WEBVTT
00:00.000 --> 00:41.800
.:: www.bolboljan.net ::.
01:41.800 --> 01:43.320
! واقعا موفق شدی
01:43.370 --> 01:45.360
! کارت حرف نداره , آقای وش
01:45.400 --> 01:48.430
! به سلامتی یه مجرم که دوبار این شهر رو نجات داد
01:48.670 --> 01:51.140
اوه , آره ! اون یه جنایتکار , مگه نه ؟
01:53.880 --> 01:55.570
! بفرما , بزن به بدن
01:59.450 --> 02:02.420
! بخور ! بخور ! بخور ! بخور
02:11.960 --> 02:13.190
سلام ! از نوشیدنی لذت میبرید ؟
02:13.560 --> 02:15.790
. آه , بله , خیلی ممنون
02:15.830 --> 02:17.890
! اون نمیتونه مست بشه
02:20.770 --> 02:22.700
. اون واقعا یه آدم غیر عادیه
02:23.440 --> 02:26.670
... حالا که کارخونه تعمیر شده هیجان مردم کمتر شده
02:27.310 --> 02:30.210
و الا اینا همونایین که دنبال جایزش بودن ...
02:30.250 --> 02:33.010
. تو فکر میکنی این همه سرو صدا و ناراحتی رو
میتونه بیشتر از این تحمل کنه
02:33.050 --> 02:34.810
. اون فقط مشکل درست میکنه
02:34.850 --> 02:37.720
. من فکر میکنم , اگه اون نباشه دنیا خیلی بهتر میشه
02:37.750 --> 02:38.980
! من مخالفم
02:39.220 --> 02:42.620
... همه چی روبه راه , من بی همتام
02:42.660 --> 02:45.890
! من هنوز جا برای کیک و بستنی دارم ...
02:49.430 --> 02:50.900
. اینم دست کمی از اون نداره ها
02:55.270 --> 02:57.100
. اصلا خوب نیست , هنری
02:57.140 --> 02:59.400
. این بابا یخ زده
02:59.440 --> 03:01.910
. فکر کنم یه کوچولو بیشتر از ظرفیتش خورده
03:02.250 --> 03:07.210
. ببخشید من شمارو الکی صدا کردم بیایید اینجا
03:08.180 --> 03:10.480
! به شیونوبی من سلام کنید !
03:12.190 --> 03:13.850
.... ولی اینجوری که خیلی بد شد
03:13.890 --> 03:17.830
. شانس خوابیدن با مردی مثل اون همیشه نمیاد سراغ آدم ...
03:18.160 --> 03:20.760
میبینمت
شب بخیر دخترا
03:29.870 --> 03:32.240
یه کم پشیمونم
03:32.100 --> 03:38.100
. بی . دی . ان
03:46.320 --> 03:48.450
چی ؟ اون رفته ... ؟
03:50.530 --> 03:52.490
!بدون خداحافظی ؟
03:55.330 --> 03:57.530
! عجله کن , میلی
03:57.570 --> 04:00.930
. اون میگه , آقای وش سوار کشتی بخارِ صحرا نورد شده
04:00.970 --> 04:03.500
! چـی ؟! ما پول کافی نداریم
04:16.490 --> 04:18.510
! وش
04:20.960 --> 04:23.430
!چطوری تونستی اینجوری بزاری بری ؟
04:26.400 --> 04:29.800
!! مامانتو زیاد تو دردسر ننداز , تونیس
04:29.930 --> 04:31.800
!! وش
04:35.970 --> 04:39.340
!آخـیـش
!بلاخره تنها شدم
04:42.280 --> 04:43.800
خیلی آبشنگولی خوردم
04:58.630 --> 05:00.860
تو وشِ وحشی هستی؟
05:02.430 --> 05:04.330
. حالت زیاد خوب به نظر نمیاد
05:04.970 --> 05:07.400
. یادم نمیاد مستخدم اتاق رو صدا کرده باشم
05:07.440 --> 05:10.670
. ما میخوایم به دره لاتنبرگ بریم
05:10.710 --> 05:11.730
و ... ؟
05:11.770 --> 05:14.240
در موردش که شنیدی , مگه نه ؟
05:14.280 --> 05:16.970
.... اون چمنزار متعلق به بزرگترین و بدترین باند خلفکار
05:17.010 --> 05:18.840
. باند پسر بچه های بد ...
05:19.620 --> 05:21.580
... اگه من بتونم دست بسته بدمت به مامورا
05:21.620 --> 05:24.550
! میتونم کرایمو دو برابر کنم , بگو که این کارو بکنم ...
05:24.590 --> 05:25.580
حالا , ببین من چی میگم
05:26.160 --> 05:27.780
. من یه مسافرم
05:27.820 --> 05:31.590
. زندگی من بستگی به دفاع کردن از کشتی تو داره , پس با اجازتون
05:34.030 --> 05:35.620
! صبرکن ! هوی , صبر کن
05:37.100 --> 05:38.070
. خدای من
05:38.800 --> 05:41.570
. دوست دارم با آرامش بیشتری مسافرت کنم
05:43.710 --> 05:45.170
... حالا
05:45.210 --> 05:46.840
! برای بیشتر گرفتن ...
05:51.480 --> 05:52.910
! اوه , لعنتی
05:55.690 --> 05:57.710
! همونجا وایسا
05:57.850 --> 06:00.720
!! وقتی یکیو تو دردسر میندازی باید ازش معذرت خواهی کنی
06:01.120 --> 06:04.090
! لعنتی ... خونو ببین
06:04.130 --> 06:06.720
!! تقصیر خودت بود که زیر دریچه وایساده بودی
06:09.930 --> 06:11.700
این چه حرکتی ؟ فن اِشگل گربست ؟
06:11.730 --> 06:14.000
. وقتی وسط آسمونی این حرکت جواب نمیده
06:19.480 --> 06:22.240
تو قاچاقی سوار شدی , درسته ؟
06:28.280 --> 06:29.480
.بله , آقا
06:30.150 --> 06:32.950
... پدر مادرم وقتی من خیلی کوچیک بودم مردن
06:32.990 --> 06:37.220
و بعضی از اقوام دور منو قبول کردن ولی خیلی وحشتناک بود ...
06:37.860 --> 06:42.990
...زن عموی دائم الخمرم همیشه منو میزد , و عموی عجیب غریبم سعی میکرد منو نجات بده
06:43.800 --> 06:46.130
I can escape
if I make it to May.
06:46.170 --> 06:49.140
! اگه بخواد برم گردونه معلوم نیست چه بلایی سرم میاد
06:49.910 --> 06:53.030
! خواهش میکنم ... لو نده منو
06:56.110 --> 07:00.780
! من میمیرم , هیچ احمقی این داستان چرت و پرت منو باور نمیکنه
07:00.820 --> 07:03.440
! از این بدتر دیگه نمیشه
07:06.220 --> 07:09.490
! میفهمم چه احساسی داری , باید خیلی سخت بوده باشه برات
07:09.530 --> 07:13.830
! خیالت راحت , من پشتتم , نمیزارم اتفاقی برات بیوفته
07:14.200 --> 07:16.820
!وا, داره جدی صحبت میکنه ؟
07:19.870 --> 07:23.310
... دو قوطی شیر , 2 بسته گوشت و سبزیجات
07:23.570 --> 07:24.900
. حالا اینجارو ببین
07:24.940 --> 07:27.910
. چهار بسته از چوب شور و یه بسته کیشمیش
07:27.940 --> 07:32.210
. جونم داره بالا میاد که بفهمم شما اینجا چیکار میکنید
07:32.250 --> 07:33.810
شریک بشیم ؟
07:34.250 --> 07:38.210
. ما پول کافی واسه سفر نداشتیم واسه همین اینجا کاره نیمه وقت گرفتیم
07:38.250 --> 07:41.820
. روی هم رفته , یه 12,75 دلاری برامون داره
07:42.190 --> 07:43.660
. درسته
07:43.690 --> 07:47.250
. خیلی شگفت زده شدم وقتی دیدم میتونی بعد از شام هم هنوز اینهمه بخوری
07:47.300 --> 07:50.060
! تو مثل بچه های در حال رشد میخوری
07:50.100 --> 07:52.570
ت - تو اینجوری فکر میکنی ؟
07:52.940 --> 07:55.700
! پوووف , اون دوتا خیلی تیزن
07:55.740 --> 07:57.900
! مخصوصا اون گندهِ
07:58.710 --> 08:01.610
. تنها شانسی که اوردم اینه که خودش نمیدونه چقدر تیزه
08:03.080 --> 08:04.570
! هوی , وش
08:04.780 --> 08:09.180
. از این محل خوب محافظت کن , خیلی راحت نبود این اتاق رو برات بکیریم
08:09.220 --> 08:10.120
. بله , رئیس
08:11.150 --> 08:13.090
! هی , پسر در حال رشد
08:13.890 --> 08:16.080
. تو دهنت کار نمیکنه ولی چشات بجاش حرف میزنن
08:16.130 --> 08:18.360
. داره میگه : دارم از گرسنگی میمیرم
08:20.600 --> 08:21.360
. بفرما
08:43.120 --> 08:45.490
. اینجا خیلی تاریکه
08:45.520 --> 08:46.990
. حتی یه روشنایی کوچیکی هم دیده نمیشه
08:47.960 --> 08:49.480
اوه , آره ؟
08:50.030 --> 08:52.120
. بزودی اینجا روشن میشه
09:02.810 --> 09:04.800
. بابت اون شرمنده , آقا خوش قلب
09:07.340 --> 09:10.180
. و یه چیز دیگه , باید عجله کنم
09:51.390 --> 09:52.850
. هی , برمی
09:52.890 --> 09:53.550
بله ؟
09:53.590 --> 09:54.450
ساعت چنده ؟
09:54.720 --> 09:56.620
22:53.
09:56.660 --> 09:57.460
باشه
09:58.130 --> 09:59.790
! مثل سگ خوب گوش کنید
09:59.830 --> 10:02.460
. تا الان دیگه اون بچه باید کارارو راست و ریست کرده باشه
10:04.770 --> 10:08.460
! هفت دقیقه تا انجام کار وقت داریم , میخوام درست حسابی و خوشگل انجامش بدید
10:15.380 --> 10:17.000
! درست سر وقت
10:17.050 --> 10:18.670
! این سیگنال بنفشه
10:19.050 --> 10:20.880
! خیله خب , بریم انجامش بدیم
10:20.920 --> 10:22.910
!! بزن که رفتیم
10:27.960 --> 10:29.790
! کاپتان
10:31.930 --> 10:33.220
... اون
10:35.630 --> 10:37.220
! باند بچه های بد ...
10:41.770 --> 10:43.240
!این دیگه چه جهنمیه ؟
10:43.370 --> 10:45.360
! به این ماشینهای بزرگ نیاز نداریم
10:57.890 --> 11:00.010
!! دزد های عوضی بی سر وپا
11:00.720 --> 11:02.750
!اون مرد گنده داره چیکار میکنه ؟
11:02.790 --> 11:05.020
! اون پول میگیره که اینارو منفجر کنه
11:07.060 --> 11:08.620
!چرا اون لوله توپ بزرگ رو منفجر نمیکنید ؟
11:08.660 --> 11:10.530
! اصلا خوب نیست , آقا هیچ جوابی از بقیه نیست
11:19.810 --> 11:21.040
... چی خبره
11:24.110 --> 11:25.580
چه خبر شده ؟
11:26.350 --> 11:29.340
! ما زیر حمله دشمنیم!! اونا پشت دریچه سمت راست کشتین]
11:53.540 --> 11:56.140
! ما بهترین و ترسناک ترین دزد های عالم هستیم
11:56.180 --> 11:59.080
! رئیس باند بچه های بد
11:59.650 --> 12:02.080
... بهترین نئونیه دینامیتی
12:02.350 --> 12:04.010
! وارد میشود ...
12:08.490 --> 12:13.020
! حالا , تمام درخشندگی این کشتی از منه
12:18.470 --> 12:21.770
. خیلی عالی کار کردی بچه
12:21.800 --> 12:24.400
. همه مسافرارو یه جا جمع کنید
12:24.440 --> 12:26.100
. منو ببرید به اتاق پارتی
12:26.310 --> 12:28.610
. فهمیدم
12:46.730 --> 12:49.060
... پس
12:49.100 --> 12:50.930
... در اولین غروب...
12:50.970 --> 12:52.060
... در اولین غروب...
. این آهنگِ
12:52.100 --> 12:52.970
... سنگی گرانبها از جایی ...
. این آهنگِ
12:53.000 --> 12:54.560
... سنگی گرانبها از جایی...
12:54.600 --> 12:55.470
. افتاده روی دنیا...
12:55.500 --> 12:57.500
. افتاده روی دنیا ...
. من این آهنگ رو میشنوم
12:58.170 --> 13:00.110
... پس
13:00.780 --> 13:03.370
... در دومین غروب ...
13:03.410 --> 13:06.640
... سنگ های کوچیک گران بها بهم پیوند میخورن ...
13:06.680 --> 13:10.080
, و شروع به رقصیدن میکنن ...
13:14.490 --> 13:16.520
! من خیلی هیجان زده ام
13:17.460 --> 13:19.520
معنی زندگی ؟
13:20.760 --> 13:23.360
تو افکار جدیی داری وش , اینطور نیست ؟
13:24.630 --> 13:27.190
. ما مقصد خودمون رو انتخاب کردیم
13:27.540 --> 13:29.230
... رِم
13:29.270 --> 13:31.360
. تو شبیه بچه هایی
13:31.410 --> 13:33.710
. بلیط هامون واسه آینده سفیده
13:34.280 --> 13:36.300
... لطفا
13:36.350 --> 13:38.680
... تو سرنوشت خودتو انتخاب کن ...
13:39.480 --> 13:40.950
... صبر کن , رِم
13:41.280 --> 13:42.940
... رِم
13:43.920 --> 13:45.680
! رِم
13:55.200 --> 13:56.190
چی ؟
14:02.840 --> 14:03.810
. پوووففف
14:03.840 --> 14:06.240
کلش همینه , یه مشت خرت و پرت ؟
14:07.580 --> 14:09.670
!سعی نکنید گولم بزنید , کجاست ؟
14:11.350 --> 14:12.970
! رئیس
14:16.020 --> 14:19.750
. پس , اونا دارن , یدونه از اون بزرگاش
14:20.560 --> 14:22.220
میشه بازش کنید ببینم ؟
14:22.260 --> 14:23.620
! امکان نداره
14:23.660 --> 14:28.820
! هیچ کسی تو کشتی باز کردن اینو بلد نیست
14:28.860 --> 14:31.770
! تازه کلید در هم توی شهره
14:32.170 --> 14:33.760
! اینجا نیست
14:34.600 --> 14:36.590
. فهمیدم , مرسی که بهم گفتی
14:38.010 --> 14:40.270
. یعنی اینکه ما باید در رو بشکنیم
14:42.710 --> 14:46.270
. همین که به کوه رسیدیم بپیچ به راست بعد مستقیم برو
14:46.320 --> 14:50.680
... وقتی به دره رسیدیم به سمت شمال - شمال شرق حرکت کن
14:50.720 --> 14:52.280
و سرعتتو بیشتر کن ...
14:54.120 --> 14:56.520
. با آخرین سرعتت 10 دقیقه ای میرسم
14:56.730 --> 14:59.590
. اینجا مقصد ماست , پریسیتیپیس انورا
14:59.630 --> 15:00.530
!چی ؟
15:00.830 --> 15:04.060
! حد اقل بزار مسافرارو پیاده کنیم
15:04.100 --> 15:05.690
!! خواهش میکنم
15:06.570 --> 15:09.160
. ما جونمونو به خطر انداختیم که برسیم اینجا
15:09.200 --> 15:12.040
. پس شما هم باید جونتون به خطر بیوفته
15:12.240 --> 15:14.140
! شما دیوونه ها همه چیو بهم زدید
15:17.010 --> 15:20.570
! این آخرین درخشندگیه افتخارتونه
15:20.620 --> 15:23.380
!این انقدر ها هم درخشان نیست , نظرتون چیه ؟
15:24.490 --> 15:26.780
! تو چه درد سر شوکه آوری گیر کردیم
15:27.220 --> 15:31.350
. دو تایی نمیتونیم جلوی اون گروه مسلح مقاومت کنیم
15:31.930 --> 15:35.090
... تنها کسی که میتونه تو این موقعیت کاری بکنه
15:35.130 --> 15:37.160
اونه ...
15:37.200 --> 15:39.390
. اگرچه ناراحت کنندست که اینو بگم
15:41.640 --> 15:44.040
! ولی الان نمیتونم بگم کجام
15:46.410 --> 15:47.170
چی ؟
16:02.060 --> 16:05.750
بیخیال , چیکار داری میکنی ؟
اون مگه ترمز نیست ؟
16:06.060 --> 16:09.830
! ما قسم خوردیم که از مسافرای کشتی محافظت کنیم
16:09.870 --> 16:12.030
! نمیتونم زیر قولم بزنم
16:13.440 --> 16:15.770
! حتی اگه کشته بشم
16:16.740 --> 16:18.400
. هر جور مایلی
16:25.110 --> 16:27.710
. حالا کلی طرفدار پیدا کردی
16:27.750 --> 16:30.580
. من ازت نگهداری میکنم تا همینطوری قشنگ بمونی
16:30.990 --> 16:32.040
!! نکن
16:40.300 --> 16:42.350
. من بچه رو آوردم
16:45.470 --> 16:46.960
! را بیوفت
16:50.270 --> 16:52.830
. الان , خیلیهم ترسو به نظر نمیرسی
16:53.480 --> 16:56.880
. بعضی وقتا آدم بزرگ ها هم عقاید ناراحت کننده مختلفی دارن
16:58.380 --> 17:02.870
. میخواستم ازت بپرسم , چطوری میشه این ماشین غول پیکرو کنترل کرد
17:07.320 --> 17:09.920
... من زیاد با کنسولش آشنا نیستم
17:09.960 --> 17:14.090
... ولی فکر کنم دی اکسید کربن که وارد دستگاه گرمایشی میشه رو بایدتنظیم کنید ...
17:14.130 --> 17:16.930
. و فشار نقطه جوش رو کنترل کنید ...
17:17.270 --> 17:22.100
. باید مرتبا گرمای دستگاه رادیاتور و روشناییش تنظیم بشه
17:22.140 --> 17:23.630
. سرعت خیلی مهمه
17:24.170 --> 17:26.140
!این بچه دیگه کیه ؟ !
17:26.810 --> 17:29.570
. پس یعنی اینکه دهنمون آسفالته دیگه
17:29.610 --> 17:31.140
. من نباید میکشتمش
17:32.480 --> 17:35.420
بگو ... چرا میخوای اینو کنترل کنی ؟
17:36.420 --> 17:38.410
... شوخی شوخی , داره سرعتش زیاد میشه ها
17:39.290 --> 17:41.420
چرا پول مولارو نمیگیریو بری ؟
17:42.020 --> 17:44.150
. چون که نقشه عوض شده
17:44.190 --> 17:47.420
. پولا پشت اون در بزرگه تو وسط کشتیه
17:47.460 --> 17:49.930
. این با در های معمولی خیلی فرق داره
17:50.170 --> 17:54.300
! بدترین چیز هم اینه که ما کلیدی نداریم , مگه اینکه بریم شهر
17:54.340 --> 17:56.430
این انقدر ناراحت کننده نیست که گریتو در بیاره ؟
17:56.470 --> 17:58.440
میخوای چیکار کنی ؟
17:58.540 --> 18:02.440
. حرکت درست اینه که تو یه شکافی وسط اون درست کنی
18:04.550 --> 18:05.440
چی شده ؟
18:05.950 --> 18:08.540
... هر کاری دلت میخواد بکن ؟
18:08.580 --> 18:11.450
!! هر کاری دلت میخواد بکن , ولی اونو نه
18:12.820 --> 18:15.190
! تا الان نگفته بودی که میخوای اینکارو بکنی
18:15.220 --> 18:19.460
! فقط من باید محافظارو از بین میبردم تا تو بتونی بیای تو
18:20.130 --> 18:22.930
!چرا باید کل کشتی رو از بین ببریم ؟
18:23.100 --> 18:25.830
!! این جزء قرارمون نبود
18:29.140 --> 18:30.500
هوی , بچه
18:30.540 --> 18:32.970
!مثل اینکه تو یه چیزیو نفهمیدی ؟
18:33.710 --> 18:36.200
... صاحب این کشتی دیگه منم
18:36.240 --> 18:38.770
... چرا باید جواب تورو بدم ...
18:38.810 --> 18:41.210
!قبل از اینکه همه چیو جمع و جور کنم ؟ ...
18:44.290 --> 18:46.450
! تو دیگه قشنگ نیستی
18:47.360 --> 18:49.820
اگه میخوای کشتی رو واسه تجارت استفاده کنی ...
18:49.860 --> 18:52.490
! واسه بدترین چیزا آمادش کن ...
18:55.830 --> 18:58.490
! خواهش میکنم ... , هر چیزی به غیر از کشتی
19:07.610 --> 19:11.710
! احمق نشو , خفه شو و هر چیزی که میگه رو گوش کن
19:12.510 --> 19:13.500
. نمیخوام
19:14.250 --> 19:18.120
... این کشتی پدرم
19:18.150 --> 19:20.020
!!! این کشتی پدرم
19:26.900 --> 19:30.020
. بسه دیگه حوصلمو سر بردی
19:31.600 --> 19:32.760
. برو بمیر
19:43.650 --> 19:45.770
! حالت خوبه , فسقلی , بیا اینجا
19:49.450 --> 19:50.380
... مادر بـــــــوق
19:50.420 --> 19:51.910
! معذرت میخوام
19:53.090 --> 19:55.060
! تکون نخور , و الا آسیب میبینی
19:59.190 --> 20:01.190
! رئیس ! سامپسون توی کابین مسافرا بود
20:05.700 --> 20:06.860
!! آخ
20:11.970 --> 20:14.070
اون چی میتونه باشه ؟
20:14.380 --> 20:16.040
! چیز جالبی میشه
20:17.650 --> 20:19.270
1 هی , توله سگا
20:19.310 --> 20:21.410
! برید واسه من سوغاتی بیارید
20:21.450 --> 20:23.580
! یه حرکت تپل مپل خوشگل برام انجام بدید
20:27.690 --> 20:29.320
اون یارو کیه ؟
20:32.230 --> 20:35.820
! نمیتونستی یه مدل دیگه نجاتم بدی , خجسته
20:36.060 --> 20:38.230
! حالا انقدر تیکه ننداز
20:38.270 --> 20:41.100
! من از تو بیشتر آسیب دیدم
20:57.420 --> 20:59.850
. اگه یکمی بالاتر بریم یه دریچه تهویه هست
21:00.720 --> 21:03.780
. با-باشه . بزن بریم , همین الان بریم
21:04.990 --> 21:06.980
. اوه , اینجا انباریه
21:09.360 --> 21:10.700
این دیگه چیه ؟
21:11.530 --> 21:13.190
چمدونن ؟
21:19.510 --> 21:22.710
. ببخشید که اونجوری زدمت , کاپیتان
21:23.380 --> 21:26.710
, فکر کنم بدون کمک شما نمیشه کشتی رو کنترل کرد
21:27.420 --> 21:32.610
. پس الان اسم مسافرایی که داوطلبن برای کنترل کشتی رو لیست کردم
21:34.360 --> 21:35.720
!! نه
21:36.160 --> 21:39.490
!! برو به جهنم , بمیر , مرتیکه عوضی
21:40.330 --> 21:43.320
. از بس بهت اینو گفتم دیگه خسته شدم
21:46.770 --> 21:49.260
. به نظر میاد داری یه جا دیگرو نگاه میکنی
21:49.300 --> 21:51.240
. دسته کنترل اینوره
21:51.470 --> 21:53.030
... اگه این کشتیه توئه
21:53.070 --> 21:57.240
. تو باید خبرای بد رو به بقیه بدی ...
22:05.050 --> 22:07.610
. فقط یه کار میتونی انجام بدی
22:07.660 --> 22:08.750
. سرعتو بیشتر کن
22:10.560 --> 22:12.050
! لعنتی
22:25.050 --> 22:32.050
... ادامه دارد
22:32.070 --> 22:44.070
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
22:44.100 --> 22:56.100
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.