WEBVTT
00:00.000 --> 00:30.000
.:: www.bolboljan.net ::.
01:36.170 --> 01:38.040
! سرعت : 85 ایلز در ساعت
01:38.570 --> 01:41.040
2, 6, 8!
01:41.280 --> 01:43.040
! س . 88 ایلز
01:43.410 --> 01:45.040
! ا. 12 دقیقه دیگه مونده
01:45.550 --> 01:48.680
! تا 10 دقیقه دیگه به خط مرگ میرسیم
01:48.720 --> 01:50.580
. ما فقط 12 دقیقه وقت داریم
01:51.250 --> 01:53.080
. خیلی خوشگل میخوایم پرواز کنیم
01:53.860 --> 01:55.850
! لعنتی تو هم با ما میمیری
01:56.060 --> 01:57.550
تو اینجوری فکر میکنی ؟
01:59.630 --> 02:02.100
. ما یه ایستگاه بین جاده ای تدارک دیدیم براتون
02:07.670 --> 02:10.160
. اونجا یه قرار ملاقات فوق العاده داریم
02:13.220 --> 02:19.150
. در مـیان
... زمـین هـای غـربـی و آسـمان
02:19.620 --> 02:22.210
! خوب گوش کنید . اون یه مو بورِ با کت قرمز
02:22.250 --> 02:24.120
! پیداش کنید , یا دیگه هیچی
02:26.190 --> 02:28.380
! قفلشو باز کنید , موتور خونه رو بگردید
02:29.930 --> 02:32.860
. همینجوری دارن وول میخورن , امروز اصلا روز من نیست
02:33.700 --> 02:35.860
چی کار باید بکنم ؟
02:36.630 --> 02:38.400
. هی تو
02:38.900 --> 02:40.890
چرا منو نجات دادی ؟
02:41.300 --> 02:42.900
! آخ
02:43.270 --> 02:47.470
!منظورت اینه که , دستت درد نکنه که نجاتم دادی , اینطور نیست ؟
02:47.510 --> 02:49.570
. آره , همون چیزی که تو گفتی
02:49.910 --> 02:53.580
راستی , این بچه های بد چی تو سرشونِ ؟
02:53.620 --> 02:54.640
... خب
02:56.920 --> 02:59.680
!اونا میخوان کشتی رو بندازن تو دره ؟
02:59.990 --> 03:02.150
!!! خدا لعنتشون کنه , چند لحظه وایسا ببینم
03:02.190 --> 03:06.420
! الان دیگه مطمئن شدم که مرگ و بی پولی عاشق منن , اونا دیگه رفیق تو رگیامن
03:06.460 --> 03:08.990
! نگو که اون دوتا دخترای بیمه ان
03:10.330 --> 03:13.670
چرا ؟ آخه چرا گفتم این کشتی بابام ؟
03:15.700 --> 03:16.690
! لعنتی
03:16.740 --> 03:20.940
! اون آدم خجسته خر کار یعنی میخواست چیکار کنه ؟
03:30.650 --> 03:32.880
!!! ایــــول
03:32.920 --> 03:34.720
!! بزن بریم
03:34.760 --> 03:36.450
کجا بریم ؟
03:36.760 --> 03:39.390
. الان وقت َفک زدن در باره اینور و اونور نیست
03:39.430 --> 03:41.950
. تو باید درِ چنتا از اتاقای خالی مغزتو ببندی
03:44.370 --> 03:46.360
. کشتی رو نگه میدارم
03:47.370 --> 03:49.530
. تو هم هستی
03:49.570 --> 03:50.230
. بله , قربان
03:51.710 --> 03:53.730
هی , این نیست ... ؟
03:54.040 --> 03:56.980
. آره , این پرینت , نقشه کل کشتیه
03:57.010 --> 03:59.210
چجوری اینو پیدا کردی ؟
03:59.680 --> 04:01.010
. این اصلیه نیست
04:01.050 --> 04:04.680
. وقتی بچه بودم تو اتاق کار بابام ازش یه کُپی گرفتم
04:04.720 --> 04:06.650
... اما واقعا عجب چیزیه
04:06.690 --> 04:09.020
. تمام جزئیاتش تو این کشیده شده
04:10.060 --> 04:13.050
. تو باید قدر پدرتو بدونی اون خیلی قابل احترام
04:14.460 --> 04:16.160
کایتو؟
04:16.200 --> 04:17.690
! کایتو
04:18.430 --> 04:22.890
. کایتو از اون آدم هایی بشو که به بقیه کمک می کنن
04:23.740 --> 04:26.730
. مثل یه کشتی بخار صحرا نورد
04:26.780 --> 04:30.800
نمیدونم چرا از زندگیت گذشتی ؟
04:38.490 --> 04:40.790
... لعنتی
04:40.820 --> 04:43.760
چه چیزی واسه آدمی مثل من هست که انجامش بدم ؟
04:49.130 --> 04:50.390
... داری چیکار میکنی
04:50.430 --> 04:52.900
... احساساتی شدی یهویی ...
04:52.930 --> 04:55.990
!بچه فسقلی ؟ ...
04:57.710 --> 04:58.870
الان بهتری ؟
04:58.910 --> 04:59.930
چی ؟
05:00.480 --> 05:02.030
. ما نجات پیدا خواهیم کرد
05:02.080 --> 05:03.740
!افتاد ؟
05:04.510 --> 05:05.450
. بله
05:22.760 --> 05:24.060
چی ؟
05:24.100 --> 05:25.620
عمل نکرد ؟
05:25.670 --> 05:27.360
. عجیبه
05:48.960 --> 05:50.790
! چه حرکتی کردیم
دممون گرم
05:51.330 --> 05:53.320
! رسیدیم به انتها بپیچ به راست
05:56.030 --> 05:59.160
که اینطور ... اینا کانالای صدا هستن ؟
06:02.470 --> 06:04.130
... آره , ولی
06:04.170 --> 06:06.200
تو واقعا فکر میکنی این کار کنه ؟
06:06.240 --> 06:09.370
. توپو دادیم سمت اونا حالا باید ببینیم اونا چیکار میکنن
06:14.450 --> 06:17.040
! دهنمونو سرویس کرد , رئیس
06:17.090 --> 06:19.750
! اون آدم نیست
06:32.830 --> 06:35.770
! کارش حرف نداره , یه داستان 10 سنتی با کلی ماجرا
06:35.800 --> 06:39.640
! برم ببینمش اگه انقدر درخشان
06:41.180 --> 06:42.540
! هی , بچه ها
06:42.580 --> 06:45.210
!اگه یه کوچولو هم کم کاری کنید , 3 سوته کشتمتون
06:45.250 --> 06:48.080
! اون مو بورَ رو برام بیارید
06:48.120 --> 06:49.520
... یکی و
06:49.550 --> 06:52.490
!! من تو قسمت راست کشتی تو کابین مسافرام , خودشه ! همون مو بورِ
06:52.920 --> 06:56.190
. همونجا نگهش دار , همین الان برات کمک میفرستم
06:56.220 --> 06:59.890
!! نمیشه , اون با یه سرعت زیادی خودشو پنهون کرده
06:59.930 --> 07:00.990
! آآآآآآآ
07:02.900 --> 07:04.560
احمق
07:06.470 --> 07:07.490
! عالیه
07:07.870 --> 07:10.430
. الان میتونم حدس بزنم اونا کجان
07:10.470 --> 07:12.630
اما چجوری میتونم بهت بفهمونم ؟
07:14.510 --> 07:15.500
این ...؟
07:16.140 --> 07:19.340
. تو این حرف بزن من میشنوم
07:19.380 --> 07:22.510
, نمیخوام بین دشمنا تو اون راهروی تنگ مسافرا گیج بزنم
07:22.880 --> 07:24.440
. روت حساب میکنم
07:25.720 --> 07:27.150
! یه دقیقه صبر کن
07:27.190 --> 07:31.250
!با این تکنولوژی قدیمی میخوای چیکار کنی ؟! تو کی هستی ؟
07:31.730 --> 07:33.220
... بعدا بهت میگم
07:33.260 --> 07:35.820
. ولی تو باور نمیکنی , الانم وقت نداریم دیگه ...
07:36.600 --> 07:39.120
! به هر حال خودتو نگران چیزای بی اهمیت نکن
07:39.170 --> 07:40.100
! می بینمت
07:49.640 --> 07:50.800
! وش
07:50.850 --> 07:53.110
!خدا لعنتتون کنه ! چرا این کارو کردید ؟
07:53.950 --> 07:55.250
!یعنی چی ؟
07:55.280 --> 07:56.480
. لعنت به من
07:56.520 --> 07:58.510
! اینا خیلی خون داره ازشون میره باید کمکشون کنم
07:59.250 --> 08:01.350
... کمکشون کنی ؟ منظورت اینه ...
08:01.960 --> 08:03.360
... میخوای بهم بگی که
08:03.830 --> 08:06.490
!از اون اول که اومدی کمکم نمیخواستی اینارو بکشی ؟ ...
08:10.300 --> 08:12.390
!! درکت نمیکنم
08:12.430 --> 08:16.630
! مهم نیست چقدر تیر اندازیت خوب باشه , خودتو به کشتن میدی
08:30.320 --> 08:33.650
فکر کنم یه جورایی خُل و چِلم
08:35.560 --> 08:37.580
... تو درست میگی
08:37.630 --> 08:39.420
. اوضاع خیلی خرابه
08:40.860 --> 08:41.950
اما میدونی چیه ؟
08:42.360 --> 08:44.300
. من یه قولی دادم
08:44.330 --> 08:47.530
... اگه شعله زندگی یکی رو خاموش کنم
08:47.570 --> 08:49.940
. باعث میشه اون ناراحت بشه ...
08:50.610 --> 08:52.160
اون ؟
09:02.350 --> 09:04.910
! دشمنا توراه پله طبقه سومن
09:04.950 --> 09:09.150
! خوبه ! تیم ضربت , راهروی اصلی رو محاصره کنید
09:09.360 --> 09:11.690
! همه افرادی که تو طبقه ا تا 5 هستن هیچ اقدامی نکنید
09:11.730 --> 09:14.160
! موقعیتتونو تو همون راه پله حفظ کنید و راه رو ببندید
09:15.160 --> 09:15.990
ساعت چنده ؟
09:16.030 --> 09:17.660
. هفت دقیقه مونده
09:20.570 --> 09:24.530
. وقتی اونجا رسیدی , سرعتتو بیشتر کن , واسه اینکه اونا از بالا و پایین منتظرتن
09:24.570 --> 09:25.510
. راجر
09:39.050 --> 09:41.050
... احمقانست
09:42.260 --> 09:44.420
! گروه بچه های بد رو دست کم نگیر
09:44.830 --> 09:48.730
! نه , تو باید دست از دست کم گرفتن آدما برداری
10:09.450 --> 10:13.410
. من و اونا خائنیم , خیلی ها به خاطر ما مردن
10:14.060 --> 10:16.420
! دیگه واسه برگشتن خیلی دیره
10:16.460 --> 10:18.450
!!! تو خیلی آدم پاکی هستی
10:24.830 --> 10:26.990
. پس باید تو هم شروع کنی
10:30.340 --> 10:32.100
... بلیطت واسه آینده همیشه
10:34.110 --> 10:35.580
! سفیده ...
10:36.850 --> 10:39.440
! اون کابین مرکزی راننده رو خراب کرده
10:40.150 --> 10:41.910
... اون یه آشغال واقعیه
10:41.950 --> 10:44.280
. اون خوبِ , ولی دست شیطون رو هم از پشت بسته
10:46.090 --> 10:47.580
چیکار کنیم , رئیس ؟
10:48.460 --> 10:51.080
. هیچ شانسی توش نیست
10:51.530 --> 10:54.150
. خوبه , مستقیم برو
10:54.200 --> 10:57.100
. سمت راستت باید یه راه پله باشه , از اون بورو پایین
10:59.170 --> 11:02.600
. جایه دیگه ای نری , این تنها جاییه که کسی بهش دسترسی نداره
11:12.510 --> 11:14.880
. به اتاق جشن خوش اومدی
11:15.220 --> 11:18.120
جهت هایی که بهت میدادم به اندازه کافی روشن بود ؟
11:18.590 --> 11:20.280
... کایتو
11:20.320 --> 11:22.620
همین الان از اون اتاق برو بیرون ...
11:52.220 --> 11:55.780
.
به اندازه کافی درخشیدی , خوشمان آمد
11:56.520 --> 11:59.290
دیگه بیشتر از این از مردن نمیترسی ؟
11:59.730 --> 12:01.790
! پیداش کردیم رئیس , همون بچهَ رو
12:05.070 --> 12:08.400
! بلندشو ,تو خیلی مارو تو دردسر انداختی
12:10.140 --> 12:11.830
, دیگه کلکی ندارید بزنید
12:11.870 --> 12:16.070
. اوه , خوب , این خودش یه دست آورد عالیه که تا اینجا رسیدی
12:16.540 --> 12:20.310
. به هر حال چیز ناراحت کنه اینه که واقعیت به زیبایی تبدیل نمیشه
12:20.850 --> 12:22.680
. من این رو برات احساس میکنم
12:25.150 --> 12:26.640
. بای بای
12:28.690 --> 12:30.090
. از جات تکون نخور
12:30.890 --> 12:32.450
داری چه غلطی میکنی ؟
12:32.490 --> 12:35.430
من شخصا از این روش خوشم نمیاد ...
12:35.460 --> 12:39.330
. ولی قبول دارم که این راحترین راه برای دستگیر کردن توئه...
12:40.870 --> 12:44.270
. اسم من مرل استرایف از شرکت بیمه برناردی هستم
12:44.310 --> 12:46.600
. البته به من مرل اسلحه کوچولو هم میگن
12:46.880 --> 12:48.570
!! سربه سر ما نزار دختر کوچولو
12:52.310 --> 12:53.440
... هوم
12:53.480 --> 12:56.080
منم میلی تامپسون هستم ...
12:57.420 --> 12:58.910
... بزار ببینم
12:58.950 --> 13:02.620
. برای الان , میتونید میلی شوکر صدام کنید
13:02.920 --> 13:06.620
. بزار همین الان آزادت کنیم , وقت زیادی نداریم
13:06.660 --> 13:08.860
... مثل یه آدم عاقل رفتار کن
13:09.100 --> 13:13.360
. و خیلی سریع کارشونو یه سره کن , آقای وشِ وحشی ...
13:13.400 --> 13:14.630
!چـــی ؟
13:14.840 --> 13:16.800
وشِ وحشی ؟
13:29.280 --> 13:31.650
. مثل اینکه وقتمون داره تموم میشه
13:32.820 --> 13:36.880
. کشتی خیلی آسیب دیده , شک دارم که بتونه دوام بیاره
13:38.530 --> 13:40.620
حالا میخوای چیکار کنی ؟
13:40.660 --> 13:42.390
میخوای با من بیای ؟
13:43.030 --> 13:44.900
! همین الان میکشمت
13:46.630 --> 13:50.970
. فقط بزار ببینیم کدوممون درخشان تره بین ما
13:51.010 --> 13:54.410
. شما آشغالها از اینجا برید , ما با دوئل تسویه حساب میکنیم
13:54.940 --> 13:57.910
اگه من بردم کشتی رو نگه میداری ؟
13:59.710 --> 14:00.740
. هر جور مایلی
14:06.350 --> 14:07.750
! گرمای غیر نرمالی تو موتورِ
14:08.290 --> 14:10.380
! بدنه کشتی داره بخار میکنه
14:11.430 --> 14:14.090
! تنها کاری که میتونیم بکنیم اینه که بهش اطمینان کنیم
14:14.130 --> 14:15.530
! اون تنها امید ماست
14:33.050 --> 14:37.350
. میدونم این یه خورده از مد افتادست ولی وقتی این افتاد رو زمین شروع میکنیم
14:37.390 --> 14:38.550
باشه ؟
15:37.950 --> 15:40.010
!آقای وش !! یعنی به جفتشون اصابت کرد ؟ -
15:54.260 --> 15:56.250
... ؟!
تو خیلی احمقی
15:57.770 --> 16:01.220
. واسه همینه که مثل این بندبازا میپری اینور اونور این شکلی شدی
16:02.570 --> 16:06.030
!چرا کارشو تموم نمیکنی ؟ رئیس ؟
16:06.070 --> 16:07.040
! خفه شو
16:07.780 --> 16:10.540
. اون فقط زخمش سر باز کرده
16:11.350 --> 16:12.570
... رئیس
16:12.610 --> 16:16.610
. تو خیلی رئوفی با مردم , تو باید از اون دینام های بزرگ استفاده کنی ...
16:18.050 --> 16:19.820
. این مثل همونیه که من همیشه میگم
16:20.760 --> 16:23.550
. هیچی مثل یه شعله برنده درخشان نیست
16:24.430 --> 16:26.050
!! وش برد
16:26.290 --> 16:29.060
! ایـــــول
16:29.500 --> 16:31.430
!! ترمز بکش , عجله کن
16:31.800 --> 16:33.460
! چشم , قربان
16:37.370 --> 16:39.470
! نمیشه , کار نمیکنه
16:39.510 --> 16:41.810
!به سیستم آسیب رسیده ؟
16:41.840 --> 16:44.310
! یه افزایش غیر عادی فشار تو دیگ بخار دیده میشه
16:44.350 --> 16:47.250
! تو این درجه فشار کل بدنه کشتی نابود میشه
16:47.280 --> 16:49.440
! موتور هارو باید خاموش کنید ! عجله کنید
16:55.560 --> 16:58.720
!تو با این وضعیت داشتی میجنگیدی ؟
16:58.760 --> 17:00.590
! باید خیلی سریع مداواش کنیم
17:00.630 --> 17:02.220
!! خبرای بد
17:02.900 --> 17:04.560
مشکل چیه ؟
17:04.600 --> 17:08.430
! سیستم خراب شده ما کنترل کشتی رو از دست دادیم
17:08.470 --> 17:09.960
!چی ؟
17:11.040 --> 17:12.230
... کایتو
17:12.840 --> 17:14.810
راهی هست که موتورا رو متوقف کنیم ؟
17:14.840 --> 17:17.170
! باید سیستمو دستی خاموش کنیم
17:17.210 --> 17:18.700
کجا میتونیم اینکارو بکنیم ؟
17:18.750 --> 17:21.040
! این کشتی خیلی قدیمیه
17:21.080 --> 17:22.740
تو موتور خونه شماره 2
17:23.250 --> 17:26.740
. خیلی سریع دسته ای که تو سیستم کنترل هستو باید متوقف کنید
17:27.920 --> 17:29.250
! تو بچه کوچولوی عوضی
17:31.530 --> 17:33.890
! پس با این کاراتو پیش میبردی
17:33.930 --> 17:36.520
! لعنتی !لعنتی
17:37.130 --> 17:38.330
!! لعنتی
17:43.300 --> 17:44.970
... هیچوقت فراموش نمیکنم
17:45.010 --> 17:48.910
! که همکارم چجوری جلوی چشمم کشته شد ...
17:49.780 --> 17:53.340
! نمیخواد تو کمک کنی ما خودمون کشتی رو متوقف میکنیم
17:57.320 --> 17:59.340
...کایتو
17:59.390 --> 18:02.020
. کایتو
18:02.060 --> 18:04.120
چیکار میخوای بکنی کایتو ؟
18:04.590 --> 18:06.750
آره , میدونم
18:06.790 --> 18:09.060
. من واسه کارایی که انجام دادم باید تاوان پس بدم
18:09.800 --> 18:12.360
! ـ. 4500 یارز مونده تا آخر خط
18:19.910 --> 18:21.840
! فقط 4000 یارز مونده
18:30.550 --> 18:32.210
!! باشه , بازش کنید
18:37.960 --> 18:39.450
! ـ. 3500 یارز
18:40.600 --> 18:41.220
! ـ. 3000 یارز
18:41.260 --> 18:42.990
!دسته کجاست ؟
18:43.030 --> 18:46.260
! این دیگه چیه ؟ مثل دخمه میمونه
18:46.300 --> 18:47.270
! ـ. 2500
18:47.300 --> 18:48.790
! نگاه کن
18:49.440 --> 18:50.870
... راه اونوریه
18:52.010 --> 18:53.370
! ـ.2000
18:55.940 --> 18:58.470
! این کار نمیکنه , لعنتی , مثل سنگه
18:58.510 --> 19:00.880
!! نمیتونیم از بین این لوله ها رد بشیم
19:01.950 --> 19:03.380
! ـ.1800
19:04.650 --> 19:05.380
, برو
19:05.890 --> 19:08.580
! امیدی نیست , نمیشه کاریش کرد
19:08.620 --> 19:10.850
! آروم باش , فکر کن
19:10.890 --> 19:11.880
!! فکر کن
19:13.960 --> 19:14.890
! حرکت کن
19:46.960 --> 19:49.830
! سیستم توقف اضطراری به کار افتاد
19:49.860 --> 19:51.330
چند یارز مونده ؟
19:51.370 --> 19:52.260
! -. 800 تا
19:54.940 --> 19:56.030
! اصلا خوب نیست
19:56.340 --> 19:58.030
!! خیلی دیره
20:32.410 --> 20:36.870
. باید ازش ممنون باشیم , ما بخاطر اون مرده که نمیخواست ریا بشه نجات پیدا کردیم
20:36.910 --> 20:38.440
نئون اینکارو کرد ؟
20:38.750 --> 20:40.680
. جو نگیرتت
20:40.720 --> 20:45.680
. من فقط به قولم عمل کردم , دفعه بعدی دهنتو سرویس میکنم
20:46.150 --> 20:49.150
. من میکشمتون , اینو جدی دارم میگم
20:52.390 --> 20:55.920
. همه این بلاها که سرمون اومد تقصیر اون عوضی از خود راضی بود
21:16.750 --> 21:19.150
... پس
21:19.190 --> 21:22.090
... تو اولین غروب ...
21:22.120 --> 21:27.820
.
سنگ گران بها روی دنیا میوفته...
21:28.830 --> 21:30.990
... پس
21:31.030 --> 21:32.400
! این آهنگ
21:32.430 --> 21:34.770
. خیلی قدیمیه دوسش دارم
21:34.800 --> 21:36.790
1 یه آهنگ خوبه
21:37.070 --> 21:39.230
. آره , یه آهنگ خوبه
21:44.480 --> 21:46.280
. جا خوردم
21:46.880 --> 21:51.840
.بهم بپیوندید و شروع به رقصیدن کنید ...
21:52.920 --> 21:55.580
!این همون آهنگیه که اون دوست داشت
21:56.720 --> 22:00.320
. آهنگ زندگی
22:02.760 --> 22:05.200
... پس
22:05.230 --> 22:08.070
... در سومین غروب...
22:08.100 --> 22:13.010
. بچه های رقصنده مانند موجی بروی دنیا آمدن ...
22:13.040 --> 22:14.300
! لعنتی
22:14.340 --> 22:16.330
! داری اشکمو در میاری
22:17.240 --> 22:19.270
!! لعنتی , شوخیت گرفته
22:19.310 --> 22:22.650
!! چیکارم داری میکنی ؟! من زخمیم
22:22.680 --> 22:24.840
! خفه شو , احمق کله نخودی
22:24.890 --> 22:26.410
کـلـه نـخـودی ؟!؟
22:26.450 --> 22:28.680
! درسته , تو یه کله پوک واقعی هستی
22:28.680 --> 22:40.680
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.