WEBVTT
00:00.000 --> 00:00.000
اونا چی میخوان؟
00:00.630 --> 01:00.000
.:: www.bolboljan.net ::.
01:42.970 --> 01:46.910
مطمئنی که میخوای اینجا پیاده شی تا شهر 500 یارد راه هستا
01:46.940 --> 01:49.000
مرسی که رسوندیم اینجا
01:49.050 --> 01:52.170
اصلا گوش نکردی چی گفتم , مگه نه؟
02:03.560 --> 02:08.190
طوفان شن در منطقه اورلانز با سرعت 400 یارد در ساعت در حال شکل گرفتنه
02:08.500 --> 02:13.870
}حمل و نقل متوقف شده , و جاده ها تا اطلاع ثانوی بسته خواهند بود
02:13.900 --> 02:16.170
هیچ کاری نیست که ما بتونیم انجام بدیم
02:16.210 --> 02:19.800
آره , آره . شبیه تعطیلات شده
02:20.510 --> 02:24.710
اگه این تعطیلات دوست داشتم یه جای ساکت و آرومتر باشم
02:24.750 --> 02:26.220
!موفق شدم
02:26.250 --> 02:28.580
دوباره نه ,
موفق شدم , موفق شدم
02:28.620 --> 02:30.640
امتیاز کامل گرفتم
02:30.790 --> 02:34.880
باور نکردنیه خانم ,
تازه دارم میرم تو کارش
02:34.920 --> 02:36.890
دیگه نمیتونم اینجوری بازی کنم
02:37.360 --> 02:41.730
! چی ؟ به این زودی کم آوردی ؟ تازه شروع کرده بودم
02:42.130 --> 02:44.830
! ای کاش که هیچ وقت شروع نمیکردم
02:48.200 --> 02:50.040
دوست دارید بازی کنید ؟
02:50.070 --> 02:51.770
خدمتکار پیرو بازی میکنید ؟
02:51.810 --> 02:55.240
اون اصلا بلد نیست بازی کنه , دست شما درد نکنه , نه
02:55.410 --> 02:57.510
انقدر سخت نگیر , لطفا؟
02:57.850 --> 02:59.340
من بازی می کنم
02:59.380 --> 03:02.750
باشه , بیا شروع کنیم , قبل از اینکه شانسم برگرده
03:02.790 --> 03:04.250
فقط به یه شرط
03:07.090 --> 03:10.030
سر زندگیه تو بازی میکنیم
03:09.800 --> 03:15.800
عشق و صلح
03:19.900 --> 03:22.530
سه تا چیزه که تو این دنیا نمیشه تحملش کرد
03:22.940 --> 03:27.000
! مردمی که تو مشروب یخ میندازن
کسایی که مثل عقرب بی صفتن
03:27.040 --> 03:30.040
و آدمایی که قدر راحتی و آرامش خودشونو نمیدونن
03:30.980 --> 03:33.540
يه سرقت اونم تو حوزه استعفاضيه من؟
03:34.020 --> 03:35.680
دهنشون سرویسه
03:40.090 --> 03:42.290
اينجا چه خبره؟
03:43.290 --> 03:46.460
!خیله خب دیک ! بگو بهش
03:46.500 --> 03:47.620
بله قربان
03:47.660 --> 03:50.060
...طبق حرفهای شاهدهای ماجرا
03:50.100 --> 03:54.200
مجرمین یه گروه 4 نفره هستن که حدودا 4 تا گروگان هم دارن
03:54.240 --> 03:57.700
کسایی که اون تو بودن میگن اون دختره که عشق کارت بازیه
03:57.740 --> 04:01.910
بین گروگان هاست , آقای بوستاک
04:01.950 --> 04:03.570
درخواستشون چيه؟
04:03.880 --> 04:07.540
اونا 10 ميليون اسکناس 100 دلاريه تا نخورده ميخوان
04:07.580 --> 04:09.580
و يه ارابه واسه فرار
04:10.190 --> 04:13.090
با اینکه میدونستن اون دختر منه بازم مرتکب این جرم شدن ؟
04:13.320 --> 04:17.760
احتمالا , تنها کسی که میتونه تو این شهر
04:17.790 --> 04:21.590
ـ 10,000,000 رو تو یه چشم بهم زدن بده شمایید
04:22.200 --> 04:24.890
اونا نمیتونن همینطوری فرار کنن
04:24.930 --> 04:28.340
اگه این ماجرا درز پیدا کنه
اینجا میشه پاتق جنایتکارا
04:28.510 --> 04:32.940
اونا دخترمو بازیچه قرار میدنو بعد ولش میکنن تو صحرا به امون خدا تا بمیره
04:32.980 --> 04:36.000
یه جور حرف میزنی انگار قبلا تجربشو داشتی
04:36.050 --> 04:38.100
بوستاک شینیگامی
04:38.250 --> 04:40.410
...خفه شو , استن , اگه تو مرد قانون این شهری
04:40.450 --> 04:43.350
باید کل حواستو بزاری رو نجات دختره من
04:43.450 --> 04:48.360
اهمیت نمیدم چند نفر میخوان بمیرن, حواست باشه فقط گند نزنی
04:51.490 --> 04:55.620
این مثل قدیما نیست بهم دستور نده که چیکار کنم
05:06.910 --> 05:08.140
اون کیه ؟
05:14.650 --> 05:17.180
نمیدونم
مواظب باش
05:17.220 --> 05:19.450
برگرد اینجا
احمق بیا اینجا
05:19.720 --> 05:22.660
الان وسط عملیات ضربتیم هوی
05:24.790 --> 05:27.990
انقدر گرم رقصیدنه که اصلا متوجه نمیشه
05:28.530 --> 05:31.400
فکر کنم اون میخواد بره تو اینجوری تحریکشون میکنه
05:36.810 --> 05:39.040
شلیک کردن
05:39.080 --> 05:40.410
جاخالي داد
05:40.440 --> 05:42.780
هنوز که داره میرقصه
05:43.680 --> 05:46.010
چه تمرکز سنگینی کرده
05:46.050 --> 05:47.810
وایسا
05:47.980 --> 05:49.540
تمومش کــــــــــــــن
05:52.520 --> 05:54.220
تو دیگه کدوم خری هستی ؟
05:54.260 --> 05:57.820
میخوای خود کشی کنی ؟ یا واقعا احمقی؟
06:05.840 --> 06:08.570
!!دزدا ! یکی کمکم کنه
06:09.270 --> 06:10.040
کمک ! اصلا نفهمیدم کی منو زد
06:10.040 --> 06:12.010
اون فقط یه احمق ,
کمک , نفهمیدم کی منو زد
06:12.040 --> 06:14.570
هیچ احمقی مثل این نمیتونه جیغ و داد کنه
06:14.640 --> 06:17.270
! کمک کنید , کـــمــــــک
06:17.850 --> 06:20.340
گروگانا الان دیگه 5تا شدن
06:20.380 --> 06:22.010
نقشه عوض نشده
06:22.050 --> 06:26.010
به درک حالا يکي بيشتر بميره چي ميشه مگه
06:26.060 --> 06:27.580
چطور پیش میره؟
06:27.690 --> 06:30.160
دو ساعت ديگه بيشتر وقت نداريم
06:30.190 --> 06:33.360
اين آخرين مهلتيه که تبهکارا بهمون دادن
06:33.600 --> 06:38.260
جناب , شما به دعا کردن واسه نجات دخترت ادامه بده
06:38.300 --> 06:41.860
راستی پولم یادت نره
06:44.810 --> 06:48.040
اوه یکم یواشتر بابا
06:48.080 --> 06:51.100
من که کاری نمیخوام بکنم , بیا اسلحه مو بگیر
06:52.650 --> 06:54.640
اين ديگه چيه؟
06:55.620 --> 06:57.090
!هي
06:57.120 --> 06:58.490
!چه سنگينه
06:58.520 --> 07:03.220
يه کاره سفارشيه, با هر بار پر کردن ميتوني قدرت شليک خفني داشته باشي
07:03.260 --> 07:05.190
بعد از اینکه کارتونو انجام دادید لطفا برش گردونید
07:05.230 --> 07:06.890
خفه شو
07:08.630 --> 07:10.720
سلام-
عليک سلام-
07:10.770 --> 07:13.790
زندگی از اون موقع که شمارو دیدم سخت شده
07:13.840 --> 07:16.100
ما باید اینو بگیم , احمق
07:17.040 --> 07:19.100
اوخ, منم همین حسو دارم
07:19.140 --> 07:20.630
حالت خوبه؟
07:25.350 --> 07:26.140
چته؟
07:28.620 --> 07:29.920
!هي
07:30.050 --> 07:32.040
!هي وايسا
07:33.520 --> 07:34.750
برو سر جات
07:34.920 --> 07:36.360
حال به هم زن
07:36.390 --> 07:40.520
شماها نفرت انگیزید , با یه خانم که اینجوری رفتار نمیکنن
07:40.560 --> 07:42.530
ما هم خانومیما , میدونی
07:42.570 --> 07:44.290
اه اره
07:45.070 --> 07:48.040
بله , ولی اون فرق داره مثل زنگ هشدار میمونه
07:48.340 --> 07:49.810
منظورت چيه؟
07:49.840 --> 07:52.810
احتمال به خاطر پول خانواده منه
07:53.080 --> 07:56.380
و الا کی میاد از این رستوران زپرتی دزدی کنه
07:57.210 --> 08:01.170
ببخشید خانم , نتونستم ازت محافظت کنم
08:01.220 --> 08:02.310
داغونم کردی
08:03.390 --> 08:06.840
امیدوارم که خواستتون زیاد از حد نباشه
08:06.890 --> 08:11.050
و الا , اگه پول تو جیبی میخواید میتونم از بابام بگیرم براتون
08:12.660 --> 08:14.560
!پول تو جيبي؟
08:17.400 --> 08:20.340
دختره لعنتي, همين الان خونشو ميريزم
08:20.370 --> 08:21.560
ولش کن جین
08:22.610 --> 08:24.330
خانم
بسه
08:24.370 --> 08:28.810
ماشه رو میچکونم , قسم میخورم
گریه کن , جیغ بزن , لعنتی
08:46.230 --> 08:49.490
آروم باش, آروم بگير جين
08:55.100 --> 08:59.470
تو ام دیگه دهنتو ببند وگرنه دفعه بعدی خودم میام سراغت
09:00.380 --> 09:02.740
بذاريد همه چي بخير خوشي تموم شه, خب؟
09:03.480 --> 09:04.970
!همش تقصیره اوئه
09:05.010 --> 09:06.910
بهتر انقدر حرف نزنی
09:06.950 --> 09:09.080
ببخشيد
غلط کردم
09:12.420 --> 09:13.250
آدامس ؟
09:13.290 --> 09:14.950
!داري شوخي ميکني
09:16.790 --> 09:17.990
امکان نداره
09:24.530 --> 09:26.530
از اينا استفاده ميکني
09:26.870 --> 09:29.360
اره, اونا يه گروه دوسداشتني ان
09:29.410 --> 09:33.770
که به خاطر یه ذره پول کل فامیل خودشون رو به راحتی میکشن
09:34.010 --> 09:36.770
... خیلی ماهرن , از همه بهترن
09:36.810 --> 09:40.770
زندگی هیچ کس براشون ارزش نداره
09:41.020 --> 09:46.720
تو کنترل کردن موقعیت خیلی حرفه ایند
09:47.190 --> 09:49.820
میگم یه موقع اشنباهی به دخترم شلیک نکنن ؟
09:49.860 --> 09:53.730
این به اون پولی ربط داره که بهشون پیشنهاد میدی , به این فکر کن
09:53.760 --> 09:58.430
به دخترت به چشم خواهري نگاه ميکنن نه يه سوسک
09:58.470 --> 10:00.030
نه؟
10:01.140 --> 10:05.340
هرچي ميخوان بهشون بده, فقط نذار به دخترم دست بزنن
10:05.370 --> 10:07.270
گروه در اختيارته
10:07.840 --> 10:11.510
حالا بزار بریم سر اصل مطلب
10:13.420 --> 10:15.540
سرت به کار خودت باشه , بله قربان
10:36.270 --> 10:37.930
لعنتي
10:39.310 --> 10:43.070
ديگه وقتشه, پس اين پولو ارابه چي شد؟
10:43.110 --> 10:47.380
بهتره که وقت رو تلف نکنید
10:47.580 --> 10:51.210
بزارش واسه بعد , فعلا یکم کار واسه انجام دادن داریم
10:51.250 --> 10:56.890
ببخشید مگه پولو بگیرید نمیخواید خانم رو ول کنید
10:57.190 --> 11:00.860
از باباش بپرس , شاید یه کار احمقانه انجام بده
11:01.360 --> 11:04.160
ساکت شيد, دارم يه چيزايي ميشنوم
11:08.200 --> 11:10.200
واشِ وحشي؟
11:11.040 --> 11:14.640
طوفان انسان نما تو این شهر
11:14.880 --> 11:19.310
هوی , اگه بوستاک کله خر و اون کلانتر اجیرش کرده باشن چی ؟
11:19.350 --> 11:21.680
اون هممون رو میکشه
11:22.020 --> 11:25.920
چرت و پرت نگو الان وقتشه
11:26.120 --> 11:28.850
هي هي, يه چيزي داره مياد
11:28.890 --> 11:31.830
خفه شو , همینجا بمون
11:31.860 --> 11:33.590
چشم
11:39.200 --> 11:41.300
اينجاست, ارابه داره مياد
11:41.340 --> 11:42.330
گفتم همونجا بمون
11:55.280 --> 12:01.050
اینم از ارابتون و 10,000,000 دلار
12:01.090 --> 12:05.860
ما خواسته هاتونو انجام دادیم
گروگانا رو سریع آزاد کنید
12:06.200 --> 12:10.100
هنوز نه , اول باید واگن و پولو چک کنیم , ضمنا
12:10.400 --> 12:14.100
اگه کوچکترین کاری هم بکنین گروگانا رو میکشیم , فهمیدید ؟
12:16.040 --> 12:17.470
دارم ميرم
12:17.510 --> 12:19.370
مراقب باش
12:19.810 --> 12:24.300
یعنی پدرت پولو راحت بهشون میده ؟
12:24.350 --> 12:27.370
پدرم هر کاری به خاطر من میکنه
12:27.620 --> 12:29.880
در مورد استن دیگه من چیزی نمیدونم
12:51.140 --> 12:53.130
!اين يه تله ست
12:55.410 --> 12:57.350
ماروین
اون لعنتیا
12:57.380 --> 12:58.900
احمق , برگرد اینجا جین
13:06.460 --> 13:07.950
!جين
13:35.420 --> 13:37.280
آره فکر کنم
13:37.320 --> 13:39.520
این همون چیزیه که اونا تو این شهر انجام میدن
13:39.560 --> 13:41.320
!خدايي خيلي خشنن
13:41.360 --> 13:44.550
بهتون گفته بودم که کلانتر آدم نرمالي نيست
13:44.590 --> 13:46.580
شماها ؟
13:48.700 --> 13:50.170
! بیخیال
13:50.200 --> 13:52.530
تو از اون اولم میتونستی طنابو پاره کنی
13:52.570 --> 13:53.930
...تو کی
13:55.670 --> 13:58.830
!هوی , آقا دزده , صورت خوشگلتو نشون بده
13:58.870 --> 14:02.830
بهتون اجازه دادن که اینجارو نابود کنید
14:05.280 --> 14:07.750
چيکار کنيم؟-
چيکار ميتونيم بکنيم؟-
14:07.780 --> 14:10.250
مي-مي-ميتونم بکشمش؟
14:10.420 --> 14:12.280
هرکي بجز دختره رو ميتوني بکشي
14:12.320 --> 14:14.260
!ايول
14:15.120 --> 14:18.030
وایسا ! منو نکش جون مادرت
14:20.960 --> 14:23.800
شرمنده تصویر هست ولی صدا نمیاد
14:32.340 --> 14:36.040
تا حالا کسی بهت گفته چقدر بی رحمی ؟
14:41.220 --> 14:43.050
چيکار ميکني؟ شليک کن
14:44.950 --> 14:47.790
پيش خودت فکر کردي يه گروگان داري؟
14:47.960 --> 14:51.050
جونه من بهش شليک کن
اينطوري بيشتر گيرمون مياد
14:56.530 --> 14:57.790
...رم
14:58.070 --> 14:59.800
اين يارو يه احمقه
15:00.040 --> 15:02.370
!مراقب باشيـــــد
15:19.620 --> 15:21.090
چيکار ميکني؟
15:21.360 --> 15:23.590
چرا بهش شليک نکردي؟
15:25.800 --> 15:27.820
نميخواستي بهش شليک کني
15:29.230 --> 15:32.100
خب ميدونيد...به خشونت علاقه ندارم
15:33.700 --> 15:36.100
بيخيال, حالت خوبه؟
15:37.770 --> 15:42.470
حالا مي بينيد؟
از اولشم کلانتر نميخواست بهتون پولو بده
15:42.510 --> 15:46.070
ميخوام به پاپام بگم ولتون کنه بريد
پس ديگه بس کنيد
15:46.450 --> 15:47.810
نميتونم
15:47.850 --> 15:48.980
چي؟
15:49.020 --> 15:51.350
واسه نتونستنم يه دليل خوب دارم
15:51.750 --> 15:55.550
اون قبرستون بزرگه شمال شرقيه شهرو ميشناسي؟
15:56.860 --> 16:01.630
جایی که حتی توش یه علفم سبز نمیشه
خانواده ماها اونجا دفن شدن
16:03.130 --> 16:07.360
تمام خاطراتي که از کار کردنشو داشتم, حالا رفته زيره خاک
16:07.940 --> 16:11.570
ولي بعد از 10 سال, اونا بيابونو قابل کِشت کردن
16:11.610 --> 16:13.600
یه کاره خیلی بزرگ
16:23.950 --> 16:28.120
ولی 15 سال پیش همه چی از دست رفت
16:28.160 --> 16:31.150
همه چیو پدرای شما به غارت بردن
16:31.960 --> 16:35.560
بوستاک شینیگامی همشونو به خاک خون کشید
16:35.600 --> 16:37.070
!دروغ میگی
16:37.400 --> 16:39.990
چه فایده ای داره الان بخوام دروغ بگم ؟
16:40.040 --> 16:42.560
...پولا برام اهمیتی ندارن , هر چی میخواد بشه
16:42.610 --> 16:44.840
...دیگه فرار نمیکنم , ولی
16:45.540 --> 16:48.670
ميخوام انتقام 15 سال پيشو بگيرم
16:48.710 --> 16:50.700
هرطور شده
16:53.950 --> 16:56.780
امکان نداره یه همچین چیزیو بتونی فراموش کنی
17:00.520 --> 17:02.050
چي شده؟
17:03.560 --> 17:04.820
!چي؟
17:05.330 --> 17:07.520
طاقت بیار الان مداوات میکنم
17:13.400 --> 17:15.500
دارم میمیرم ؟
17:15.540 --> 17:19.130
نترس گلوله ازت رد شده , دوستاتم همه سالمن
17:20.680 --> 17:24.110
درخواست دزدارو من تحویل میگیرم
17:29.720 --> 17:31.450
اومدي؟
17:31.490 --> 17:34.550
اون اسم منو دخترمو لکه دار کرده
ازش نمیگذرم
17:34.590 --> 17:36.060
...ولي يه چيزي استن
17:36.090 --> 17:39.530
میخوام مطمئن باشم بعدا به حسابشون میرسی
17:41.400 --> 17:45.530
درست شبیه بوستاک شینیگامیه 18 سال پیش شده
17:45.570 --> 17:49.900
عشق به دخترش و گذز زمان ببین چجوری عوضش کرده
18:05.720 --> 18:09.050
چیزیو که میخواستی الان داری بزار دخترم بره
18:09.090 --> 18:10.920
منو ببخشيد
18:13.800 --> 18:17.200
سخته نتونی گذشتته ای رو که داشتی پاک کنی
18:20.100 --> 18:22.040
بهش توجه نکن
18:22.070 --> 18:25.630
میدونم دیگه نمیتونی مثل قبل باهاش بمونی
18:25.670 --> 18:30.300
زندگیت با درد و ناله مردم ساخته شده بود
18:30.350 --> 18:32.780
ميدونم, ميدونم
18:33.820 --> 18:37.510
ولی هر کاره وحشتناکیم که قبلا انجام داده باشه
18:37.550 --> 18:40.350
واسه من هنوز پدر
18:40.820 --> 18:43.720
...مهم نيست چقدر بد يا خودخواه بوده
18:43.760 --> 18:47.350
واسه من یه پدر دوست داشتنیه
19:23.900 --> 19:25.030
!پدر
19:25.070 --> 19:26.590
پدر طاقت بیار
19:27.440 --> 19:30.170
! پدر ! پدر
19:31.340 --> 19:33.170
حالم خوبه
19:33.510 --> 19:36.170
فقط شونم زخمي شده
19:41.320 --> 19:42.780
واسه چي گريه ميکني؟
19:42.820 --> 19:44.410
! خیلی مردی به مولا
19:44.950 --> 19:48.010
به تو چه ربطی داره که تشکر میکنی
19:48.060 --> 19:51.360
حواسم یه دفعه ای پرت شد که تیرم خطا رفت
19:53.930 --> 19:56.660
باورم نمیشه واقعا داره گریه میکنه
19:57.400 --> 19:58.870
من تسلیمم
19:58.900 --> 20:01.700
صبر کن بابا هنوز آخر داستان نرسیده
20:02.970 --> 20:05.700
بسه دیگه , با کسی دیگه سر جنگ ندارم
20:05.870 --> 20:08.710
باید داشته باشی
اینجوری ناراحت میشم به خدا
20:08.840 --> 20:09.870
چي؟
20:09.910 --> 20:13.210
تو خوابمم یه همچین شانسیو نمیدیدم
20:13.820 --> 20:16.840
جناب بوستاک تو درگیری با دزدا کشته شد
20:16.890 --> 20:22.080
کلانتر هم مجبور شده به دزدایی که داشتن مقاومت میکردن شلیک کنه
20:22.120 --> 20:25.750
واقعا تیتر توپی میشه واسه روزنامه ها
20:26.500 --> 20:27.720
!استن
20:27.830 --> 20:30.960
ناسلامتي کلانتري, چطور ميتوني همچين کاري بکني؟
20:31.270 --> 20:36.430
- 15 سال پیش این مرد تمام حق و حقوق من رو از این شهر بالا کشید
20:36.470 --> 20:38.740
و به من چیزی جز کلانتری نرسید
20:38.970 --> 20:43.240
به نظرت الان نوبت آقایی من نرسیده ؟
20:43.480 --> 20:44.840
تو هم شريک بودي؟
20:44.880 --> 20:47.750
آدم رذل-
کثافت-
20:48.180 --> 20:49.740
اسلحه هارو بندازید رو زمین , همین الان
20:53.560 --> 20:58.720
چه حالی میده حسه برتری داشتن
مثل سگاهای ولگرد بی دندون شدید
21:04.300 --> 21:05.860
آقا اجازه
21:05.900 --> 21:09.170
چه حسی داری وقتی میخوای افراد غیر مسلح رو بکشی ؟
21:09.940 --> 21:13.770
حالا تو اینو جواب بده , وقتی آشغالاتو میسوزنی چه حسی داری ؟
21:13.810 --> 21:15.940
فهمیدم , جواب زیبایی بود
21:30.960 --> 21:32.520
!چی شد ؟
21:33.230 --> 21:35.090
! دمت گرم رئیس
21:35.130 --> 21:38.530
ولی از کجا فهمیدی من اسلحه دارم
21:38.900 --> 21:40.770
تو بار بهم کمک کردي, يادت نمياد؟
21:43.970 --> 21:46.770
مثل سگ میتونم بوی باروتو روغنو حس کنم
21:47.240 --> 21:49.040
...خب حالا
21:49.280 --> 21:50.940
!اي حرومزاده
21:53.820 --> 21:58.050
کلانتر چه حسی داره تو چنگ سگ ولگرد میفتی ؟
21:59.150 --> 22:00.050
!عوضي
22:06.630 --> 22:09.390
راحت باش نميخوام بکشمت
22:09.430 --> 22:11.060
...ولي تو
22:16.370 --> 22:18.570
ديگه قرار نيست کلانتر باشي
22:20.140 --> 22:22.580
میخوام یه چیزی بهت یاد بدم , کلانتر
22:22.850 --> 22:24.310
بعده من تکرار کن
22:25.750 --> 22:28.010
اين سرزمين-
اي-اين سرزمين-
22:28.050 --> 22:29.880
ساخته شده از-
ساخته شده از-
22:30.850 --> 22:33.290
عشقو صلح
22:33.310 --> 22:45.310
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.
22:34.000 --> 23:48.010