WEBVTT

00:01.567 --> 00:02.834
آنچه گذشت

00:02.869 --> 00:04.068
مافياي چين

00:04.103 --> 00:05.232
اگه پولشونو بدزديم

00:05.267 --> 00:06.884
ميان دنبالمون

00:06.919 --> 00:08.501
اين يارو رو پيدا کن

00:08.536 --> 00:10.551
دزدي ميکني،بايد بهاشم بپردازي

00:10.586 --> 00:12.567
من پولو پس دادم

00:12.602 --> 00:13.998
اسمارو بهم بگو

00:14.033 --> 00:15.600
...من هيچکيو نديدم.فقط

00:15.635 --> 00:16.951
صداشونو از پشت تلفن شنيدم

00:16.986 --> 00:18.260
چي کشوندتت اينجا،نيک؟

00:18.295 --> 00:19.534
...يه کار جور شده.ميتونم

00:19.569 --> 00:20.632
از کمکت استفاده کنم

00:20.667 --> 00:21.934
...تو واسه اين اينجايي که

00:21.969 --> 00:23.165
يکي*راز مور*رو کشته

00:23.200 --> 00:24.532
...هيچکي مثل تو نميدونه چجوري

00:24.567 --> 00:25.734
پولو جابه‌جا کنه

00:25.769 --> 00:27.384
يا چه‌جوري پولشويي کنه

00:27.419 --> 00:28.759
واندا*مرد.از خونريزي*

00:28.794 --> 00:30.100
...همه يه جوري باهام رفتار ميکنن انگار

00:30.135 --> 00:31.267
...اُسکلم،مثلاً ميگن:هي نگاه کن

00:31.302 --> 00:32.451
...اين همون دخترست که مامانش

00:32.486 --> 00:33.601
...مُرده،لحظه شماري ميکنم از اين

00:33.636 --> 00:34.599
مدرسه برم بيرون

00:34.634 --> 00:35.834
...اون قراره بعد از خاکسپاري بره

00:35.869 --> 00:37.051
با باباش تو هاوايي زندگي کنه

00:37.086 --> 00:38.426
...تموم.ميخوام

00:38.461 --> 00:39.767
در همه حال بدونم که کجايي

00:39.802 --> 00:41.132
باش

00:41.167 --> 00:42.499
تو کي هستي؟

00:42.534 --> 00:43.833
دايي*لئو*فرستادتم

00:43.868 --> 00:44.784
...شما از دوستان*رزالين

00:44.819 --> 00:45.701
...مور*هستين؟شمارتون تو

00:45.736 --> 00:46.799
گوشيش بود

00:46.834 --> 00:48.034
شرمنده،نميتونم بهت کمک کنم

00:48.069 --> 00:49.218
اونا دارن ميان سراغمون،جک

00:49.253 --> 00:50.393
ديدم با*رز مور*چيکار کردن

00:54.801 --> 00:56.100
آقاي وکيل

00:56.135 --> 00:57.400
...من به توِ عوضي لطف ميکنم،اونوقت پاي منو به

00:57.435 --> 00:58.601
دو تا قتل باز ميکني

00:58.636 --> 00:59.799
تو ازم ميخواي

00:59.834 --> 01:01.200
يه جامبو جت برات بسازم؟
جامبو جت:هر نوع هواپيماي بسيار بزرگ مسافربري

01:01.235 --> 01:02.518
ازت ميخوام فقط يه بخشي از قسمت نگهداري بار رو بسازي

01:02.553 --> 01:03.776
...چجوري گارياي باربرو ببريم تو

01:03.811 --> 01:05.000
...هواپيما؟آدم نفوذي

01:05.035 --> 01:06.032
تو نيويورک داريم؟

01:06.067 --> 01:07.334
آره،يکي هست

01:07.369 --> 01:08.518
ديديش؟

01:08.553 --> 01:09.632
هنوز نه

01:09.667 --> 01:12.983
شوهرم تو کار بيمه‌ست

01:13.018 --> 01:15.342
دنبال چيزي ميگردي؟

01:15.377 --> 01:17.172
چرا اين هميشه قفله؟

01:17.207 --> 01:18.968
...تا از شر دختراي فضولي مثل تو

01:19.003 --> 01:20.199
در امون باشه

01:20.234 --> 01:21.734
...نميتونم*ايزي*و از فکرم

01:21.769 --> 01:23.098
بيرون کنم

01:23.133 --> 01:24.365
اون دختر کوچولوي سفيد پوست

01:24.400 --> 01:25.005
ميتونه ما رو تو اون قتل لو بده

01:25.568 --> 01:26.667
...ولي کاري رو که با*ايزي*کرديم با اون

01:26.702 --> 01:28.065
ميکنيم؟

01:28.100 --> 01:29.350
...يه تمساح مرده پيدا کرديم.اين

01:29.385 --> 01:30.509
از شکمش زد بيرون

01:30.544 --> 01:31.634
بقيش کو؟

01:31.669 --> 01:32.667
پيداش کرديم

01:32.691 --> 01:44.691
.:: www.bolboljan.net ::.

02:06.934 --> 02:08.868
آبجو

02:21.300 --> 02:22.899
تو حتماً آقاي*اتواتر*هستي

02:22.934 --> 02:25.417
...رزي جرأت داشت.اونقد که

02:25.452 --> 02:27.693
...ضمانت تو رو کرد،پس

02:27.728 --> 02:29.714
مطمئنم ميتونيم با هم کار کنيم

02:29.749 --> 02:31.701
من اينجا واسه کار امدم نه ديدن خونوادم

02:31.736 --> 02:33.065
خوش به حالت

02:34.701 --> 02:36.065
چجوري قراره انجامش بديم؟

02:36.100 --> 02:37.501
...(بليط ورود به بازي(هواپيما

02:37.536 --> 02:39.065
صد هزار دلاره که بايد جلو جلو پرداخت بشه

02:39.100 --> 02:42.400
فک کنم تو بازي‌ايم که نبايد باشم
طعنه به قيمت زياد پيشنهادي

02:42.435 --> 02:45.666
هيچکي تو رو ضمانت نکرده

02:45.701 --> 02:47.117
شرکت*يونايتد ايرلاينز*ضمانتمو ميکنه
يونايتد ايرلاينز:يک شرکت هواپيمايي بزرگ در شيکاگو

02:47.152 --> 02:48.493
ميخواي بهشون زنگ بزني؟

02:48.528 --> 02:50.780
...به حساب خودم.من بهت

02:50.815 --> 02:52.624
...روز پرواز،زمان پرواز،باند پروازي،سايز

02:52.659 --> 02:54.180
...سينه ي تمام مهمانداراي زن هواپيما که

02:54.215 --> 02:55.701
...بادوم زميني پخش ميکن رو بهت ميگم.ولي تو
در امريکا بعضي از شرکت هاي هواپيمايي براي صرفه جويي در مخارج فقط بادام زميني به مسافران ميدهند که اينکار اولين بار توسط شرکت*سات وست ايرلاينز*صورت گرفت

02:55.736 --> 02:57.300
...بدون من نميتوني

02:57.335 --> 02:59.334
سوار اون هواپيما بشي

03:03.434 --> 03:07.634
زمان داره ميگذره

03:07.669 --> 03:11.799
بله؟

03:11.834 --> 03:13.901
سلام.همونجور که واسه اطمينان از سلامتيم خواسته بودي بهت زنگ بزنم،زنگ زدم

03:13.936 --> 03:15.599
همه چي مرتبه؟

03:15.634 --> 03:17.917
آره،ميدوني،دارم تکاليفمو انجام ميدم

03:17.952 --> 03:20.200
خيله خوب.مرسي که زنگ زدي

03:20.235 --> 03:23.934
باش،خدافظ،بيا اينجا

03:33.534 --> 03:35.834
بيا اينجا

03:47.834 --> 03:49.933
يه بار يه يارويي رو ديدم که

03:49.968 --> 03:51.601
...يه صليب خيلي گنده رو

03:51.636 --> 03:53.234
...درست وسط مراسم سه شنبه ي اعتراف
سه شنبه ي اعتراف:شب پيش از چلّه ي روزه

03:53.269 --> 03:54.632
در حالي که اِسکيتاي مخصوص رقصشو پوشيده بود حمل ميکرد

03:54.667 --> 03:56.299
داشت موعظه ميکرد؟

03:56.334 --> 03:57.700
نتونست

03:57.735 --> 03:59.017
يه يارو رفت طرفش

03:59.052 --> 04:00.259
...بعدش يه بطري آبجو رو پرت کرد

04:00.294 --> 04:02.081
...رو صورتش وبعدش گفت:"عيسي مسيح

04:02.116 --> 04:04.624
"صليبو بدون اِسکيت حمل ميکرد

04:04.659 --> 04:06.879
چيز ديگه اي لازم نداريد؟

04:06.914 --> 04:09.074
نه،قربان،همش همين

04:09.109 --> 04:11.234
بفرماييد.بقيشم واسه خودتون

04:11.269 --> 04:13.899
يه مورچه خواره

04:13.934 --> 04:15.501
ميدونم.دارم سعي ميکنم

04:15.536 --> 04:17.133
ببينم پوله يا نه

04:20.000 --> 04:24.400
سسس.رئيسمه.سلام

04:24.435 --> 04:27.317
تمي*چطوره؟*

04:27.352 --> 04:30.200
اُه،عاليه

04:30.235 --> 04:32.234
خيله خوب

04:40.467 --> 04:42.265
بسه

04:42.300 --> 04:43.666
چي شده؟

04:43.701 --> 04:45.067
هيچي

04:45.102 --> 04:46.399
چي،اين؟

04:46.434 --> 04:48.367
نه،راجع به سکس نيست

04:48.402 --> 04:49.899
خدايا

04:49.934 --> 04:53.934
ببخشيد.راجع به مادرته؟

04:59.734 --> 05:01.367
ميتوني بهم اعتماد کني

05:01.402 --> 05:03.299
واقعاً؟

05:03.334 --> 05:05.300
...تنها کسي که بهش اطمينان دارم

05:05.335 --> 05:06.699
تا ضمانتتو بکنه مُرده

05:06.734 --> 05:08.067
هي،آقاي کاربلد،تا جايي که من ميدونم

05:08.102 --> 05:12.032
تو*رز*ـو کشتي

05:12.067 --> 05:13.467
پنجاه هزار دلار پيشپرداخت ميدم

05:13.502 --> 05:15.165
بعدش؟

05:15.200 --> 05:16.467
...پنجاه هزار دلار ديگه هم

05:16.502 --> 05:17.834
...به محض اينکه سوار هواپيما شديم

05:17.869 --> 05:19.732
با پيک ميفرستم

05:19.767 --> 05:21.367
...خيله خوب.ولي اگه بعدش

05:21.402 --> 05:22.968
دست گل به آب بدي

05:23.003 --> 05:24.468
همه چي گردن خودته

05:24.503 --> 05:25.899
باشه

05:25.934 --> 05:27.234
معاملمون

05:27.269 --> 05:29.167
شفاهيه

05:40.435 --> 05:45.485
اپيزود چهار از فصل يک سريال دزد:هيچ مسيري به سوي خانه وجود ندارد

06:04.434 --> 06:06.484
اُه،*هالي*،شرمنده دير کردم

06:06.519 --> 06:08.534
کسي که قرار بود منو برسونه نيومد.مرسي

06:08.569 --> 06:11.499
نيک اتواتر

06:11.534 --> 06:12.701
از آشناييتون خوشبختم.*هالي سلبي*هستم

06:12.736 --> 06:13.933
باعث افتخارمه

06:13.968 --> 06:15.167
يه نگاهي به اطراف انداختين؟

06:15.202 --> 06:16.399
صد در صد

06:17.667 --> 06:18.667
بذاريد داخلو بهتون نشون بدم

06:18.702 --> 06:19.666
پيشنهاد خوبيه

06:19.701 --> 06:22.601
مؤمن واقعيه،آره؟

06:22.636 --> 06:26.165
همم

06:26.200 --> 06:27.998
ميدونم*اُريگامي*چيه
اُريگامي:هنر ژاپنيِ تا کردنِ کاغذ و ساختن اشکال جالب

06:28.033 --> 06:31.450
هواپيماهاي کاغذيو اين چرت و پرتا،درسته؟

06:31.485 --> 06:35.776
آه-هاه.اهل مذهبِ يکشنبه ي سفيده.فهميدم
معتقدان يکشنبه ي سفيد يا عيد پنجاهه(هفتمين يکشنبه ي بعد از عيد پاک):گروهي از کليساهاي مسيحي که به قدرت روح القدس(خدا در قالب روح)مثل قدرت شفادهندگي معتقدن

06:35.811 --> 06:38.639
يکي طلبت.چطور پيش رفت؟

06:38.674 --> 06:41.467
...اداره ي تحقيقات پروندَ‌تو

06:41.502 --> 06:43.051
به هيئت منصفه ي تحقيق انتقال داد

06:43.086 --> 06:44.566
رو چه حسابي؟

06:44.601 --> 06:45.933
...تو بهم بگو.اونا دارن

06:45.968 --> 06:47.167
مو به مو سوابق ماليتو بررسي ميکنن

06:47.202 --> 06:48.367
...حتماً يه

06:48.402 --> 06:50.132
مدرکي دارن

06:50.167 --> 06:52.183
...ميدوني چيه؟اونا

06:52.218 --> 06:54.125
گوهَم ندارن.بيشتر از بيست سال پليس بودم

06:54.160 --> 06:55.913
سه بار نشان افتخار گرفتم

06:55.948 --> 06:57.724
...حالا،يکدفعگي يکي

06:57.759 --> 06:59.330
...گوش اداره‌‌ي تحقيقاتو پر ميکنه،بعدشم

06:59.365 --> 07:00.901
من همه چيو از دست ميدم؟فک نميکنم

07:02.267 --> 07:04.834
کار احمقانه‌اي نکني

07:04.869 --> 07:06.399
*جان*

07:06.434 --> 07:09.300
...من تازه دارم

07:09.335 --> 07:14.199
باهوش ميشم

07:14.234 --> 07:15.701
...همه‌ي اين نوسازي‌ها

07:15.736 --> 07:17.299
*کار شمان،آقاي*اتواتر؟

07:17.334 --> 07:18.767
...نه،نه.هر چي اينجا ميبينين

07:18.802 --> 07:22.084
...نشوندهنده ي

07:22.119 --> 07:24.526
اينا همه،کار اونن

07:24.561 --> 07:26.899
خبر فوتشونو شنيدم.متأسفم

07:26.934 --> 07:30.067
...خوب،ا،اين ورا حداکثر

07:30.102 --> 07:32.132
خونه رو چقدر ميخرن؟

07:32.167 --> 07:34.367
...خوب قبل از طوفان کاترينا حدود

07:34.402 --> 07:36.434
...سيصد ونودهزار دلار.ولي اخيراً خونه‌ي پايين

07:36.469 --> 07:38.234
خيابون چهارصد و ده هزار دلار فروش رفت

07:38.269 --> 07:39.834
و به نظر من ما بيشتر از اون قيمت هم ميتونيم بفروشيم

07:39.869 --> 07:41.601
خيله خوب.ميخوام يه فروش بي سرو صدا باشه

07:41.636 --> 07:43.334
بدون تابلو و تبليغات

07:43.369 --> 07:44.918
ميخوام با ليست مالي باشه
ليست مالي:وقتي يک واسطه حق فروش يک ملک را از فروشنده دريافت ميکند به شرط اينکه تبليغاتي در کار نباشد

07:44.953 --> 07:46.432
باشه

07:46.467 --> 07:47.767
هر کاري لازمه انجام بدين

07:47.802 --> 07:49.133
فقط حتماً بفروشينش

07:49.168 --> 07:50.499
باشه

07:50.534 --> 07:52.317
داري خونه رو ميفروشي؟

07:52.352 --> 07:54.100
تو ديگه خونه چيکار ميکني؟

07:54.135 --> 07:58.965
دارم اينجا زندگي ميکنم

07:59.000 --> 08:00.833
ام،امشب باهاتون تماس ميگيرم

08:00.868 --> 08:02.534
...لطفاً اين کارو بکنين.موقعيت خوبي

08:02.569 --> 08:04.168
دارين،آقاي اتواتر

08:04.203 --> 08:05.767
من خودم ميرم بيرون

08:05.802 --> 08:07.199
مرسي

08:07.234 --> 08:08.965
روز خوبي داشته باشين

08:09.000 --> 08:10.516
داري خونه رو ميفروشي؟

08:10.551 --> 08:12.126
...بايد واسه يه فرصت شغلي

08:12.161 --> 08:13.630
شهرو ترک کنم

08:13.665 --> 08:15.100
يه فرصتيه که نميتونم از دست بدم

08:15.135 --> 08:16.434
...به نفع

08:16.469 --> 08:20.418
کِي ميري؟

08:20.453 --> 08:24.332
هشت روز ديگه

08:24.367 --> 08:25.867
داري خونه رو ميفروشي

08:25.902 --> 08:27.367
...بعدشم هشت روز ديگه قراره

08:27.402 --> 08:28.933
غيبت بزنه؟

08:28.968 --> 08:30.866
نه،نه دقيقاً

08:30.901 --> 08:32.968
پس دقيقاً چجوريه؟

08:33.003 --> 08:34.232
...ميخواستي وقتي ميرفتي فرودگاه

08:34.267 --> 08:35.683
سر راهت منو تحويل سپاه رستگاري بدي؟
سپاه رستگاري:يک سازمان مسيحي که به انسان‌هاي فقير کمک ميکند

08:35.718 --> 08:37.100
...يا اينکه ميخواستي

08:37.135 --> 08:38.599
همينجا ولم کني؟

08:38.634 --> 08:40.117
تم،تو تنها نيستي

08:40.152 --> 08:42.060
ظاهراً که تا هشت روز ديگه تنها ميشم

08:42.095 --> 08:43.697
...باورم نميشه

08:43.732 --> 08:45.300
...بعد تمام اتفاقاتي که افتاده

08:45.335 --> 08:46.968
چنين کاريو بکني

08:54.934 --> 08:57.084
سام عليک.*جري لندرز*م

08:57.119 --> 08:59.109
...الان نميتونم جوابتونو بدم چون

08:59.144 --> 09:00.822
دارم*پينِ کلادا*ميخورم
پينِ کلادا:يک نوشيدني الکلي که شامل آب نارگيل،آب آناناس و مشروب ميباشد

09:00.857 --> 09:02.501
...ولي به محض اينکه تمومش کردم

09:02.536 --> 09:04.165
باهاتون تماس ميگيرم.به اميد ديدار

09:04.200 --> 09:06.717
*من*نيک اتواتر*هستم،*جري

09:06.752 --> 09:08.759
...قضيه اضطراريه.ما بايد

09:08.794 --> 09:10.564
راجع به دخترت صحبت کنيم

09:10.599 --> 09:12.334
...يه مشکل جدي داريم.منتظر

09:12.369 --> 09:13.968
تماستم

09:28.501 --> 09:31.434
پس بقيه کدوم گورين؟

09:39.701 --> 09:41.151
تو خوبي؟

09:41.186 --> 09:42.566
آره

09:42.601 --> 09:46.566
چي شده،داداش؟

09:46.601 --> 09:48.350
ما بايد حد اقل يک ساعت و نيم

09:48.385 --> 09:50.065
اون تو باشيم

09:50.100 --> 09:51.367
...ميدونم.ميدونم.فقط

09:51.402 --> 09:52.933
اون تو هواي کافي نيست

09:52.968 --> 09:54.968
من که مشکلي اون تو نداشتم

09:55.003 --> 09:56.968
...قضيه‌ي نيويورک چطور

09:57.003 --> 09:58.732
پيش رفت؟

09:58.767 --> 09:59.766
من به يارو تو نيويورک اعتماد ندارم

09:59.801 --> 10:01.200
من*بُردر رو* ِ پروازو
بُردر رو:توضيح در ادامه توسط خود فيلم داده مشود

10:01.235 --> 10:02.566
لازم دارم

10:02.601 --> 10:03.917
...من نميتونم همزمان

10:03.952 --> 10:05.234
...هم مانيتورو نگاه کنم هم

10:05.269 --> 10:06.432
تو جعبه باشم

10:06.467 --> 10:07.700
...فايده ي رفتن تو جعبه

10:07.735 --> 10:08.934
بدون داشتن*بُردر رو*چيه؟

10:08.969 --> 10:10.199
بردر رو*چيه؟*

10:11.835 --> 10:13.384
...يه الحاقيه واسه

10:13.419 --> 10:15.143
بيمه نامه ي پروازه

10:15.178 --> 10:16.756
زمان و مقصد تحويل پول توش نوشته شده

10:16.791 --> 10:18.529
...تا مجبور نباشيم کل

10:18.564 --> 10:20.165
جعبه هاي شير‌ تقويت شده ‌ي سازمان يونيسفو باز کنيم

10:20.200 --> 10:21.683
اين الحاقيه شماره‌هاي جعبه هاي پولو داره

10:21.718 --> 10:23.276
چيزي راجع به پرواز

10:23.311 --> 10:24.722
تو ايميلاي شوهر*لالا*نيست؟

10:24.757 --> 10:26.145
نرم افزاري که تو سيستمش

10:26.180 --> 10:27.507
نصب کردم فقط ميذاره کارايي که ميکنه رو

10:27.542 --> 10:28.755
...ببينم.تا وقتي که

10:28.790 --> 10:30.028
خودش فايلاشو باز نکنه نميتونم فايلاشو ببينم

10:30.063 --> 10:31.267
...بيشتر وقتشم سرگرم

10:31.302 --> 10:32.998
پُرنه

10:33.033 --> 10:34.716
تعجبي نداره زنش اينقد راحت پا ميده

10:34.751 --> 10:36.400
...اِلمو*داره چيکار*

10:36.435 --> 10:42.532
ميکنه؟

10:42.567 --> 10:44.434
اِلمو کجاست؟

10:57.033 --> 11:00.216
...سلام.چطورين؟همه

11:00.251 --> 11:03.400
بزرگ شدن.نگاشون کن

11:03.435 --> 11:04.817
خانوم جُنز

11:04.852 --> 11:06.209
آقاي اتواتر

11:06.244 --> 11:09.155
از ديدنتون خوشحالم

11:09.190 --> 11:11.545
منم همينطور

11:11.580 --> 11:13.866
سلام،آقا کوچولو

11:13.901 --> 11:15.534
"بگو:"سلام عمو نيک

11:17.334 --> 11:18.965
چيزي نشده.چيزي نشده

11:19.000 --> 11:20.534
...بذار يه چند لحظه باهات

11:20.569 --> 11:22.132
صحبت کنم،اِلمو

11:22.167 --> 11:23.801
تازه ميخواستم به بچه شير بدم

11:23.836 --> 11:30.032
سلام،آقا

11:30.067 --> 11:31.300
...هيچکي نميتونه بهم بگه

11:31.335 --> 11:35.098
نميتونم بچه‌هامو ببينم

11:35.133 --> 11:36.467
...خيله خوب.من بچه‌اي که

11:36.502 --> 11:37.718
شبيه خودم باشه ندارم
اشاره به سفيد پوست بودن بچش

11:37.753 --> 11:38.934
ولي اين معنيش اين نيست که نميدونم

11:38.969 --> 11:44.933
چه حسي نسبت به بچه‌هات داري

11:44.968 --> 11:46.334
...يه آدم بايد ديوونه باشه

11:46.369 --> 11:47.701
...بياد لوييزيانا واسه

11:47.736 --> 11:49.766
پيکنيک

11:49.801 --> 11:51.167
...آدم بايد ديوونه باشه

11:51.202 --> 11:52.534
...خونوادشو بياره

11:52.569 --> 11:53.718
...همون شهري که

11:53.753 --> 11:56.177
...يه سري جونور چيني

11:56.212 --> 11:58.306
ميخوان سرشو بِبُرن

11:58.341 --> 12:00.365
رفيق،نميدونم رو چه حسابي اينکارو ميکني

12:00.400 --> 12:03.050
نميدونم عقلت کجا رفته

12:03.085 --> 12:05.426
اين دزدي مثل*سوپرلوتو*‌ ميمونه
سوپر لوتو:يک نوع بازي بخت آزمايي که در آن مبالغ هنگفتي برنده ميشوند

12:05.461 --> 12:07.247
...يه بيمه نامه‌ي غير قابل تغيير و هميشگي

12:07.282 --> 12:10.008
...در برابر هر مشکلي که تو

12:10.043 --> 12:12.071
زندگيت پيش بياد

12:12.106 --> 12:13.836
...پسرت.دختراتم همينطور.هيچ وقت

12:13.871 --> 12:15.469
مجبور نميشن يونيفورم بپوشن

12:15.504 --> 12:17.035
...هيچ وقت مجبور نميشن از

12:17.070 --> 12:18.567
...مديراي رده دوم عوضي دستور بگيرن

12:18.602 --> 12:21.466
يا کاري که ما ميکنيمو بکنن

12:21.501 --> 12:24.067
ببين،بعد از اينکه اين دزدي تموم شه

12:24.102 --> 12:26.617
اگه هنوز ازم شاکي‌ بودي

12:26.652 --> 12:28.726
...مشکلاتتو باهام حل کن،ولي

12:28.761 --> 12:30.614
...الان کمتر از يه

12:30.649 --> 12:35.558
هفته به دزدي هواپيما مونده

12:35.593 --> 12:40.467
ميخوام برگردي

13:12.534 --> 13:14.098
حامله شدي؟

13:14.133 --> 13:17.601
...پا شو.بايد به چند تا آدرسو

13:17.636 --> 13:19.032
چک کنيم

13:19.067 --> 13:20.517
...ميدوني،رو لِيبلِ اون کس شري که

13:20.552 --> 13:22.143
ميخوريو خوندم

13:22.178 --> 13:23.756
تو گوگل هم سرچ زدم

13:23.791 --> 13:25.445
...مرد،اين مريضيِ فلج پيري که گرفتي
فلج پيري:يک بيماري جدي که در آن عضلات ضعيف ميشوند و دستها و پاها شروع به لرزيدن ميکنند

13:25.480 --> 13:27.100
مثل گاييدن*اسکارلت جوهانسون*ميمونه
اسکارلت جوهانسون:بازيگر،مدل و خواننده‌ي امريکايي که از آخرين کارهايش ميتوان به
نقش*بلک ويدو* در فيلمهاي مردِ آهنيِ 2 سال 2010 و انتقامجويان سال 2012 اشاره کرد

13:27.135 --> 13:29.100
مريضيت بهتر نميشه
بازي با کلمات:معني ديگر:بهتر از اين امکان نداره:اشاره به گا...يدن اسکارلت جوهانسون

13:40.567 --> 13:42.934
بيا بريم.کار داريم

13:54.133 --> 13:55.534
خوب مشکلت چيه،مرد؟-
ببخشيد؟-

13:55.569 --> 13:57.065
تو هاوايي تلفن ندارن؟

13:57.100 --> 13:58.317
...نميتوني جواب تلفناي

13:58.352 --> 13:59.534
بچه‌تو بدي؟

13:59.569 --> 14:00.833
...به نظر نمياد بفهمي

14:00.868 --> 14:02.067
که قضيه چقد ميتونه پيچيده باشه

14:02.102 --> 14:03.265
...چرت و پرت ميگي.شايد

14:03.300 --> 14:04.666
تمي حرفتو باور کنه،ولي من نه

14:04.701 --> 14:06.017
من دارم رو جزئيات

14:06.052 --> 14:07.334
کار ميکنم،فهميدي؟

14:07.369 --> 14:08.799
تو دقيقاً يه هفته وقت داري

14:08.834 --> 14:10.384
تا تصميم بگيري ميخواي با

14:10.419 --> 14:11.934
دخترت چيکار کني

14:11.969 --> 14:13.365
اگه تصميم نگيرم،چي؟

14:13.400 --> 14:14.667
ميخواي بندازيش تو پرورشگاه

14:14.702 --> 14:15.866
...بايد قبل از اينکه فکر ازدواج با زنم به سرت بزنه

14:15.901 --> 14:17.167
فکر اينجاهاشم ميکردي

14:17.202 --> 14:18.365
...وقتي ديدمش

14:18.400 --> 14:19.667
زنت نبود

14:19.702 --> 14:21.132
حتماً عوض شده بوده

14:21.167 --> 14:22.683
نميدونستم سليقش اينقد عجيب‌غريب و خارجي پسنده
طعنه به سياه پوست بودن نيک

14:22.718 --> 14:24.542
...من نميتونم مسئوليت تمي رو

14:24.577 --> 14:26.367
به عهده بگيرم

14:26.402 --> 14:27.933
...خوب،به نظر من

14:27.968 --> 14:29.851
مسئوليتش با توئه،داداش

14:29.886 --> 14:31.734
داداش؟

14:31.769 --> 14:32.965
...يه دختر سفيد پوست ميخواستي

14:33.000 --> 14:34.400
حالا هم يکي نصيبت شده

14:46.268 --> 14:47.634
...تو ميدوني که اومدنم به اينجا

14:47.669 --> 14:50.084
يه دنيا برام ارزش داره

14:50.119 --> 14:52.500
ميدوني،درسته؟

14:52.535 --> 14:54.899
آره

14:54.934 --> 14:56.299
مشکل چيه؟

14:56.334 --> 14:57.999
...نميخواستم اوقاتمون تلخ بشه

14:58.034 --> 15:00.201
ولي درخواست وامي که‌
...از طريق ارزش خالص خونه کرده بوديم
ارزش خالص خانه:با افزايش قيمت خانه،ارزش خالص آن نيز افزايش پيدا ميکند.همچنين از اين ويژگي به عنوان وثيقه براي گرفتن وام استفاده ميشود

15:00.236 --> 15:01.699
رد شد

15:01.734 --> 15:03.134
...رد شد؟اون آلونک به جز

15:03.169 --> 15:04.600
سود خالصي که از فروشش نصيبمون ميشه فايده‌ي ديگه‌اي نداره

15:04.635 --> 15:06.132
ميدونم

15:06.167 --> 15:08.017
يکي هويتتو دزديده

15:08.052 --> 15:09.867
کلي بدهي برات بالا اورده

15:09.902 --> 15:11.868
کاراي احمقانه‌اي هم کرده

15:11.903 --> 15:13.799
مثلاً يه سفر به آتلانتيک سيتي داشته

15:13.834 --> 15:15.500
تو يه سالن مخصوص برنزه کردن هم عضو شده

15:15.535 --> 15:16.832
سالن برنزه کردن؟

15:16.867 --> 15:18.301
...حد اقل  با اين کارش اينو فهميديم که

15:18.336 --> 15:19.832
سياه پوست نيست

15:19.867 --> 15:21.067
...يعني ميخواي بهم بگي

15:21.102 --> 15:22.451
...يه اُسکلي اون بيرون

15:22.486 --> 15:23.765
خودشو جاي من جا زده؟

15:23.800 --> 15:25.101
...يکي اون بيرون

15:25.136 --> 15:26.500
داره پولتو خرج ميکنه

15:26.535 --> 15:27.932
خواهر و مادر

15:27.967 --> 15:29.299
...بنابراين،در حال حاضر

15:29.334 --> 15:31.700
حسابت مسدوده

15:31.735 --> 15:33.551
*ولي گوش کن.*جوليوس

15:33.586 --> 15:35.368
يا هر اسم کوفتي‌اي که اين هفته داري

15:35.403 --> 15:37.652
...من کاراي بانکو راست و ريس

15:37.687 --> 15:40.027
...ميکنم.باشه؟اونقدرام

15:40.062 --> 15:42.281
...غير عادي نيست.ولي چيزي که ميخوام بگم

15:42.316 --> 15:45.641
اينه عزيز:اين کارت با*نيک*ـو خراب نکن

15:45.676 --> 15:48.967
...باشه؟ما به پول اين کار

15:49.002 --> 15:50.700
نياز داريم

16:02.901 --> 16:04.034
پينک*خبرچين معروف*

16:04.069 --> 16:05.468
از کي تا حالا جواب تلفنامو نميدي،دادا؟

16:05.503 --> 16:06.867
...داشتم کار ميکردم.دادگاه بهم

16:06.902 --> 16:08.465
کار اجباري داده

16:08.500 --> 16:10.333
...آها.آلوده کردن

16:10.368 --> 16:12.167
...آشپزخونه ي محلي،*پينک*.اين کارت نقض

16:12.202 --> 16:13.565
قوانين بهداشتيه

16:13.600 --> 16:14.817
...اين حرفت چرت و پرت محضه.من تازگيا

16:14.852 --> 16:16.034
...مدرک يک ماه پاک بودنمو

16:16.069 --> 16:17.398
گرفتم

16:17.433 --> 16:19.283
خوب،حالا که اوضاعت افتضاحه

16:19.318 --> 16:21.542
!از اونجا برو.برو.هي

16:21.577 --> 16:23.772
از دست من فرار نکن کرمِ کوچولو

16:23.807 --> 16:25.587
پاشو ببينم

16:25.622 --> 16:27.178
دستاتو اينجوري رو من نذار

16:27.213 --> 16:30.090
...يه بار ديگه اينکارو بکني

16:30.125 --> 16:32.563
يه گوله وسط مغزت خالي ميکنم،ميشنوي چي ميگم؟

16:32.598 --> 16:35.001
...با اين کارت باعث ميشي کارمو

16:35.036 --> 16:36.665
از دست بدم،عوضي

16:36.700 --> 16:38.667
برام مهم نيست،عوضي

16:38.702 --> 16:41.134
من يه کار جديد برات دارم

16:43.070 --> 16:44.735
...چيزي راجع به دزدي بانک که چند هفته‌ي پيش

16:44.770 --> 16:46.400
تو سانفرانسيکو اتفاق افتاد،ميدوني؟

16:46.435 --> 16:48.266
هرچي.هر چيزي

16:48.301 --> 16:49.867
...چي؟من هيچ وقت غرب

16:49.902 --> 16:51.333
شهر*ابويل*نبودم
ابويل:شهري بسيار کوچک در ايالت جرجياي امريکا

16:51.368 --> 16:53.984
خوب،به نظر ما گروه دزدا الان تو شهرن

16:54.019 --> 16:56.010
...و اين يارو تو اين عکسه

16:56.045 --> 16:58.001
...دوست داره با اسکناساي پول

16:58.036 --> 16:59.699
اُريگامي درست کنه

16:59.734 --> 17:03.067
و به کليساهاي مذهبي بره

17:03.102 --> 17:05.351
ميدوني اُريگامي چيه؟ها؟

17:05.386 --> 17:07.600
...يه جور پاستا

17:07.635 --> 17:08.932
نيست؟

17:08.967 --> 17:10.467
...نه،کاغذو تا ميکنن

17:10.502 --> 17:11.599
...تا شبيه هواپيما،عروسک

17:11.634 --> 17:13.134
اژدها و عوضيايي مثل تو بشه

17:13.169 --> 17:14.668
حالا تو بايد دنبالش بگردي

17:14.703 --> 17:16.668
فهميدي؟درست حسابيم دنبالش بگرد

17:16.703 --> 17:18.402
وقتي از خيابون رد ميشي

17:18.437 --> 17:20.101
به چپ و راستت نگاه کن ماشين بهت نزنه

17:20.136 --> 17:21.351
چون نميخوام کسي...

17:21.386 --> 17:22.526
...تن لشتو قبل از اينکه

17:22.561 --> 17:23.667
به چيزي که ميخوام برسم،زير کنه

17:23.702 --> 17:26.584
حله؟-
آره-

17:26.619 --> 17:29.467
خيله خوب

17:41.368 --> 17:42.967
...مگه نميدونين

17:43.002 --> 17:44.767
خبر چينا کتک ميخورن؟

17:44.802 --> 17:46.533
...خوبه پليس دنبال

17:46.568 --> 17:48.099
من نميگشت

17:48.134 --> 17:49.467
ميدونم که منظورت من نيستم
(خبرچيني کارِ*گابو*بود)

17:49.502 --> 17:50.765
اِلمو

17:50.800 --> 17:52.534
...من هيچي نميدونم به جز اينکه

17:52.569 --> 17:54.251
...شما پسرا هيچ وقت تو زندگيتون

17:54.286 --> 17:56.010
غذاي به اين خوشمزگي گيرتون نمياد

17:56.045 --> 17:57.539
...بيا،رفيق.بيا

17:57.574 --> 17:59.337
...يه استراحتي بکن،يکم از غذاي

17:59.372 --> 18:01.101
خونگي*شرونا*بخور

18:01.136 --> 18:02.365
مرسي

18:02.400 --> 18:03.583
مرغه‌رو ببين

18:03.618 --> 18:04.767
...هيچ وقت تو عمرت چنين چيزي

18:04.802 --> 18:06.899
خوردي؟

18:06.934 --> 18:08.284
...من نميخوام اساسيه رو

18:08.319 --> 18:09.693
تيکه تيکه بفروشم

18:09.728 --> 18:11.032
ميخوام کلّ نمايندگي رو بفروشم

18:11.067 --> 18:12.833
...اگه يه ماشين*ديتوماسو پنترا*ميخواي
پنترا:ماشين اسپرت محصول شرکت اتومبيل سازي ايتاليايي*ديتوماسو*که از سال 1971 تا سال 1991 توليد ميشد

18:12.868 --> 18:14.867
بايد همه چيو بخري

18:14.902 --> 18:16.518
تمام قوطي هاي روغن،تمام آچارا

18:16.553 --> 18:20.110
معامله‌مون اينجوريه.من از کار ميکشم کنار،تو مياي رو کار

18:20.145 --> 18:25.073
*اين پيشنهاد فقط واسه همين يه باره،*پير

18:25.108 --> 18:30.121
زود بهم خبر بده

18:30.156 --> 18:35.134
داري دارايياتو نقد ميکني؟

18:35.169 --> 18:38.066
دختره رو چجوري ميخواي نقد کني؟
به طعنه

18:38.101 --> 18:39.834
خيلي مکشلات دارم

18:39.869 --> 18:41.567
...احتمالاً بفرستمش

18:41.602 --> 18:43.734
مدرسه‌ي شبانه روزي

18:43.769 --> 18:45.832
گرونه

18:45.867 --> 18:47.267
...مثل يه اجتماع بستست

18:47.302 --> 18:48.584
که رياضيات و هاکي داره

18:48.619 --> 18:49.867
...در امون بودن تو امريکا اين روزا

18:49.902 --> 18:51.333
خرج ورميداره

18:51.368 --> 18:52.767
گربه‌ماهي دوست داري،عزيزم؟

18:52.802 --> 18:53.999
بله،خانوم

18:54.034 --> 18:55.301
...تازه تازه از فونسيکا
فونسيکا:شاخابه‌اي در اقيانوس آرام در امريکاي مرکزي که هم‌مرز با کشورهاي السالوادور،هندوراس و نيکاراگوئه ميباشد

18:55.336 --> 18:56.199
اومده و ما هم خريديم

18:56.234 --> 18:58.932
همم،عجب

18:58.967 --> 19:01.267
رولو*داره کار و کاسبيشو تعطيل ميکنه؟*
رولو:روستايي در ايالت نبراسکا

19:01.302 --> 19:03.567
...هر چند بعد از طوفان کاترينا ديگه هيچ وقت مثل سابق

19:03.602 --> 19:05.032
نبود

19:05.067 --> 19:06.400
...قبلاً هر سال*کيث*و

19:06.435 --> 19:07.718
واسه تولدش اونجا ميبرديم

19:07.753 --> 19:09.076
آره،ماهياش خيلي شيرين بودن

19:09.111 --> 19:10.400
...انگار داشتي شکلات

19:10.435 --> 19:11.866
ميخوردي

19:11.901 --> 19:13.734
خوب،اوضاع چطوره؟

19:19.067 --> 19:21.565
اونقدرام نميتونه بد باشه

19:21.600 --> 19:23.167
ما بايد از اون تابوتا بپريم بيرون

19:23.202 --> 19:24.365
از حفاظا رد شيم

19:24.400 --> 19:25.750
پولا رو ورداريم

19:25.785 --> 19:27.176
اونم تو ارتفاع سه هزار پايي از زمين

19:27.211 --> 19:28.589
بعدشم مثل*هوديني* پولارو ببريم تو باربَرا
هوديني:شعبده باز مجاري-امريکايي

19:28.624 --> 19:29.946
جوري که هيچکي نفهمه

19:29.981 --> 19:32.807
اونم با همکاري کسي که هيچوقت تو زندان با فلز کار نکرده

19:32.842 --> 19:35.634
...اين اسمش مته‌ست

19:35.669 --> 19:37.266
*بامپ*

19:37.301 --> 19:38.850
...خوب،حد اقل هر دفعه

19:38.885 --> 19:40.400
...يکي چراغارو خاموش ميکنه

19:40.435 --> 19:41.966
مثه ترسوها عرق نميکنم

19:42.001 --> 19:44.250
همينجوري گوه بخور.زود باش

19:44.285 --> 19:48.476
هي.اي بابا

19:48.511 --> 19:51.206
چه مرگتونه شماها؟آروم.آروم

19:51.241 --> 19:53.901
اين چيزي نيست که نشه حلش کرد

19:53.936 --> 19:56.066
فهميدين؟

19:56.101 --> 19:58.067
اگه پولدار شدن آسون بود

19:58.102 --> 20:03.101
الان هيچکي فقير نبود

20:03.136 --> 20:08.066
خوب،کجاي کاريم؟

20:08.101 --> 20:09.917
...مقداري از پول به

20:09.952 --> 20:11.943
يه بانک تو بانکوک منتقل ميشه

20:11.978 --> 20:13.689
واسه تشکر از اين کارم،پولو بررسي نميکنن

20:13.724 --> 20:15.628
حتي واسه باز کردن حساب جديد تُستر هم ميدن
قبلاً بانکها به مردم در ازاي باز کردن حساب جديد تُستر ميدادند

20:15.663 --> 20:17.365
...يه مقداري از پول هم به يه

20:17.400 --> 20:19.067
گروه که تو کار تبديل ارز هستن،تو کشور ميانمار فرستاده ميشه

20:20.700 --> 20:22.132
چرا نميفرستي مسکو؟

20:22.167 --> 20:23.667
بانکايي که تو مسکو باهامون کار ميکنن

20:23.702 --> 20:25.251
زير نظر مافياي روسيه‌ن

20:25.286 --> 20:26.800
بخواي با کمک اونا خودتو مخفي کني

20:26.835 --> 20:28.699
ديگه کارت ساخته‌ست

20:28.734 --> 20:30.967
هر چي موند با خودمون ميبريم

20:31.002 --> 20:33.251
دو سه تا قايق بادباني از يه دلال تو مانيلا ميخريم
مانيلا:پايتخت فيليپين

20:33.286 --> 20:35.293
*با قايقا ميريم*ميامي

20:35.328 --> 20:37.301
...بعدش قايقا رو به يه آدم خوش گذرون

20:37.336 --> 20:38.966
يا  به يکي از کارتل‌ها ميفروشيم
کارتل:گروهي از مردم يا شرکت‌هايي که فروش يک محصولو قبول ميکنن تا از ايجاد رقابت جلوگيري بشه و سود افزايش پيدا کنه

20:39.001 --> 20:40.467
...به عنوان يه بازنشسته

20:40.502 --> 20:42.066
خوب کاربلدي
معني ديگر:قايقتو با حداکثر سرعت ميروني:که اشاره به جملات قبلي داره و يه نوع بازي با کلماته

20:42.101 --> 20:44.167
...ها ها ها ها.من يکم از کار افتادم

20:44.202 --> 20:46.234
...ولي هنوز حرفم يکم

20:46.269 --> 20:47.832
برو داره

20:47.867 --> 20:49.201
...خيله خوب،من يه ليست از

20:49.236 --> 20:50.501
اسم تمام بانکدارا،مبدّلاي ارز

20:50.536 --> 20:52.018
و دلّالا ميخوام

20:52.053 --> 20:53.500
...فکر کردم تو از اون دسته آدمايي هستي که

20:53.535 --> 20:58.199
به بقيه اعتماد ميکنن

20:58.234 --> 20:59.665
عالي بود

20:59.700 --> 21:02.167
آره،خوب بود

21:02.202 --> 21:07.465
فقط گربه ماهي بود
منظور تمي از عالي صميميت خانوادگي کيث بود که کيث فکر کرد تمي راجع به غذا صحبت ميکند

21:07.500 --> 21:10.200
تو اصلاً ميدوني چقد خوش شانسي؟

21:10.235 --> 21:12.901
معلومه که نميدوني

21:12.936 --> 21:16.768
نميتوني بفهمي

21:16.803 --> 21:20.565
هي

21:20.600 --> 21:22.500
نرو هاوايي

21:22.535 --> 21:24.534
به نظر من همينجا بمون و با ما زندگي کن

21:24.569 --> 21:26.184
ميتونم با مامانم صحبت کنم

21:26.219 --> 21:27.800
به يه راه حلي ميرسيم

21:27.835 --> 21:32.334
همه چي درست ميشه

21:32.369 --> 21:34.532
زود باش

21:34.567 --> 21:36.234
نميدونم قراره کجا برم

21:46.301 --> 21:48.201
مدرسه‌ي شبانه روزي؟نه،عمراً

21:48.236 --> 21:49.233
فراموشش کن

21:49.268 --> 21:50.484
تم،کلي جاهاي خوب اون بيرون هست

21:50.519 --> 21:51.700
...بعضي از اين

21:51.735 --> 21:52.968
مدارس برنامه‌هاي هنري فوق‌العاده‌اي دارن

21:53.003 --> 21:54.418
...با توجه به استعدادي که تو داري

21:54.453 --> 21:55.893
واستا،واستا،مگه با بابام صحبت نکردي؟

21:55.928 --> 21:57.331
...چون،ميدوني

21:57.366 --> 21:58.666
...اون يه بار گفت  وقتي که همه‌ي

21:58.701 --> 21:59.967
...تم،من نميتونم منتظر بابات

22:00.002 --> 22:01.233
واستم

22:01.268 --> 22:02.701
مشيه راجع به اين قضيه صحبت کنيم؟

22:02.736 --> 22:04.018
داريم همين کارو ميکنيم

22:04.053 --> 22:05.243
...آره،ولي به نظر مياد

22:05.278 --> 22:06.398
از قبل تصميمتو گرفتي

22:06.433 --> 22:08.050
الانم فقط داري منو از تصميمت باخبر ميکني

22:08.085 --> 22:09.759
مثل فروختن خونه

22:09.794 --> 22:11.433
...کي قرار بود راجع به اون

22:11.468 --> 22:12.799
بهم خبر بدي؟

22:12.834 --> 22:14.084
...ببين،من فکر ميکردم تا الان ديگه

22:14.119 --> 22:15.426
رفته باشي با بابات زندگي کني

22:15.461 --> 22:16.699
...وقتي خونه رو بفروشم

22:16.734 --> 22:17.934
سهم مادرت ميره تو حساب امانت تا وقتي به سن قانوني برسي

22:17.969 --> 22:19.066
ازش استفاده کني

22:19.101 --> 22:23.800
!حساب امانت.باش

22:23.835 --> 22:25.201
بايد برم مدرسه

22:40.967 --> 22:42.734
هنوز چاقي کودکيشو داره

22:52.967 --> 22:55.584
من سوسيس با نون ميخوام

22:55.619 --> 22:58.166
يالّا،مرد،گشنمه

22:58.201 --> 22:59.684
...فکر نميکني يه نفر ديگه

22:59.719 --> 23:01.167
...غير از بچه‌هه تو اون خونه

23:01.202 --> 23:02.334
زندگي ميکنه؟

23:30.984 --> 23:32.349
اوضاش چطوره؟

23:32.384 --> 23:35.167
بي دردسره

23:35.202 --> 23:37.459
اين تابوتا از داخل قفل ميشن

23:37.494 --> 23:39.322
با مته يه سوراخ اينجا يکي هم اونجا درست ميکنيم

23:39.357 --> 23:41.953
وقتي پولا داخلش بشن

23:41.988 --> 23:44.550
اونوقت با آچار بازش ميکنيم

23:44.585 --> 23:46.034
ميبينيش؟-
خوبه-

23:47.484 --> 23:50.751
*اي بابا،*بامپ

23:50.786 --> 23:53.983
ببين،بايد تمرکز کني

23:54.018 --> 23:55.349
هي آروم باشين

23:55.384 --> 23:56.783
اسکل بازي درنيارين،باشه؟

23:56.818 --> 23:58.183
تا چند روز بعد،ديگه از اينجا رفتيم

24:05.084 --> 24:06.449
بله؟

24:06.484 --> 24:07.950
يه مشکلي پيش اومده

24:07.985 --> 24:09.382
پول نرسيده؟

24:09.417 --> 24:11.117
نه

24:11.152 --> 24:12.817
...اونا اطلاعات پروازو

24:12.852 --> 24:14.317
مخفي نگه داشتن

24:14.352 --> 24:15.649
کي؟

24:15.684 --> 24:17.000
!دولت امريکا.اونا

24:17.035 --> 24:18.676
.برادرزنم تو قسمت بار کار ميکنه

24:18.711 --> 24:20.214
...اون بود که اطلاعاتي که قبلاً بهتون دادمو

24:20.249 --> 24:21.583
تأييد کرده بود

24:21.618 --> 24:22.917
...ولي اونا 10 دقيقه پيش اون برنامه رو

24:22.952 --> 24:24.315
کنار گذاشتن

24:24.350 --> 24:26.150
...خدا به دادت برسه اگه

24:26.185 --> 24:27.449
داري سرم بازي درمياري

24:27.484 --> 24:29.067
شيوه‌ي کار من اونجوري نيست

24:29.102 --> 24:31.192
...به محض اينکه اطلاعات برنامه‌ي جديد به دستم رسيد

24:31.227 --> 24:33.072
بهت خبر ميدم،باشه؟

24:33.107 --> 24:35.512
اين يه عکس هواييه

24:35.547 --> 24:37.582
اينجا هم فرودگاست

24:37.617 --> 24:39.350
ميتونن کاميونو اينجا ببرن

24:39.385 --> 24:41.018
ترافيکش کمه

24:41.053 --> 24:42.568
تو اين قسمت تدابير امنيتي هم ندارن

24:42.603 --> 24:44.084
به نظرم همينجا کاميونو پارک کنين

24:44.119 --> 24:48.001
نيک

24:48.036 --> 24:51.849
باش.باشه

24:51.884 --> 24:53.215
...خيله خوب،پس حالا ما

24:53.250 --> 24:54.684
...همه چيو داريم  به غير از تاريخ پرواز

24:54.719 --> 24:56.218
صورت بار و شماره پرواز

24:56.253 --> 24:57.701
فکر کردم ترتيب اون  کارارو داده بودي

24:57.736 --> 24:59.150
*قبلاً آره.*گاب

24:59.185 --> 25:04.259
بله-
لازمت دارم.ولش کن-

25:07.386 --> 25:09.685
من نميدونم چي کار لازمه بکني،ولي من به اون هارد درايو نياز دارم

25:09.720 --> 25:11.984
خودمون فايلا رو باز

25:12.019 --> 25:13.485
ميکنيم

25:14.520 --> 25:15.901
رفيق

25:15.936 --> 25:17.248
ها

25:17.283 --> 25:18.482
آماده‌اي کار کنيم؟‎‌

25:18.517 --> 25:19.784
به نظرت الان دارم چيکار ميکنم؟

25:19.819 --> 25:20.983
لازمت دارم،داداش

25:21.018 --> 25:22.284
کجا ميخوايم بريم؟

25:22.319 --> 25:23.550
*خونه‌ي*لالا

25:49.784 --> 25:51.484
...آره.ميخواي چندتا سيگار

25:51.519 --> 25:53.315
کوبايي دود کني،عزيزم؟

25:53.350 --> 25:55.317
کامپيوترو گرفتم.بزن بريم

26:03.584 --> 26:05.217
شرمنده،عزيزم

26:45.684 --> 26:47.118
چيزي نيست

26:47.153 --> 26:48.549
فقط اومدم دنبالت

26:48.584 --> 26:49.849
نميخوام بيام

26:49.884 --> 26:51.350
پدرت ميخواد ببينتت

26:51.385 --> 26:52.651
اون پدرم نيست

26:52.686 --> 26:53.984
آره،خوب،حالا که هست

26:54.019 --> 26:55.301
...اگه به من اعتماد نداري

26:55.336 --> 26:56.584
...خودت بهش زنگ بزن.زود باش.کلّ

26:56.619 --> 26:58.182
روزو وقت ندارم

26:58.217 --> 26:59.517
برادران و خواهران مسيحي

26:59.552 --> 27:01.101
من از شما

27:01.136 --> 27:02.651
داري چي گوش ميدي؟

27:02.686 --> 27:04.051
*گروه*رمونز
رمونز:گروه امريکايي که سبک موسيقيشون پانک راک بود

27:04.086 --> 27:06.585
برو بابا

27:06.620 --> 27:09.049
اسمش*رها شده*ست

27:09.084 --> 27:11.800
چي هست؟*باندج ريديو*ـه؟
باندج ريديو:يه شبکه ي راديويي

27:11.835 --> 27:14.359
هي يه جورايي

27:14.394 --> 27:16.849
بيشتر شبيه سريالاي راديوييه

27:16.884 --> 27:18.434
...فرقش اينه که توش داستاناي واقعي مردمي که

27:18.469 --> 27:19.984
اسير گناهاشونن گفته ميشه

27:20.019 --> 27:21.984
...تا وقتي که عيسي مسيحو

27:22.019 --> 27:23.649
به عنوان نجات دهنده‌شون قبول کنن

27:23.684 --> 27:25.467
...واو،نميدونستم نيک دوستايي که

27:25.502 --> 27:27.250
...عاشق عيسي مسيحن

27:27.285 --> 27:28.716
داره

27:28.751 --> 27:30.449
اگه چيزاي ديگه هم ميدونستي کلي غافلگير ميشدي

27:30.484 --> 27:31.917
...ديگه هيچي راجع به نيک منو

27:31.952 --> 27:37.682
غافلگير نميکنه

27:37.717 --> 27:39.951
چي سر اون يارو اومد؟

27:39.986 --> 27:41.749
کدوم يارو؟

27:41.784 --> 27:46.951
ميدوني،همون

27:46.986 --> 27:49.083
*ايزي*

27:49.118 --> 27:50.534
هيچي،هيچ اتفاقي براش نيفتاد

27:50.569 --> 27:51.951
...حالا هم يه جاي

27:51.986 --> 27:53.749
بهتره

27:53.784 --> 27:55.449
تو تگزاسه؟

27:55.484 --> 27:57.651
آره،آره،تگزاسه

28:14.817 --> 28:16.084
حالتون چطوره؟

28:16.119 --> 28:17.382
سلام

28:17.417 --> 28:18.582
از اداره‌ي پليس*نيو اُرلئان*م

28:18.617 --> 28:19.851
ميتونم چندتا سؤال ازتون بپرسم؟

28:19.886 --> 28:21.150
حتماً

28:23.550 --> 28:28.523
اين مردو ميشناسين؟

28:28.557 --> 28:33.462
نه.چيکار کرده؟

28:33.497 --> 28:35.341
بت پرستي.خداهاي اشتباهي رو ميپرسته

28:35.376 --> 28:36.887
اين دور و ورا اين کار جرمه؟

28:36.923 --> 28:38.832
قبلاً هيچ وقت نديدينش؟

28:38.866 --> 28:40.446
کلي آدم اينجا دعا ميکنن

28:40.481 --> 28:41.995
ميان و ميرن

28:42.030 --> 28:43.510
نميتونم همه رو به خاطر داشته باشم

28:57.913 --> 28:59.297
...راننده‌ي عشق عيسي مسيح

28:59.332 --> 29:02.113
گفت ميخواي منو ببيني

29:02.148 --> 29:04.895
آره،تم.بيا تو

29:04.930 --> 29:06.805
بشين

29:10.857 --> 29:13.557
...خوب،ا،تم،من فک ميکنم

29:13.592 --> 29:15.435
تو موقعيتهاي خوبي داري

29:15.471 --> 29:17.281
آکادمي*سينت جيمز(جيمز مقدس)*هست

29:17.316 --> 29:18.926
مدرسه‌ي مذهبي؟‎‌

29:18.961 --> 29:20.443
...آره.کلي از بچه‌ها رو به

29:20.478 --> 29:21.925
ليگ آيوي*ميفرستن*
ليگِ آيوي:يک مجمع ورزشي دانشگاهيست که از هشت مؤسسه‌ي خصوصي دانشگاهي در شمال شرقي امريکا تشکيل شده

29:21.960 --> 29:23.934
...مدرسه‌هاي منطقه‌ي*هپي ولي*تو کاليفرنيا

29:23.969 --> 29:25.513
هم هميشه ميتونن انتخاب خوبي باشن

29:25.548 --> 29:32.891
هپي ولي*؟*

29:32.926 --> 29:34.145
خيله خوب.همينجا بشين

29:34.180 --> 29:40.301
بذا اين يارو رو دک کنم

29:40.336 --> 29:41.801
آره،واقعاً قشنگه،قربان

29:41.836 --> 29:43.267
...متأسفانه قبلاً

29:43.302 --> 29:44.748
...معامله شُ

29:44.784 --> 29:47.237
فقط دارم نگاه ميکنم،قربان

29:47.272 --> 29:49.157
امريکا يه زماني تو ماشيناش

29:49.192 --> 29:50.824
استروئيد ميريخت

29:50.859 --> 29:52.457
...اين روزا آدم خجالت ميکشه يه

29:52.492 --> 29:59.439
ماشين امريکايي رو برونه

29:59.474 --> 30:01.350
حتماً همينطوره.وقتي شرکتاي ماشين سازي دترويت
شهري صنعتي در امريکا که امسال اعلام ورشکستگي کرد.البته در زمان سريال سال 2006 هنوز اعلام ورشکستگي نکرده بود

30:01.385 --> 30:02.981
وَن هاي اسقاطي تو چين ميسازن

30:03.016 --> 30:04.670
سرعتشون بيشتر از 70 بشه،چرخاشون درمياد

30:04.705 --> 30:06.324
حدس بزن به هر کارگر متوسط چيني

30:06.359 --> 30:07.823
چقد پول ميدن

30:07.858 --> 30:09.254
تو بهم بگو

30:09.289 --> 30:10.638
ماهي 60 دلار

30:10.673 --> 30:11.907
...تعجبي نداره همشون مثه سگ

30:11.942 --> 30:13.142
...تو کانتينراي کشتيا ميچپن

30:13.177 --> 30:14.491
تا بيان اينجا

30:13.884 --> 30:15.200
ميتوني سرزنشون کني؟

30:15.235 --> 30:16.517
...ميلياردها دلار اينجاست

30:16.552 --> 30:18.450
که خوراک دزديدنه
اشاره به اينکه ميدونه دزدا اينان

30:25.617 --> 30:28.550
...حالا اگه من به تو و

30:28.585 --> 30:29.816
چوچک همجنسبازت تو محل کارم شليک کنم

30:29.851 --> 30:31.200
...ادراه‌ي پليس واسه اينکه

30:31.235 --> 30:32.550
...کارشونو راحت کردم ازم

30:32.585 --> 30:33.849
تشکر ميکنم

30:33.884 --> 30:35.517
نيک،ميخوام برگردم خونه

30:36.018 --> 30:37.401
يه دقيقه ديگه ميام

30:37.436 --> 30:38.809
--من تکاليف دارم،واسه همون

30:38.844 --> 30:40.397
هي،خوشگل خانوم

30:40.432 --> 30:44.074
تو يه دوست پسر با ماشين بهتر لازم داري

30:44.109 --> 30:46.813
تو دفتر منتظرم بمون

30:49.848 --> 30:52.517
...تو و دخترت

30:52.552 --> 30:54.148
مثل سيبي هستين که از وسط نصف شده باشه

30:54.183 --> 31:01.400
ميخواي ماشينو بخري؟

31:01.435 --> 31:07.243
اگه نه،بري ديگه بر نگردي،عوضي

31:08.278 --> 31:12.431
نه.امروز فقط دارم نگا ميکنم

31:12.466 --> 31:16.584
چي؟داري چيکار ميکني؟-
به زودي واسه خريد برميگردم-

31:38.250 --> 31:39.984
خيله خوب.زود باش.بايد بريم

31:40.019 --> 31:41.617
زود باش.بيا بريم

31:48.951 --> 31:50.713
...باهاشون رو در رو بوديم ولي

31:50.761 --> 31:52.579
دست خالي برگشتيم

31:52.628 --> 31:53.917
...اونقد نزديک بوديم که ميتونستي

31:53.952 --> 31:55.315
ازش لب بگيري

31:55.350 --> 31:56.483
اونا اسلحه داشتن،تو روز روشن شاهد هم زياد بود

31:56.518 --> 31:57.617
...اگه خوشت نمياد

31:57.652 --> 31:59.449
هِرّي

31:59.484 --> 32:00.833
...آره خوب.دستتو بکن

32:00.868 --> 32:02.183
...تو شلوارت.داره مثل

32:02.218 --> 32:03.784
--بيد ميلرزه.شايد فقط

32:06.350 --> 32:07.851
...مراقب باش به مردم

32:07.886 --> 32:09.449
چي ميگي

32:09.484 --> 32:11.251
اگه اين کارو نکنم چي؟اونوقت منو تا سر حد مرگ ميلرزوني
طعنه به دست لرزونش

32:13.286 --> 32:15.068
ببين،تو يه زماني کارت درست بود داداش

32:15.103 --> 32:16.743
ولي وضعيت الانت افتضاحه

32:16.778 --> 32:18.384
...داييم هم از خبراي بد

32:18.419 --> 32:21.851
خوشش نمياد

32:26.051 --> 32:26.949
نه

32:26.984 --> 32:28.717
فقط واسه چند روز

32:28.752 --> 32:30.668
نه،نيک،اين ديوونگيه

32:30.703 --> 32:32.584
...اين چه کاريه؟هيچ لباسي همرام

32:32.619 --> 32:33.916
نياوردم

32:33.951 --> 32:35.434
واست يه سري لباس ميارم

32:35.469 --> 32:36.726
من آدماي اين خونه رو نميشناسم

32:36.761 --> 32:37.984
...اين*رايلي*‌ـه.يکي از

32:38.019 --> 32:39.215
دوستاي قديميمه

32:39.250 --> 32:40.482
چي،اينم مثل دوستاي ديگته؟

32:40.517 --> 32:41.617
...نه،نه،من ميخوام برم

32:41.652 --> 32:42.882
*خونه‌ي*کيث

32:42.917 --> 32:44.233
نميشه

32:44.268 --> 32:45.476
چرا؟اونا آدماي خوبين

32:45.511 --> 32:46.814
اونا هر شب با هم غذا ميخورن

32:46.849 --> 32:48.118
تو رو خدا.اونا از من خوششون مياد

32:48.153 --> 32:49.449
اينجا امن‌تره

32:49.484 --> 32:50.951
...از دست چي؟از دست اون الواتايي

32:50.986 --> 32:52.518
که تو مغازت بودن

32:52.553 --> 32:54.051
بهم اعتماد کن

32:54.086 --> 32:55.716
چرا؟

32:55.751 --> 32:58.034
...چون مراقبت از تو رو

32:58.069 --> 33:00.282
به مادرت بدهکارم

33:00.317 --> 33:01.617
...واقعاً فک ميکني خواسته‌ي اون

33:01.652 --> 33:07.684
اين کارايي که الان ميکني بوده

33:07.719 --> 33:09.651
نيک.نيک

33:09.686 --> 33:11.549
زود باش

33:11.584 --> 33:14.584
از ماشين پياده شو

33:27.384 --> 33:31.649
هي.بهش نشون بده

33:31.684 --> 33:33.284
پسره که دنبالشي ديروز اينجا بود

33:33.319 --> 33:34.884
...صورت حسابشو با

33:34.919 --> 33:38.001
اين پرداخت کرد

33:38.036 --> 33:40.293
مطمئنّي؟

33:40.328 --> 33:42.372
مطمئنّم

33:42.407 --> 33:44.382
خيله خوب

33:44.417 --> 33:46.567
پولت دوبرابر شد

33:46.602 --> 33:48.682
بقيشو بهش بگو

33:48.717 --> 33:50.350
...دختره‌اي که باهاش بود

33:50.385 --> 33:51.651
پايين خيابون تو کليساي*تمبرين*کار ميکنه

33:51.686 --> 33:53.568
*تقاطع خيابون*دانته*و*اپريکات

33:53.603 --> 33:55.450
...بعد از مراسم مذهبي

33:55.485 --> 33:57.350
هميشه ميان اينجا

34:07.350 --> 34:09.651
خب چيه که اينقد مهمه؟

34:09.686 --> 34:11.415
چرا اومديم اينجا؟

34:11.450 --> 34:13.217
نميتونم انجامش بدم،داداش

34:13.252 --> 34:15.484
نميتونم تو اون باربرا بمونم

34:15.519 --> 34:18.185
چه يک ساعت ونيم،چه ده دقيقه

34:18.220 --> 34:20.685
بامپ*درست ميگفت*

34:22.720 --> 34:25.150
...اشکالي نداره از کامپيوتر

34:25.185 --> 34:26.651
استفاده کنم؟

34:30.817 --> 34:32.750
...وقتي منو *بامپ*تو زندان شهر*فيش کيل*بوديم

34:32.785 --> 34:34.651
من سعي کردم فرار کنم

34:34.686 --> 34:36.484
نُه ماه تو يه چاله گير افتادم

34:36.519 --> 34:38.118
يه سري چيزاي عجيب غريبي

34:38.153 --> 34:39.717
ميديدم مرد،مثل مارمولک

34:39.752 --> 34:40.949
همه جا

34:40.984 --> 34:42.382
اين اون چاله نيست

34:42.417 --> 34:43.800
...مغزم اينو ميدونه،ولي

34:43.835 --> 34:45.209
وقتي ميرم اون تو قلباً مدام تالاپ تولوپ ميکنه

34:45.244 --> 34:46.914
يه جوري که ديگه نميتونم نفي بکشم

34:46.949 --> 34:48.566
ببين،ما تقريباً آماده‌ايم

34:48.601 --> 34:50.192
هارد درايوو داريم

34:50.227 --> 34:51.784
بُردر رو،رو داريم

34:51.819 --> 34:55.084
کمتر از يه هفته مونده

35:09.250 --> 35:10.617
...اينجوري نيست که نخوام

35:10.652 --> 35:11.984
انجامش بدم

35:19.517 --> 35:21.651
اُه،لعنتي

36:49.118 --> 36:51.150
دختره کجاست؟

36:51.185 --> 36:53.183
طبقه‌ي بالا

37:10.018 --> 37:15.350
خوب چي؟

37:15.385 --> 37:16.916
مشکل چيه؟چي شده؟

37:16.951 --> 37:18.616
ميدونم چيکار کردي

37:18.651 --> 37:20.334
درباره‌ي چي صحبت ميکني؟

37:20.369 --> 37:22.459
اونا جسد يارو رو تو باطلاق پيدا کردن

37:22.494 --> 37:24.550
...تو اينترنت

37:24.585 --> 37:25.916
نوشته بود

37:26.951 --> 37:28.750
تم،بهت گفتم چي شده

37:28.785 --> 37:30.918
--خيله خوب،پس

37:30.953 --> 37:33.016
به من دروغ نگو

37:32.517 --> 37:33.850
دروغ نميگم

37:33.051 --> 37:34.482
يه تمساح بازوشو کنده بود

37:34.885 --> 37:35.183
...پليسا از طريق اثر انگشتش

37:35.218 --> 37:36.449
شناساييش کردن

37:36.484 --> 37:37.684
خيله خوب،اين يارو که داري راجع بهش

37:37.719 --> 37:38.716
--صحبت ميکني،خيله خوب

37:39.751 --> 37:41.350
ايزي*اسمش همين بود؟*

37:41.385 --> 37:42.749
نبود؟

37:42.784 --> 37:44.248
اسمشو نميدونم

37:44.283 --> 37:45.667
...کلِّ چيزي که ميدونم اينه که

37:45.702 --> 37:46.992
اين حقو دارم تا از خونه و خونوادم دفاع کنم

37:49.027 --> 37:50.339
اين يارو نشه‌ي مواد بود

37:50.374 --> 37:51.651
تفنگ سمتمون گرفته بود

37:51.686 --> 37:53.515
منو تهديد ميکرد

37:53.550 --> 37:55.400
...ما رو تهديد ميکرد.هيچ هيئت منصفه‌اي تو

37:55.435 --> 37:57.026
دنيا هيچ وقت منو محکوم نميکنه

37:57.061 --> 37:58.617
پس چرا نرفتي سراغ پليس؟

37:58.652 --> 38:01.885
...اونا دو تا زخم گلوله تو بدنش پيدا کردن

37:59.920 --> 38:02.152
نيک،نه يکي،دو تا

38:02.187 --> 38:03.885
...تا جايي که من ميدونم

38:03.920 --> 38:05.368
اونا بردنش بيمارستان

38:05.403 --> 38:07.310
بعدشم رفت تگزاس.همش همين

38:07.345 --> 38:09.381
من باور نميکنم-
...ميدونم.به قبر مادرت

38:09.416 --> 38:11.250
...قسم ميخورم،باشه،هر کاري که

38:11.285 --> 38:13.084
...تا حالا کردم واسه مراقبت

38:13.119 --> 38:14.549
از تو بوده

38:14.584 --> 38:16.182
چرت و پرته

38:16.217 --> 38:18.634
چرت و پرته

38:18.669 --> 38:20.626
...فروختن خونه،ول کردن من تو اينجا

38:20.661 --> 38:22.549
با کسي که حتي نميشناسمش

38:22.584 --> 38:25.534
چرند ميگي!کي قراره از من در برابر تو محافظت کنه؟

38:26.569 --> 38:28.776
بزن منو.ميخواي منو بزني،بزن

38:28.811 --> 38:30.984
اين کاريه که آدمايي مثل تو انجام ميدن

38:31.019 --> 38:32.749
مگه نه؟

38:32.784 --> 38:34.300
آدمايي مثل تو

38:34.335 --> 38:36.026
حالا خوب گوش کن جنده‌کوچولويِ لوس

38:36.061 --> 38:37.682
تو اصلاً نميدوني مردم چجوري زندگي ميکنن

38:37.717 --> 38:39.750
مادرم کون بچه‌هاي سفيدپوستو ميشست

38:39.785 --> 38:41.784
...پدرم قبل از اينکه به دنيا بيام

38:41.819 --> 38:43.148
ما رو ترک کرد

38:43.183 --> 38:44.933
اين مشکل توئه

38:44.968 --> 38:46.684
...نه،نه،نه.تو مشکل

38:46.719 --> 38:49.449
مَني

38:49.484 --> 38:54.067
ديگه نيستم.حالا فقط برو بيرون

38:54.102 --> 38:58.651
فقط تنهام بذار

38:58.686 --> 39:00.350
سياه زنگي

39:20.051 --> 39:21.984
سياه زنگي

39:45.684 --> 39:46.817
...اين کلمه‌ايه که

39:46.852 --> 39:47.951
خيلي وقته ميخواستي بگي،مگه نه؟

39:47.986 --> 39:53.235
مگه نه؟خيله خوب

39:53.270 --> 39:57.010
...حالا فک ميکني مادرت با يه

39:57.045 --> 40:00.751
قاتل بيرحم ازدواج کرده؟

40:00.786 --> 40:04.782
بيا،زنگ بزن به پليس

40:04.817 --> 40:07.284
رو حساب من

40:07.319 --> 40:11.334
هر کاري ميخواي بکني الان وقتشه

40:11.369 --> 40:15.350
زنگ بزن به پليس.نه؟

40:20.350 --> 40:22.283
نه؟

40:33.250 --> 40:35.817
...اين سياه زنگي بهت پيشنهاد ميکنه

40:35.852 --> 40:40.584
از اين به بعد دهنتو ببندي

40:42.853 --> 40:55.853
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

40:55.877 --> 41:09.877
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
.:: www.bolboljan.net ::.