WEBVTT 00:02.441 --> 00:26.181 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:26.216 --> 01:17.970 .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:23.279 --> 01:24.461 انتقام 01:31.903 --> 01:38.486 "بلند پروازي درذات انسانهاي حقير وجود ندارد" (مايکل دي مونتاين نوسينده دوران رنسانس فرانسه) 01:42.903 --> 01:48.486 بعد از ظهر روز انتخابات سال 1960 01:52.256 --> 01:55.292 امشب پايان زمان کار ستاد انتخابات ماست 01:55.294 --> 01:56.795 و فردا 01:56.796 --> 02:01.795 بوسيله سنت قابل احترام آزادي مردم آمريکا انتخاب خودشون رو انجام ميدن 02:01.868 --> 02:05.008 اگر من انتخاب شدم به چالشهايي که به عنوان رياست جمهور پيش رو دارم خوشآمد ميگم 02:05.039 --> 02:09.507 و از اون آزادي که در اين روزها به خطر افتاده دفاع خواهم کرد 02:09.509 --> 02:11.676 در حاليکه نيمي از مردم جهان زير سلطه ستمگران درحال زندگي کردن هستند 02:11.678 --> 02:14.747 اون نوع جامعه اي هست که ما خواهيم ساخت 02:14.749 --> 02:17.049 قدرتي که ما گسترشش خواهيم داد 02:17.051 --> 02:19.920 اشتياقي که ما تحريکش خواهيم کرد 02:19.922 --> 02:24.924 به ما نشان خواهد داد که تاريکي يا روشنايي وجود همه ما را دربر خواهد گرفت 02:29.035 --> 02:35.204 پس من ازتون درخواست ميکنم که فردا براي پيش بردن آمريکا به ما ملحق بشيد 02:35.375 --> 02:39.010 و آمريکا را تبديل به چراغ راهنماي بزرگي بکنيم 02:39.012 --> 02:42.280 براي ده ي 60 و همه دوران 02:46.286 --> 02:50.622 کندي,کندي,کندي 02:50.624 --> 02:52.291 کندي,کندي 02:52.293 --> 02:55.861 روز انتخابات سال1960 02:55.863 --> 02:57.863 سناتور "کندي" 43 ساله 02:57.865 --> 03:01.064 جوانترين مردي خواهد بود که تا حالا انتخاب شده و اولين رييس جمهور کاتوليک 03:01.835 --> 03:03.835 يک افسر دريايي در زمان جنگ جهاني دوم 03:03.837 --> 03:09.237 وچندين بارهم مجروح شده و به همين خاطر نشان شجاعت نيروي دريايي رو دريافت کرده 03:09.442 --> 03:12.343 ستاد کندي يک ستاد خانوادگي بوده 03:12.345 --> 03:13.978 "برادرش "رابرت 03:13.980 --> 03:16.514 مديريت ستاد رو برعهده داره 03:16.516 --> 03:19.384 و هزينه هاي اين ستاد از طرف پدر سناتور فراهم شده 03:19.386 --> 03:21.386 جوزف کندي" که يکي از ثروتمندترين" مردهاي امريکا 03:21.388 --> 03:25.456 تخمين زده ميشه چيزي حدود 10 ميليون دلار خرج اين انتخابات کردند 03:25.560 --> 03:30.627 "رقابت بين سناتورکندي و معاون رئيس "جمهورنيکسون غوغايي برپاکرده 03:30.766 --> 03:32.432 لعنتي 03:32.434 --> 03:34.868 اگه شخصا کاري رو انجام ندم هيچ وقت انجام نميشه 03:34.870 --> 03:37.771 اتوبوس هاي "بريجپورت" اصلا نيومدن 03:37.773 --> 03:40.774 اونا آدمهاي پيري هستن که نميتونن بيان پاي صندوقهاي راي 03:40.776 --> 03:42.676 و ماهم به تک تک راي ها نياز داريم 03:42.678 --> 03:45.380 ليندون" گفت آدماش 300 هزاردلار ديگه ميخوان" 03:45.382 --> 03:47.382 يه چک براش بنويس براش بفرست فقط به ستادش نفرست 03:48.885 --> 03:52.120 بعدش ميخوام با شهردار "ديلي" ملاقات کنم 03:52.122 --> 03:54.122 بعدش "پت براون" در کاليفرنيا 03:54.124 --> 03:56.124 بابا هوا خيلي خوبه 03:56.126 --> 03:59.027 مخصوصا در کل سواحل شرقي اتوبوسهاي بريجپورت اصلا نيمدن 03:59.029 --> 04:00.895 نه,خودم همه کاراش رو انجام دادم 04:00.897 --> 04:02.930 مجبور شدم خودم ترتيبشو ميدم 04:02.932 --> 04:04.932 من کلي تاکسي و ليموزين از شرکت مراسم خاکسپاري گرفتم 04:04.934 --> 04:07.802 پس,اگه "جک" برنده نشه همش تقصير توئه 04:07.804 --> 04:10.104 ميدونم بابا ميدونم 04:10.106 --> 04:11.605 بگذريم, شهردار "وگنر" تماس گرفت 04:11.607 --> 04:14.041 گفت رقابت تو هارلم 04:14.043 --> 04:15.710 حدودا 18 درصد بيشتر ازانتظار بوده 04:15.712 --> 04:20.779 چيز به درد بخوري جز وضع هوا نداري بهم بگي؟ 04:20.818 --> 04:22.417 ميوه ميخواي؟ 04:22.419 --> 04:23.952 نه ميوه نميخواد 04:23.954 --> 04:26.823 بايد به اتوبوس هاي ترنتون سر بزنه 04:29.761 --> 04:30.961 "بابي" 04:35.500 --> 04:39.636 فقط برو اون بيرون وکمک کن برنده بشيم 04:39.638 --> 04:42.638 اينجا داريم برا همين تلاش ميکنيم 04:47.145 --> 04:49.178 دوباره لگد زد 04:49.180 --> 04:51.347 ازصبح تا حالا داره همين کارو ميکنه 04:54.117 --> 04:57.353 بابا نميخواي بياي بچه رواحساس کني؟ 04:57.355 --> 04:58.854 البته 04:58.856 --> 05:00.189 سلام 05:00.191 --> 05:02.324 بزا ببينيم اون تو چه خبره 05:02.326 --> 05:04.426 حسش ميکني؟ اره 05:04.428 --> 05:06.095 امروز روز بزرگيه 05:06.097 --> 05:08.998 بابات قراره رئيس جمهور بشه 05:09.000 --> 05:12.568 حالا برو لباستو بپوش 05:16.673 --> 05:20.309 خداحافظ عزيزم 05:21.546 --> 05:23.179 حالت چطوره؟ 05:23.181 --> 05:24.947 داغونم 05:31.187 --> 05:34.190 تو کاخ سفيد که مهد کودک ندارن 05:34.192 --> 05:36.458 چرا دارن 05:36.460 --> 05:38.828 بهش ميگن اتاق هيئت وزرا 05:40.464 --> 05:47.167 بيا تا راي هارو نشمردن نگران اين چيزها نباشيم 05:47.439 --> 05:49.440 ميدوني که برنده ميشي 05:49.442 --> 05:50.942 نه واقعا نميدونم 05:50.944 --> 05:52.944 ,پس چرا داشتيتو حمام آهنگ درود بر رييس رو ميخوندي؟ 05:55.949 --> 05:59.150 جدي؟ 06:01.455 --> 06:03.756 آهنگ خيلي خوبيه 06:06.727 --> 06:09.496 تام؟ تام؟ 06:09.498 --> 06:15.464 ميخوام بري پشت تلفن و مطمئن بشي اتوبوسها به "ترنتون" رسيدن 06:17.037 --> 06:19.972 جک؟ از برنامه عقبيم 06:19.974 --> 06:21.940 شرمنده که ميگم عجله کن 06:21.942 --> 06:24.275 ساعتهاي 9 و9:30 و 10 تو راديو مصاحبه داري 06:24.277 --> 06:29.811 غروب هم با روزنامه هاي "اي پي" و "يو پي آي" و احتمالا "کرونکايت" برات برنامه ريختم 06:29.081 --> 06:31.081 ميخواستم برم به زمين گلف 06:31.083 --> 06:34.682 جکي" ازت ميخوام که توهم با" روزنامه بستون صحبت کني 06:34.886 --> 06:37.854 ميتوني اين کارو برام انجام بدي؟ نه "باب" کنسلش کن خيلي کار کرده 06:37.856 --> 06:40.089 ,ميخوام استراحت کنه کلي مصاحبه ها انجام داده جک,از اين کارش ممنونم 06:40.091 --> 06:42.092 اما به ستاد کمک زيادي ميکني اگه 06:42.094 --> 06:44.595 فردا استراحت رو بزاري براي فردا ناراحت نشي از حرفم 06:44.597 --> 06:48.131 فکرنميکنم يه مصاحبه تو انتخابات تاثير زيادي داشته باشه اشکال نداره "جک",انجامش ميدم 06:48.133 --> 06:50.634 نه,ميخوام وقتي از راي گيري برگشتيم 06:50.636 --> 06:52.770 با "کارولاين" استراحت کني 06:52.772 --> 06:54.438 باشه؟ بابا کجاست؟ 06:54.440 --> 06:56.507 احتمالا داره اشتباهات منودرست ميکنه 06:56.509 --> 06:58.509 يک رکورد از حضورمردم آمريکا 06:58.511 --> 07:04.146 بالاي 67 مليون نفر پاي صندوق هاي راي رفتن تا 35مين رئيس جمهورايالات متحده رو انتخاب کنن 07:04.151 --> 07:07.588 شهروندان از"مين" تا "هاوايي" راي هاشونو دادن 07:07.651 --> 07:14.588 تمرکز کل جهان رواينه که چه کسي رهبري قويترين ملت آزاد دنيارو برعهده خواهد گرفت 07:14.662 --> 07:16.662 نامزد هاي دموکرات در صدر علاقه مندي ها قرار دارن 07:24.204 --> 07:26.103 خوشه؟ 07:26.105 --> 07:28.339 سناتور 07:28.341 --> 07:32.674 اين تعداد کل آراي کاروليناي شمالي و ويرجينياي غربي هست 07:32.779 --> 07:35.813 راي شماري چطور پيش ميره؟ غير قابل انتظار 07:35.815 --> 07:37.649 جدي؟ 07:37.651 --> 07:39.150 ممنون 07:51.697 --> 07:53.698 هري",تواز بهترين رئيس جمهورا بودي" 07:53.700 --> 07:56.201 جک بايد از تو الگوبرداري کنه ولي اولش بايد برنده شه 07:56.203 --> 08:00.203 حالا اون تعميد دهنده ها تو ايالت شما نگران اين هستن که اون کاتوليک هست 08:00.207 --> 08:05.207 بايد بهشون بگي اون نميزاره پاپ رو تصميماش دخالتي داشته باشه 08:13.686 --> 08:16.689 آره خيلي خوب ميشناسمت هري تو يه ميهن پرست واقعي هستي 08:16.691 --> 08:18.757 باشه سلام "بس" رو برسون 08:18.759 --> 08:20.259 اون حرومزاده 08:21.763 --> 08:23.262 اين نامردها 08:23.264 --> 08:28.265 ميدوني که اون نميزاره اونا تو کاخ سفيداسکاچ بخورن چون من مالک وارداتش هستم 08:28.670 --> 08:30.669 جو اماده اي؟ برا چي؟ 08:30.671 --> 08:32.738 باهام مياي بريم مراسم؟ 08:32.740 --> 08:35.741 رزي" بايد به اين اندازه تلفن بزنم" 08:35.743 --> 08:38.444 يکي از يکي مهمتر 08:38.446 --> 08:41.347 چي ميتونه ازدعا کردن برا جک مهمتر باشه؟ 08:41.349 --> 08:44.750 "بالا بردن آمار آرا تو "ديترويت 08:44.752 --> 08:46.752 فردا باهات ميام عسلم 08:46.754 --> 08:48.453 بعد از اينکه جک انتخاب شد 08:48.455 --> 08:53.256 ميشل عزيزم حواست باشه يه ناهار خوب بخوره باشه؟ 08:53.260 --> 08:54.960 چشم خانم کندي 08:57.430 --> 09:00.366 بهترين زني که آدم ميتونه داشته باشه 09:00.368 --> 09:03.804 اما نميتونم ايمانش رو درک کنم 09:03.806 --> 09:06.774 تحسينش ميکنم اما نميتونم درکش کنم 09:08.811 --> 09:11.813 شما اعتقاد نداري که دست خدا تو اين جريانات هست؟ 09:11.815 --> 09:13.782 چرا قطعا 09:13.784 --> 09:15.950 اين دست خداست 09:15.952 --> 09:18.452 اينم دست من 09:28.961 --> 09:30.861 گرفتمت 09:33.365 --> 09:35.499 حالت چطوره؟ خوبم تو چي؟ 09:35.501 --> 09:37.500 منم خوبم جکي" حالش خوبه؟" 09:37.502 --> 09:39.136 فکرميکنم حالش خوبه 09:39.138 --> 09:41.137 اتفاقي به بچه هاي مجله دبليو بي اکس برخورد کرد 09:41.139 --> 09:43.140 گفتن ناخوش احواله 09:43.142 --> 09:45.642 و نميتونه مصاحبه رو انجام بده نه "جک" ميخواست اون استراحت کنه 09:45.644 --> 09:47.344 حالش خوبه 09:47.346 --> 09:49.847 من ميتونم به جاش انجامش بدم 09:49.849 --> 09:52.016 اگه فکرميکني کمکي ميکنه 09:52.018 --> 09:54.852 ميتونم بهش بگم جزئي از تيم کندي بودن چه حسي داره 09:54.854 --> 09:56.520 ميتوني اينکارو بکني؟ 09:56.522 --> 09:58.689 فکر کنم عالي ميشه 09:58.691 --> 10:00.357 ميرم بهشون بگم 10:00.359 --> 10:02.726 منم ميرم لباسامو عوض کنم 10:13.404 --> 10:16.940 اين عکس منو باباته توعروسيمون 10:20.578 --> 10:22.080 اين کيه؟ 10:22.082 --> 10:25.617 مادر بزرگ و پدر بزرگ 10:25.619 --> 10:27.419 من و بابايي 10:28.989 --> 10:30.990 اين کيه؟ 10:30.992 --> 10:32.825 "عموت "جو 10:32.827 --> 10:34.828 من عمو "جو" ندارم 10:34.830 --> 10:38.498 اون داداش بزرگه بابات بود 10:38.500 --> 10:40.901 خيلي قشنگ بود 10:40.903 --> 10:42.402 سفير کندي 10:42.404 --> 10:44.904 خيلي مشتاقن که با فرماندار صحبت کنن 10:44.906 --> 10:48.007 خب,ميتونيد به خونشون زنگ بزنيد؟ 10:49.776 --> 10:51.910 بله باشه 10:51.912 --> 10:54.246 پس لطفا بگيد به محض اينکه رسيدن با سفير کندي تماس بگيرن 10:55.782 --> 10:57.782 بله,ممنون 10:59.219 --> 11:00.719 براي فرماندار"براون" پيغام گذاشتم 11:00.721 --> 11:03.489 چرا دارن در مورد من مينويسن 11:03.491 --> 11:05.591 کلاهبردار وال استريت 11:05.593 --> 11:07.693 دلجويي کننده هيتلر هيچ کدومشون حقيقت نداره 11:07.695 --> 11:09.695 نبايد اين چيزارو بخونيد فقط ناراحتتون ميکنن 11:09.697 --> 11:11.363 ممکنه باعث شکست "جک" در انتخابات بشن 11:11.365 --> 11:14.199 نميشه,مشکلي براش پيش نمياد بزاريد براتون چايي درست کنم 11:14.201 --> 11:16.935 نه نه,نميخواد فقط پيشم بمون 11:19.274 --> 11:21.474 حالتون خوبه؟ 11:21.476 --> 11:23.677 آره آره 11:23.679 --> 11:26.446 اخيرا خيلي فکرميکنم 11:26.448 --> 11:28.983 به "جو" پسرم 11:28.985 --> 11:31.853 امروز 11:33.622 --> 11:35.757 دلم براش تنگ شده 11:35.822 --> 11:37.857 هاينيزپورت سال1937 11:37.927 --> 11:39.961 روزولت" شماروسفير انگلستان کردند" 11:39.963 --> 11:42.463 نظرت چيه؟ بهت افتخار ميکنيم بابا 11:42.465 --> 11:44.398 منم همينطور 11:44.400 --> 11:47.401 خب,ميدونيد اين شغل ميتونه سکوي پرتاب من باشه 11:47.403 --> 11:49.403 جنگ ممکنه تو اروپا تموم بشه 11:49.405 --> 11:51.505 و من ميتونم تو بهترين موقعيتي باشم که مطمئن شم خطري مارو تهديد نميکنه 11:53.509 --> 11:55.008 و بعد دو دوره 11:55.010 --> 11:57.144 نامزدي رو دودستي تقديمم ميکنن 11:57.146 --> 11:59.580 منظورتون چيه؟ 11:59.582 --> 12:01.182 "بابا رئيس جمهور ميشه "جک 12:01.184 --> 12:03.184 روزولت دو دوره اش تموم ميشه 12:03.186 --> 12:06.254 اگه بتونم خودمونو دور ازجنگ نگه دارم شانسم خيلي زياده 12:06.256 --> 12:08.357 اما تو کاتوليکي 12:10.593 --> 12:13.495 من يک آمريکايي هستم 12:13.497 --> 12:15.498 وقتي پدر و مادرم به اينجا آمدنجا 12:15.500 --> 12:17.766 مثل خر کار ميکردن 12:17.768 --> 12:21.767 تا بتونن لباس وغذا جور کنن و چيزي يکشنبه ها تو بشقابومن بزارن 12:21.771 --> 12:24.005 توکشورقديميشون اونا خانم وآقاي کندي بودن 12:24.007 --> 12:26.006 تو بوستون دو تا کارگر بيشتر نبودن 12:26.008 --> 12:28.809 خب,حالا اين کارگر قراره به کاخ سفيد بره 12:28.811 --> 12:32.345 و هيچ کسي حق نداره بگه به اونجا تععلق نداريم 12:34.315 --> 12:37.317 حالا شماها پسرا اگه بقيه حرفاي من يادتون ميره 12:37.319 --> 12:39.152 اينوهميشه به ياد داشته باشيد 12:39.154 --> 12:42.522 مهم نيست شما کي هستين مهم اينه که مردم فکر ميکنن شما کي هستين 12:42.524 --> 12:44.524 و با مقدار مناسب پول 12:44.526 --> 12:46.626 ميتونيد کاري کنيد هرچي شما ميخواين اونا فکر کنن 12:46.628 --> 12:48.629 داريم ميرم به سمتش پسرا 12:48.631 --> 12:50.631 اين کشورمال ماست 12:53.637 --> 12:57.700 "با توجه به سريال قولهاي عمل نکرده "ادولف هيتلر 12:57.708 --> 12:59.707 خزانه دار بريتانياي کبير 12:59.709 --> 13:03.710 آينده سياسي رو در مذاکره با صدر اعظم المان ميبيند 13:03.680 --> 13:07.180 اميد ها ممکنه واهي باشند ولي به هر حال ميشه از جنگ اجتناب کرد 13:09.184 --> 13:12.184 اين فقط برا شخصه رئيس جمهوره لندن سال 1938 13:12.186 --> 13:14.186 رئيس عزيز شايد يک نامه از طرف شما 13:14.188 --> 13:15.687 بتونه به صدراعظم اين اطمينان رو بده که 13:15.689 --> 13:21.690 آمريکا مصممه که از دخالت در جنگ اروپا به هر قيمتي که شده اجتناب کنه 13:21.563 --> 13:24.765 و هر سازشي با هيتلر بايد در راستاي همين امر باشه 13:24.767 --> 13:26.834 آره خيلي خوب بود ميتوني بنويسيش 13:26.836 --> 13:29.738 چي باعث شده فکر کنيد اين دفعه هيتلربه قولش عمل ميکنه؟ 13:29.740 --> 13:32.908 اينش اصلا به ما ربطي نداره اصلا چيزايي که "ليندبرگ" گفته رو خوندي؟ 13:32.910 --> 13:35.244 به هرحال ما نميتونيم آلمان هارو شکست بديم 13:35.246 --> 13:36.746 من مطمئنم آقاي رئيس جمهور که 13:36.748 --> 13:38.714 با ما هم عقيده هستيد که 13:38.716 --> 13:43.716 دور نگه داشتن ما از جنگ با توجه به نظر اين مرد جوون 13:43.788 --> 13:48.424 ميتونه ميراثي از دوران رياست جمهوري شما باشه 13:50.361 --> 13:52.594 مثل هميشه با عشق 13:52.596 --> 13:54.463 وغيره 13:54.465 --> 13:58.233 بعد بزارش تو يه پاکت 13:58.235 --> 14:01.470 خيلي خب بابا,من ديگه ديرم شده 14:01.472 --> 14:03.305 با وزير خارجه قرار ناهار دارم 14:04.542 --> 14:06.542 منم 14:06.544 --> 14:08.878 ...قرار ناهاربا 14:08.880 --> 14:11.047 ,منشي 14:11.049 --> 14:12.915 منشي دارم 14:14.984 --> 14:18.119 ساعت 8 تو قصر ميبينمت 14:18.121 --> 14:20.555 اين پسرتون جک خيلي دلنشينه 14:20.557 --> 14:22.556 اره اما 14:22.558 --> 14:26.126 اين جوهست که کارامون رو انجام ميده 14:26.128 --> 14:27.627 خواسته هاي هيتلر 14:27.629 --> 14:30.163 "در "زودتلند چک اسلواکي 14:30.165 --> 14:32.432 چيزي نيست جز 14:32.434 --> 14:37.270 يکپارچگي امپراطوري کبير المان 14:37.272 --> 14:39.272 حرفهاي سخنگوي آلمانها 14:39.274 --> 14:41.474 که ميخوايم همه جزو يک ملت باشيم 14:41.476 --> 14:48.311 از نظرمن منطقي تر ازخواسته سخنگوي انگلستان که 14:48.284 --> 14:52.320 ميخوان در اين جزيره متبرک متحد باشن نيست 14:52.322 --> 14:55.257 اين حرفارو با واشينگتون در ميون گذاشته؟ 14:55.259 --> 14:57.860 چرا بايد بگه ؟ حقيقته 14:57.862 --> 15:00.762 حقيقت نداره فقط فکروعقيده خودشه 15:07.872 --> 15:12.342 هيتلر در حال رسيدن به 15:12.344 --> 15:14.978 مرزهاي مشترک اروپا هست 15:14.980 --> 15:22.114 واگه ما حرفهاش رو قبول نکنيم سخاوتمند نيستيم 15:22.387 --> 15:24.721 چرا بايد حرفاشو قبول کنيم؟ 15:24.723 --> 15:26.723 اون از موقعيکه قدرت رو به دست گرفته داره دروغ ميگه 15:26.725 --> 15:30.226 چيزي که بابا ميگه اينه که اون مشکل ما نيست 15:30.228 --> 15:32.229 بابا داره مخالف تمام حرفايي که 15:32.231 --> 15:35.198 روزولت تا حالا زده صحبت ميکنه 15:35.200 --> 15:37.667 خوبه حرف زدن ضد روزولت بابارو رئيس جمهورميکنه 15:37.669 --> 15:40.136 زياد نگران نباش پسر 15:40.138 --> 15:42.638 بابا محبوبترين امريکايي تو اروپاست 15:42.640 --> 15:45.241 روزولت دستش بهش نميرسهه 15:45.243 --> 15:47.977 چون جراتشو نداره 15:47.979 --> 15:51.914 فرانسه و بريتانيا عليه آلمان اعلام جنگ کردند 15:51.916 --> 15:57.651 در لندن سفير کندي هنوز اين نظرو داره که آمريکا نبايد دخالتي داشته باشه 15:57.655 --> 15:59.921 با اين تصميم سفير اختلافي بيناون و 15:59.923 --> 16:02.424 و "روزولت" شکل گرفته 16:07.398 --> 16:10.666 جو عزيزم ديرمون ميشه 16:10.668 --> 16:12.735 ...مگه اينکه بتونيم 16:12.737 --> 16:14.403 جو؟ 16:14.405 --> 16:16.038 چي شده؟ 16:16.040 --> 16:17.707 کاخ سفيد بود 16:17.709 --> 16:19.542 کاخ سفيد؟ 16:22.179 --> 16:24.614 منو اخراج کردن 16:24.616 --> 16:27.750 باور نميکنم 16:27.752 --> 16:29.252 رئيس جمهور اخراجت کرد؟ 16:29.254 --> 16:31.254 نه نه اون جرات همچين کاري رو نداره 16:31.256 --> 16:34.656 "اما دستيارهاي يحوديش "روزنمن"و "مورگناو نميخوان من ادامه بدم 16:34.759 --> 16:37.393 گفتن آبروشون رو بردم منو دلجو خطاب کردن 16:37.395 --> 16:39.428 کاري کردن رزولت باور کنه من طرفدار هيتلرم 16:39.430 --> 16:41.698 گفتن منن ضد امريکا هستم 16:41.700 --> 16:43.098 من 16:43.100 --> 16:45.268 و روزولت 16:45.270 --> 16:48.070 روزولتم به حرفاشون گوش کرد 16:48.072 --> 16:50.873 خب,ميخواي چيکار کني؟ 16:50.875 --> 16:52.875 من هرکاري از دستام بر بياد ميکنم 16:52.877 --> 16:55.377 هر چي بتونم ميندازم سمت اون حرومزاده 16:55.379 --> 16:57.380 به هر هزينه اي که باشه کار ميکنم تا 16:57.382 --> 17:00.483 مطمئن شم اون دوباره انتخاب نميشه نه جو 17:00.485 --> 17:02.485 هر وقت نظرتو خواستم تو 17:02.487 --> 17:07.290 اينجوري کاري ميکني براي بار سوم هم انتخاب بشه 17:07.292 --> 17:13.560 اون مهمترين پست سياسي که يه کشور ميتونه داشته باشه رو به تو کاتوليک داد 17:13.865 --> 17:17.365 اگه ضدش بشي مردم فکر ميکنن نمک نشناسي 17:17.368 --> 17:20.836 ديگه هيچ وقت نميتوني سرتو بالا بگيري 17:20.838 --> 17:23.239 اهميتي نميدم مردم چي فکر ميکنن 17:23.241 --> 17:26.742 خب,بايد اهميت بدي جو 17:26.744 --> 17:28.743 چون تو اين خانواده فقط تو تنها نيستي 17:42.744 --> 17:46.743 شش ماه بعد 18:28.571 --> 18:30.239 حق با توئه 18:30.241 --> 18:33.042 درباره چي؟ 18:33.044 --> 18:37.213 ديگه دوران من تموم شده 18:37.215 --> 18:40.282 اما اين خانواده 18:40.284 --> 18:43.519 هرگز از يادها نميره 18:46.156 --> 18:49.917 کاري ميکنم که اينطور بشه 18:52.308 --> 18:54.342 امريکا دچار حمله اي ناگهاني شده 18:54.344 --> 18:56.611 خبرفوق العاده اي که منشي رئيس جمهور به رسانه ها گفت 19:00.116 --> 19:03.618 اين خبر در سراسر کشور پخش شده جنگ شده 19:03.620 --> 19:07.288 زندگي آمريکايي ها از بين رفت دارايي هاشون نابود شدن 19:07.290 --> 19:11.557 با بالا گرفتن خشم مردم آمريکا فهميده که دچه توهين خيانت باري بهش شده 19:11.728 --> 19:15.697 ما اين جنگ رو شروع نکرديم اما ميتونيم تمومش کنيم 19:18.534 --> 19:21.036 مواظب باش بابي بعدا ميبينمت جو 19:21.038 --> 19:23.171 تدي" از دردسر دوري کن" 19:24.308 --> 19:25.841 دخترا 19:25.843 --> 19:27.209 خداحافظ 19:27.211 --> 19:29.211 مواظب باش مواظب خودت باش جو 19:29.213 --> 19:31.212 به زودي ميبينمتون باشه؟ 19:31.214 --> 19:33.214 با مامان خوب باشيد 19:38.419 --> 19:41.421 از فکر اينکه بالاي اروپا پرواز کني متنفرم 19:41.423 --> 19:43.423 خب مجوريم 19:43.425 --> 19:44.925 بايد پيروزبشيم 19:53.003 --> 19:54.503 چيزيم نميشه,بابا 19:54.505 --> 19:56.505 با چندتا مدال برميگردم 19:56.507 --> 19:59.175 بعد وقتي رييس کنگره شدم ميتوني باهاشون پز بدي 19:59.177 --> 20:01.110 اين تازه شروع کاره 20:01.112 --> 20:03.747 توجايي که من شکست خوردم موفق ميشي 20:03.749 --> 20:05.949 تا آخرش ميري 20:05.951 --> 20:08.551 ميدونم 20:08.553 --> 20:11.088 ميدوني؟ 20:11.090 --> 20:12.422 اره 20:12.424 --> 20:13.923 از اون لحظه اي که 20:13.925 --> 20:16.392 روزولت بهت زنگ زد ميدونستم 20:19.096 --> 20:21.564 دوست دارم پسرم 20:21.566 --> 20:24.500 منم همينطور 20:55.202 --> 20:59.405 نوشته امروز"والتر وينچلو"رو خوندي؟ هيانسپورت سال 1943 20:59.407 --> 21:02.007 نه,نخوندمش 21:02.009 --> 21:05.010 ميدونم عقل سليم برادرتو نداري 21:05.012 --> 21:06.511 خدا لعنتت کنه جک 21:06.513 --> 21:08.814 يکي از پسران سفير سابق کندي 21:08.816 --> 21:10.449 هدف يکي از مقاله نويسان واشينگتون شده 21:12.887 --> 21:18.290 اون با زني ميگرده که داره از همسرش طلاق ميگيره 21:20.962 --> 21:24.463 حالا اف بي اي داره تلفنهاش رو شنود ميکنه 21:24.465 --> 21:26.232 اف بي اي؟ 21:26.234 --> 21:28.234 پس حتما هفته طولاني داشتند 21:28.236 --> 21:30.503 اينگا اروارد" با مليت دانمارکي " 21:30.505 --> 21:33.974 جي ادگارهوور"فکرميکنه زنه جاسوس نازيهاست" 21:33.976 --> 21:36.243 راسته؟ 21:36.245 --> 21:37.978 اون مال دانمارکه 21:37.980 --> 21:40.648 اوه محض رضاي خدا ببين,اون جاسوس نيست 21:40.650 --> 21:42.716 دارن دربارش تحقيق ميکنن 21:42.718 --> 21:45.219 تو ميتوني بعد از جنگ هرکاري دلت بخواد بکني 21:45.221 --> 21:47.388 اما کاري که الان نميکني خجالت زده کردن من 21:47.390 --> 21:51.557 و خراب کردن شانساي برادرت با ادامه دادن رابطتت با اين دخترست 21:51.694 --> 21:54.162 من يه کاردفتري تو واشيگتن برات گرفتم 21:54.164 --> 21:56.164 تا از دردسر دور نگهت دارم 21:56.166 --> 21:58.166 من که کار دفتري نميخواستم 21:58.168 --> 22:00.568 ميخواستم برم اونجابجنگم مثل جو 22:00.570 --> 22:03.438 جون يه پسرم تو خطره کافيه برام 22:03.440 --> 22:05.106 بزار يه قرار با هم بزاريم 22:05.108 --> 22:07.943 من دختره رو ول ميکنم توهم ميزاري برم جنگ 22:07.945 --> 22:12.945 اولا بايد کلي زنگ بزنم تا بتونم سوابق پزشکيت رو بگيرم تا بتونم بفرستمت نيروي دريايي 22:12.616 --> 22:14.616 يه بارانجامش دادي دوباره هم ميتوني 22:14.618 --> 22:16.918 ببين بابا,من اينو ميخوام 22:16.920 --> 22:19.555 ميفهمي؟ بايد برم اون بيرون 22:19.557 --> 22:21.557 و يه کاري بکنم که اهميت داشته باشه 22:21.559 --> 22:24.493 وگرنه کل عمرم پشيمون ميمونم 22:26.062 --> 22:27.563 برام نامه بنويس باشه؟ 22:27.565 --> 22:29.565 "باشه "جيني 22:29.567 --> 22:31.066 برا منم بفرست 22:31.068 --> 22:32.767 مراقب خودتون باشين 22:34.771 --> 22:37.271 يادت باشه وقتي تير اندازي ها شروع شد پناه بگير 22:37.273 --> 22:40.575 يه نوه نيم ژاپني فقط برام نيار 22:41.747 --> 22:48.150 ,شنيدم اونا فرمانده هارو مشغول نگه ميدارن پس 22:48.152 --> 22:51.254 ممنون که ميزاري اينکارو بکنم بابا 22:56.428 --> 22:58.630 مواضب خودت باش جک 23:33.069 --> 23:34.235 الو 23:34.237 --> 23:36.237 ميتونم با سفير صحبت کنم؟ 23:36.239 --> 23:38.240 خودم هستم 23:38.242 --> 23:40.376 من سرهنگ "مايکل داناون" از وزارت دفاع هستم 23:40.378 --> 23:43.512 آقاي سفير من خبرايي درمورد پسرتون دارم 23:46.182 --> 23:47.683 کدوم يکي؟ 23:47.685 --> 23:50.853 پسرتون ستوان جان اف کندي 23:50.855 --> 23:55.025 کشتيشون مورد حمله ژاپني ها قرار گرفته 23:55.027 --> 23:57.027 حالا ما لاشه کشتي رو پيدا کرديم ولي پسرتون و 23:57.029 --> 24:00.130 بقيه گروهش هنوز اثري ازشون پيدا نکرديم 24:00.132 --> 24:02.132 تيمهاي رو فرستاديم منطقه رو بگردن 24:02.134 --> 24:04.501 به محض اينکه خبري شنيديم خبرتون ميکنم 24:04.503 --> 24:07.671 در اين باره فقط با شخص من صحبت ميکنيد ميفهميد؟ 24:07.673 --> 24:09.440 به همسرم چيزي نميگيد 24:09.442 --> 24:11.142 چشم قربان 24:25.825 --> 24:28.226 همه چي مرتبه جو؟ 24:28.228 --> 24:30.561 آره 25:26.262 --> 25:28.230 ممنون 25:40.345 --> 25:44.449 جک پنج روزه که گم شده 25:47.388 --> 25:49.722 رز چطور برخورد کرد؟ 25:52.025 --> 25:53.726 هنوز بهش نگفتم 25:53.728 --> 25:55.628 نگفتي؟ 25:55.630 --> 25:57.831 اون مادر پسره هست جو 25:57.833 --> 25:59.833 نميخوام بي اطلاعات بهش چيزي بگم 25:59.835 --> 26:05.835 هنوز نميدونيم که جاش امنه يا نه البته اگه زنده باشه 26:07.209 --> 26:09.411 و اين تقصير منه 26:09.413 --> 26:10.913 چطور تقصير توئه؟ 26:10.915 --> 26:12.915 اون اصلا نبايد تو نيرودريايي باشه 26:12.917 --> 26:15.785 من کاراشو رديف کردم تا وارد بشه 26:15.787 --> 26:17.954 همش تقصير منه 26:20.592 --> 26:22.193 چرا اينجايي جو؟ 26:24.463 --> 26:27.832 ازت ميخوام براش دعا کني 26:27.834 --> 26:30.367 باشه 26:30.369 --> 26:31.869 ممنون 26:31.871 --> 26:35.905 اما خدا به دعاهاي تو هم گوش ميکنه 26:35.907 --> 26:38.975 نه اون به من گوش نميکنه 26:38.977 --> 26:43.412 من گناهان زيادي در گذشته انجام دادم 27:36.534 --> 27:39.403 جو 27:39.405 --> 27:41.772 بايد بري دکتر 27:41.774 --> 27:45.074 نه ميخوابي نه غذا ميخوري 27:45.076 --> 27:47.043 حالم خوبه 28:03.430 --> 28:04.797 بله 28:04.799 --> 28:07.365 آقاي سفير,خبراي خوبي دارم 28:07.367 --> 28:09.701 پسرتون پيدا شد, زنده هست 28:09.703 --> 28:12.036 بردنش بيمارستان 28:12.038 --> 28:15.139 ولي جراحاتش زياد خطرناک نيست 28:17.208 --> 28:20.944 جو؟ 28:22.447 --> 28:24.246 قربان؟ 28:26.117 --> 28:28.384 بله 28:28.386 --> 28:29.885 ممنونم 28:29.887 --> 28:31.821 خواهش ميکنم قربان 29:09.395 --> 29:11.262 به سلامتي قهرمان جنگي ما 29:11.264 --> 29:13.531 و کاري که به خوبي انجامش داد 29:13.533 --> 29:15.567 آره همه ما بهت افتخار ميکنيم 29:15.569 --> 29:17.068 ممنون جو 29:17.070 --> 29:18.302 خواهش ميکنم 29:22.442 --> 29:23.942 ,پس اون 29:23.944 --> 29:26.044 مخرب هاي ژاپني دو نيمتون کردن ها؟ 29:26.046 --> 29:28.246 آره انگار ما کره بوديم 29:28.248 --> 29:30.448 نميتونستيد در برين؟ 29:30.450 --> 29:32.951 نه خيلي تاريک بود 29:32.953 --> 29:34.552 اصلا نديدمشون 29:34.554 --> 29:39.121 داريم ازتمام اطراف دنيا تماسهايي دريافت ميکنيم ميگن چه کار فوق العاده اي تو انجام دادي 29:39.126 --> 29:41.793 واقعا سر بلندشون کردي رادارت کار نميکرد؟ 29:41.795 --> 29:44.295 روشن بود اما 29:44.297 --> 29:48.032 اما بعضي وقتا سيگنال رد نميشه تداخل امواج؟ 29:48.034 --> 29:51.035 اآ وسط اقيانوس؟ 29:51.037 --> 29:53.638 منظورت از اين حرفا چيه پسر؟ هيچي بابا 29:53.640 --> 29:55.973 فقط ميخوام بدونم چطوراتفاق افتاده همين بهت که گفت چطور اتفاق افتاده 29:55.975 --> 29:57.975 يه مخرب 300 فوتي رو اصلا نديدين داره مياد طرفتون؟ 29:57.977 --> 30:02.677 نميدونستم براي خوابيدن پشت سکان هم مدال ميدن من پشت سکان نخوابيده بودم 30:02.749 --> 30:04.849 کافيه شايد دفعه بعد که 30:04.851 --> 30:07.918 گند زدي مدال افتخار بهت بدن خوبه,اونجوري دوتا بيشتراز تودارم 30:11.722 --> 30:13.223 حالمو بهم زدي 30:13.225 --> 30:14.724 مدالش الکيه 30:14.726 --> 30:17.760 اون زندگيشو به خطر انداخت يه ذره احترام بهش بدهکاري 30:17.762 --> 30:21.129 اين کاراش فقط به اين خانواده کمک ميکنه 30:21.131 --> 30:23.098 به من که کمکي نميکنه 30:23.100 --> 30:25.233 من 25 تا ماموريت رو پرواز کردم 30:25.235 --> 30:29.734 ولي مردم فکر ميکنن کل جنگ داشتم تو "کليودن" چايي ميخوردم 30:34.011 --> 30:36.512 ...حالا چطور ميتونم دفتري رو اداره 30:36.514 --> 30:38.447 بزار من نگران اون موضوع باشم 30:51.562 --> 30:53.563 قرارنبود اينطوري بشه 30:53.565 --> 30:55.064 مشکلي نيست 30:55.066 --> 30:59.835 تو رئيس جمهور ميشي و مهم نيست که جک چيکار ميکنه 30:59.837 --> 31:02.604 حالا برو ازش معذرت خواهي کن 31:31.335 --> 31:34.338 مامان ميگه خيلي درد داري 31:34.340 --> 31:36.240 بهت قرص دادن؟ 31:36.242 --> 31:38.609 آره ولي حالم خوبه 31:38.611 --> 31:42.080 باشه 31:42.082 --> 31:44.883 ببين,جک 31:44.885 --> 31:46.585 متاسفم 31:46.587 --> 31:50.722 باشه,تو لياقت اون مدال رو بيشتراز همه داري 31:50.724 --> 31:53.059 ممنون 31:53.061 --> 31:56.529 خواهش ميکنم 31:56.531 --> 31:58.197 دارم برميگردم انگلستان 31:58.199 --> 31:59.832 براي چي؟ 31:59.834 --> 32:03.335 خب ميخوام به پرواز کردن ادامه بدم براهمين 32:03.337 --> 32:05.304 جو 32:05.306 --> 32:09.839 واقعا آويزون شدن يه تيکه فلز روي لباست,اينقدر برات مهمه؟ 32:09.843 --> 32:13.843 آره تو ميتوني اين حرفو بزني چون يکيشو داري 32:14.181 --> 32:15.747 جو 32:15.749 --> 32:19.050 ديگه پرواز نکن 32:19.052 --> 32:22.287 نترس طوريم نميشه 32:22.289 --> 32:29.289 حالا که زودتر ازمن مدال گرفتي به اندازه کافي بدهست ديگه فکر ميکني ميتوني بيشتر از من زنگي کني؟ 32:37.814 --> 32:39.582 "اون اتحاد برادري در "نوادا روز انتخابات1960 32:39.584 --> 32:41.584 قرار شد به ما راي بدن موافقم 32:41.586 --> 32:43.586 فکر ميکنم بايد تلاش بيشتري بکنن 32:43.588 --> 32:48.008 ولي فکر نميکنم از اول تا الان تلاشي کرده باشن پسر اينو نگاه کن 32:48.059 --> 32:51.494 هروقت تو آماده شدي اونا آماد ان 32:51.496 --> 32:52.662 عاليه 32:52.664 --> 32:54.364 داره چي کار ميکنه؟ 32:54.366 --> 32:56.366 ميخواد با دابليو بي اکس مصاحبه کنه 32:59.037 --> 33:01.037 از کي تا حالا اون مصاحبه هارو انجام ميده؟ 33:01.039 --> 33:03.039 ... قرار بود جکي مصاحبه کنه ولي 33:03.041 --> 33:05.041 جک گفت خست ست وميخواد استراحت کنه 33:05.043 --> 33:07.043 خستشه؟ منم خستمه,هممون خسته ايم 33:07.045 --> 33:09.246 مشکلي نيست بابا نگاش کن 33:09.248 --> 33:12.215 خوشحاله که داره اين کارو انجام بده آره شرط ميبندم همينطوره 33:12.217 --> 33:18.218 به جک بگو جکي رو از تخت بياره بيرون و گريم کنه و بره اون حرومزاده هارو خيره کنه 33:59.999 --> 34:05.407 خانم کندي,بعضي وقتها در دنياي سياست شخصيت يک کانديد با واقعيت خيلي فرق داره 34:06.172 --> 34:07.671 ...خب 34:07.673 --> 34:10.474 اين شگفت انگيزترين نکته درمورد شوهرمه 34:10.476 --> 34:13.477 اون زياد به تصورات علاقه اي نداره 34:13.479 --> 34:16.680 اما دقيقا کسيه که بايد باشه 34:16.682 --> 34:20.851 مردي که به خانوداش اهميت ميده 34:20.853 --> 34:23.187 و کسيه که براي اين کشور ساخته شده 34:26.693 --> 34:28.192 ببخشيد عزيزم 34:30.362 --> 34:33.363 مهم نيست حداقل مجاني آرايش کردم 34:36.001 --> 34:41.168 سناتور کندي در طول مبارزات انتخاباتيشون سعي کردن دوباره کشورو به حرکت دربيارن 34:41.906 --> 34:44.640 شما فکر ميکنيد اين چه معني براي راي دهندگان مونث داره؟ 34:59.856 --> 35:01.624 اتل" حالش چطوره؟" 35:03.894 --> 35:06.496 حالش خوبه 35:08.665 --> 35:11.667 از حمايتهاش واقعا ممنونم 35:11.669 --> 35:13.336 خيلي کمک کرده 35:13.338 --> 35:16.539 چرا داري به من ميگي به خودش بگو 35:18.275 --> 35:20.777 ميدوني وقتي باباچيزي روبخواد چه جوريه 35:20.779 --> 35:22.412 آره بابا همينه ديگه 35:22.414 --> 35:24.915 فقط برام سواله ميخواد به همين کاراش ادامه بده؟ آره ,احتمالا 35:24.917 --> 35:26.917 واقعا؟ پس اگه بري توکاخ سفيد چي ميشه؟ 35:28.921 --> 35:34.522 چي ميخواي بگي؟ دوستان امريکايي من بابام ميخواد به روسيه حمله کنه پس بايد اينکارو بکنيم 35:34.793 --> 35:38.527 آخرين کاري که تو ميخواستي بکني مديريت اين انتخابات بود الانم اينجايي 35:38.732 --> 35:42.300 چه فرقي داره؟ فرق ميکنه بي نهايت فرق ميکنه 35:42.302 --> 35:43.868 چون بعد از امروز کار من تمومه 35:43.870 --> 35:45.870 بعدش همه مسووليت ها رو دوش توئه 35:45.872 --> 35:50.873 و اميدوارم شما دوتا يک دوره رياست جمهوري خوب با هم داشته باشين 35:56.149 --> 35:59.651 معذرت ميخوام باشه؟ 36:05.091 --> 36:06.791 اشکال نداره 36:10.530 --> 36:13.265 بايد بري حاضر بشي 36:13.267 --> 36:17.267 الان ماشيم مياد که تو و جکي رو براي راي دادن ببره 36:17.272 --> 36:22.272 ميخوام برم به خودم راي بدم تا رييس جمهور ايالات متحده بشم 36:22.645 --> 36:26.447 کي فکرشو ميکرد تا اينجا پيش بيايم 36:26.449 --> 36:29.583 اين روز قرار بود ماله جو باشه 36:29.585 --> 36:33.620 اما اون نيست جک, امروز ماله توئه 36:33.622 --> 36:36.189 تو به دستش آوردي 36:50.622 --> 36:54.189 آگوست سال 1944 37:52.333 --> 37:54.334 خانم کندي من پدر "ابرايان" هستم 37:54.336 --> 37:56.536 ميتونم کمکتون کنم پدر؟ 37:56.538 --> 37:59.338 ميتونيم با آقاي سفير صحبت کنيم 37:59.340 --> 38:02.841 داره چرت ميزنه 38:02.843 --> 38:05.377 فکر کنم بايد بيدارشون کنيد 38:07.348 --> 38:10.617 کاري هست که من بتونم کمکتون کنم؟ 38:10.619 --> 38:14.221 ضروريه که باهاش صحبت کنيم 38:16.626 --> 38:20.692 ما خبرهايي درباره پسرتون جو داريم 38:26.569 --> 38:30.072 جو 39:10.346 --> 39:12.446 جو 39:12.448 --> 39:15.817 جويي, بايد دعا کنيم 39:15.819 --> 39:18.486 بايد برا روحش دعا کنيم 39:18.488 --> 39:20.221 به کي ؟ 39:21.390 --> 39:23.390 به خدايي که گذاشت بميره 39:23.392 --> 39:25.792 اين حرفو نزن 39:25.794 --> 39:27.794 بايد ايمان داشته باشيم 39:27.796 --> 39:30.297 ديگه نميخوام دربارش بشنوم 39:30.299 --> 39:32.600 همه چيز قسمتي از نقشه خداست 39:32.602 --> 39:35.169 اين قسمتي از نقشه خداست که بزار جو بميره 39:35.171 --> 39:36.938 يه پسر 39:36.940 --> 39:39.441 يه پسرجوون با زندگي پيش روش 39:39.443 --> 39:42.545 اين قسمتي از نقشه من نيست 39:42.547 --> 39:45.181 بايد ايمان داشته باشيم 39:45.183 --> 39:47.483 به چي؟ 39:48.387 --> 39:50.486 به اين؟ نه جو نه 39:50.488 --> 39:53.556 اگه بخواي ميتوني به اين دعا کني اما من نميکنم 39:53.558 --> 39:55.992 هيچ وقتديگه دعا نميکنم هيچ وقت 39:55.994 --> 39:58.228 خواهش ميکنم جو خواهش ميکنم 39:58.230 --> 40:01.064 بابا,چه خبره؟ 40:11.009 --> 40:12.742 مامان؟ 40:12.744 --> 40:15.411 چيه؟ چي شده؟ 40:21.483 --> 40:22.817 برادرت 40:26.688 --> 40:29.256 جو مرده 40:31.261 --> 40:33.261 بايد براش دعا کنيم 41:23.315 --> 41:25.817 الان ديگه به توبستگي داره جک 41:28.554 --> 41:32.090 ميدوني که مگه نه؟ 41:32.092 --> 41:34.793 تا چي کار کنم؟ 41:34.795 --> 41:38.163 هدف برادرت رو دنبال کني 41:39.932 --> 41:41.933 بعد از جنگ نماينده کنگره ميشي 41:41.935 --> 41:44.936 و اون صندلي که اون ميخواست ,رو ميگيري 41:46.405 --> 41:48.206 نميتونم نميتونم 41:48.208 --> 41:50.375 ميتوني 41:51.944 --> 41:54.079 نميتونم اين کارو بکنم 41:54.081 --> 41:56.982 من جو نيستم 41:56.984 --> 41:59.418 توميتوني جک 41:59.420 --> 42:02.321 به خاطراون 42:02.323 --> 42:04.624 به خاطرهمه ما 42:31.106 --> 43:07.317 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.