WEBVTT 00:00.267 --> 00:01.547 .... آنچه در "گيتس" گذشت 00:03.410 --> 00:04.544 .اين گياه شيطانه 00:04.545 --> 00:06.111 .اميدوارم اين معجزه كنه 00:06.112 --> 00:08.145 .اون "ديوون"بود .اون با من يه معامله اي كرد 00:08.146 --> 00:10.128 .خون من در عوض سكوت اون 00:10.129 --> 00:12.274 حالا، اين سم ميتونه .هر خوناشامي رو بكشه 00:12.275 --> 00:14.415 من هيچ نظري در اين مورد ندارم ... از "ديوون" هيچ بعيد نيست 00:14.416 --> 00:15.643 .كه بياد سراغ من 00:16.946 --> 00:18.024 ديوون" چي شد؟" 00:18.025 --> 00:19.736 اون رفته- .پس هنوز تموم نشده- 00:19.737 --> 00:21.821 اينجا مردم زيادي هستن كه .با يه تيكه چوب زندگي ميكنن 00:21.837 --> 00:22.674 اينجا بعض ها هستن كه ... ميخوان مطمئن بشن 00:22.675 --> 00:24.533 .اون هيچ وقت زنده برنميگرده 00:24.534 --> 00:25.755 حالا ما بايد چيكار كنيم؟ 00:26.903 --> 00:28.305 .ما از گيتس ميريم 00:32.063 --> 00:34.467 مطمئني؟- و چي در مورد مدتش ميدوني؟ 00:35.808 --> 00:37.995 .خوب، خيلي خوب، عاليه 00:37.996 --> 00:39.987 .نه، اين ... اين عاليه ."ممنون"پگ 00:41.398 --> 00:43.789 پگ"بود" .اون خون تورو آزمايش كرده 00:43.790 --> 00:45.217 به هر حال "ديوون" تو رو از .حالت عادي خارج كرده 00:45.218 --> 00:46.454 .با اين حساب، تو حالت بهتر ميشه 00:47.082 --> 00:49.682 "آره، خوب، "فرانك" و "ونسا به خاطر مردن 00:49.683 --> 00:51.551 پس من واسه مدت زيادي حالم خوب نميشه 00:51.552 --> 00:53.603 به من گوش كن اين اشتباه تو نيست 00:53.604 --> 00:54.305 .آره، خوب، يكي دو راه هست 00:54.306 --> 00:55.893 من احساس ميكنم بهتره .كه ما از اينجا بريم 00:55.894 --> 00:57.128 ... خيلي خوب،خوب، تو و بچه ها 00:57.129 --> 00:58.391 .بهتره فردا صبح بريد پيش خواهرت 00:58.392 --> 01:02.692 و من يه نقشه ميكشم كه چطور .به سلامت از اينجا خارج بشيم 01:04.664 --> 01:06.444 .باشه. مراقب باش 01:13.365 --> 01:16.057 .هيچي اينجا اين پشت نيست .شايد"ديوون"بر نگرده 01:17.853 --> 01:20.286 ،يكي اينجا بوده، دنبال يه چيزايي ميگشته .و خيلي هم عجله داشته 01:20.287 --> 01:22.460 كي؟ ممكنه ما بتونيم .به انجمن صحبت كنيم 01:22.461 --> 01:24.491 ما بايد مطمئن بشيم كه گرگنما ها متوجه .معامله تو نشن 01:24.554 --> 01:27.248 خون من توي ساخت اين سم كمك كرده .كه اين ممكنه پايان كار ما باشه 01:28.084 --> 01:29.616 .هيچ راهي واسه فهميدنش نيست 01:30.118 --> 01:31.522 تنها اميد من ، پيدا كردن اونه 01:31.523 --> 01:33.327 قبل از اينكه بقيه خوناشامها پيداش كنن 01:35.770 --> 01:37.624 چون اگه اين آخرين چيزي باشه كه بدونه 01:38.276 --> 01:39.760 .اون به همه ميگه كه من بودم 01:42.541 --> 01:43.370 "ديلان" 01:45.871 --> 01:47.392 اون دنبال يه جايي ميگرده .تا مخفي بشه 01:47.416 --> 02:07.416 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 02:17.447 --> 02:19.809 .متاسفم، نميخواستم بترسونمت 02:26.458 --> 02:27.470 مطمئني كسي تعقيبت نميكرد؟ 02:27.471 --> 02:30.068 آره مطمئنم. و هرچي توي ليست بود رو برات گرفتم 02:31.237 --> 02:32.977 ديوون" چه خبر شده؟" تو اينجا چيكار ميكني؟ 02:32.978 --> 02:34.998 .من نميخوام تو در اين مورد نگران باشي 02:35.527 --> 02:37.420 فقط بدون با چيزايي که برام آوردي 02:37.656 --> 02:39.180 .همه چي مرتب ميشه 02:39.301 --> 02:41.456 .من، من نميفهمم تو چيكار كردي؟ 02:42.135 --> 02:43.337 .ايجاد امنيت 02:43.489 --> 02:45.591 ،با اين جادو ... من ميتونم پيش بيني كنم 02:45.592 --> 02:48.207 .و دقيقا ببينم واسه حفاظت از خودم چكار بايد بكنم 02:48.208 --> 02:49.164 دفاع از خودت؟ 02:51.204 --> 02:53.520 تو ميدوني با "ونسا باكلي" چيكار كردي؟ 02:54.307 --> 02:56.127 .من شنيدم چي به سر اون اومده 02:56.383 --> 02:58.331 . من ميدونستم اين بايد يجور جادو باشه 03:00.824 --> 03:03.643 من فرانك رو آماده كردم تا از خودش مراقبت كنه 03:04.311 --> 03:06.591 اگه اون سعي نميكرد كه ،اونو تبديل به خوناشام كنه 03:06.592 --> 03:08.004 .ونسا الان زنده بود 03:08.984 --> 03:11.444 .بهم اعتماد كن، فرانك يه روز از من تشكر ميكنه 03:14.991 --> 03:18.955 .ديوون" ... "فرانك باكلي "مرده" 03:27.724 --> 03:29.992 .اون سر شب خودش رو كشت 03:47.462 --> 03:49.221 .من بهت نياز دارم تا همين الان از اينجا برم 03:51.046 --> 03:53.585 .نه، بزار من كمكت كنم 03:56.276 --> 03:58.117 يه چيزي بهم كمك ميكنه تا ... مطمئن بشم تو حالت خوبه 03:58.118 --> 04:02.639 و ... اون اينه كه تو تا جايي كه ممكنه .از من دور شي 04:16.122 --> 04:24.590 "زمزمه کردن ورد" 05:08.877 --> 05:09.818 .هي 05:11.493 --> 05:12.858 اين چمدونا واسه چيه؟ 05:16.310 --> 05:19.160 من از دوتاتون ميخوام كه .بريد طبقه بالا و لباساتون رو جمع كنيد 05:20.172 --> 05:23.215 ،من از فرماندهي استعفا دادم .ما از گيتس ميريم 05:24.645 --> 05:25.401 چي؟ 05:25.997 --> 05:27.468 چرا تو بايد از كارت كنار بكشي؟ 05:27.469 --> 05:30.018 .امكان نداره، من دوباره از نو شروع نميكنم 05:30.085 --> 05:32.132 ،من اينجا رو دوست دارم .هممون اينجا رو دوست داريم 05:32.133 --> 05:33.133 ... ميدونم. "چارلي" من 05:33.134 --> 05:34.331 پدر، تو چيكار كردي؟ 05:34.332 --> 05:38.101 .هي "چارلي"، پدرت هيچ كاري نكرده 05:38.102 --> 05:40.011 .ما اين تصميم رو با هم گرفتيم 05:40.012 --> 05:41.242 .اينجا ديگه امن نيست 05:42.316 --> 05:43.504 .... حالا، بقيش رو بعدا توضيح ميدم 05:43.505 --> 05:46.953 من ازتون ميخوام بريد بالا .و چمدوناتون رو ببنديد 05:47.261 --> 05:48.379 .شما ميريد خونه خالتون 05:48.380 --> 05:50.658 شما نميتونيد بدون اينكه به ما بگيد .اين تصميم رو بگيريد 05:50.659 --> 05:52.335 باشه ميدوني چيه؟ .حق با شماست 05:52.531 --> 05:53.876 .درسته، اين منصفانه نيست 05:54.202 --> 05:56.759 ولي شما بايد توي اين مورد به ما اعتماد داشته باشيد، باشه؟ 05:56.843 --> 05:59.327 لطفا، فقط بريد بالا .و شروع كنيد به جمع كردن 06:00.801 --> 06:02.308 ."لطفا، "چارلي 06:05.577 --> 06:05.915 .مامان 06:05.916 --> 06:07.024 .شنيدي مامانت چي گفت 06:09.634 --> 06:10.471 .برو 06:26.149 --> 06:27.337 با پليس چيكار داري؟ 06:27.844 --> 06:28.881 .تو بايد به من كمك كني 06:28.998 --> 06:30.511 ،ديشب، وقتي از پيش شما رفتم 06:30.512 --> 06:33.450 .يه كار واقعا، واقعا احمقانه كردم 06:33.975 --> 06:35.962 چي؟ تو چيكار كردي؟ 06:38.814 --> 06:39.950 ،من رفتم تو اتاق اندي 06:39.951 --> 06:42.092 ،و توي داروي اون آب ريختم 06:43.128 --> 06:44.560 .داروش آبكي شد، و ديگه خواصيتي نداشت 06:44.561 --> 06:46.629 برت" چرا اين كارو كردي؟" 06:46.690 --> 06:49.788 ."اين منو ديونه ميكرد كه او برگشته پيش "چارلي 06:51.312 --> 06:52.532 من فكر كردم اگه اون (چارلي) بدونه ،كه اون ( اندي) واقعا چيه 06:52.533 --> 06:54.060 .ديگه نخواد بيشتر از اين با اندي باشه 06:55.331 --> 06:57.343 خوب، تو انتظار داري من چيكار كنم؟ 06:57.704 --> 06:59.146 شايد تو بتوني كمكم كني كه مخفيانه قفلش رو باز كنم 06:59.147 --> 07:00.521 .و داروهاش رو مثل اولش كنم 07:00.616 --> 07:03.676 .نه. تو ميري و بهش ميگي چيكار كردي 07:05.328 --> 07:07.732 ... من چطوري برم پيشش و اقرار كنم 07:08.040 --> 07:09.613 كه من اين كار اشتباه رو كردم؟... 07:10.343 --> 07:12.466 .من ... من نميدونم 07:14.029 --> 07:18.661 ،ولي ... اگه اندي داروهاش رو مصرف نكنه 07:18.662 --> 07:20.954 .ممكنه به "چارلي" صدمه بزنه .پس، بيا بريم 07:29.338 --> 07:30.268 .بشين 07:33.619 --> 07:34.440 .گوش كن 07:37.546 --> 07:39.998 "من فكر ميكنم بعد از مرد "باكلي .يه سري اتفاقات بيفته 07:40.975 --> 07:42.619 ازت ميخوام کمک کني اوضاع رو درست کنم 07:43.631 --> 07:45.435 .مطمئن شو همه چيز تحت كنترل باشه 07:46.999 --> 07:47.844 .باشه 07:48.725 --> 07:49.738 تو چيكار ميكني؟ 07:51.222 --> 07:52.498 .منم ميرم ببينم چيكار ميتونم بكنم 07:54.510 --> 07:58.066 "ولي من بايد برم، "لي .به محض اينكه امكانش باشه 08:00.758 --> 08:02.305 .من اومدم اينجا تا خانوادم توي امنيت باشن 08:02.306 --> 08:04.351 .ولي فكر نكنم بيشتر از اين بتونم كاري بكنم 08:04.626 --> 08:05.791 .رئيس، متوجه ام 08:08.132 --> 08:10.582 .من فكر ميكنم اونا با وجود تو حالشون خوب باشه 08:10.988 --> 08:12.655 .اونا ميشناسنت، اونا قبولت دارن 08:13.624 --> 08:14.747 .منم بهت اعتماد دارم 08:17.434 --> 08:18.311 .ممنون 08:19.113 --> 08:21.495 نگران نباش، ما تو و خانوادت رو .توي امنيت كامل از اينجا خارج ميكنيم 08:44.842 --> 08:46.127 .ما گمش كرديم 08:49.442 --> 08:50.044 من خيلي دوست دارم 08:50.045 --> 08:51.930 .بدونم شما چطوري رسيدين اينجا 08:54.822 --> 08:55.627 .بن 08:55.628 --> 08:56.640 .بله 08:57.538 --> 08:59.095 يکي از نگهبان ها بهم گفت 08:59.096 --> 09:02.621 اونا تورو ديدن که داري بيرون ميري .اونم با عجله 09:04.041 --> 09:06.157 يکي با ما تماس گرفت يه دوست در اينجا فرانکلين 09:07.768 --> 09:09.884 طبق گفته هاش اون .ممکنه "ديوون" رو ديده باشه 09:11.050 --> 09:12.694 و چرا تو در مورد اين مسئله به ما چيزي نگفتي؟ 09:12.855 --> 09:13.636 ... خوب, ما نميخواستيم که 09:13.637 --> 09:15.727 اگه اين خبر درست نباشه .وقت کسي رو گرفته باشيم 09:17.731 --> 09:18.656 "کلير" 09:20.715 --> 09:23.271 . من ميدونم که تو قبلا يه بحث هايي با "ديوون" داشتي 09:24.682 --> 09:27.334 .ولي الان وقت انتقام جويي شخصي نيست 09:27.612 --> 09:30.511 متوجه هستي؟ .اينجا خطرات زيادي وجود داره 09:34.843 --> 09:35.935 .من متوجه ام 09:37.064 --> 09:39.107 .من بابت اين اشتباهم معذرت ميخوام 09:51.151 --> 09:53.483 سلام, چ...چ ...چارلي خونست؟ 09:53.899 --> 09:56.547 اوه, آره. ميدوني چيه؟ .راستش الان وقت خوبي نيست 09:56.548 --> 09:57.848 .ما کارمون خيلي مهمه 09:58.317 --> 10:00.759 "خواهش ميکنم, خانم "مونوهان .اين... اين خيلي مهمه 10:03.671 --> 10:05.066 .خوب, باشه. بيايد داخل 10:06.667 --> 10:08.495 .چارلي, چندتا از دوستات اينجان 10:13.205 --> 10:14.489 .اون رفت 10:15.826 --> 10:17.478 منظورت چيه که اون رفت؟ 10:18.594 --> 10:20.152 چارلي" بهت گفته بود که دارن از اينجا ميرن؟" 10:20.153 --> 10:22.485 ش..ش..دارم سعي ميکنم که يه چيزي بشنوم 10:22.653 --> 10:25.457 من شنيدم که داشت پشت تلفن با "اندي" صحبت ميکرد 10:25.957 --> 10:28.016 .... بعد اون کوله پشتيش رو برداشت 10:29.101 --> 10:30.361 .و کيسه خوابش رو... 10:30.668 --> 10:31.583 چي؟ 10:32.027 --> 10:34.768 مامان, چه انتظاري داشتي؟ 10:40.321 --> 10:41.848 ... شما دوتا 10:49.522 --> 10:50.701 تو اينجا چيکار ميکني؟ 10:51.285 --> 10:52.793 .چارلي" در خطره" 10:55.037 --> 10:55.873 چرا؟ 10:57.587 --> 10:58.407 تو با اون چيکار کردي؟ 10:58.408 --> 10:59.428 .هيچي 11:00.832 --> 11:02.906 .ولي اون بدون کمک من ميميره 11:10.390 --> 11:11.354 .سارا, لطفا 11:11.355 --> 11:12.856 ,نه, تو چطور جرات کردي بياي اينجا 11:13.340 --> 11:14.807 بعد از اون همه کاري که انجام دادي؟ 11:15.355 --> 11:16.280 .بايد ميومدم 11:17.798 --> 11:21.400 .اين اشتباه من بود که از شما استفاده ميکردم 11:22.126 --> 11:23.672 .من فقط ميخوام تا همه چيزو درست کنم 11:24.716 --> 11:26.584 با گفتن اينکه پسرم داره ميميره؟ 11:30.457 --> 11:35.301 سارا" , من اين همه ريسک کردم" .تا به خاطر تو به اينجا برگردم 11:36.249 --> 11:37.078 ... من نميخوام تو 11:37.079 --> 11:39.272 .درد از دست دادن کسي که دوستش داري رو حس کني 11:40.483 --> 11:42.511 ,تو بايد باور کني .من واسه کمک اومدم 11:43.774 --> 11:46.651 من ديگه هيچ حرفي رو .که از دهن تو در بياد باور نميکنم 11:48.301 --> 11:49.226 .برو بيرون 11:51.440 --> 11:52.497 .برو بيرون 12:14.196 --> 12:15.073 الو؟ 12:15.421 --> 12:17.417 .نيک", چارلي رفته" 12:17.418 --> 12:18.790 .فکر کنم اون با "اندي" باشه 12:18.854 --> 12:20.095 .خيلي خوب, اروم باش عزيزم 12:20.096 --> 12:23.246 .اوووم, ميدوني که اون ناراحته .من مطمئنم اون فقط رفته بيرون يکم بگرده 12:23.247 --> 12:25.001 ,من بايد کارمو اينجا تموم کنم .بعد اونو پيدا ميکنم ميارمش خونه 12:25.002 --> 12:26.865 .نه, نه, نه, من ميخوام که تو همين الان بري دنبالش 12:26.866 --> 12:28.681 .سارا- .نه, گوش کن "ديوون" اينجا بود 12:28.682 --> 12:31.088 ديوون"؟ , "ديوون" توي خونه ما بود؟" 12:31.089 --> 12:31.388 تو مطمئني؟ 12:31.389 --> 12:33.644 اره, من مطمئنم, ولي اون ,در مورد "چارلي" يه چيزايي ميگفت 12:33.645 --> 12:36.165 , اون ميگفت که "چارلي" بدون کمک اون ميميره 12:36.166 --> 12:37.212 .حالا من دارم ديوونه ميشم- ... باشه, باشه, فقط صبر کن 12:37.213 --> 12:38.182 .من نميدونم اون کجا رفته- ... من فقط 12:38.183 --> 12:39.484 آروم باش, باشه؟ 12:39.485 --> 12:41.314 .من...من....من... من مطمئنم اون حالش خوبه 12:41.333 --> 12:43.099 .تو نبايد به حرفايي که "ديوون" ميزنه گوش بدي 12:43.100 --> 12:45.052 ,آره, ميدونم, ميدونم .ولي اون الان اينجا نيست 12:45.053 --> 12:46.626 .و من دارم ديوونه ميشم ,من فقط ازت ميخوام 12:46.627 --> 12:48.923 تا بري پيداش کني و برش گردوني خونه, باشه؟ 12:48.924 --> 12:50.073 .لطفا, برو 12:50.389 --> 12:52.864 .باشه, ميرم, خداحافظ 12:54.724 --> 12:56.066 خوب, تو همه چيزتو برداشتي؟ 12:56.441 --> 12:57.534 .فکر کنم 12:58.452 --> 13:01.039 برام سخت بود بدون اينکه .بابام منو ببينه بيام بيرون 13:03.055 --> 13:04.634 تو در اين باره مطمئني؟ 13:05.376 --> 13:06.693 ,ببين, من ميدونم اين ديوونگيه 13:06.694 --> 13:08.418 .ولي من نميدونستم چيکار بايد بکنم 13:08.758 --> 13:10.962 من نميزارم پدر مادرم . منو از تو دور کنن 13:16.034 --> 13:17.817 فکر ميکني اونا در مورد من چيزي ميدونن؟ 13:18.581 --> 13:19.513 .نه, اصلا 13:20.157 --> 13:22.789 ,به هرحال .اونا نميتونن با هامون کاري داشته باشن 13:28.904 --> 13:29.688 .اين بايد "برت" باشه 13:29.689 --> 13:31.863 .اون از امروز صبح برام 10 تا پيغام فرستاده 13:32.799 --> 13:34.787 .باورت نميشه, مامان من بيشتر فرستاده 13:37.279 --> 13:38.842 ما بعدا اين مشکلو حل ميکنيم, باشه؟ 13:45.896 --> 13:46.846 ."لي" 13:48.402 --> 13:49.750 .من به کمک تو و يه سري وسيله نياز دارم 13:51.802 --> 13:54.710 .ديوون باکلي" برگشته به گيتس" .ما بايد پيداش کنيم 13:55.290 --> 13:56.250 چرا اون بايد برگرده اينجا؟ 13:56.251 --> 13:57.244 ,من چيز زيادي نميدونم 13:57.245 --> 13:59.464 ,ولي اون به "سارا" گفته .چارلي" در خطره" 13:59.727 --> 14:02.343 يه وسيله بيار اينجا, تو اين مختصات 14:02.437 --> 14:03.775 اين مختصاته 14:04.388 --> 14:05.968 .وقتي به اين مختصات رسيدي بهم زنگ بزن 14:06.137 --> 14:08.389 باشه؟ .من بايد پسرم رو پيدا کنم 14:11.313 --> 14:12.533 .ـ رئيس .ـ هي 14:13.425 --> 14:14.406 حالت خوبه؟ 14:15.714 --> 14:17.086 ."من خوبم "مارکوس 14:19.635 --> 14:20.815 خوب, بحث در مورد چي بود؟ 14:20.816 --> 14:23.124 .هوووم, هيچي .به من مربوطه 14:28.581 --> 14:31.193 هر چي هست اون به خاطر خون خوناشام .اين کارو نکرده 14:31.469 --> 14:34.840 .بايد واسه يه دليل ديگه باشه .من بايد اينو به "پگ" نشون بدم 14:34.841 --> 14:35.880 .خوب, اين نبايد کار آسوني باشه 14:35.881 --> 14:37.733 .با وجود "مک آليستر" که همه جا رو ميپاد 14:41.321 --> 14:42.975 ,ديوون" از کارت واسه ورود استفاده کرده" 14:42.976 --> 14:44.637 .اما هيچ اثري از خروجش نيست 14:45.321 --> 14:46.417 .اون يه جايي همين اين اطرافه 14:46.418 --> 14:49.125 خوب, من مطمئنم اون جاهاي زيادي .اينجا واسه مخفي شدن بلده 14:50.633 --> 14:53.386 من معتقدم "سارا" بايد سريع تر عمل کنه قبل از اينکه دير بشه 14:54.809 --> 14:55.735 .درسته 14:56.851 --> 14:59.191 براي هممون بهتره که .اين ماجرا رو زود تموم کنيم 15:02.859 --> 15:03.759 .يريم 15:24.930 --> 15:27.073 .اندي" هنوز سر هيچ کلاسيش حاضر نشده" 15:27.074 --> 15:27.884 .کلي" مريضه و خونس" 15:27.885 --> 15:28.713 ,"اون ديده که "اندي" و "چارلي 15:28.714 --> 15:30.423 .چند ساعت پيش به طرف جنگل ميرفتن 15:30.714 --> 15:32.049 .خوبه. ما ميتونيم ردشون رو بگيريم 15:32.050 --> 15:33.758 .هيچکس نميدوه ما تو جنگل چيکارا ميکنيم 15:34.758 --> 15:36.802 پ...پس "اندي" توي مدرسه نيست؟ 15:37.383 --> 15:38.962 .به گمونم اون با "اندي" باشه 15:41.470 --> 15:43.026 شما نميدونيد اونا کجا همديگه رو ميديدن؟ 15:44.117 --> 15:44.806 .نه 15:44.807 --> 15:46.533 .نه, اون به من هيچي نميگفت 15:46.992 --> 15:49.248 باشه, خوب, به نظر من .اونا نميتونن زياد دور شده باشن 15:49.249 --> 15:50.828 .خوب, من دخترمو خوب ميشناسم 15:51.056 --> 15:52.372 .اون تنهايي جايي نميره 15:52.456 --> 15:54.088 ,خوبه, فکر ميکني بتوني 15:54.609 --> 15:56.084 چک کني اون چه چيزايي رو با خودش برده؟ 15:56.736 --> 15:57.691 .آره 15:58.985 --> 16:02.134 ميدوني يه دختر جون چندتا لباس ميتونه داشته باشه؟ 16:02.778 --> 16:04.286 .هيچ راهي نيست که بتونم بهت بگم 16:04.754 --> 16:07.229 چيزي توي اين اتاق هست که بدون اون نتونه جايي بره؟ 16:09.037 --> 16:10.151 .اه 16:10.562 --> 16:12.453 .اينجا يه عکس از مادش هست 16:13.291 --> 16:17.182 .و اون معمولا اينجا ميزاشتش 16:25.001 --> 16:25.635 .اوه, نه 16:25.636 --> 16:26.481 چيه؟ 16:29.218 --> 16:31.030 .اندي خوردن داروهاشو متوقف کرده 16:31.882 --> 16:32.829 مگه اون مريضه؟ 16:35.049 --> 16:36.552 ....توماس", چي به سر دخترت مياد" 16:36.553 --> 16:37.773 اگه دارو هاشو مصرف نکنه؟... 16:40.635 --> 16:42.542 .اونوقت ممکنه پسرت رو بکشه 16:51.573 --> 16:53.384 من ميگم اون ميدونه .اينجا واسش خطرناکه 16:53.385 --> 16:55.396 ما يه ليست از يه سري .ترکيبات پيدا کردين 16:56.269 --> 16:57.840 تو از اينا چيزي دستگيرت ميشه؟ 17:02.059 --> 17:02.863 پگ"؟" 17:04.522 --> 17:06.806 ,من اين جادو رو نميشناسم ...ولي دست خط رو چرا 17:09.669 --> 17:10.888 .اين خط دختر منه 17:24.593 --> 17:27.560 .رئيس, من رد تلفن چارلي رو گرفتم 17:27.561 --> 17:29.587 .تقريبا پنج مايلي شرق اينجا 17:29.588 --> 17:31.664 طبق اطلاعات .توي جاده پشت درياجه هستن 17:31.778 --> 17:32.728 .خيلي خوب, من دارم راه ميافتم 17:32.729 --> 17:34.260 .مختصاتشو برام بفرست 17:34.384 --> 17:37.276 ,حتما, و... , رئيس ,درباره او يکي مورد 17:37.848 --> 17:39.287 ,من نوارهاي امنيتي رو چک کردم 17:39.288 --> 17:40.932 ديوون"رد ديدم که سعي داشت" ,از درب اصلي گيتس خارج بشه 17:40.933 --> 17:42.611 .و شما تنها کسي نيستيد که دنبالش ميگرده 17:42.612 --> 17:44.113 .خوناشامها همه جا هستن 17:44.114 --> 17:45.372 .اين چيزيه که من ازش ميترسيدم 17:45.373 --> 17:46.701 .اونا جلو همه خروجي ها هستن 17:46.702 --> 17:48.450 ,خيلي خوب .قبل از اونا پيداش کن 17:48.646 --> 17:50.204 .و به يه جاي امن منتقلش کن 17:50.205 --> 17:52.362 .نگران نباش , من ميبرمش تو خونه خودم 17:53.562 --> 17:56.061 هي, کيو بر ميگردوني توي خونه خودت؟ 17:56.610 --> 17:57.402 چيزي شده؟ 17:57.403 --> 17:58.407 .نه 17:59.498 --> 18:00.445 ميتوني مواظب اينجا باشي؟ 18:00.446 --> 18:02.920 .من بايد سريع برم يه پيغام رو برسونم 18:07.912 --> 18:09.561 .پلس گيتس .من افسر "جوردن" هستم 18:09.562 --> 18:11.066 .راستش, مطمئن نيستم منو يادت باشه 18:11.067 --> 18:12.521 .من هموني هستم که دنبال "ايزابل" ميگشت 18:12.522 --> 18:13.491 ...,آره, من شما رو يادمه, ولي 18:13.492 --> 18:15.189 ....جواب من هنوز دقيقا همون 18:15.190 --> 18:16.821 .جوابيه که توي تماس قبلي بهتون دادم, آقا... 18:16.822 --> 18:18.758 .هيچکس به نام "ايزابل آرمونت" اينجا کار نميکنه 18:18.759 --> 18:20.126 ...اگه شما فقط- ...مفهومه؟ اون هرچوقت اينجا- 18:20.127 --> 18:21.883 اگه شما فقط اجازه بديد .... من مشخصاتش رو توضيح 18:21.884 --> 18:23.563 .نه, من به توضيح نياز ندارم 18:23.564 --> 18:24.954 من ازتون ميخوام که تماس گرفتن با من رو متوقف کنيد, باشه؟ 18:24.955 --> 18:26.663 ,من متاسفم, ولي من نميتونم کمکتون کنم .من بايد برم 18:35.024 --> 18:35.940 .هي 18:38.240 --> 18:39.332 يکم بشينيم؟ 18:39.932 --> 18:40.842 .البته 18:44.261 --> 18:45.258 بريم اون بالا؟ 19:02.036 --> 19:03.016 .آره 19:04.204 --> 19:07.052 ...آره, من ديشب يه چيزايي 19:07.053 --> 19:08.830 .براش به متل بردم 19:08.831 --> 19:11.355 .من بهت گفته بودم که ازش دوري کني 19:11.591 --> 19:13.306 .اون به کمک من نياز داشت 19:13.565 --> 19:15.321 اون بهت نگفت چيکار داره ميکنه؟ 19:16.701 --> 19:18.570 .اون سعي داره از خودش مواظبت کنه 19:18.806 --> 19:19.697 "ميا" 19:21.015 --> 19:24.148 .ميا", "ونسا" به خاطر کاراي "ديوون" مرده" 19:24.944 --> 19:26.503 ميفهمي چي ميگم؟ 19:26.504 --> 19:29.175 ,حالا, ما بايد اونو پيداش کنيم .اونم قبل از اينکه به کسي ديگه صدمه بزنه 19:29.176 --> 19:32.452 و اگه تو ميدوني اون کجا ممکنه باشه .بايد به ما بگي 19:35.424 --> 19:36.436 "ميا" 19:45.290 --> 19:48.125 ... ,اگه اون اينجا باشه, توي گيتس 19:48.126 --> 19:50.201 .ممکنه توي يه خونش باشه 19:52.045 --> 19:53.569 .اون يه اتاق مخفي پشت خونش داره 19:53.707 --> 19:55.573 .گمون کنم بدونم درش کجاست 20:06.682 --> 20:07.967 چقدر از اون دارو رو آوردي؟ 20:08.787 --> 20:09.888 .فقط يه شيشه 20:10.725 --> 20:11.744 .اين همه چيزيه که داشتم 20:13.284 --> 20:15.105 .و تو نميتونستي بري يکم بيشتر برداري 20:16.988 --> 20:18.992 .با اين حساب يه جاي کار ميلنگه 20:20.747 --> 20:22.015 من چه فکري ميکردم؟ 20:23.796 --> 20:26.143 ,تو به اين فکر ميکردي که ....بدون من نميتوني زندگي کني 20:28.121 --> 20:30.244 و اين دقيقا حسيه که من ن 20:34.301 --> 20:36.372 .ما بايد بدونيم كه واسه هميشه نميتونيم فراري باشيم 20:38.061 --> 20:39.708 شايد بهتر باشه از وقتي که برامون مونده 20:39.709 --> 20:41.114 .بيشتر استفاده کنيم 20:51.510 --> 20:53.091 مطمئني که درست بوي اونو احساس کردي؟ 20:53.092 --> 20:55.569 .آره, هرجا باشه ميتونم حسش کنم 21:02.340 --> 21:04.472 .فکر نکنم زياد باهاشون فاصله داشته باشيم 21:05.652 --> 21:06.617 "چارلي" 21:06.966 --> 21:08.062 "اندي" 21:40.624 --> 21:43.048 ميدوني، تو بالاخره بايد ميزاشتي اون بره 21:43.182 --> 21:44.253 .گفتنش واسه تو آسونه 21:44.254 --> 21:45.140 تو نميدوني چه شکليه 21:45.141 --> 21:46.654 اين که يکي رو دوست داشته باشي .که اون دوستت نداره 21:46.655 --> 21:47.634 جدي؟ 21:48.961 --> 21:50.157 ...تاحالا از خودت پرسيدي 21:50.158 --> 21:53.134 ،چرا من با تو اين بيرونم .حيرون و سرگردون 21:53.753 --> 21:54.976 ...چرا من دنبالت اينور اونور ميام 21:54.977 --> 21:57.118 وقتي تو بهم نياز داري؟... 21:59.674 --> 22:02.293 .لكسي" من نميدونم" 22:15.686 --> 22:16.568 "اندي" 22:19.345 --> 22:20.406 .خداي من 22:24.912 --> 22:26.208 .من كشتمش 22:27.734 --> 22:29.298 .من "چارلي" رو كشتم 22:34.137 --> 22:35.037 "چارلي" 22:35.982 --> 22:37.985 .چارلي مصدوم شده، حالش بده 22:38.610 --> 22:40.455 .من متاسفم- .ما بايد برسونيمش بيمارستان- 22:40.456 --> 22:42.064 ."نه، نه، نه، ما بايد ببريمش پيش "پگ 22:42.065 --> 22:43.596 .اون تنها كسيه كه ميدونه چطوري كمكمون كنه 22:47.479 --> 22:48.980 اين چه كمكي ميكنه؟ 22:49.221 --> 22:51.783 اندي" به ميزان زيادي از " .انرژي حياتي "چارلي" رو كشيده 22:51.784 --> 22:54.225 اون انرژي ريادي واسه .باز سازي خودش نداره 22:54.367 --> 22:55.348 ....پس من بايد بدنش رو گول بزنم 22:55.349 --> 22:57.374 ...كه ميتونه بيشتر از اين دووم بياره... 22:57.375 --> 22:59.707 .و اميدوار باشيم اين جواب بده 23:06.649 --> 23:07.567 چي؟ 23:09.515 --> 23:10.112 مشكل چيه، "پگ"؟ 23:10.113 --> 23:11.293 .تاثيرات دارو... اون بايد فوري جواب ميداد 23:11.294 --> 23:12.707 .من خيلي متاسفم 23:13.703 --> 23:14.755 .اين جواب نميده 23:15.041 --> 23:16.880 .به 911 زنگ بزن .ميبريمش بيمارستان 23:16.881 --> 23:18.757 ،نه، نه، نه، نه صبر كنيد .اين...اين هيچ كمكي نميكنه 23:18.758 --> 23:20.364 ،ببين، ما...ما 23:20.365 --> 23:21.618 .متوجه نميشيم اينجا چه خبره 23:21.645 --> 23:22.981 ...اولين كاري كه ما بايد بكنيم اينه كه 23:22.982 --> 23:24.608 .بهش به ميزان زياد آدرنالين تزريق كنيم 23:24.609 --> 23:25.902 .و اين اونو ميكشه 23:26.320 --> 23:27.485 تو اينو از كجا ميدوني؟ 23:28.528 --> 23:31.629 .چون... اين كارو قبلا كردم 23:32.553 --> 23:33.708 ...بعد از فوت همسرم 23:34.777 --> 23:36.661 وايسا، تو..تو در اين مورد ميدوني؟ 23:37.681 --> 23:38.965 ،تو ميدونستي يه مشكل اينطوري ممكنه پيش بياد 23:38.966 --> 23:41.604 اونوقت گزاشتي دخترت به پسر من نزديك بشه؟ چطور تونستي؟ 23:41.605 --> 23:43.227 .من نميدونستم اونا با هم هستن 23:43.228 --> 23:44.285 .از خونم برو بيرون- .من واقعا متاسفم- 23:44.286 --> 23:46.666 .برو، از خونم برو بيرون- .همش تقصير منه- 23:46.667 --> 23:47.821 !من خيلي متاسفم 23:50.424 --> 23:51.301 پگ"؟" 23:51.751 --> 23:53.148 اون در مورد بيمارستان راست ميگفت؟ 23:53.937 --> 23:55.823 .باشه- پس ما چيكار كنيم؟- 23:55.824 --> 23:57.628 من اينجا نميشينم تا .ببينم پسرم داره ميميره 23:59.128 --> 24:00.357 ."خواهش ميكنم، "پگ 24:02.055 --> 24:03.347 .يه راه ديگه هست 24:06.248 --> 24:07.388 .ديوون" ميتونه كمكش كنه" 24:09.513 --> 24:11.918 ،ولي ممكنه بخواد از فنون سياه استفاده منه 24:12.114 --> 24:14.580 ،و از جادوي سياه .اين تنها راهمونه 24:14.581 --> 24:15.981 .من متوجه نميشم .من نميدونم "ديوون" كجاست 24:15.982 --> 24:17.417 .ما همه جا رو دنبالش گشتيم 24:18.260 --> 24:19.537 .من ميدونم اون كجاست 25:22.052 --> 25:23.657 .گمون نكنم تو بخواي نزديك تر بياي 25:27.252 --> 25:29.282 ،خوشبختانه، نميخوام جلوتر بيام 25:29.283 --> 25:30.808 .تا كارتو تموم كنم 25:33.837 --> 25:34.840 .رئيس مونوهان 25:34.841 --> 25:36.283 ."اون اسلحه رو بنداز "كلر 25:37.327 --> 25:38.446 .اين به تو ربطي نداره 25:38.447 --> 25:39.531 .چرا، داره 25:40.336 --> 25:41.375 .من زندشو لازم دارم 25:41.376 --> 25:43.232 ،خوب، بدبختانه .ما مردشو ميخوايم 25:43.233 --> 25:44.892 .پسرم داره ميميره 25:45.640 --> 25:47.308 .اون تنها كسيه كه ميتونه نجاتش بده 26:13.960 --> 26:15.132 ،يكي سمت راست 26:16.856 --> 26:19.052 .يكي اينطرف، يكي هم پشت سرمون 26:21.849 --> 26:23.309 راهي هست تا در اين مورد باهاشون مذاكره كنيم؟ 26:23.310 --> 26:24.618 .نه، فكر نكنم بتونيم 26:50.293 --> 26:52.599 ."اين کار پليسه, "بن .ازت ميخوام همينجا تمومش کني 26:54.112 --> 26:55.627 .من نميتونم اين کارو بکنم, رئيس 26:55.958 --> 26:57.714 .بن" از اين راه به جايي نميرسي" 26:58.615 --> 27:00.083 .من از عاقبت اين کار ميترسم 27:00.992 --> 27:02.890 ,و متاسفانه اين براي تو 27:03.431 --> 27:05.219 .از اين به بعد ديگه جادوگري وجود نداره 27:05.894 --> 27:07.882 .تو از اعتماد ما سو استفاده کردي 27:08.815 --> 27:10.231 .اون واسه کمک به پسر من اينجاست 27:10.232 --> 27:11.499 .اين خيلي مهمه 27:13.227 --> 27:14.823 .اون مال ما هم هست 27:50.219 --> 27:52.047 ."ما هنوز بهش نياز داريم "کلر 27:53.421 --> 27:56.608 .ازش چشم برندار 27:58.347 --> 27:59.926 ما بايد اينجا بمونيم و .اين گندکاري رو پاک کنيم 28:01.162 --> 28:03.799 ... ولي..., "نيک", اشتباه فکر نکن 28:05.257 --> 28:06.718 .ما واسه بردنش ميايم 28:08.354 --> 28:09.318 .ميدونم 29:23.911 --> 29:25.020 .خواهش ميکنم 29:27.009 --> 29:28.228 ميتوني به پسرم کمک کني؟ 29:29.656 --> 29:31.300 .من هرکاري بتونم انجام ميدم 29:40.736 --> 29:42.265 مطمئني ميخواي همه چيزو ببيني؟ 29:42.266 --> 29:44.142 .اين جادوي سياهه 29:44.598 --> 29:45.923 ,خوب, اگه اين کاريه که ميکني 29:45.924 --> 29:47.745 ,بايد بدونم تو به دخترم چي رو ياد ميدادي 29:48.743 --> 29:49.865 .من بايد بدونم 29:50.296 --> 29:51.844 .تو نميخواد نگران چيزي باشي 29:52.434 --> 29:54.856 من به "ميا" دقيقا هموني رو .ياد دادم که تو به من ياد دادي 30:04.727 --> 30:07.387 ,کاري که من با اين جادو ميکنم اينه 30:07.461 --> 30:10.442 ,درست بعد از مرگ تزريق ميشه .و اين "چارلي" رو برميگردونه 30:10.443 --> 30:11.831 .من بهتون قول ميدم 30:12.948 --> 30:14.399 .چارلي که نمرده 30:15.036 --> 30:16.072 .نه 30:16.781 --> 30:18.928 ولي ما نياز داريم که بميره .تا جادو اثر کنه 30:19.069 --> 30:20.400 تو ميخواي پسرمو بکشي؟ 30:20.483 --> 30:21.966 .... واسه نجات جونش 30:22.907 --> 30:23.928 .آره 30:24.424 --> 30:26.215 پگ" ,اينجا چه خبره؟" 30:26.216 --> 30:27.351 .اين تنها راهه 30:27.352 --> 30:29.052 .ما بايد يه راه ديگه پيدا کنيم 30:29.600 --> 30:31.472 .من ميخوام به يه دکتر زنگ بزنم- .من يه دکترم- 30:31.473 --> 30:32.350 .ضبر کنيد 30:33.878 --> 30:35.434 ,چرا ما بايد بهت اعتماد کنيم 30:35.659 --> 30:37.728 بعد از اون همه بلايي که سرمون آوردي؟ 30:39.764 --> 30:42.040 ,من واسه يه سري کاراي وحشتناک مقصرم 30:42.170 --> 30:43.654 .و نميتونم چيزي رو عوض کنم 30:44.162 --> 30:45.869 .ولي ميتونم "چارلي " رو نجات بدم 30:52.016 --> 30:53.351 .باشه, ما ميزاريم سعيشو بکنه 30:56.084 --> 30:58.111 .بهتره که تو نگاه نکني 30:58.406 --> 30:59.691 .من هيچ جا نميرم 31:58.144 --> 31:58.956 چارلي"؟" 31:59.032 --> 31:59.981 "چارلي" 32:05.225 --> 32:06.590 چ...چي شده؟ 32:08.673 --> 32:09.645 اون "اندي" بود؟ 32:11.616 --> 32:12.461 .آره 32:12.913 --> 32:14.831 اون نميخواست در مورد دارويي که ,ياز داشت چيزي بگه 32:14.832 --> 32:16.413 .واسه همين کنترلش رو از دست داد 32:16.414 --> 32:17.645 .پدر, من بايد اونو ببينم 32:17.646 --> 32:20.142 .نه, نه, تو بايد همينجا بموني 32:20.143 --> 32:22.698 خوب, من بايد بمونم و ,چارلي" رو چک کمک" 32:22.827 --> 32:24.345 .اونم واسه دوازده ساعت آينده 32:24.346 --> 32:25.288 .باشه 32:26.191 --> 32:27.216 .آروم 32:32.377 --> 32:34.388 ."ممنونم... "ديوون 32:45.422 --> 32:46.329 مارکوس"؟" 32:47.145 --> 32:49.341 .ازت ميخوام که اونو همين الان ببندي 32:51.681 --> 32:52.813 يا چي, لي؟ 33:08.308 --> 33:10.360 .ميدوني, من اومدم اينجا دنبال يه سري جواب 33:12.261 --> 33:14.512 .اگه درست سوال نکردم منو بنداز بيرون 33:19.549 --> 33:20.961 اين چطور ممکنه؟ 33:22.908 --> 33:23.776 باشه؟ 33:33.430 --> 33:34.588 .يه پسري بود 33:36.553 --> 33:38.284 "خاوير مارتينز" 33:40.323 --> 33:42.222 ... بار اول تو 15 سالگي همديگه رو ديديم 33:43.552 --> 33:47.717 .توي 22 سالگي بهش گفتم که ديگه دوستش ندارم 33:51.488 --> 33:52.796 ,اون نميخواست من برم 33:52.797 --> 33:53.861 ... پس 33:56.420 --> 33:59.720 ,اون از وودوون استفاده کردن ... اين يه جادوي باستانيه 34:00.068 --> 34:02.627 .تا قلب منو داشته باشه- .بيخيال لي- 34:02.628 --> 34:05.307 اون ميخواست که مطمئن بشه .من هرگز نتونم عاشق کسي بشم 34:05.308 --> 34:06.649 جادوي باستاني؟ 34:06.881 --> 34:08.700 .مارکوس" , من حقيقتو بهت گفتم" 34:13.471 --> 34:16.684 اون چيزي که تو توي جعبه ميبيني .همه چيزيه که دارم 34:24.146 --> 34:26.229 .تو حرفاي منو باور نميکني .اشکالي نداره 34:27.333 --> 34:28.288 .اشکالي نداره 34:39.231 --> 34:40.315 درد داره؟ 34:44.921 --> 34:46.143 ميتوني خوب بشي؟ 34:53.171 --> 34:54.367 ... اين, اووم 34:54.368 --> 34:55.885 .واسه همين من اومدم اينجا 34:57.176 --> 34:58.916 .پگ" ميدونه چطور بهم کمک کنه" 35:01.040 --> 35:02.139 ... و 35:03.703 --> 35:05.788 .... مارکوس", اينجا" 35:06.368 --> 35:08.608 يه پناهگاه خوب 35:08.609 --> 35:12.305 واسه جمع شدن آدم هاييه .که با بقيه فرق دارن 35:17.436 --> 35:18.719 پس تو تنها نيستي؟ 35:19.133 --> 35:20.079 .نه 35:23.534 --> 35:24.416 .اوه 35:28.429 --> 35:29.441 .باشه 35:33.392 --> 35:34.235 ... هوووم 35:37.582 --> 35:38.442 لي"؟" 35:40.445 --> 35:42.482 ,با اين حساب اين اسم واقعيت نيست درسته؟ 35:44.722 --> 35:46.511 ....نه, اين, هووم 35:47.050 --> 35:48.326 ."اسمم "ايزابله 35:49.193 --> 35:50.230 "ايزابل" 35:55.885 --> 35:57.181 ايزابل آرمونت"؟" 35:57.182 --> 35:58.115 .اره 35:59.389 --> 36:00.142 ... تو چطوري 36:00.143 --> 36:01.956 ... يه نفر هست که چند بار به پاسگاه زنگ زد 36:01.957 --> 36:03.747 .دنبال "ايزابل آرمونت" ميگرده 36:05.335 --> 36:06.762 .فکر کنم اون ميدونه تو اينجايي 36:11.647 --> 36:14.115 - Untranslated subtitle - 36:16.461 --> 36:17.418 ... اره, ما 36:19.309 --> 36:20.890 .آره, البته ما اين کارو ميکنيم 36:21.168 --> 36:22.163 .... خيلي خـ 36:29.532 --> 36:30.939 .اونا با ما کاري ندارن 36:30.940 --> 36:32.600 .فقط به شرطي که ما "ديوون" رو تحويلشون بديم 36:36.915 --> 36:38.520 تو واقعا حرفشون رو باور ميکني؟ 36:52.875 --> 36:54.614 .ما بايد به "اميلي" هم برسيم 37:00.560 --> 37:01.692 خاله "نانسي"؟ 37:28.177 --> 37:29.150 هي 37:29.809 --> 37:30.885 ... منم 37:32.756 --> 37:34.074 .شنيدم حالت خوب شده 37:35.063 --> 37:37.465 .من نميتونم راحت احساسمو بهت بگم 37:39.978 --> 37:43.202 .لطفا باور کن من نميخواستم بهت صدمه بزنم 37:45.565 --> 37:46.811 .اين واسه اينکه من دوست دارم 37:46.812 --> 37:49.663 درضمن من باز ريسک نميکنم .تا بهت صدمه بزنم 37:51.787 --> 37:56.159 - Untranslated subtitle - 37:57.500 --> 37:58.960 .ما نميتونيم با هم باشيم 38:00.821 --> 38:03.048 ,من به سمت تو کشيده شدم 38:04.837 --> 38:07.929 جادو تنها راهيه که من نياز دارم .تا از ايني که هستم دور بشم 38:11.037 --> 38:13.937 من هيچوقت فراموشت نميکنم ."چارلي مونوهان" 38:16.149 --> 38:18.441 .و واسه هميشه دوست دارم 38:41.643 --> 38:42.801 تو اصلا خوابيدي؟ 38:43.309 --> 38:44.192 .نه 38:49.396 --> 38:51.219 گوش کن, من فقط ميخواستم بگم ...چقدر ازت ممنونم بابت 38:51.220 --> 38:52.305 .کاري که کردي 38:53.725 --> 38:54.721 .واسه پسرم 38:56.628 --> 38:57.647 .و واسه من 39:05.778 --> 39:07.061 خوب حالا چي به سر تو مياد؟ 39:08.895 --> 39:09.939 .نميدونم 39:13.642 --> 39:14.598 .من باز ميکنم 39:22.206 --> 39:24.458 .متاسفم, شما بيش از اندازه اونو نگه داشتيد 39:25.605 --> 39:26.917 ."اون زندگي پسرمو نجات داد "کلر 39:26.918 --> 39:28.325 يه راحي بايد باشه تا .اين مشکل حل بشه 39:28.326 --> 39:30.175 .من هرچي که بخواي بهت ميدم 39:36.814 --> 39:37.709 "ديلان" 39:38.832 --> 39:40.023 .نميشه اينطوري تموم بشه 39:40.024 --> 39:41.876 "متاسفم"نيک .راه انتخاب ديگه اي نيست 39:43.400 --> 39:44.237 مامان؟ 39:44.442 --> 39:46.052 .بابا, يه مشکلي واسه "چارلي" پيش اومده 39:46.076 --> 39:56.076 .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 39:56.916 --> 39:57.834 چارلي"؟" 40:03.444 --> 40:04.353 چارلي"؟" 40:07.280 --> 40:08.775 "نيک" , "نيک" 40:20.767 --> 40:22.050 تو با پسرم چيکار کردي؟ 40:23.958 --> 40:25.730 .من بهت گفتم ميتونم برش گردونم 40:26.438 --> 40:27.993 .اما هيچوقت نگفتم مثل قبلش ميشه 40:28.017 --> 40:40.017 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.