WEBVTT

00:00.057 --> 00:02.483
آنچه گذشت

00:03.957 --> 00:06.483
جک خيلي دلنشينه-
اين جو هست که کارهارو انجام ميده-

00:07.057 --> 00:08.483
دوست دارم پسرم

00:08.557 --> 00:11.483
بايد برم اونجا و کاري کنم که مهم باشه

00:11.557 --> 00:15.483
کشتيشون بوسيله مخرب هاي ژاپني نابود شده
تيم نجات داره دنبالشون ميگرده

00:15.557 --> 00:20.083
اين وضعيتش فقط به خانواده کمک ميکنه-
به من که کمکي نميکنه-

00:20.257 --> 00:25.083
همه اينا حکمت خداست
اين حکمت خداست که بزاره جو بميره؟

00:25.257 --> 00:30.083
الان ديگه به تو بستگي داره جک-
که چه کار کنم؟-
ادامه دادن هدف برادرت-

00:31.441 --> 00:50.181
‏.::  www.bolboljan.net ::.

01:00.441 --> 02:00.181
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

02:02.957 --> 02:07.483
"اومرگ را نردباني براي رسيدن به آسمان قرار داد"
"ادموند اسپنسر"

02:12.653 --> 02:14.320
نه,فقط به همين
(روز انتخابات سال 1960)

02:14.322 --> 02:18.423
برا همين گفتم رئيس هر بخش
هر نيم ساعت زنگ بزنه

02:18.493 --> 02:21.460
معلومه که هزينش رو ما ميديم

02:21.462 --> 02:24.764
باشه,خداحافظ

02:24.766 --> 02:28.369
حودود يه ساعت پيش توغرب راي گيري شروع شده

02:28.371 --> 02:30.371
وقتي از راي دادن برگشتيم

02:30.373 --> 02:33.375
ميخوام درمورد انتخابهاي
هيئت وزرا باهات صحبت کنم

02:33.377 --> 02:36.813
کار من نيست.بعد ازامروز من بازنشسته ام-
من فقط ميخوام چه تو ذهنته-

02:36.815 --> 02:39.048
باشه

02:39.050 --> 02:41.817
من آماده ام

02:41.819 --> 02:44.320
ميبيني,اين براي امروز حرف نداره

02:44.322 --> 02:47.423
اين رنگ خيلي بهت مياد-
ممنون-

02:52.931 --> 02:54.598
خوبه؟

02:54.600 --> 02:56.599
بريم براي رئيس جمهوري راي بديم

02:56.601 --> 02:58.101
خوبه

02:59.604 --> 03:05.904
معاون رئيس جمهور نيکسون و همسرش پت
در يکي ازمحله هاي شهر"ويترا" در کاليفرنيا راي دادن

03:05.911 --> 03:09.113
منطقه اي در حومه شهر لس انجلس
جايي که آقاي نيکسون بزرگ شده

03:12.285 --> 03:14.786
آقاي نيکسون شانس خيلي بالايي داره

03:14.788 --> 03:16.654
"آقاي سفير "هنري کابوت لاج

03:16.656 --> 03:21.190
در روز انتخابات متحيراز
حضورمردم در اونجا شده

03:22.195 --> 03:25.597
نه کمرم درد ميکنه
قرص ميخواي؟حالت خوبه؟

03:25.599 --> 03:28.633
نه ديگه بهش عادت کردم

03:28.635 --> 03:30.635
اوه جک

03:30.637 --> 03:32.470
مواظب موهام باش

03:32.472 --> 03:34.973
مجله زندگي نوشته زنا وقتي
نامرتبي ازت خوشششون مياد

03:34.975 --> 03:37.476
واقعا؟

03:37.478 --> 03:39.644
ما به مردا  نياز داريم
مرداي مسن

03:39.646 --> 03:42.981
اوناهم ترجيح ميدن رئيس جمهورشون مرتب باشه

03:46.653 --> 03:48.153
چيه؟

03:48.155 --> 03:49.655
اين

03:49.657 --> 03:51.656
رئيس جمهوري

03:51.658 --> 03:52.994
باورنکردنيه

03:52.995 --> 03:56.331
چرا اومديم "چارلستون"؟
(چارلستون سال 1946)

03:56.332 --> 03:58.500
تا حالا اصلا اينجا نيمدم

03:58.501 --> 04:00.668
الان بايد تو "بک بي" يا "بيکن هيل" باشم

04:00.669 --> 04:02.670
پيش مردمي که حداقل نقطه نظرامون مشترک باشه

04:02.671 --> 04:05.173
تا حالا تو"بک بي"هيچ کاتوليکي راي نياورده

04:05.174 --> 04:12.175
اما چارلستون پر از کاتوليک هست
نسل دومي ها با دستاي پينه زده

04:12.148 --> 04:14.516
پس بايد دستاي پينه زده خودم هم نشونشون بدم

04:36.172 --> 04:38.406
الان ميام

04:45.147 --> 04:47.148
اين جاييه که تو بزرگ شدي

04:47.149 --> 04:49.751
آره اونوقتم مثل جهنم بود

04:49.752 --> 04:53.721
,باور کن تنها حسني که از صفرشروع کردن داره

04:53.722 --> 04:56.724
هميشه مطمئني کخ نميخواي به کجا برگردي

04:56.725 --> 04:59.527
آمد
آقاي چارلستون

05:02.898 --> 05:05.733
خوشحالم دوباره ميبينمتون آقاي سفير

05:05.734 --> 05:07.235
"سلام "جيمي

05:07.236 --> 05:09.904
ايشون حتما کانديدا هستن

05:09.905 --> 05:13.107
من "جيمي رايان"هستم جک-
جيمي چارلستون رو مثل کف دستش ميشناسه-

05:13.108 --> 05:16.110
بچه خوش قيافه اي هستي
ولي,ما با درک مردم مشکل داريم

05:16.111 --> 05:22.113
مردم جک رو اينطور ميشناسن که اون
پسر يه مرد پولداره که اصلا با مردم سرو کار نداره

05:22.117 --> 05:24.886
البته يه شانسي داريم

05:24.887 --> 05:28.022
جک يک قهرمان جنگه-
اون تصادفي بود من کشتيمون روغرق کردن-

05:28.023 --> 05:31.059
يه قهرمان فروتن با حس شوخ طبعي
عاليه

05:31.060 --> 05:32.560
کل گروهشون رو نجات داد

05:32.561 --> 05:35.063
سه مايل از محلي که پر از کوسه بود شنا کرد

05:35.064 --> 05:38.733
درحاليکه يکي از رفقاش رو با طناب بسته بود-
و با دندون ميکشيد
اونجا اصلا کوسه نبود-

05:38.734 --> 05:40.368
ولي الان هست

05:40.369 --> 05:41.869
باشه جيمي

05:41.870 --> 05:44.872
يک بخاري تو هر آپارتمان
آبجو تو تمام يخچالها

05:44.873 --> 05:47.875
اگه يه ولگرد مشروب خواست
همش رو رديف ميکني

05:47.876 --> 05:50.645
و هر وقت پول تموم شد خبرم کن

05:50.646 --> 05:52.080
چيه؟

05:52.081 --> 05:54.382
مردم چارلستون شايد ندارباشن ولي
ميدونن کي بايد خودشونو بفروشن

05:56.385 --> 05:59.787
ما با آدمايي رقابت ميکنيم که
,اينجا دنيا امدن و بزرگ شدن

05:59.788 --> 06:02.156
اونا تو ستادهاي انتخاباتي بزرگ شدن
تو خونشونه

06:02.157 --> 06:05.660
حالا ميتونم طرز رفتار در اينجارو به جک نشون بدم
بهش ياد بدم چطور ويسکي بخوره

06:07.663 --> 06:10.164
اما اگه اون واقعا نميخواد اين کارو بکنه

06:10.165 --> 06:13.234
رقابت قبل اينکه شروع بشه کارش تمومه

06:15.404 --> 06:17.839
يادش بده

06:34.923 --> 06:37.992
کسي تو چارلستون راي نمياره
مگه اينکه آدماي "لانگ شر" تاييدش کنن

06:40.496 --> 06:43.498
فکر کنم اين درمورد کشيشا بوده-
يه لطفي بهم بکن-

06:43.499 --> 06:46.000
نگو که کل عمرت يه روزم کارنکردي

06:46.001 --> 06:48.770
تيمي دولان" به جک کندي سلام کن"

06:48.771 --> 06:51.606
سلام حال شما؟-
هي مکس بيا نماينده جديد کنگره تون رو ببين-

06:51.607 --> 06:53.274
ممنون

06:55.110 --> 06:58.012
سلام من جک هستم اميدوارم
پاي صندوقهاي راي به من فکر کنيد

07:08.724 --> 07:11.059
خانوما نميايد پايين؟-
سلام-

07:13.395 --> 07:15.363
فردا جشني برگزار ميشه

07:15.364 --> 07:19.365
جک بايد بره"سنت برناديز"و به زنها و مادرهايي که
همسر و بچه هاشون رو از دست دادن دلگرمي بده

07:19.368 --> 07:22.236
فردا شب هم يه شب زنده داري
"براي عموي "دن مورفيه

07:22.237 --> 07:25.239
جک بايد بره واحترامشو ادا کنه
من حتي يارو نمشناسم

07:25.240 --> 07:28.209
مهم نيست طرف خيلي محبوب بود
من فرداشب قرار دارم

07:28.210 --> 07:31.879
دختره رو بفرست پيش من
ميري به شب زنده داري

07:34.416 --> 07:36.075
اين ديگه چيه؟

07:36.752 --> 07:39.754
"جوزف روسو"
تاحالا اسمشو نشنيدم

07:39.755 --> 07:44.256
مهم نيست,چون تمام ايتاليايي هاي محلهشنيدن
و تعدادشون هم خيلي ميشه

07:44.693 --> 07:46.994
انقدري هستن که ببرن؟

07:46.995 --> 07:48.596
انقدري هستن که بهمون ضربه بزنن

07:54.370 --> 08:00.372
و اين يکي از دلايلي هست که من
وارد اين مبارزات انتخاباتي شدم
تا باهاش شرو ع کنم

08:00.442 --> 08:04.877
ما جنگ رو برديم شايد صلح رو هم به دست بياريم

08:04.880 --> 08:07.248
ميدونيد

08:07.249 --> 08:09.751
من فکر نکنم اين فرصت يه مزيت باشه

08:09.752 --> 08:11.853
فکر ميکنم اين حق ما هست

08:11.854 --> 08:16.856
و مردم چالستون ميگن کار کمتري ميخوان

08:16.859 --> 08:18.559
اونا

08:18.560 --> 08:20.561
شغل بيشتري ميخوان
اين چيزيه که ميخوان

08:20.562 --> 08:23.564
واقعيت اينه که مردم اين منطقه
براي رسيدن به اين فرصت دارن تلاش ميکنن

08:26.568 --> 08:29.070
به يه متن نويس جديد نياز داريم

08:29.071 --> 08:31.205
من معتقدم

08:31.206 --> 08:33.708
مشکل حرفايي که ميزنه نيست

08:33.709 --> 08:35.710
مشکل نحوه حرف زدنشه

08:35.711 --> 08:38.746
,طوري حرف ميزنه انگار
انگليسي زبون مادريش نيست

08:38.747 --> 08:42.083
ما بايد اين فرصت ها رو پيدا کنيم

08:42.084 --> 08:45.086
و سعي کنيم

08:45.087 --> 08:46.587
روشون کار کنيم

08:52.761 --> 08:55.730
نميتونم اين کارو بکنم

08:55.731 --> 08:58.232
ميخواي من جو باشم ولي نيستم

08:58.233 --> 09:00.101
اين که مشخصه

09:00.102 --> 09:02.603
پس محض رضاي خدا پولاتو نگه داار

09:02.604 --> 09:04.839
همين حالا تمومش کن
نميتونم ببرم

09:04.840 --> 09:06.908
چرا ميتوني
اسمت کنديه

09:06.909 --> 09:08.910
و کندي ها هيچوقت بازنده نميشن,هرگز

09:08.911 --> 09:11.412
ازوقتي چهارسالم بود دارم به اين حرفا گوش ميدم

09:11.413 --> 09:13.815
بيشترم ميتوني گوش کني

09:13.816 --> 09:16.050
تا وقتيکه فرو بره تو مغزت

09:23.525 --> 09:25.526
اون ول بکن نيست

09:25.527 --> 09:27.161
ديگه خسته شدم

09:27.162 --> 09:30.031
چي کار ميخواي بکني؟
ميخوام چي کار کنم؟

09:30.032 --> 09:33.701
من ميخوام برم هاروارد
تاريخ درس بدم و دنبال دخترا باشم

09:40.108 --> 09:42.109
بهت حسوديم نميشه

09:54.026 --> 09:56.761
آقايون

09:56.762 --> 09:59.263
ببخشيد که دير کردم

09:59.264 --> 10:01.766
از اينا استفاده کن

10:01.767 --> 10:04.769
اينا چي هستن؟برا چين؟
تو قهرمان جنگي بايد مثله اونا باشي

10:04.770 --> 10:07.271
نه
و حالا باعث افتخار منه  که

10:07.272 --> 10:09.740
به شما مرد جواني را معرفي کنم که

10:09.741 --> 10:11.242
مادرهاي داغ ديده,جک

10:11.243 --> 10:14.245
هر کدوم اونا  پسرشو تو جنگ از دست داده

10:14.246 --> 10:17.515
اونا به تونگاه ميکنن اما
بچه هاشون روميبينن

10:17.516 --> 10:20.184
آقاي جک کندي

10:25.357 --> 10:27.858
ما جنگ رو برديم

10:27.859 --> 10:29.860
حالا بايد برنده صلح باشيم

10:29.861 --> 10:32.897
کاميابي مزيت بزرگي هست

10:32.898 --> 10:36.233
اما فقط يه مزيت نيست بلکه حقي هست که

10:36.234 --> 10:38.603
من به عنوان يک نماينده کنگره معتقدم

10:38.604 --> 10:43.205
اين ها سازمانهايي هستن که
من خيلي دوست دارم بهشون کمک کنم

10:43.275 --> 10:46.277
و اگه افتخار نمايندگي شما
در کنگره رو داشته باشم

10:46.278 --> 10:49.280
ميتونم همين الان بهتون بگم که
اين چيزيه که ما,روش کار ميکنيم

10:52.117 --> 10:55.620
ميتونيم به سازمان هاي مثل اين کمک کنيم

10:55.621 --> 10:58.122
و من ميتونم براي همه شما اين کارو بکنم

10:58.123 --> 10:59.757
من ميتونم اين کارو

10:59.758 --> 11:02.226
با بودجه ماليات انجام بدم

11:02.227 --> 11:05.229
ما ميتونيم

11:19.077 --> 11:21.412
من

11:21.413 --> 11:24.415
فکر کنم ميدونم چه احساسي داريد

11:24.416 --> 11:26.517
مادرم

11:26.518 --> 11:29.020
مادر من عضوي از اين سازمانه

11:29.021 --> 11:32.156
اونم يه مادر داغ ديده هست

11:32.157 --> 11:35.126
خونه ما پر از خاطراته

11:35.127 --> 11:37.862
دقيقا مثل شما

11:37.863 --> 11:42.700
ما  برادرم رو ميبينيم

11:42.701 --> 11:45.870
هرجارو نگاه ميکنيم
اونو در حال لبخند زدن ميبينيم

11:45.871 --> 11:48.873
و مادرم خيلي براش گريه ميکنه

11:48.874 --> 11:52.209
اگه به جو فکر نکنيم اونروز برامون شب نميشه

11:55.280 --> 11:57.248
اون هميشه با ما خواهد بود

11:57.249 --> 12:00.418
همونطور که پسران شما هميشه باشما خواهند بود

12:04.256 --> 12:07.258
همين جا ميگم اين دقيقا ازهمون نوع
سازمانهايي هست که ما ازش حمايت خواهيم کرد

12:09.127 --> 12:12.129
اين از اون نوع سازمانيه که به کمک ما احتياج داره

12:12.130 --> 12:14.465
و ما هم کمکشون ميکنيم

12:14.466 --> 12:17.768
اين نوع سازمانيه که من بهش ايمان دارم

12:17.769 --> 12:20.271
بزاريد من نماينده شما در کنگره باشم

12:20.272 --> 12:22.540
و من به علايق شما رسيدگي خواهم کرد

12:24.076 --> 12:27.211
خيلي ممنون

12:27.212 --> 12:30.214
اين پسرمه, تو دريا گم شد

12:33.985 --> 12:35.486
ازش خوششون امده

12:35.487 --> 12:37.488
به خاطره اينه که از ته قلبش حرف زد

12:37.489 --> 12:39.490
همش به اين خاطره

12:39.491 --> 12:41.525
خب حالا چي فکر ميکني جيمي؟

12:41.526 --> 12:43.494
فکر کنم امشب به دستش آورديم

12:43.495 --> 12:45.996
فکر کن موفق بشيم-
سعي خودمون رو ميکنيم-

12:45.997 --> 12:49.467
يعني چي سعي کنيم؟-
هنوز نگران"روسو"هستم الان تومنطقه اونيم

12:49.468 --> 12:51.736
خب,چيکارش کنيم؟

12:51.737 --> 12:54.238
فکر ميکني بايد پول بيشتري به اينا بدم؟

12:54.239 --> 12:56.741
مشکل پول يا اين سازمان نيست

12:56.742 --> 13:01.343
بيشتراز هميشه داوطلب داريم
زرق و برق کندي رو داريم

13:01.413 --> 13:03.414
ولي ما ايرلندي هستيم و روسو ايتاليايي

13:03.415 --> 13:05.916
کاري در اين مورد نميشه انجام داد

13:16.862 --> 13:19.363
آقاي کندي اومد

13:19.364 --> 13:21.866
سلام جيمي چطوري؟

13:21.867 --> 13:24.368
امروز حالتون چطوره قربان؟
آقاي ميلز

13:32.878 --> 13:35.880
آقاي روسو بزاريد يه عکس با آقاي کندي ازتون بگيريم

13:35.881 --> 13:37.948
يالا آقاي روسو دست بديد و لبخند بزنيد

13:39.785 --> 13:41.719
بفرماييد

13:41.720 --> 13:44.255
واقعا حقه خوبي بود جک

13:44.256 --> 13:46.724
در مورد چي حرف ميزني؟

13:46.725 --> 13:48.325
آره,هيچي نميدوني

14:10.148 --> 14:15.650
دوست دارم بدونم چرا يه-
جوزف روسو ديگه هم  روي تابلو راي هست
من گذاشتمش اونجا-

14:15.654 --> 14:17.888
حالا اون کي هست؟

14:17.889 --> 14:19.890
يه لوله کش که تو خيابون کار ميکنه

14:19.891 --> 14:23.060
اون که انگليسي بلد نيست, بلده جيمي؟

14:23.061 --> 14:25.496
نه قربان بلد نيست

14:25.497 --> 14:27.498
تو گذاشتيش تا مردمو گمراه کني؟

14:27.499 --> 14:30.167
من گذاشتمش تو راي گيري
تا آراي ايتاليايي تقسيم بشه

14:30.168 --> 14:33.003
غيرقانوني نيست,جک

14:33.004 --> 14:34.939
اينطرفا اينجوري بازي ميکنن

14:34.940 --> 14:37.341
تبريک ميگم

14:43.348 --> 14:46.851
ساکت,ساکت,ساکت
همه ساکت باشيد

14:46.852 --> 14:49.386
به سلامتي نماينده آينده کنگره چالستون
جک کندي

15:07.873 --> 15:10.908
شرايط تو کاروليناي شمالي خيلي خوبه
(روز انتخابات سال 1960)

15:10.909 --> 15:13.911
اما ويرجينياي غربي شرايطش خوب نيست
ميدونستم اونجا اوضاع سخت ميشه

15:13.912 --> 15:15.913
کلي تعميد کننده داره اونجا

15:15.925 --> 15:24.128
فکرميکنم انتخابات روببريم و وقتي برنده شديم
جک به آدماي جدي نياز داره تا کمکش کنن کشور رو اداره کنه

15:24.225 --> 15:26.528
يه ليست از اسمهاشون درست کردم

15:26.925 --> 15:31.128
آقاي سفير,"سيناترا"دوباره زنگ زدن اين سومين باره
ناراحته چون"سمي ديويس" رو از برنامه تلويزيونش بيرون کشيدم

15:31.129 --> 15:33.130
چرا اينکارو کردي؟

15:33.131 --> 15:35.733
راي هايي که از سمت کاکاسياه ها مياره
به اندازه راي هاي يحودي ها ارزش داره

15:35.734 --> 15:37.735
خودش سياهه ولي زنش سفيد

15:37.736 --> 15:41.870
هر وقت برنامش قيافه اون دوتا رو نشون ميده
يه حوزه تو"آلباما"رو از دست ميديم

15:41.907 --> 15:48.375
من تنها کسي هستم که اينجا از سياست سر در مياره؟
آره بابا,تو تنها کسي

15:49.447 --> 15:51.649
من زياد اهميت نميدم چي ميخواد بشه

15:51.650 --> 15:55.119
از فردا به بعد من کارم تمومه
زياد بهش فکر نکن

15:55.120 --> 15:58.122
ميدونم ديگه ازش خسته شدم

15:58.123 --> 16:00.691
يه طوري رفتار ميکنه انگار همه کارام اشتباهه

16:00.692 --> 16:03.327
ببين بابات الان رو پرتگاه ايستاده

16:03.328 --> 16:05.829
پنجاه ساله که منتظره امروز

16:05.830 --> 16:08.832
فردا به کل دنيا ميگه تو چه نابغه اي هستي

16:08.833 --> 16:11.802
نه نه نه اين کاملا مشخصه که
از نظر اون من يه احمقم

16:11.803 --> 16:14.104
و فکر ميکنه همه کارهارو خودش انجام داده

16:14.105 --> 16:16.373
بيخيال

16:16.374 --> 16:20.210
خب,فقط يه روز ديگه مونده

16:20.211 --> 16:21.779
بعدش چي ميشه؟

16:21.780 --> 16:24.848
بعدش ميمونه فقط بابي و ايتل

16:24.849 --> 16:28.385
دو تا آدم معمولي با دوتا زندگي معمولي

16:28.386 --> 16:30.888
اين چيزيه که ميخواستي مگه نه؟

16:30.889 --> 16:33.557
من هرچي که تورو خوشحال کنه ميخوام

16:39.464 --> 16:42.066
يالا کندي

16:42.067 --> 16:43.867
دستات مثل اجره

16:43.868 --> 16:47.371
هنري کبوت لاج" و من,اين فرصت را داشتيم"

16:47.372 --> 16:48.872
..که به رئيس جمهور "آيزنهار"خدمت کنيم

16:48.873 --> 16:51.875
مطمئنم امکان نداره از اين يارو
يه ماشين دست دوم بخرم

16:51.876 --> 16:53.410
تو ميخري مايک؟

16:53.411 --> 16:55.412
به کي راي دادين سناتور؟

16:55.413 --> 16:59.316
...من آدم پيچيده اي هستم پس

16:59.317 --> 17:01.819
سناتور

17:01.820 --> 17:04.655
دارم آگهي وعکس جمع ميکنم

17:04.656 --> 17:07.157
شايد خانمتون خوشش بياد

17:08.693 --> 17:10.661
خاطرات انتخابات

17:10.662 --> 17:12.663
از تمام جاي کشوره

17:12.664 --> 17:16.166
واقعا لطف کرديدرممنون

17:16.167 --> 17:17.668
...اگه

17:17.669 --> 17:19.670
چيز ديگه اي لازم داشتيد

17:19.671 --> 17:21.672
خوشحال ميشم براتون انجام بدم

17:21.673 --> 17:23.173
ممنون

17:32.150 --> 17:34.151
حالت خوبه؟

17:34.152 --> 17:36.653
منظورم اينه که داري چي کارميکني با ...؟

17:36.654 --> 17:39.156
فقط داشتيم حرف ميزديم

17:39.157 --> 17:41.258
فکر کنم خيلي امنتره اگه

17:41.259 --> 17:43.260
با من حرف بزني

17:43.261 --> 17:45.729
من همينجام,با من حرف بزن

18:09.962 --> 18:12.130
مايک شوهرمو نديدي؟

18:12.262 --> 18:15.130
چرا تو اون اتاقه
به نظرداره نيويورک رو برنده ميشه

18:57.877 --> 19:00.746
اوضاع چطوره؟
ممنون,داره خيلي خوب پيش ميره

19:04.751 --> 19:07.753
ميدوني,الان يادم افتاد تا چند ساعت ديگه
راي گيري تو سواحل غرب تموم ميشه

19:10.256 --> 19:13.258
ديگه جز تلويزيون نگاه کردن
کاري نيست که من انجام بدم

19:13.259 --> 19:15.761
امشب که هيچي نداره

19:18.231 --> 19:20.232
فردا چي ميشه؟

19:20.233 --> 19:21.733
نميدونم

19:21.734 --> 19:24.403
مگه نشنيدي؟
من رسما از سياست کنار کشيدم

19:25.905 --> 19:27.906
به بابات گفتي؟

19:27.907 --> 19:29.908
نه فکر کنم بهتره تو بهش بگي

19:29.909 --> 19:33.912
اوه ,فکر نکنم ايده خوبي باشه

19:33.913 --> 19:35.914
اگه قبول نکرد چي؟

19:38.418 --> 19:40.919
من الان هفت تا بچه دارم

19:40.920 --> 19:44.089
فکر کنم بتونم خودم براي خودم تصميم بگيرم

19:44.090 --> 19:47.259
آره,آره ميتوني

19:51.931 --> 19:54.599
سلام

19:54.600 --> 19:57.602
دنبالت ميگشتم

19:57.603 --> 20:00.772
بابي ميگه همه چيز داره خيلي خوب پيش ميره

20:00.773 --> 20:02.941
عاليه

20:02.942 --> 20:05.110
اينا چيه؟

20:05.111 --> 20:08.513
کارت تشکر براي اعضاي ستاد انتخاباتي

20:11.751 --> 20:17.003
پسر,امروز
هيجان انگيزترين روز زندگيم بود

20:17.056 --> 20:19.558
نميدونم تو چرا تو هيجان زده نيستي

20:19.559 --> 20:21.960
هستم ايتل

20:21.961 --> 20:23.728
جکي

20:23.729 --> 20:27.532
تو قراره زن رييس جمهور ايالات متحده بشي

20:27.533 --> 20:30.068
من

20:30.069 --> 20:33.405
سخت ميتونم بهش فکر کنم

20:33.406 --> 20:35.507
خيلي غير واقعيه

20:35.508 --> 20:37.008
اوه,بيخيال

20:37.009 --> 20:42.511
بگو اولين بار که جک
رو ديدي نميدونستي اين اتفاق ميوفته

20:43.916 --> 20:47.886
نه ,وقتي جو رو ديدم اين حس بهم دست داد

20:47.887 --> 20:50.388
نتايج سواحل شرق داره مياد؟

20:50.389 --> 20:53.525
ميخوام برم نتايجو ببينم,مياي؟

20:53.526 --> 20:55.927
ي دقيقه ديگه ميام

21:05.526 --> 21:10.927
(واشينگتون سال 1951)

21:11.844 --> 21:14.513
جک ميشه يه لحظه باهام بياي؟

21:14.514 --> 21:17.649
ميخوام با يه نفر آشنا بشي

21:24.023 --> 21:25.524
جکي

21:25.525 --> 21:28.026
چارلي,حالت چطوره؟

21:28.027 --> 21:31.029
تو چطوري؟
از ديدنت خوشحالم

21:31.030 --> 21:33.198
"جاکلين بوير"
نماينده کنگره,جک کندي

21:33.199 --> 21:34.799
سلام

21:34.800 --> 21:37.869
جکي براي مجله "تايم هرولد" عکاسي ميکنه

21:41.107 --> 21:44.142
و جک
نيازي به معرفي نداره

21:44.143 --> 21:46.878
من هميشه مجله شمارو ميخونم

21:46.879 --> 21:48.480
من هم سخنراني هاي شمارو ميخونم

21:48.481 --> 21:50.982
اوه شما اون کاغذاي کنگره رو ميخونيد

21:50.983 --> 21:54.185
رو کاغذ چيز خيلي وحشتناکيه

21:54.186 --> 21:55.687
,خب اين يه چالشه

21:55.688 --> 21:59.024
تلاش براي پيدا کردن نبوغ در زندگي

21:59.025 --> 22:01.026
جکي

22:02.528 --> 22:06.631
پس شما چيکارميکنين
الان که عکس نميگيريد؟

22:06.632 --> 22:08.133
اسب سواري ميکنم

22:10.503 --> 22:13.204
شما وقتي نماينده نيستين چيکار ميکنين؟

22:13.205 --> 22:16.174
يا با زناي واشينگتون حال نميکنيد؟

22:16.175 --> 22:18.176
تو اين کار خيلي شهرت دارين

22:18.177 --> 22:21.646
حقيقت نداره اگه نصفشم حقيقت داشت
تا الان مرده بودم

22:26.852 --> 22:28.987
پدرخونده من يه خونه تابستوني تو "نيوپرت" داره

22:28.988 --> 22:32.724
آره من زمستون اونجارو دوست دارم
برا قايقراني وغواصي؟

22:32.988 --> 22:38.724
نه واقعا.اون کفشاي 10 فوتي رو بپوشم
و ازاون اسپري ها جلوي دهنم بزارم

22:41.200 --> 22:43.435
شما بايد يه نويسنده ميشديد

22:43.436 --> 22:47.038
يه موقع  برنامم همين بود

22:49.675 --> 22:51.176
واقعا از ديدنتون خوشحال شدم

22:51.177 --> 22:53.178
منم همينطور

22:58.884 --> 23:01.019
تبريک ميگم
تورش کردي

23:02.655 --> 23:06.124
باور کن, از اونطرف بار ميتونستم ببينم

23:06.125 --> 23:07.626
خيلي حال نکرد

23:07.627 --> 23:09.160
پيشنهادي هم داد

23:10.896 --> 23:12.998
پس بدون که ازت خوشش اومده

23:33.419 --> 23:34.919
سواريت چطور بود؟

23:34.920 --> 23:36.421
عالي

23:36.422 --> 23:38.890
شما هم بايد ميومدين,مادر

23:38.891 --> 23:41.893
بايد برم با جک قرار شام دارم

23:41.894 --> 23:44.129
بيا يه نوشيدني باهم بخوريم

23:53.673 --> 23:57.509
داري خودتو گول ميزني که فکر ميکني
با جک به جايي ميرسي

23:57.510 --> 24:00.679
جک کندي ميتونه هر زني که بخواد
تو زندگيش داشته باشه

24:03.683 --> 24:06.084
خب,اون منو ميخواد

24:06.085 --> 24:09.621
پس حتما با شونه هاي بلندت و سينه هاي کوچيکت و

24:09.622 --> 24:11.990
سايز پاهات مشکل نداشته باشه
بس کن

24:11.991 --> 24:14.092
فقط  دارم تلاش ميکنم ازت مراقبت کنم

24:14.093 --> 24:16.227
نميخواد

24:16.228 --> 24:19.130
ازم خواستگاري کرده

24:22.101 --> 24:25.537
اميدوارم هنوز بله رو نگفته باشي

24:29.909 --> 24:33.311
جو کندي طوري پسرهاشو بزرگ کرده که
هرچي ميخوان داشته باشن

24:33.312 --> 24:35.313
و هرچيو که نميخوان دور بندازن

24:35.314 --> 24:37.649
بدون اينکه به کس ديگه اي توجه کنن

24:37.650 --> 24:39.484
جک اينطوري نيست

24:39.485 --> 24:41.653
خودتو گول نزن عزيزم

24:41.654 --> 24:44.622
اون هيچوقت بهت وافادار نميمونه

24:44.623 --> 24:46.958
حتي براي يه روز

24:46.959 --> 24:49.127
درست مثله پدرشه

24:49.128 --> 24:50.662
درست مثل پدر تو

24:50.663 --> 24:52.697
چرا فقط نميتوني برام خوشحال باشي؟

24:52.698 --> 24:54.699
چون تو يه دختر کوچولوي احمقي

24:54.700 --> 24:58.868
و عاشق يه مرد دولتي شدي که
هر شانسي گير بياره بهت صدمه ميزنه

24:58.871 --> 25:00.872
اون منو دوست داره و منم اونو دوست دارم

25:00.873 --> 25:02.941
واين يه احساسيه که تو درکش نميکني

25:02.942 --> 25:05.810
پس باهاش ازدواج کن
هردوتون خوشبخت بشيد

25:08.514 --> 25:12.615
نميدونم برا چي ميزاري
اينجوري باهات رفتار کنه

25:12.752 --> 25:15.487
اون هيچوقت کارايي که انجام ميدي رو تاييد نميکنه

25:15.488 --> 25:17.756
اين تصميم توئه,درسته؟

25:17.757 --> 25:19.324
جکي؟

25:22.061 --> 25:25.463
داري به چيز ديگه فکر ميکني؟

25:25.464 --> 25:29.400
مطمئني ازدواج چيزيه که تو واقعا ميخواي؟

25:29.401 --> 25:31.970
آره

25:31.971 --> 25:35.707
و مطمئني من اون آدمي هستم که تو ميخواي

25:35.708 --> 25:38.376
اره

25:38.377 --> 25:40.912
دوستت دارم

25:44.183 --> 25:47.752
و بقيه عمرم ازت مراقبت ميکنم

25:47.753 --> 25:51.256
بهم اجازه ميدي اينکارو بکنم؟

25:54.527 --> 25:56.528
اره

26:30.939 --> 26:33.374
کارتون خوب بود

26:33.375 --> 26:37.644
مامان همين الان شنيدم
ويرجينا روداريم برنده ميشيم

26:37.645 --> 26:40.781
خيلي خوبه بابي
تبريک ميگم

26:40.782 --> 26:42.816
ميشل چايي درست کرده,ميخواي برات بريزيم؟

26:42.817 --> 26:46.286
نه ممنون, بابا کجاست؟
تو دفترش

26:48.256 --> 26:50.391
حتما خيلي به بابي افتخارمي کنيد

26:50.392 --> 26:53.227
من به همه بچه هام افتخار ميکنم عزيزم

26:53.228 --> 26:55.729
اما اون يه کم خاصه

26:55.730 --> 26:57.731
چرا؟

26:57.732 --> 27:00.134
پسربزرگا ماله جو بودن

27:00.135 --> 27:02.403
اما بابي مال منه

27:06.775 --> 27:08.842
نه نه نه
فقط گوش کن

27:08.843 --> 27:11.612
موقعيتي که دربارش صحبت کرديم رو بهش بگو

27:11.613 --> 27:13.881
از شنيدن نتايج خيلي خوشحال ميشه

27:13.882 --> 27:15.449
اره

27:15.450 --> 27:17.751
باشه,من بايد برم

27:17.752 --> 27:19.686
بابا اون منبع من تو شبکه"ان بي سي" گفت که
ميخوان گزارش کنن که راي ويرجينيا رو ما برديم

27:21.689 --> 27:24.425
عاليه بابي

27:24.426 --> 27:28.627
اين يعني  تمام سواحل شرقي دقيقا
همونطور که ميخواستيم راي دادن

27:28.630 --> 27:30.831
نميدونم بابا ,من يه ذره نگرانم

27:30.832 --> 27:33.534
فکر کنم با قسمتاي غربي به مشکل بر بخوريم

27:33.535 --> 27:36.537
غرب هم مشکلي بوجود نمياره
چاره اي جز اينکه ايلينويز رو بگيريم نداريم

27:36.538 --> 27:38.539
ممکنه "ميشيگان" و "ويسکانسن" رو از دست بديم

27:38.540 --> 27:40.541
که من حدسم اينه که از دست ميديم

27:40.542 --> 27:43.510
و فقط نميتونيم ايلينويز رو از دست بديم

27:43.511 --> 27:46.447
ميگيريمش
شيکاگو کمک ميکنه

27:46.448 --> 27:48.115
از کجا ميدوني؟

27:48.116 --> 27:50.884
اونجا بيشتر از روم کاتوليک داره

27:50.885 --> 27:54.621
اينقدر پول بهشون دادم که تا دهه 80 هم
ميتونن در رفاه زندگي کنن

27:54.622 --> 27:57.357
پس نگران نباش

27:57.358 --> 28:01.728
خب,چي ذهنتو مشغول کرده؟

28:03.832 --> 28:05.799
ميدوني

28:05.800 --> 28:10.768
ميدونم که اينجا تا چند هفته آينده خيلي شلوغ ميشه

28:12.774 --> 28:16.243
فقط ميخواستم

28:16.244 --> 28:19.279
در مورد کاري که

28:19.280 --> 28:23.016
قراره بعداز امشب انجام بدم صحبت کنم

28:23.017 --> 28:25.018
خب,ميخواي چيکار کني؟

28:29.858 --> 28:33.460
ميخوام از سياست بيام بيرون

28:33.461 --> 28:35.562
ميخوام

28:35.563 --> 28:37.564
خانوادم رو ببرم بوستون

28:37.565 --> 28:40.901
و کاسبي خودمو شروع کنم

28:40.902 --> 28:45.539
و با ايتلو و بچه ها وقت بيشتري بگذرونم

28:45.540 --> 28:48.075
همين

28:51.212 --> 28:53.947
فکر خوبيه

28:55.583 --> 28:57.718
واقعا نطرت اينه؟

28:57.719 --> 29:00.621
کاملا

29:00.622 --> 29:04.623
تو يه فداکاري بزرگ براي جک انجام دادي
و من به خاطر اينکارت خيلي دوست دارم

29:04.626 --> 29:06.593
پس هر کاري  تصميم گرفتي انجام بدي

29:06.594 --> 29:09.496
من حمايتت ميکنم همونطورکه جک رو حمايت کردم

29:09.497 --> 29:11.198
و ميدونم که

29:11.199 --> 29:14.668
که بعضي وقتا خيلي بهت سخت  گرفتم

29:14.669 --> 29:17.671
ولي اگه جک بره کاخ سفيد

29:17.672 --> 29:22.009
هردومون ميدونيم که اين توبودي که
به اونجا رسونديش

29:25.980 --> 29:28.148
من

29:28.149 --> 29:30.217
واقعا ازت ممنونم بابا

29:39.160 --> 29:40.427
بابي

29:40.428 --> 29:41.929
بله؟

29:46.834 --> 29:49.036
بابي

29:52.106 --> 29:57.277
ازت ممنونم که رويام رو به واقعيت تبديل کردي

30:05.220 --> 30:07.421
ممنونم بابا

30:40.455 --> 30:43.323
گفت ميره بيرون هوا بخوره

31:01.709 --> 31:04.645
من گفتم

31:13.721 --> 31:16.089
اوضاع غرب چطوره؟

31:16.090 --> 31:18.058
خوبه

31:22.730 --> 31:25.766
بابي,اون اينجا کار ميکنه

31:25.767 --> 31:27.601
پس بزار کارکنه

31:27.602 --> 31:29.603
واقعا ازت ممنون ميشم اگه عقلتو به کار بگيري
و اينکارو اينجا نکني

31:32.473 --> 31:33.974
منظورم اينه که جکي اون بالاست

31:33.975 --> 31:35.909
ميدونم اون کجاست

31:39.314 --> 31:42.482
نيهکارات باور نکرد

31:50.858 --> 31:53.193
امروز با "هنري لوس" حرف زدم

31:53.194 --> 31:56.196
واقعا؟ چي گفت؟

32:55.256 --> 32:58.258
فکر کنم من از تو بيشتر نگرانم

32:58.259 --> 32:59.760
چه حسي داري؟
(نيوپورت سال 1953)

32:59.761 --> 33:01.762
زانوم به خاطر اون کار ديروزت داره منو ميکشه

33:04.465 --> 33:07.267
نه منظورم حست در مورد ازدواجه

33:07.268 --> 33:09.636
باشه باشه

33:09.637 --> 33:15.139
دوباره ادامه ميديم به محض اينکه با
داماد صحبت  کردم

33:15.143 --> 33:18.145
روزنامه هاانقدر بزرش کردن انگار تاج گذاريه

33:18.146 --> 33:21.148
ميگن بزرگترين عروسي دهه ست
تو محراب ميبينمت

33:21.149 --> 33:26.483
نه  ميتوني بموني سريع حرفامو تموم ميکنم
تا يه ساعت ديگه يه کاردينال کرايه ميکنم

33:28.055 --> 33:30.056
يه دختر خوب برا خودت گرفتي

33:30.057 --> 33:33.894
جکي باهوشه , با ادبه وخيلي جذاب

33:33.895 --> 33:35.929
همشون باعث منفعت هستن

33:37.832 --> 33:40.333
تمام حرفات همين بود؟

33:40.334 --> 33:43.737
نه  نه همش نيست

33:43.738 --> 33:46.206
...فقط

33:46.207 --> 33:48.809
دست از پا خطا نکن

33:48.810 --> 33:51.111
زن ها انتظار وافاداري ندارن

33:51.112 --> 33:54.147
اما  نميخوان  بهشون خيانت بشه

33:54.148 --> 33:56.950
چي؟ نه نه بابا
چرا همچين حرفي رو اصلا ميزني

33:56.951 --> 33:58.919
اين درست نيست
جک,يادت باشه در مقابل خدا قسم ميخوري

34:02.490 --> 34:06.059
بعضي وقتا کاري ميکني حس کن
تو انجام وظايف پدريم شکست خحوردم

34:06.060 --> 34:08.895
ممنون بابا

34:08.896 --> 34:13.567
به هر حال,با دختره خوب رفتار کن

34:35.590 --> 34:37.491
ميدونستم

34:37.492 --> 34:39.493
دارم خودمو تو چه دردسري ميندازم
(هيانسپورت سال1954)

34:39.494 --> 34:43.630
همه زنا خودشونو به اون آويزون ميکردن

34:47.001 --> 34:49.703
فقط فکر ميکردم او

34:49.704 --> 34:52.973
دست رد به سينشون ميزنه

34:52.974 --> 34:56.009
باهاش حرف ميزنم

34:56.010 --> 34:58.645
ميخواي چي بهش بگي؟

34:58.646 --> 35:00.447
فقط گير نيفت؟

35:00.448 --> 35:02.582
به اين نميگن راه حل

35:02.583 --> 35:06.052
خب,ميخواي چي کار کنم

35:06.053 --> 35:07.554
هيچي

35:07.555 --> 35:11.091
فقط ميخواستم بهت بگم که

35:11.092 --> 35:13.460
ميخوام طلاق بگيرم

35:17.331 --> 35:19.733
تو الان ناراحتي

35:19.734 --> 35:23.503
درک ميکنم, اما

35:23.504 --> 35:25.705
اون بزرگ ميشه

35:25.706 --> 35:27.207
عوض ميشه

35:27.208 --> 35:30.043
اون نميتونه عوض بشه

35:30.044 --> 35:32.846
اون ذاتش اينطوريه

35:32.847 --> 35:34.781
اينطوري بزرگ شده

35:34.782 --> 35:37.717
درباره طرز بزرگ شدنش با من حرف نزن

35:42.623 --> 35:46.059
جکي اگه تو

35:46.060 --> 35:49.696
ازش طلاق بگيري شغلش نابود ميشه

35:49.697 --> 35:51.865
هر چيزي که براش کار کرده

35:51.866 --> 35:53.433
نابودش ميکنه

35:58.839 --> 36:01.975
پس من چي؟

36:03.978 --> 36:06.046
من لايق يه زندگي خوب نيستم؟

36:06.047 --> 36:09.716
چرا هستي و الان يکي داري

36:10.885 --> 36:15.720
فکر ميکني جک همه عمرشو تو
سنا ميمونه؟

36:15.723 --> 36:19.926
در1960 نامزد رياست جمهوري ميشه و برنده هم ميشه
تا حالا به خودش گفتي؟-

36:19.927 --> 36:24.998
اين يعني تو در سن 31سالگي
زن رييس جمهورآمريکا ميشي

36:24.999 --> 36:29.169
...چه فرقي ميکنه اگه

36:29.170 --> 36:31.771
برا من ذره اي احترام قائل نباشه

36:31.772 --> 36:33.773
اون بهت احترام ميزاره

36:35.610 --> 36:37.110
و دوستتم خواهد داشت

36:37.111 --> 36:39.112
هميشه دربارت بهم ميگه که

36:39.113 --> 36:43.450
تو بهترين اتفاقي هستي که براش افتاده
برا شغلش

36:43.451 --> 36:44.918
براي خودش

37:02.403 --> 37:04.404
من يه شوهر ميخوام

37:04.405 --> 37:06.106
يه خانواده ميخوام

37:06.107 --> 37:10.343
هردوشونو داري, من تضمين ميکنم

37:10.344 --> 37:14.080
اما بايد بموني

37:14.081 --> 37:17.617
من يه مليون دلار سراعتمادم به جک ميزارم

37:17.618 --> 37:19.953
اگه جک نتونست به کاخ سفيد بره

37:19.954 --> 37:23.423
ميتوني طلاق بگيري
و يه مليون دلارو برداري

37:25.493 --> 37:28.428
واقعا فکر ميکني ميشه همه رو خريد؟

37:28.429 --> 37:31.831
هنوز خلافش رو نديدم

37:33.601 --> 37:36.202
خب,الان ديدي

37:40.374 --> 37:41.808
جکي؟

37:44.311 --> 37:46.780
دوستش داري؟

37:46.781 --> 37:48.281
موضوع اين نيست

37:48.282 --> 37:50.417
دقيقا همينه

37:50.418 --> 37:54.220
ببين,ميدونم اون کامل نيست
هيچ مردي کامل نيست

37:54.221 --> 37:57.290
اما اينو ميدونم ميتوني باهاش خوشبخت بشي

37:57.291 --> 38:01.327
و روزي رو ميبينم که اينطور ميشه

38:19.703 --> 38:22.705
مطمئنيد کار ديگه بامن نداريد آقاي کندي؟

38:22.706 --> 38:25.140
نه نه ممنون
بايد بري بخوابي

38:25.141 --> 38:26.475
شما هم همينطور

38:29.045 --> 38:31.046
ميدونم که جک پيروز ميشه

38:31.047 --> 38:33.382
خيلي راه آمديم که نميتونيم ببازيم

38:33.383 --> 38:37.384
حالا ,بايد زودتر کاراروشروع کنم
فردا کوهي از تماس در انتظارمونه

38:37.721 --> 38:39.154
باشه,حتما ميام

38:50.367 --> 38:52.801
دلم برا با تو بودن تنگ ميشه جو

39:09.219 --> 39:11.987
بيرون سرده

39:11.988 --> 39:14.323
يه سوئيشرت ميخواي؟

39:14.324 --> 39:16.859
ممنون خانم کندي
طوريم نميشه

39:16.860 --> 39:18.260
شب بخير

39:18.261 --> 39:19.928
شب بخير عزيزم

39:19.929 --> 39:21.597
شب بخير

39:30.507 --> 39:32.875
بريم بخوابيم
رزي جونم

39:49.492 --> 39:51.093
اين حرومزاده نميکشه کنار

40:02.205 --> 40:04.773
ممنون به خاطرهمه چي

40:04.774 --> 40:06.408
خواهش ميکنم

40:13.383 --> 40:15.751
باشه

40:15.752 --> 40:17.853
خستمه,ميرم بخوابم

40:17.854 --> 40:20.022
منظورت چيه,نميخواي اينو نگاه کني؟

40:20.023 --> 40:21.423
خيلي خستمه

40:31.601 --> 40:35.838
آقاي رئيس حمهور
آقاي رئيس جمهور

40:35.839 --> 40:40.409
بلند شو آقاي رئيس جمهور

40:40.410 --> 40:43.011
"خانم" شاو

40:43.012 --> 40:44.713
بردنده شديم؟

40:44.714 --> 40:47.015
تبريک ميگم قربان

40:47.016 --> 40:48.584
جک

40:52.622 --> 40:55.557
بدون تو نميتونستم انجامش بدم يا تو

40:57.160 --> 40:58.494
اين چيه؟اين چيه؟

41:00.964 --> 41:02.297
سرم

41:08.978 --> 41:14.480
با کمي تاخير اعلام ميکنيم سناتور کندي
برنده شد وحاشيه امنيت خوبي درراي گيري داشت

41:14.978 --> 41:18.480
در 43 سالگي اون جوانترين
مردي هست که تاحالا انتخاب شده

41:18.481 --> 41:22.084
"خب,فقط بايد براش صبر کنيم "ليندن

41:22.085 --> 41:24.319
ممنون برا همه چي

41:24.320 --> 41:26.388
باشه انجامش ميدم

41:30.460 --> 41:33.829
از طرف خودشو خانمش برد تبريک گفت

41:33.830 --> 41:35.397
خوبه

41:37.534 --> 41:39.935
يالا بيا بريم طبقه پايين

41:39.936 --> 41:42.571
و اين افتخارو جشن بگيريم

41:42.572 --> 41:44.907
خوبي؟

41:44.908 --> 41:47.342
جک,تو قراره رئيس جمهور بشي

41:47.343 --> 41:51.480
و اوضاع کمي عوض ميشه

41:51.481 --> 41:54.850
آره عزيزم کاملا درسته
بين ما

42:03.493 --> 42:12.561
ازدواج ما هنوز پايداره چون من چند سال پيش
تصميم گرفتم بعضي کارهاي تورو قبول کنم

42:12.468 --> 42:15.437
و باهاش کنار آمدم

42:15.438 --> 42:18.740
تحقير شخصي خودمو داشتم

42:18.741 --> 42:23.478
اما جلوي مردم آمريکا نميتونم اينکارو بکنم

42:28.251 --> 42:34.253
روزنامه تايم هم همينو نوشته-
ميدونم واقعا عاليه-
-ديشب اصلا خوابيدي؟
شوخيت گرفته باورم نميشه تو خوابيدي-

42:34.357 --> 42:36.525
موفق شديم

42:36.526 --> 42:40.529
بيشترين اختلاف راي در تاريخ بابا
فکر ميکني پولامو الکي خرج کردم؟

42:40.530 --> 42:42.364
دوستتون دارم پسرها

42:42.365 --> 42:44.766
حالا صبر کنيد

42:44.767 --> 42:48.337
من چند تا مرد برا هيئت وزرات انتخاب کردم
دوباره شروع شد

42:48.338 --> 42:52.774
نميشه حداقل بعد از ظهرو از پيروزي لذت ببريم؟

42:52.838 --> 42:58.274
فکر کنم داره حافظش رو از دست ميده
بابا,منو گذاشتي براي دادستان کل
آره چون اين چيزيه که قراره تو بشي

42:58.414 --> 43:00.883
ما در موردش حرف زديم
گفتي مشکلي نيست

43:00.884 --> 43:04.720
من فردا ميرم بوستون دنبال يه دفتر بگردم
نه,جک يه نفرو ميخواد که بتونه بهش اعتماد کنه

43:04.721 --> 43:07.222
و منم به تونياز دارم تا حواست به جک باشه

43:07.223 --> 43:09.491
من خودم وزيرهارو انتخاب ميکنم,بابا

43:09.492 --> 43:12.561
فکرکنم مردم به من راي دادن نه شما

43:12.562 --> 43:14.963
درسته پسر

43:14.964 --> 43:16.632
اونا به توراي دادن

43:18.441 --> 44:00.181
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.