WEBVTT

00:01.173 --> 00:02.506
... آنچه در "خانواده ي کندي" گذشت

00:08.503 --> 00:10.604
!اين مجله اس؟ لعنتي
"جک"

00:10.605 --> 00:13.607
ديگه نميتونم اين جوري زندگي کنم
"جک"

00:13.608 --> 00:15.676
اه، ميدونم مردم بهم ميگن
"دکتر "شفابخش

00:15.744 --> 00:17.219
منم ميخام مريض ـام خوب بشن

00:17.220 --> 00:19.287
خداي من، پدر. ميخام حقيقت رو بدونم

00:19.288 --> 00:20.462
با "جِين کانا" معامله کردي؟

00:20.487 --> 00:22.123
سيناترا" خودش معامله کرد"

00:22.124 --> 00:23.338
من تقصيري ندارم

00:23.363 --> 00:26.356
عليرغم نيّت ـت، الان مسئله ي شعورت مطرحه

00:26.962 --> 00:29.197
،هيچ کدوم ار اينا بدون تو ممکن نبود
... و

00:29.198 --> 00:31.008
ولي ديگه نيستم

00:31.032 --> 00:51.032
‏.::  www.bolboljan.net ::.

02:01.390 --> 02:04.325
کسي که تصويري از خودش در پسرش قرار دهد
تنها نيمي از وجود او مرده است
کارلو گلدوني

02:09.698 --> 02:12.467
،"راهپيمايي مردم در شهر هاي "مِيکِن"، "جُرجيا

02:12.474 --> 02:15.109
،براي مسکن عادلانه و لغو ماليات سرانه

02:15.110 --> 02:17.879
.توسط سگ ها و پاشيدن آب، سرکوب شد

02:17.880 --> 02:20.047
در محاصره ي منطقه ي جنوبي

02:20.048 --> 02:22.884
.27 نفر از تظاهرکنندگان دستگير شدند

02:22.885 --> 02:25.052
اين عکس ـاي شهر "ميکن" ـه

02:25.053 --> 02:28.356
،تو ايالت شما
"سناتور راسل"

02:28.357 --> 02:30.291
... مطمئنم شما آقايون هم با من موافقين که

02:30.292 --> 02:32.293
... اين عکس ـا واقعا تاسف آوره ...

02:32.294 --> 02:34.795
...و يک رفتار غير انساني عليه مردم عادي آمريکاس ...

02:34.796 --> 02:37.031
.که براي حقوق اوليه شون تظاهرات کردن ...

02:37.032 --> 02:40.067
... ،آقاي رييس جمهور، به عنوان رييس حزب جنوبي

02:40.068 --> 02:43.304
...،و آذوقه رسان اين شيطان ها...

02:43.305 --> 02:45.339
... از حمله ي وحشيانه ي اونا ....

02:45.340 --> 02:47.708
.ناراحت و عصباني شدم ...

02:47.709 --> 02:50.111
،"حالا، "ديک
اين جوري نگو

02:50.112 --> 02:53.214
...،همه مون براي صلح و مدرن شدن

02:53.215 --> 02:55.082
.اينجا جمع شديم ...

02:55.083 --> 02:56.584
...با عرض پوزش بايد بگم

02:56.585 --> 02:58.719
...،تو حمله ي سگ ـا و حمله ي وحشيانه ...

02:58.720 --> 03:00.688
.کوچکترين اثري از مدرن شدن نيس ...

03:00.689 --> 03:02.690
... سناتور، مطمئنا نميخاستيم

03:02.691 --> 03:04.659
.کسي يا حزبي رو مورد حمله قرار بديم ...

03:04.660 --> 03:07.094
... خب، من که اينجا هيچ عکسي از

03:07.095 --> 03:09.030
.بوستن" نميبينم، آقاي رييس جمهور" ...

03:09.031 --> 03:11.832
.خب، مسئله ي اصلي اونا نيستن
اجازه ميدين

03:11.833 --> 03:13.768
... حالا دارين بهم ميگين که

03:13.769 --> 03:16.203
اينا به خاطر سياه پوست ـاي "بِيکِن هِل" ـه؟ ...

03:16.204 --> 03:18.205
من که دليلشو ميدونم، ولي اونا نمي دونن

03:18.206 --> 03:20.107
... سناتور، ما مشکلات جدي تري

03:20.108 --> 03:21.742
.تو کشور داريم ...

03:22.102 --> 03:24.103
... مشکلمون با تامين کردن ِ نياز ـاي

03:24.104 --> 03:26.406
.اون سياه ـا بازم حل نميشه ...

03:26.407 --> 03:29.409
اين دقيقا همون چيزيه که منم در موردش حرف مي زدم آقاي رييس جمهور

03:29.410 --> 03:31.411
،مجبورم کردين که جلوي هم پيمان ـامون کوتاه بيام

03:31.412 --> 03:33.413
و خيلي زود اينکارو کردم

03:33.414 --> 03:34.544
حتي خودتون هم متوجه نشديد

03:34.545 --> 03:35.945
... اين عوضي ـا حتي

03:35.950 --> 03:37.102
.به حرف ـاي رييس جمهور آمريکام گوش نمي کنن ...

03:37.112 --> 03:38.040
چرا بايد به حرف ـاي تو گوش کنن؟

03:38.065 --> 03:40.665
چون من همه چيه اونا رو مي دونم

03:40.672 --> 03:42.673
.همه ي زار ـاشون رو هم مي دونم
جدا؟

03:42.674 --> 03:45.175
،همه ي جيک و پوکشونو مي دونم

03:45.176 --> 03:47.210
،مي دونم چه جور ويسکي اي ميخورن

03:47.211 --> 03:48.509
.و چه جور دختر ـايي خوششون مياد

03:48.534 --> 03:49.776
،خب
.اينا واقعا مايه ي خوشحالي ـه

03:49.981 --> 03:53.008
،آقاي رييس جمهور، اگه از زير اينا در برين

03:53.052 --> 03:54.818
ميتوينم از نطر اخلاقي به درجه اعلا برسيم

03:54.819 --> 03:57.012
خيلي دوست دارم تعريف شما رو از درجه اعلاي اخلاقي بشنوم

03:57.021 --> 04:00.290
حتما خيلي فکورانه هستش-
من از درس دادن کشيدم کنار، آقاي دادستان کل-

04:00.491 --> 04:01.902
... نه، اين جالب نظريه که از يه مرد ِ-
"بابي"-

04:01.906 --> 04:03.407
.که تو اولين انتخاباتش تقلب کرد...-
"بابي"-

04:03.448 --> 04:06.047
خب، ما اونا(راي ها) رو خريديم. تقلبي در کار نبود

04:06.072 --> 04:06.150
... ديگه ميخام

04:06.151 --> 04:09.353
.ديگه نميخام باهات بحث کنم
.خوبه

04:10.647 --> 04:12.247
،آقاي رييس جمهور

04:12.248 --> 04:14.917
.من فلاکت اون سياه پوست ـا رو ديدم

04:14.918 --> 04:18.420
پدر من تو تگزاس با کوکلاس کلن جنگيده بود
(کوکلاس کلن=طرفداران برتريِ نژاد سفيد پوست)

04:18.421 --> 04:22.324
.و البته همه ي اينا جزء اخلاقيات ـه

04:22.325 --> 04:24.727
... باشه، ولي من

04:24.728 --> 04:26.729
الان بيشتر نگران دادگستري ام ...

04:26.730 --> 04:30.132
.بيشترم نگران آشوب تو خيابون ـام

04:30.133 --> 04:32.134
.منم همين طور
.منم همين طور

04:32.135 --> 04:34.770
... ميخام از تجربه و خِرَدتون

04:34.771 --> 04:36.939
روي اين مسئله استفاده کنم...

04:36.943 --> 04:38.079
.من از عصر در دسترس ام

04:38.080 --> 04:41.138
هر موقعي که بخاين، من در دسترسم آقاي رييس جمهور
ژنرال

04:41.434 --> 04:42.801
"ليندِل"

04:42.802 --> 04:45.604
.لعنت بهت بابي. نبايد اون جوري باهاش حرف ميزدي

04:45.605 --> 04:47.339
چي؟
باهاش خوش رفتار بدوم که

04:47.340 --> 04:49.341
نصف چيزايي که مي خاستم رو نگفتم

04:49.342 --> 04:51.343
،سال پيش همين موقع ها، رييس اکثريت حزب بود

04:51.344 --> 04:53.345
يکي از آدم هاي با نفوذ اين شهر

04:53.346 --> 04:55.981
و حالا در بهترين حالت، يه مشاور ـه

04:55.982 --> 04:57.983
يه اُفت خيلي شديد داشته

04:57.984 --> 05:00.552
باشه، پس چرا ازش دفاع مي کني؟

05:00.553 --> 05:02.988
... تو مبارزه ي انتخاباتي، به همه گفته بودش که

05:02.989 --> 05:05.157
.شما تو يه حد کافي احمقي که رييس جمهور بشي ...

05:05.158 --> 05:07.359
.تمومش کن. منم اين کارو کردم

05:07.414 --> 05:08.949
.ديدي که اون جنوبي ـا چه جوري نگامون ميکنن

05:08.977 --> 05:11.111
.فک ميکنن از يه سياره ديگه اومديم

05:11.112 --> 05:14.081
،ليندل" مث اونا حرف ميزنه"
مث اونا فک مي کنه

05:14.082 --> 05:16.750
.ولي واسه من کار ميکنه
...حالا يه لطفي بکن

05:16.751 --> 05:19.620
.يه کاري کن که احساس کنه آدم مهميه ...
کونشو ببوس

05:19.621 --> 05:22.489
اون کون چروکيده ي پر مو شو ببوسم؟

05:22.490 --> 05:24.024
اره

05:31.450 --> 05:35.487
عزيزم حالت بهتر شده؟

05:35.488 --> 05:37.489
ديشبم شام نخوردي

05:37.490 --> 05:41.459
امروز صبحم گلف بازي نکردي

05:41.460 --> 05:43.461
... "ميدوني، "رُزي

05:45.731 --> 05:48.800
،واسه اولين بار تو زندگيم
احساس پيري ميکنم

05:48.862 --> 05:51.464
"نه، "جو
... تو فقط

05:51.465 --> 05:54.200
چرا ديگه منو نميخان؟ ...
جک و بابي رو ميگم

05:54.201 --> 05:56.202
،اون روزي که رفته بودم واشينگتون

05:56.203 --> 05:58.204
به خاطر همين موضوع بود

05:58.205 --> 05:59.572
چرا؟

06:01.208 --> 06:03.209
مهم نيس

06:03.210 --> 06:06.713
،اگه تو نبودي
هرگز جايي(مقامي) که الان هستن، نبودن

06:17.992 --> 06:19.993
من با سناتور راسل صحبت کردم

06:19.994 --> 06:22.895
ايشون ميخان بدونين که اون روز قصد بي احترامي نداشتن

06:22.896 --> 06:25.398
ميدونم، ليندن
... ،خيلي ـا بهش ميگن

06:25.399 --> 06:28.401
تِنِش...
بله

06:29.903 --> 06:31.904
آره، وصلش کنين، مادرمه

06:31.905 --> 06:35.375
سلام منم برسون

06:35.376 --> 06:37.110
همه چي خوبه، مامان؟

06:37.111 --> 06:39.112
نه، مطمئنا خوب نيس

06:39.113 --> 06:41.180
.شنيدم تو و بابي با پدرتون چي کار کردين

06:41.181 --> 06:42.849
.قلبش شکسته

06:42.850 --> 06:45.518
خب، مامان اين قضيه پيچيده تر از اين حرف ـاس

06:45.519 --> 06:47.520
منم بهش علاقه اي ندارم

06:47.521 --> 06:49.522
،اون زندگي شو صرف شما پسر ـا کرد

06:49.523 --> 06:50.854
حالا اين چيزي که بهش ميدين

06:50.863 --> 06:52.307
ميشه بعدا در موردش حرف بزنيم؟

06:52.332 --> 06:54.366
چيزي واسه حرف زدن نيس، جک

06:54.367 --> 06:57.435
... خب، نميخاستم-
،هرگز فک نمي کردم اينو بهت بگم-

06:57.436 --> 07:01.439
ولي نااميدم کردي

07:12.118 --> 07:14.319
حالت چه طوره؟

07:14.320 --> 07:16.087
بهتر از قبل ام

07:16.088 --> 07:18.189
خيلي سرحالم

07:18.190 --> 07:20.859
خيلي خوبه

07:20.860 --> 07:23.662
(روز خوش، مادام (خانوم

07:26.465 --> 07:28.833
سه شنبه ميريم شهر فينيكس
(فينيکس=مرکز ايالت آريزونا  آمريكا)

07:28.834 --> 07:30.291
تو راه برگشت ام، ميريم
سنت لويس و شهر نيواورلئان
(نيواورلئان =شهري در ايالت لوئيزيانا امريكا )
(سنت لويس =شهري در شرق ايالت ميسورى  امريكا )

07:30.292 --> 07:31.632
مطمئنين ميخاي سنت لوييس برين؟

07:31.637 --> 07:33.638
.يه ملاقات با انجمن تاريخ دارم

07:33.639 --> 07:35.640
با جنگ داخلي فاصله ي زيادي نداريم

07:37.843 --> 07:39.844
.نه، نه، بذارينش همون جا
.. "واسه "کاساني

07:39.845 --> 07:41.714
گل و پيام تشکر فرستادي؟ ...
بله، خانوم

07:41.728 --> 07:43.269
گرفتشون؟
بله خانوم

07:43.273 --> 07:45.274
به "جوانا" بگين که جا لباسي رو بردم اتاق جک

07:45.275 --> 07:47.276
جاش اونجا بهتره
خب

07:47.277 --> 07:49.412
و بعد تزيين، اونجا رو با "کارولينا" رنگش ميکنم

07:49.413 --> 07:51.879
ميخاين بعضي از اينا رو دوباره برنامه ريزي کنين؟

07:51.880 --> 07:52.791
نه

07:52.833 --> 07:55.049
بعدِ اونم با مجله ي "لوک" مصاحبه دارم

07:55.074 --> 07:57.157
بله خانوم
آقاي رييس جمهور

07:57.400 --> 07:58.703
،"تيش"
داري دخترمو ژوليده ميکني؟

08:00.503 --> 08:02.704
.آخر هفته، واسه افتاحيه ي آکادمي هنر دعوتمون کردن

08:02.705 --> 08:05.207
خب، مطمئنم خيلي جذاب ميشي

08:05.208 --> 08:07.209
.و دعوت رو مودبانه رد ميکني

08:07.210 --> 08:10.512
.آخه "لئونارد برنستين" شخصا دعوت ـم کرده
(لئونارد برنستين=از موسيقي دانان برتر آمريکا)

08:10.513 --> 08:11.917
"فقط ميخاستم باهم بريم "کِيپ

08:13.071 --> 08:14.371
بهشون گفتم که ميام

08:14.442 --> 08:16.710
اره، اون وقت بابات يه ذره سرافکنده ميشه

08:16.711 --> 08:18.712
پس کنسِل ـش ميکنم

08:18.713 --> 08:21.063
،نه، نه. خودم ميرم
،بچه هارم شنبه مي برم

08:21.065 --> 08:22.566
تو ام يکشنبه بيا

08:22.567 --> 08:24.935
نميخواي "لني" رو بلند کني

08:24.936 --> 08:26.903
رييس جمهور

08:28.539 --> 08:30.340
يا مسيح

08:50.915 --> 08:53.182
آقاي رييس جمهور

08:53.183 --> 08:55.919
من دکتر "پِرس کات" ام

08:55.920 --> 08:57.787
پدرتون يه سکته ي سنگين داشته

08:57.788 --> 08:59.922
سمت راست بدنش لمس(فلج)شده

08:59.923 --> 09:02.725
ديگه نمي تونه حرف بزنه

09:03.663 --> 09:04.878
زنده مي مونه؟

09:04.886 --> 09:06.554
اميدوارم

09:06.610 --> 09:10.842
... ولي، اون
دوباره سرحال ميشه؟

09:12.054 --> 09:14.651
... شايد طي ماه ها، سال ها

09:14.804 --> 09:16.805
يه کم بهبودي پيدا کنه ...

09:16.806 --> 09:18.840
اين چيزي نبود که پرسيدم

09:20.409 --> 09:22.744
ممنون ميشم اگه جواب روشني بدين

09:24.580 --> 09:26.848
(فک نکنم (کامل خوب شه

09:29.218 --> 09:31.186
آقاي رييس جمهور

09:41.550 --> 09:43.551
... امروز گروهي از دانشجويان ِ خشمگين ِ

09:43.552 --> 09:46.220
...دانشکده ي آکسفرد از دانشگاه مي سي سي پي ...

09:46.221 --> 09:47.855
... "در اعتراض به "جميز مِريدِس ...

09:47.856 --> 09:50.091
،که قراره به عنوان اولين سياه پوست ...
.در اين موسسه ثبت نام کنه، دست به تظاهرات زدند

09:50.092 --> 09:52.427
داداگاه فدرال اجازه ي اين نام نويسي
... رو صادر کرده

09:52.428 --> 09:54.829
که توسط کادر اداريِ دانشگاه مي سي سي پي ...
.مورد توجه قرار نگرفت

09:54.830 --> 09:57.732
هنوز از عکس العملي که واشينگتون نشان خواهد داد، خبري نيست

09:59.039 --> 10:01.707
،فرماندار "بارنِت" گفته که
... تو دوره ي فرمانداريش

10:01.708 --> 10:03.709
به هيچ سياه پوستي ...
.اجازه ي ثبت نام نميده

10:03.710 --> 10:05.678
دستور دادگاه که کاملا روشن ـه

10:05.679 --> 10:07.881
منظورم اينه که "مريدس" بايد تو اون دانشگاه پذيرفته بشه

10:07.898 --> 10:10.266
،"خب، ببين، اين "بارنت
... از اون حروم زاده هايي که

10:10.267 --> 10:12.768
.اين چيزا واسش مهم نيس ...
.اون ميخاد "مريدس" رو بلوک کنه

10:12.769 --> 10:14.762
فک مي کني ميتوني که کاريش کني؟
... منظورم اينه که

10:14.763 --> 10:16.336
.نميخام وارد اين مسائل ايالتي بشم ...

10:16.337 --> 10:17.241
... نه، ميدونم، ولي

10:17.266 --> 10:19.467
فکر نکنم چاره ديگه براي مقابله باهاش داشته باشيم

10:19.468 --> 10:20.969
اين حکم ديوان عالي ـه

10:21.570 --> 10:23.638
اين اتفاقاتي که ميوفته، باورنکردني ـه

10:23.639 --> 10:24.640
،منظورم اينه که
... تو که بتور نکردي

10:24.643 --> 10:26.644
... که اونا "کِلَنسمِن" رو خريدن تا تو راديو بگه ...

10:26.645 --> 10:28.646
"مردم برن شتا گان هاشونو وردارن و بيان به "اُل ميس ...
(اُل ميس=از زير مجموعه هاي دانشگاه مي سي سي پي)

10:28.647 --> 10:30.915
.پيش بيني مي کنن که 5000 نفر مردم عادي ميان

10:30.916 --> 10:32.322
.اين يه حموم ِ خون واقعي ميشه

10:32.345 --> 10:33.585
.اين عوضي واسم انتخابي نذاشته

10:33.593 --> 10:36.731
،از "مريديس" ميخام که تا محوطه ي دانشگاه
توسط مارشال هاي فدرال اسکورت شه

10:36.732 --> 10:38.322
.مشکل همين جاس
.اونا نيروي کافي ندارن

10:38.327 --> 10:39.838
،منظورم اينه که
... قدرت آتيش زيادي ندارن

10:39.843 --> 10:41.215
.اونا بايد با مردم عادي تا کنن ...

10:41.216 --> 10:42.666
بارنت" پشت همه ي ايناس، درسته؟"

10:42.667 --> 10:44.735
.خوبه، باهاش تماس بگير، وصلش کن
.ميخام باهاش حرف بزنم

10:44.767 --> 10:46.335
باشه
خوبه

10:46.336 --> 10:48.402
آقاي رييس جمهور-
از جلسه جا موندم؟ -

10:48.936 --> 10:51.470
.نه، من با خانم کِنِدي طبقه ي بالا بودم

10:53.176 --> 10:54.577
براي چي؟

10:54.646 --> 10:57.582
براي چند وقت درمانشون مي کردم قربان

10:57.583 --> 11:00.585
داره حالشون خوب ميشه

11:00.586 --> 11:02.787
درمان ِ چي؟

11:02.788 --> 11:05.290
.هفته ي ديگه تو "رِد کِراس" ِ سان فرانسيسکو يه دعوت شام دارين

11:05.307 --> 11:06.916
اگه نميخاين برين، ميتونم کنسل ـش کنم

11:06.917 --> 11:08.117
نه، نه، خيلي مهمه که اونجا برم

11:08.277 --> 11:10.278
از اونجام، با هواپيما ميرم لس انجلس

11:10.279 --> 11:11.473
تا يا جامعه ي فيلم سازان آمريکا ملاقات کنم

11:11.474 --> 11:12.674
عالي ـه

11:13.622 --> 11:15.422
ممنون

11:15.447 --> 11:17.262
اينجا يه ذره مغايرت پيش اومده، نظرتون چيه؟

11:17.461 --> 11:18.798
نه نه نه
هر دوتاشو ميرسم

11:18.799 --> 11:20.267
عاليه
اه، آقاي رييس جمهور

11:20.268 --> 11:21.768
"سلام "تيش

11:21.769 --> 11:22.936
جک

11:22.937 --> 11:24.104
سلام

11:24.105 --> 11:25.372
سلام

11:25.373 --> 11:27.007
قراره يه عکس بگيرن

11:27.008 --> 11:29.509
آره، ميشه باهات صحبت کنم؟

11:29.510 --> 11:31.745
حتما

11:34.482 --> 11:37.017
من ... من اتفاقي "جيکوبسون" رو ديدم

11:37.018 --> 11:39.019
آره، اون اينجا بود

11:39.020 --> 11:41.021
گف که يه چند ماهي ـه

11:41.022 --> 11:43.523
.ملاقتت مي کنه
چرا بهم نگفته بودي؟

11:43.524 --> 11:46.526
نميخاستم با مشکلاتم، دردسرتو زياد تر کنم

11:46.527 --> 11:48.194
من فقط خسته بودم

11:48.195 --> 11:51.164
.تو "جيکوبسون" رو ميخاستي
منم همين طور

11:51.165 --> 11:53.166
دارم 19 جور دارو ميخورم

11:53.167 --> 11:54.701
که سست (ضعيف) ـم ميکنه

11:54.702 --> 11:56.836
به خاطر خدام که شده، بايد سرحال(هوشيار) باشم

11:56.837 --> 11:59.005
داري ازش استفاده مي کني تا از
سان فرانسيسکو بري لس آنجلس

11:59.006 --> 12:01.341
،فقط دارم کارم رو انجام ميدم، و بعضي وقت ـام

12:01.342 --> 12:03.510
.وقت کافي براي کارام ندارم ...

12:03.511 --> 12:05.512
باشه، فقط خاستم بگم مراقب خودت باش. باشه؟

12:05.513 --> 12:07.180
... اونا (سيگار ـا) خيلي قوي اَن و

12:07.181 --> 12:09.316
.سعي کن خودتو بهشون وابسته نکني ...

12:09.317 --> 12:11.251
مث تو؟

12:11.252 --> 12:12.752
ديگه خودتو به من تشبيه نکن

12:12.753 --> 12:15.255
جک، اگه ميخاي خونه بمونم، مشکلي نيس

12:15.256 --> 12:17.257
ولي اين چيزي نيس که من ميخام

12:19.994 --> 12:21.494
تيش"، آماده ام"

12:21.495 --> 12:22.996
عالي ـه
.مام آماده ايم

12:22.997 --> 12:24.564
همه شروع کنين

12:28.636 --> 12:30.637
...خب، رييس جمهور کاملا نگرانِ

12:30.638 --> 12:33.239
بالا گرفتن و از دست خارج شدنِ اين قضيه هستن ...

12:33.240 --> 12:35.142
.ما هيچ خشونت رو عليه هيچ کسي نميخايم

12:35.193 --> 12:38.229
خب، الان چند تا تظاهر کننده تو محوطه ي دانشگاه ان؟

12:39.440 --> 12:42.442
گوش کن، چه قدر به فرماندار نزديکين؟

12:42.443 --> 12:45.445
ميشه، ايشونو بهم وصل کنين. لطفا

12:45.446 --> 12:47.213
ممنون

12:47.214 --> 12:50.216
بارنت" مياد رو خط شماره ي 2"

12:50.217 --> 12:51.884
يه ثانيه

12:51.885 --> 12:54.554
سلام فرماندار؟ آره، من داداستان کل ام

12:54.555 --> 12:56.208
رييس جمهور آمريکا ميخان باهاتون صحبت کنن

12:56.233 --> 12:57.433
سلام

12:57.758 --> 12:59.859
بله قربان، آقاي رييس جمهور

12:59.860 --> 13:02.362
اون جور که فهميدم، شما يه مشکلايي اونجا دارين

13:02.363 --> 13:04.597
.. چيزي که ميخام اينه که، هر کاري از دستم بر مياد، بکنم

13:04.598 --> 13:06.566
تا بهتون کمک کنم تا حلش کنين ...

13:06.567 --> 13:08.234
آقاي رييس جمهور سپاس گزارم

13:08.235 --> 13:10.303
اين يه جور موقعيت آشفته اس

13:10.304 --> 13:12.038
... پليس و

13:12.039 --> 13:14.040
سرباز ـاي ايالتي تو محوطه ان ...

13:14.041 --> 13:16.909
ولي اين تظاهرکننده ها احتمالا ميخان شورش کنن

13:16.910 --> 13:19.512
حالا خودتون گوش کنين

13:29.423 --> 13:31.424
ميشنوين؟

13:31.425 --> 13:34.594
.آره، خوبه
ميتونيم اين اوضاع رو آروم ـِش کنيم؟

13:34.595 --> 13:36.596
پيشناهادتون واسش چيه؟

13:36.597 --> 13:39.232
... خب، باور کنين اگه جلوي "مريدس" رو بگيريم تا

13:39.233 --> 13:42.902
وارد محوطه نشه، همه ي اين آشوب ـا ميخابه ...

13:42.903 --> 13:45.338
...خب، واضحه که دادگاه، حق رو بهش داده

13:45.339 --> 13:46.906
دستورش همين جاس فرماندار ...

13:46.907 --> 13:48.941
من قسم خوردم تا عمل ـيش کنم

13:48.942 --> 13:53.246
منم قسم خوردم تا از قوانين ايالت ـم پيروي کنم

13:53.247 --> 13:55.248
... که گفته تا از قاطي شدن نژاد ها

13:55.249 --> 13:57.750
تو آموزشگاه هاي عمومي، جلوگيري کنم ...

13:57.751 --> 14:00.753
... مطمئنا ما نميخايم  تا گارد ملي

14:00.754 --> 14:01.689
رو بفرستيم اونجا ...

14:01.690 --> 14:05.158
فرستادن گارد ملي مث
ريختن بنزين رو آتيش ـه

14:05.206 --> 14:07.707
...خب، اگه شمام اونجا تحت کنترل در نيارين

14:07.708 --> 14:09.699
اوضاع بدتر از اين ميشه ...

14:09.704 --> 14:11.972
،مريدس" رو اونجا ثبت نام کنين"
متوجهين که؟

14:11.973 --> 14:13.974
.اگه تمومش نکنين، ديگه نميشه کاريش کرد

14:13.975 --> 14:16.810
مجبور ميشيم کمک ـاي ماليِ ايالتتون رو قطع کنيم

14:16.811 --> 14:18.779
... ،همين طور يارانه ي مرغ و طيور

14:18.780 --> 14:21.282
... ،ليگ ورزشي دانشگاهي...

14:21.283 --> 14:23.083
.و همه ي بازي هاي بولينگ را قطع مي کنم ...

14:23.084 --> 14:26.086
نميتونين اين کارو کنين-
چرا، ميتونم-

14:26.087 --> 14:28.622
... ،و اگرم فکر کردين بُلِف ميزنم

14:28.623 --> 14:30.624
.خودتون مي بينين ...

14:31.760 --> 14:33.761
... فک کنم، بازي ـاي بولينگ

14:33.762 --> 14:36.263
اهرم فشار خوبي بود ...

14:52.195 --> 14:54.196
... ،فک کنم خبر دارين اون پايين

14:54.197 --> 14:55.599
،تو مي سي سي پي چه خبر شده ...
"آقاي "بُلدن

14:55.608 --> 14:57.542
بله قربان، در جريانم

14:57.543 --> 14:59.544
... ،خب، مطمئنا ميخايم که "مريدس" ثبت نام بشه

14:59.545 --> 15:02.580
... ، ولي، اگه به کشته شدن اون

15:02.581 --> 15:05.450
...،يا دانشجو ـاي ديگه ختم بشه ...

15:05.451 --> 15:08.687
،بره به جهنم
... من واسه اينا آماده نيـ

15:08.688 --> 15:11.690
لازم نيس اينا رو واسم توضيح بدين، قربان

15:15.661 --> 15:18.897
من متولد برج عاج ام
(برج عاج=نماد بلند انديشي ـه)

15:18.898 --> 15:23.868
فک کنم قبل از دانشگاه، سياه پوستي نديده بودم

15:27.940 --> 15:29.941
براي قبول شدن چندتا چيز رو بايد فدا ميکرديم

15:29.942 --> 15:33.812
...چون

15:33.813 --> 15:35.780
...خب

15:35.781 --> 15:37.983
.روم تاثير نذاشتن

15:37.984 --> 15:41.920
يادگرفتن راه هاي جديد وقت گير ـه، آقاي رييس جمهور

15:41.921 --> 15:44.723
وقت ميبره

15:44.724 --> 15:46.725
آقاي بُلدن

15:46.726 --> 15:48.560
بله قربان

15:48.561 --> 15:52.030
ميشه... ميشه کمک کني از صندلي
بلند شم؟

15:52.031 --> 15:53.665
بله قربان

16:11.605 --> 16:13.540
جکي

16:14.757 --> 16:16.459
آقاي رييس جمهور

16:16.519 --> 16:18.553
همسرم کجاس؟

16:18.554 --> 16:19.616
تو نيواورلئان هستن، قربان

16:20.559 --> 16:22.893
.صبح برمي گردن
.خوبه

16:22.894 --> 16:25.996
اين مرد کوچولو نميخاد امشب بخابه

16:25.997 --> 16:28.432
... خب، من

16:28.433 --> 16:30.801
خودم ميخابونمش

16:30.802 --> 16:33.671
مطمئنين قربان؟
خيلي سنگين شده ها

16:33.672 --> 16:36.540
مطمئنم. بده. دارمش

16:36.541 --> 16:38.809
آره، خوبه

16:38.810 --> 16:40.311
ممنون

16:41.813 --> 16:44.882
سلام. دلت واسم تنگ شده؟

16:44.883 --> 16:49.053
چند روز نديدمت

16:49.054 --> 16:51.689
تنها که نيستي، نه؟

16:51.690 --> 16:54.391
باشه

16:55.477 --> 16:57.478
جوّ ِ مُتِشَنِّج هم مثل دماي هوا بالا رفته

16:57.479 --> 17:00.315
،اينجا آکسفرد، مي سي سي پي ـه
... "جيمز مريدس"

17:00.316 --> 17:02.317
...،با همراهي مارشال هاي فدرال در حال حرکت ـه ...

17:02.318 --> 17:04.983
تا يه به محوطه ي دانشگاه برسه ...

17:07.193 --> 17:08.860
... به ما اجازه ي فيلم برداري از

17:08.900 --> 17:10.901
... "ملاقات بين "مريدس" و فرماندار "بارنت ...

17:10.902 --> 17:12.770
.که در اتاق رييس دانشگاه بود، داده نشد ...

17:12.771 --> 17:14.271
مامورهاي ايالتي واقعا نگران هستند که

17:14.272 --> 17:15.773
... ،"براي امنيت شخصي ِ آقاي "مريدس

17:15.774 --> 17:17.841
.مانع از فيلم برداري ما شدن ...

17:17.842 --> 17:20.110
... ،هنوز مردي که در مرکز مناقشات هستش

17:20.111 --> 17:23.414
،به طور شگفت انگيزي، از جمعيتي که اونو محاصره کردن...
.تحت تاثير قرار نگرفته

17:23.415 --> 17:26.450
آقاي "مريدس" به همون اندازه اي که
...،جعيت هياهو و آشوب کردن

17:26.451 --> 17:29.587
.آروم و خوددار هستن...

17:42.067 --> 17:45.336
.مريدس"، بايد باهات دست بدم"

17:45.337 --> 17:49.273
تو آدم شجاعي هستي، رفيق

17:49.274 --> 17:50.808
فرماندار

17:50.809 --> 17:52.810
افتخار مي کنم که شما براي خوش آمد گويي
به من اينجا اومدين

17:55.380 --> 17:58.849
.اون بيرون دانشگاه هاي زيادي براي سياه پوست ـا هس

17:58.850 --> 18:00.851
... مطمئني اونجا

18:00.852 --> 18:02.419
با امثال خودت، راحت تر نيستي؟ ...

18:02.420 --> 18:04.855
قربان، منم يکي از شهروند ـاي مي سي سي پي ام

18:04.856 --> 18:08.258
و با امثال خودم هستم

18:08.259 --> 18:10.160
... ،حالا با توجه به قانون دانشگاه

18:10.161 --> 18:12.129
من همه شون رو ديدم

18:12.130 --> 18:14.198
.همه به جز يکي

18:14.199 --> 18:15.399
،فرماندار

18:15.400 --> 18:17.401
... اين دستور ديوان عالي ـه

18:17.402 --> 18:19.670
... که اين اجازه رو به ما ميده ...

18:19.671 --> 18:24.074
.تا مطمئن شيم حقوق شهروندي آقاي "مريدس" پاي مال نميشه ...

18:24.075 --> 18:26.443
... خوبه

18:26.444 --> 18:30.714
... از من دوره که بخام حقوق شهروندي ايشون رو ناديده بگيريم

18:30.715 --> 18:34.451
.يا بخام شرافت دادگاه رو زير سوال ببرم ...

18:34.452 --> 18:36.453
،"ولي با توجه به حرف ـاي آقاي "رجيسترار

18:36.454 --> 18:38.455
يه مشکل کوچيک اداري وجود داره

18:38.456 --> 18:42.860
و کلاس سال اولي ـا پُر شده

18:42.861 --> 18:45.029
پس اگه من جاي شما بودم

18:45.030 --> 18:48.732
راه ـمو مي کشيدم و مي رفتم خونه

18:48.733 --> 18:52.169
قربان، هر دو مون ميدونيم که کلاس سال اولي ـا پُر نيس

18:52.170 --> 18:54.338
... اگه از دانشجو ها يا کارمنداي

18:54.339 --> 18:56.373
،اين دانشگاه نباشين ...

18:56.374 --> 18:58.575
پس يه متخلفين

19:04.582 --> 19:06.083
حالش خوبه؟

19:06.084 --> 19:09.153
تو راه که آسيب نديده؟

19:09.154 --> 19:11.955
.نه، نه، بابتش ممنونم
ممنون

19:11.956 --> 19:13.957
باشه. خدافظ

19:15.460 --> 19:17.761
اونا به بن بست خوردن

19:17.762 --> 19:21.532
بارنت" نميذاره بره، "مريدس" ام قبول نکرده که برگرده"

19:21.533 --> 19:23.701
...خب

19:23.702 --> 19:25.903
،"نميزارم "بارنت" با بيرون کردن ِ "مريدس

19:25.904 --> 19:27.471
.برنده شه

19:27.472 --> 19:28.972
مريدس بايد اونجا بمونه

19:28.973 --> 19:30.974
،بايد مارشال ها ازش محافظت کنن

19:30.975 --> 19:32.976
اون الان تو دانشگاه ـه،پس

19:32.977 --> 19:34.978
... فک مي کنم نميتونيم الان

19:34.979 --> 19:36.980
بدون دستور شما مداخله کنيم...

19:36.981 --> 19:38.982
... بذار مردم آمريکا بفهمن که

19:38.983 --> 19:40.555
همه ي اينا تو دست رييس جمهور ـه ...

19:40.556 --> 19:41.756
موافقم

19:43.363 --> 19:45.731
امشب ميرم به تلويزيون

19:47.801 --> 19:49.870
خب، ميخاد تو تلويزيون چي بگه؟

19:49.871 --> 19:51.746
بگه که دادگستري روي نظرش

19:51.756 --> 19:52.890
.در مورد مريدس پاي بند ـه تا بهش اجازه بدن

19:54.425 --> 19:58.929
ژنرال... اين سياست منو ميکشه

19:58.930 --> 20:01.565
اين در مورد سياست آينده ي شما نيس

20:01.566 --> 20:03.934
اينو قبولش کردين، پس تو ماجرا هستين

20:03.935 --> 20:06.436
وگرنه چاره اي ديگه اي جز فرستادن سرباز ـا نداريم

20:06.437 --> 20:11.274
مجبورم ... اميدوار باشم که قاتع ـشون کنيم

20:11.275 --> 20:13.276
به خاطر کار ـاي شما

20:13.277 --> 20:14.778
بايد قانع بشن

20:14.779 --> 20:17.280
به هر حال رييس جمهور مشتاق ـه وِجهه ي شما حفظ

20:17.281 --> 20:19.883
،و از نظارتتون تشکر کنه
حالا اگه باهاش موافق باشين

20:19.884 --> 20:22.385
چي ميتونم بگم

20:22.386 --> 20:26.056
وقتي شانسي به اين بزرگي به هم رو کرده

20:26.057 --> 20:29.593
ميتونين بهم قول بدين که "مريدس" رو قبول کنن

20:31.095 --> 20:33.330
باشه قربان

20:33.331 --> 20:34.831
روي قول ـم حساب کنين

20:51.541 --> 20:53.576
جو" لطفا"

20:53.645 --> 20:57.247
بريجيت" واست يه کيک هلوي"

20:57.248 --> 21:01.585
عالي درست کرده

21:03.154 --> 21:06.156
سخت نگير

21:07.792 --> 21:09.893
"اي جوري خيلي بده "جو

21:11.462 --> 21:14.731
ميشل" ميشه کمکم کني"

21:16.901 --> 21:20.037
نميتونم بهش غذا بدم

21:20.038 --> 21:22.739
"من مراقبشون ام خانوم "کندي

21:35.386 --> 21:38.222
"سلام "جو

22:30.441 --> 22:33.744
"توي خط ـا رو رنگ کن "رُز ماري

22:36.881 --> 22:39.549
.اين کارو نکن
اين پول گرفته

22:39.550 --> 22:41.618
اشکالي نداره عزيزم

22:41.619 --> 22:44.621
.نه، اشکال داره
بهش نگو که مشکلي نيس

22:47.959 --> 22:50.694
بريم سراغ يکي از اينا، ها؟

22:50.695 --> 22:53.297
"دخترم "رز ماري

22:53.298 --> 22:58.168
پارسال وقتي برگشت، خيلي غمگين بود

22:58.169 --> 23:00.170
همه مون سعي کرديم بهش کمک کنيم

23:00.171 --> 23:02.172
خواهر و برادراش ام مث من کمک کردن

23:02.173 --> 23:04.441
...چون شوهرم زياد مسافرت ميره، نتوتنسـ

23:04.442 --> 23:06.443
اون زندگي نامه لازم نداره

23:06.444 --> 23:09.446
اگه ازم بپرسين، ميگم بايد بيشتر تلاش کنه

23:09.447 --> 23:11.448
و بعضي از توانايي ـاي کنترل شخصي شو ارتقا بده

23:11.449 --> 23:13.650
اين موضوع پيچيده از از ايناس

23:13.651 --> 23:16.153
"با توجه به تست هوش "بينت

23:16.154 --> 23:19.923
آي کيوِ "رز ماري" بين 60 تا 70 ـه

23:19.924 --> 23:21.591
نميتونه از از نظر ذهني

23:21.592 --> 23:24.761
بيشتر از يه بچه ي هشت ساله بشه

23:26.931 --> 23:31.268
ولي اين ... غير ممکنه

23:31.269 --> 23:34.604
هر چند تا که معلم خصوصي بخاد واسش ميگيرم

23:34.605 --> 23:37.507
اين فقط قسمتي از مشکل ـه

23:37.508 --> 23:40.510
همه ي اين رفتار ـاش از روي نااميدي شه

23:40.511 --> 23:44.014
اون ميفهمه ولي نمي تونه مث هم کلاسي ـاش باشه

23:44.015 --> 23:47.217
اينم با گذشت زمان، بدترم ميشه

23:47.218 --> 23:48.885
نه، نميشه

23:48.886 --> 23:50.887
.من دخترمو ميشناسم
حالش خوب ميشه

23:50.888 --> 23:53.323
بايد چي کار کنيم؟

23:53.324 --> 23:56.994
موسساتي تو نيوانگلند هس که

23:56.995 --> 24:00.630
کارـاي شگفت انگيزي رو بچه هايي مث رز ماري انجام ميدن

24:00.631 --> 24:04.034
شما... منظورتون بازپروري ـه؟

24:04.035 --> 24:06.837
من اونجا نمي فرستمش

24:06.838 --> 24:09.239
ما منابع و امکانات

24:09.240 --> 24:12.342
اينو نداريم که بهش کمک کنيم

24:12.343 --> 24:14.911
پس خودمون اين کارو مي کنيم

24:20.918 --> 24:23.754
!نه! نه
رز ماري. رز ماري

24:23.755 --> 24:26.990
!من غذامو دوس ندارم
!نميخام بخورمش

24:26.991 --> 24:29.493
.تمومش کن

24:29.494 --> 24:30.695
رز ماري، چي کار مي کني؟

24:30.699 --> 24:33.293
!ديگه غذا نميخام بابا

24:33.318 --> 24:34.912
!نه! نه
رز ماري، اينجا خونه ي ماس

24:34.999 --> 24:37.734
!نه! نه
نبايد بشقاب ـا رو پرت کني

24:37.735 --> 24:39.569
.جو. جو کاري باهاش نداشته باش
نه. غذا نميخام

24:39.570 --> 24:41.738
.جو، مراقب باش داري چي کار ميکني
!همين الان تمومش کن

24:41.739 --> 24:43.540
!مراقب باش جو

24:43.541 --> 24:46.076
!نه!نه! نه! نه
!بس کن! تمومش کن! رز ماري

24:46.077 --> 24:48.879
!تمومش کن

24:59.357 --> 25:02.759
.بهش آرام بخش دادم
همه ي شب رو ميخابه

25:02.760 --> 25:05.195
فقط ممکنه فردا صبح کمي بي حال باشه

25:05.196 --> 25:07.230
ولي طول نميکشه

25:07.231 --> 25:09.299
ممنونم دکتر

25:16.570 --> 25:19.112
چند بار ديگه بايد با اين قضيه کنار بيايم؟

25:19.117 --> 25:20.818
جو، همش تقصير من بود

25:20.819 --> 25:22.820
يادم رفته بود هويج آب پز دوس نداره

25:22.880 --> 25:25.882
.هويج آب پز واسه امشب بود
.ديشب ـم سر لباس بود

25:25.883 --> 25:30.053
،هميشه سر يه چيزيه
هر دفعه ام بد تر ميشه

25:30.054 --> 25:32.756
من عاشق ـشم "رزي" خودتم ميدوني

25:32.757 --> 25:35.592
ولي ... اينجا واسش خوب نيس

25:35.593 --> 25:37.627
.اون کمک ميخاد مام نمي تونيم کمکش کنيم

25:37.628 --> 25:39.162
اون ما رو ميخاد

25:39.163 --> 25:41.798
،با بقيه مقايسه ـش نکن
بذا باهات رو راست باشم

25:41.799 --> 25:43.800
اونا آينده دارن، ولي اون نداره

25:43.801 --> 25:46.803
اون بقيه ي عمرشم اين جوري مي مونه

25:46.804 --> 25:48.839
اون هديه ي خداس به ما، جو

25:48.840 --> 25:51.041
خواهش مي کنم

25:52.543 --> 25:55.545
هر وقت که خواستي ميتوني بري ملاقتش

25:55.546 --> 25:59.349
ولي ديگه اِصرار دارم که بره

26:17.702 --> 26:19.474
،دادگاه

26:19.478 --> 26:21.206
و به خصوص ديوان عالي کشور

26:21.208 --> 26:23.409
مکررا دستور ِ پذيرش آقاي "جميز مريدس" رو تو

26:23.847 --> 26:25.681
.دانشگاه مي سي پي پي صادر کرده

26:25.910 --> 26:28.011
ايشون الان تو محوطه ي دانشگاه اقمت داده شدن

26:28.012 --> 26:30.013
که بايد هم اين طور ميشد

26:30.014 --> 26:33.483
براي ملت ما که روي قواعد خاصي تاسيس شده

26:33.484 --> 26:35.385
رعايت قوانين

26:35.386 --> 26:38.221
نگهداري و حفظ عدالت داخلي ست

26:38.222 --> 26:41.224
رييس جمهور ت وسخنراني واسه مردم

26:41.225 --> 26:44.728
خواهان کوتاه اومدن ِ ما از حقوق ـمون شده

26:44.729 --> 26:48.732
حالا من ميخام با شما مردم حرف بزنم

26:48.733 --> 26:50.700
و تشويق ـتون کنم تا

26:50.701 --> 26:54.471
اگه رييس جمهور کندي خواست
يارانه و مالياتِ ما رو قطع کنه

26:54.472 --> 26:56.940
در مقابلش سکوت نکنين

26:56.941 --> 27:00.443
و سر پيچي از اين فرمان، آشوبگري ـه

27:00.444 --> 27:03.580
!من از قوانين ايالت ـم محافظت مي کنم

27:03.581 --> 27:05.549
و من به تاريخچه ي اين دانشگاه

27:05.550 --> 27:08.418
افتخار مي کنم

27:08.419 --> 27:12.789
،شهروندان آمريکايي آزاد، مختار
و حق اعتراض دارن

27:12.790 --> 27:14.558
ولي حق سرپيچي ندارن

27:14.559 --> 27:19.095
به اطرافم نگا ميکنم و همه ي اين
...مارشال هاي فدرال رو مي بينم

27:21.098 --> 27:23.099
که توسط مردم واشيگتون فرستاده شدن

27:23.100 --> 27:25.168
کسايي که فک ميکنن ما چيزي

27:25.169 --> 27:27.637
جز يه مشت وحشي و خون خواه نيستيم

27:27.638 --> 27:30.774
براي دولتي از قوانين نه افراد

27:30.775 --> 27:34.311
...هيچکس، هر قدر هم با نفوذ و قدرتمند

27:34.312 --> 27:37.614
رييس جمهور و بردارش اصلا متوجه نيستن

27:37.615 --> 27:41.284
که ما چه قدر آدم ـاي صلح طلب
و خداترسي هستيم

27:41.285 --> 27:44.688
،و هيچ تظاهر کننده اي
چه نا فرمان و چه خشمگين

27:44.689 --> 27:47.824
.که از دستور دادگاه سرپيچي کنه

27:47.825 --> 27:49.326
ما عقب نشيني نمي کنيم

27:49.327 --> 27:51.328
حتي در برابر ارتش ِ

27:51.329 --> 27:53.396
،دولت فدرال

27:53.397 --> 27:57.467
به نام عدالت، جلوي استبداد ايستادگي مي کنيم

28:01.239 --> 28:04.040
!خدا همه تونو حفظ کنه

28:04.041 --> 28:07.544
!خدا ايالت مي سي سي پي رو حفظ کنه

28:34.972 --> 28:36.473
يه آشوب بزرگه

28:36.474 --> 28:38.975
.اون مردم رو به آشوب کشونده
سرباز ـاي ايالتي رو هم بيرون کرده

28:38.976 --> 28:40.977
مارشال ـا نمي تونن کنترلش کنن

28:40.978 --> 28:42.979
مريدس کجاس؟
... واسه الان جاش امنه، ولي

28:42.980 --> 28:44.981
بايد اون حروم زاده رو سر جاش بشونيم

28:44.982 --> 28:47.651
ولش کن بابي
ميخواي بيشتر فدايي جلوهش بدي؟

28:47.652 --> 28:48.366
،به خاطر خدا

28:48.367 --> 28:49.889
.فعلا مشکل ما اون نيس

28:49.890 --> 28:51.791
بايد اينو کنترلش کنيم

28:58.526 --> 29:00.513
ميخام اون آشوب تموم شه

29:01.514 --> 29:04.549
...،حالا

29:05.938 --> 29:07.705
گارد ملي رو بفرس

29:20.636 --> 29:23.404
به خودت نگا کن

29:25.607 --> 29:27.642
مرد خوشتيپ من

29:33.716 --> 29:35.616
"خانم "کندي

29:35.617 --> 29:37.418
از ديدنتون خوشحالم

29:37.419 --> 29:39.554
تو آخرين لحظه، برنامه هام عوض شد

29:39.555 --> 29:41.456
مادر شوهرم کجاس؟

29:41.457 --> 29:43.825
ماساچوست ـه

29:49.098 --> 29:51.766
سلام پدربزرگ

29:55.104 --> 29:58.606
لباسي رو پوشيدي که تو تولدتون داده بودم

29:58.607 --> 30:01.342
بهتون خيلي مياد

30:01.343 --> 30:03.845
امروز صبح تو نيويورک بودم

30:03.846 --> 30:07.482
بايد قبل از اين که برگردم، ميومدم مي ديدمتون

30:07.483 --> 30:11.119
داشتم غرغر ميکردم، همه رو ديوونه کرده بودم

30:11.120 --> 30:13.354
.بهم افتخار مي کنين

30:16.091 --> 30:18.993
يه چيزي واستون آوردم

30:18.994 --> 30:21.529
فک مي کني چي آوردم؟

30:39.281 --> 30:41.749
از يه مغازه تو "ساويل رو" خريدم

30:41.750 --> 30:44.419
ميتونين وقتي ميرين خريد، ازش استفاده کنين

30:48.357 --> 30:51.526
به زودي لازمتون ميشه

31:12.854 --> 31:14.401
... آقاي "کندي" کُل روز رو

31:14.403 --> 31:15.903
نخابيدن ...

31:15.966 --> 31:18.401
فک کنم خيلي اميد بخش ـه

31:24.341 --> 31:26.009
فردا بعد از ملاقت روان پزشک ـش

31:26.010 --> 31:27.721
"واسه هواخوري مي برمش "دِ کِيپ

31:27.732 --> 31:30.267
چند روز بيرون نرفته

31:34.652 --> 31:36.653
ميتونه چند تا پيژامه بخره

31:36.654 --> 31:39.155
واقعا پيژامه ي ابريشمي دوس داره

31:39.156 --> 31:41.157
ميشل"، ترجيح ميدم شام رو تنهايي بخورم"

31:41.158 --> 31:42.759
اگه مشکلي نداره

31:51.535 --> 31:54.570
البته

31:54.571 --> 31:56.873
.قصد مزاحمت نداشتم

32:22.032 --> 32:24.333
"ممنونم "مايک

32:24.334 --> 32:26.936
خانوم "کندي" و من وقعا ازتون ممنونيم

32:26.937 --> 32:30.373
"نميتونم اينو قبول کنم آقاي " آمباسادور

32:30.374 --> 32:32.508
بين خودمون مي مونه

32:35.479 --> 32:37.647
باشه. ممنونم قربان

32:45.656 --> 32:47.156
"رز ماري"

32:48.659 --> 32:51.661
نمي بايد ديگه از صومعه فرار کني

32:51.662 --> 32:54.597
.خواهرات رو ناراحت مي کني
(خواهر راهبه)

32:54.598 --> 32:57.066
من دختر خوبي ام

32:57.067 --> 32:58.568
ميدونم دختر خوبي هستي

32:58.569 --> 33:01.904
ولي بابا و مامان خيلي نگرانت ان

33:01.905 --> 33:05.408
اونجا تو صومعه هيچ پسري نيس

33:05.409 --> 33:07.410
دوس دارم با پسر ـا حرف بزنم

33:07.411 --> 33:09.545
آره

33:09.546 --> 33:13.249
عيبي نداره که دوس داري با پسر ـا حرف بزني

33:13.250 --> 33:17.420
ولي ما نمي خايم بلايي سرت بياد

33:17.421 --> 33:23.493
.من دختر خوبي ام
يه دختر خيلي خوب

33:23.494 --> 33:25.128
"لواِلا"

33:25.129 --> 33:27.130
رز ماري رو ببر اتاقش

33:27.131 --> 33:29.298
يه دقيقه ديگه ميام بالا

33:31.769 --> 33:33.803
مامان

33:33.804 --> 33:35.872
نمي خام نگران باشين

33:40.944 --> 33:42.812
بريم، دير وقته

33:47.651 --> 33:51.487
،اگه بخاد دوباره فرار کنه

33:51.488 --> 33:53.322
هر اتفاقي واسش ميوفته

33:53.323 --> 33:57.527
،مي دزدنش
... اون

33:57.528 --> 34:00.463
ميتونن حامله اش کنن

34:02.599 --> 34:04.567
ميدونم

34:52.616 --> 34:54.137
،بيشتر از 200 نفر بازداشت شدن

34:54.138 --> 34:56.773
... ،قبل از اين که گارد ملي اوضاع رو کنترل کنه

34:57.254 --> 34:59.288
صد و شصت نفر زخمي، و دو تا عابرم کشته شده

34:59.289 --> 35:01.290
حالا حزب جنوبي اسم ـشو گذاشتن

35:01.291 --> 35:03.292
- ترجمه نشده -

35:03.293 --> 35:06.295
اون "بارنت" ِ حروم زاده
وقتي سرباز ـا رو بيرون ميکرده

35:06.296 --> 35:08.631
اينو بهشون گفته

35:08.632 --> 35:09.893
مريدس" هنوزم با مارشال هاس؟"

35:09.896 --> 35:10.963
آره

35:10.964 --> 35:11.832
جاش امنه؟

35:11.838 --> 35:13.672
جاش مطمئن ـه

35:19.020 --> 35:21.888
"بله آقاي "لينکن

35:21.889 --> 35:24.925
"بارنت"

35:24.926 --> 35:26.960
آره، وصلش کن

35:28.896 --> 35:30.897
فرماندار

35:30.898 --> 35:33.400
قربان، من اينجا تو محوطه ي دانشگاه ام

35:33.401 --> 35:35.402
مريدس" در حال حاضر"

35:35.403 --> 35:37.104
داره فرم ـاي ثبت نامش رو امضا ميکنه

35:37.105 --> 35:39.606
اولين کلاسش فردا صبح ـه

35:39.607 --> 35:43.677
فک کنم کلاس تاريخ مستعمره داري آمريکايي ـا باشه

35:43.678 --> 35:45.746
حالا اميدوارم بتونيم با اين حرف ـايي

35:45.747 --> 35:47.414
که پشت سرِ اونه، کنار بيايم

35:47.415 --> 35:50.183
و بتونيم اون فضاي صميمي رو حاکم کنيم

35:50.184 --> 35:51.685
فرماندار، بهم دروغ گفتي

35:51.686 --> 35:53.687
ديشب مردم به خاطر اين مُردن

35:53.688 --> 35:56.123
اميدوارم بتونين حلش کنين

35:56.124 --> 35:59.092
آقاي رييس جمهور، واقعا متاسفم، آدم ـاي اشتباهي مُردن

36:09.285 --> 36:12.987
موضوع خيلي مهم ـه

36:14.564 --> 36:16.565
"خب، از اين ديد بهش نيگا کن "جک

36:16.566 --> 36:18.567
تو "مريدس" رو ثبت نام کردي

36:18.568 --> 36:20.776
شروع خوبيه

36:22.807 --> 36:24.808
آره، هم ديگه رو

36:24.809 --> 36:26.810
ساعت 5 صبح مي بينيم
قبل از اين که بچه ها بيدار شن

36:26.811 --> 36:31.348
ميشه بياي؟
بايد تا موقعي که بچه ها بيدار شن، برگردم

36:34.117 --> 36:35.785
سلام

36:35.786 --> 36:37.453
حالت چه طوره؟

36:37.489 --> 36:39.160
شنيدم مريدس امروز صبح ثبت نام شده

36:39.162 --> 36:42.031
عاليه

36:42.325 --> 36:43.825
... خب

36:43.862 --> 36:47.298
آره، اين فقط ... شروع شه

36:47.299 --> 36:49.300
اونا(دارو ها) آرومم مي کنن

36:51.770 --> 36:53.871
خب پس، مشکل چيه؟

36:53.872 --> 36:56.607
.نمي تونم بخابم
.حالم خوب نيس

36:56.608 --> 36:58.876
جيکوبسون" دُز شون رو بالا برده؟"

36:58.877 --> 37:00.978
آره، ازش خاستم اين کارو بکنه

37:00.979 --> 37:02.613
چرا؟

37:02.614 --> 37:04.115
...خب

37:04.116 --> 37:07.118
،اگه بخام رو راست باشم
چون واسه خوابيدن وقت نداشتم

37:07.119 --> 37:09.787
فردا، از 5 صبح بيدار ميشم

37:09.788 --> 37:12.490
ساعت 9 صبح واسه صبحونه بايد
برم به جايزه ي صلح نوبل برسم

37:12.491 --> 37:15.493
تو اين ماه تو 5 تا ايالت واسه شام دعوتم

37:15.494 --> 37:17.795
- ترجمه نشده -

37:19.031 --> 37:20.502
همين طور روي ليست مهمون ـام کار ميکنم

37:20.504 --> 37:21.715
اينجا "کنيس" رو دارم

37:21.717 --> 37:23.518
که تا 15 دقيقه ديگه بايد ببينمش

37:23.531 --> 37:25.000
کارولاين" روي برنامه ـش کار ميکنه"

37:25.025 --> 37:26.540
مث اين که سرت خيلي شلوغه

37:27.135 --> 37:30.137
نميخام کارم نصف و نيمه بمونه

37:30.138 --> 37:31.805
يا همش يا هيچي

37:31.806 --> 37:34.208
فقط ميخاستم بگم، شايد بتونيم با هم حرف بزنيم

37:34.209 --> 37:36.877
.و "تيش" بتونه برنامه هاتو سَبُک کنه

37:36.878 --> 37:37.750
ميتنونم از پسش بر بيام

37:37.775 --> 37:40.019
.ميتوني؟ نگاش کن
داراي به خودت فشار مياري

37:40.548 --> 37:43.317
-- جيکوبسون" گف، من فقط"

37:43.318 --> 37:45.720
،نه، نه
فک ميکنم فقط يه ذره استراحت لازم داري

37:45.784 --> 37:48.285
اين کار رو واسه يه مدت وِل کني

37:49.861 --> 37:51.695
ها؟

37:51.806 --> 37:54.842
جک

37:57.812 --> 37:59.346
مي ترسم

38:01.349 --> 38:03.417
اگه نتونم از پسش بر بيام؟

38:03.418 --> 38:05.619
کمکت ميکنم

38:11.026 --> 38:13.494
متاسفم

38:16.898 --> 38:20.534
.آقاي کندي خوابيدن
چيز ديگه ام هس؟

38:20.535 --> 38:22.936
نه. ممنونم
شب بخير

38:22.937 --> 38:24.938
شي بخير خانوم

38:42.724 --> 38:44.725
چرا رز ماري اينجاس؟

38:44.726 --> 38:47.227
.بايد تحت درمان باشه
من دستورشو دادم

38:47.228 --> 38:49.264
بدون اينکه بهم بگي؟
نميخاستم نگرانت کنم

38:49.265 --> 38:51.266
.خيلي ساده اس
بهش ميگن لَپ برداري
(لپ برداري=جراحي مغز)

38:51.253 --> 38:53.254
فقط يه ذره آرومش کن

38:53.255 --> 38:54.342
خطرناکه؟

38:54.349 --> 38:56.016
نه، نه، به هيچ وجه

38:56.142 --> 38:58.444
دوباره همون دختر خنده رو ميشه

39:05.957 --> 39:08.226
اينم از اين. حالش خوبه

39:08.227 --> 39:10.517
حالت چه طوره عزيزم؟

39:10.518 --> 39:13.103
بابايي همه ي چي رو بهم گف

39:13.109 --> 39:14.710
عزيزم اون حالش خوبه

39:16.019 --> 39:17.686
رز ماري

39:17.687 --> 39:20.522
منم. مامانت

39:20.523 --> 39:22.924
رز ماري، مادرت داره باهات حرف ميزنه

39:22.925 --> 39:25.360
جوابشو بده

39:32.035 --> 39:35.170
رز ماري؟

39:40.209 --> 39:42.644
رز ماري

39:42.645 --> 39:44.413
ماماني اينجاس

39:50.686 --> 39:52.154
جو؟

39:59.562 --> 40:01.863
... جو، اون

40:01.864 --> 40:05.100
... اون

40:05.101 --> 40:07.969
اون ما رو نمي شناسه

40:07.970 --> 40:11.206
اون نميدونه ما کي هستيم

40:11.207 --> 40:13.875
.رز ماري، باهام حرف بزن
بابايي ـه

40:13.876 --> 40:16.378
رز ماري، باهام حرف بزن

40:26.622 --> 40:28.623
چي کارش کردي؟

40:28.624 --> 40:32.594
چه طور تونستي اين کار رو بکني؟

40:32.595 --> 40:35.363
چي کارش کردي

40:57.121 --> 40:59.623
وقتي عمه رُز زنگ زد، خوشحال شدم

40:59.624 --> 41:01.959
من هميشه عاشق اينجا بودم

41:01.960 --> 41:05.086
خيلي خوبه که با هم ديگه وقتمون رو ميگذرونيم

41:08.241 --> 41:11.443
.يه ذره سرده
.ميرم واست پتو بيارم

41:11.444 --> 41:14.079
الان ميام

41:23.289 --> 41:25.290
با ديدنت واکنشي نشون داد؟

41:25.291 --> 41:26.959
،گفتنش سخته

41:26.960 --> 41:29.294
ولي فک کنم زياد خوشحال نشد

41:29.295 --> 41:31.563
فقط تعجب کرده

41:31.564 --> 41:33.365
حالش خوب ميشه

41:48.948 --> 41:50.816
...عالي نيس

41:50.817 --> 41:53.519
که "اَن" اومده پيشت؟ ...

41:59.659 --> 42:02.094
...من

42:02.095 --> 42:04.763
فرستادم "ميشل" بره

42:04.764 --> 42:09.535
نگه داشتنش اينجا ديگه سخت شده بود

42:09.536 --> 42:11.904
در ضمن "ان" فاميلمون ام هس

42:11.905 --> 42:14.339
،چند تا آموزش پرستاري گذرونده

42:14.340 --> 42:16.341
و

42:16.342 --> 42:19.678
واسه اين کار از "ميشل" مناسب تره

42:19.679 --> 42:22.514
تا به کار ـات برسه

42:34.828 --> 42:38.097
تقصير من نيس، جو

42:38.098 --> 42:39.798
کار خداس

42:39.822 --> 42:59.822
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

43:02.855 --> 43:18.046
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.