميمونيم* 40:22.716 --> 40:24.407 تو حالت خوبه؟ 40:28.374 --> 40:31.109 نه 40:31.143 --> 40:33.010 نه، اصلا حالم خوب نيست 40:36.014 --> 40:38.950 حالا فهميدم تو چرا در مورد اينجا به من چيزي نميگفتي 40:38.984 --> 40:42.220 و ميفهمم که همش به خاطر محافظت از خود ما بود 40:44.289 --> 40:46.157 ... ولي حالا که ميدونم 40:48.293 --> 40:50.228 ديگه نميخوام بيشتر از اين اينجا زندگي کنم 40:50.262 --> 40:53.064 سارا- نه - 40:53.098 --> 40:57.034 ما دروازه ها رو ترک ميکنيم 40:57.058 --> 41:09.058 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.