WEBVTT
00:00.000 --> 00:38.830
.:: www.bolboljan.net ::.
01:38.830 --> 01:42.350
چقدر دیگه میخوای منو تو این قفس نگه داری ؟
01:43.070 --> 01:46.360
. اون دوتا از احمقاتو وقتی که داشتیم خاله بازی میکردیم نابود کرد
01:46.800 --> 01:50.140
. تو باید بسپریش به من
01:50.170 --> 01:53.140
. خب دفعه بعدی میسپرمش به تو
01:53.180 --> 01:57.840
. من صحنه رو آماده میکنم , بهترین نمایشتو باهاش اجرا کن
01:58.850 --> 02:02.180
. شما همیشه آدم منطقی بودید , امیدوارم برای دادن پاداش هم همینطوری منطقی بمونید
02:05.520 --> 02:08.120
میخوای همینجوری تنها ولش کنی بره, آقا ؟
02:10.160 --> 02:12.020
. مگه میشه
02:12.060 --> 02:16.760
. تماشاچیا از نمایش پیچیده
خوشحال تر میشن
02:16.800 --> 02:21.130
. یه تراژدی غم انگیز بیشتر اثر عاطفی میزاره
02:25.200 --> 02:31.250
پنجـمین مـاه
02:39.450 --> 02:42.790
... تا الان دو هفته ای شده
02:48.500 --> 02:50.990
. خیلی بعیده دیگه ما بتونیم باهم سفر کنیم
02:51.500 --> 02:52.690
چرا ؟
02:52.730 --> 02:53.860
... شغلتون یا جونتون
02:55.470 --> 02:57.460
کدومشون مهمتر ؟
02:58.440 --> 03:00.310
Iچرا شو نمیخوام بگم
03:01.580 --> 03:03.670
. اگه بگم شما هم پاتون کشیده میشه تو قضیه
03:04.250 --> 03:06.270
! به هر حال , خیلی خوش گذشت
03:06.320 --> 03:08.750
. ولی دیگه اینجا آخرشه
03:10.620 --> 03:13.990
یعنی آقای وش آلان دار چیکار میکنه ؟
03:15.290 --> 03:19.780
! مگه نمیشناسیش الان حتما داره الان دور ور شهر ول میچرحه
03:24.630 --> 03:26.260
هی , شما شنیدید ؟
03:27.140 --> 03:30.570
اون یارو کت سفیده که تو کافه شر کرده بود یادتون میاد ؟
03:30.610 --> 03:33.170
. مثل اینکه از دارو دسته وش بوده
03:33.210 --> 03:37.650
! آهان ! پس بگو چرا انقدر آدم بی رحمی بود
03:38.210 --> 03:39.700
But he took off.
03:39.750 --> 03:44.710
! آره ! ما باید بریم خیرات بدیم که انقدر راحت تونستیم بزنیم به چاک
03:45.290 --> 03:48.150
. اون یه شیطان تو کت قرمز
03:48.190 --> 03:50.720
! لعنتی ! خدا کنه زودتر بمیره
03:51.430 --> 03:54.160
!چطوری میتونید این حرفارو راجع به اون بزنید ؟
03:54.760 --> 03:58.930
! شما اصلا نمیدونید اون چجور آدمیه
04:00.840 --> 04:02.960
رئیس ...؟
04:14.980 --> 04:19.110
... به راه خودتون با افتخار ادامه بدید
04:19.960 --> 04:21.150
میلی ؟
بله رئیس ؟
04:21.190 --> 04:24.750
! وقت تلف کردن دیگه بسه , خیلی کار داریم که باید انجام بدیم
04:24.790 --> 04:25.950
! بله رئیس
04:25.990 --> 04:28.620
! ما دنبال اون تا قیامت میریم
04:28.660 --> 04:32.100
! این کاریه که باید ما انجام بدیم
04:40.710 --> 04:42.900
سلام صندلی امروز چطوری ؟
04:46.380 --> 04:47.970
... لـگــاتو
04:48.020 --> 04:50.640
. دیگه وقتش که من شکارت کنم
04:50.690 --> 04:53.680
. پیدات میکنم حالا هر چی که بخواد بشه
04:53.990 --> 04:56.180
! آره , خودشه
04:56.730 --> 04:58.690
... ریتم خیلی باحالی داره
04:58.730 --> 05:03.390
. ولی حیف که سر نخ ندارم , حالا باید برم پیداش کنم ...
05:05.800 --> 05:08.930
... هرچی بیشتر بهش فکر میکنم بیشتر ترسناک میشه
05:08.970 --> 05:11.840
! و پاهام شروع میکنه به بندری زدن ...
05:13.410 --> 05:16.710
!!! من باید با اون بــــجـــنگم
05:17.480 --> 05:22.080
یعنی جون سالم به در میبرم بعد از جنگ کردن با اون چشای شیطانیش و اون لبخندش ؟
05:22.480 --> 05:26.720
!! نه , شهیدم میکنه , اصلا با مزه نیست
05:27.460 --> 05:30.020
. باید ازش دور بمونم , این کاریه که حتما باید انجام بدم
05:30.060 --> 05:32.550
. درسته , درسته , به این میگن یه نظر فوق العاده
05:32.590 --> 05:36.030
!تو اصلا بامزه نیستی , رادیو یی مگه تو ؟
05:36.730 --> 05:39.570
زندگی خیلی بامزست , مگه نه ؟
05:41.670 --> 05:43.300
! اوه , چقدر خوش مزست
05:43.340 --> 05:45.810
! داداش , من بازم از این ساندویچات میخوام
05:51.550 --> 05:53.610
... او...اوگاستا
05:55.150 --> 05:58.590
. من تو شهر اوگاستا منتظرت میمونم
05:58.620 --> 06:02.390
. تو هم به درخواست من عمل میکنی
06:02.420 --> 06:05.620
. اگه نکنی , این چیزیه که اتفاق میوفته
06:05.930 --> 06:06.620
!! صبرکن
06:11.070 --> 06:13.630
!کی اینکارو کرد ؟
06:14.600 --> 06:15.630
! هیچ خونی نیست
06:16.640 --> 06:19.630
هان ؟ میشناسیش ؟
این یارو رو میشناسی ؟
06:21.710 --> 06:24.340
! اون تنها کسیه که میتونه اینکارارو بکنه
06:24.380 --> 06:25.710
چی شده ؟ هان ؟
06:25.750 --> 06:26.770
! لگاتو
06:26.820 --> 06:29.410
تو گفتی بیاد ؟ رفیقت بود ؟
اون رفیقت بود ؟
06:30.350 --> 06:34.350
یعنی میخواید به من بگید که شما میتونید به این راحتی آدمای بی گناه رو بکشید ؟
06:35.460 --> 06:39.450
. باشه , من میرم اونجا , لگاتو , میرم به زمین بازی تو
06:40.230 --> 06:42.060
تو کی هستی ؟
06:42.730 --> 06:44.560
!تو دیگه از کدوم قبرستون پیدات شد ؟
06:50.310 --> 06:53.070
چه خبرت مگه سر آوردی ؟
06:53.840 --> 06:57.570
گوش کن ؟ اون اینجاست ؟
!! وش وحشی
07:01.780 --> 07:03.410
تو مطمئنی ؟
07:03.450 --> 07:08.120
! اون داشت میرفت اوگاستا همینطوری هم داشت با اون اسلحه های نقره ایش شلیک میکرد
07:08.160 --> 07:12.180
اون دیوونه عوضی میخواد همون کاری رو با اوگاستا بکنه که با جولای کرد
07:15.830 --> 07:17.960
! به موقع پیداش کردیم
07:18.900 --> 07:21.890
یعنی اون چی تو سرش ؟
07:24.610 --> 07:26.970
... اســم مــــــن
07:27.480 --> 07:31.470
!!! وش وحــــــــشی ...
07:34.180 --> 07:38.590
معذرت میخوام که مزاحم میشم
! ولی الان وقت نابودگری روزانه من
07:39.190 --> 07:41.120
... اگه باورتون نمیشه که دارم راست میگم
07:41.160 --> 07:43.990
!! وایسید و خوب بهم نگاه کنید تا ترس واقعی رو مزه کنید ...
07:44.190 --> 07:47.130
به کت قرمزم نگاه کنید
... و این موهای بلُند خوشگلم
07:47.160 --> 07:50.690
! من 100 در 100 یه ماشین کشتار جمعیم ...
07:59.210 --> 08:03.140
... به هر حال اگه نمیخواید کشته بشید برید به 100 ایلزی این شهر
08:03.210 --> 08:05.340
!! و به زندگی خوبتون ادامه بدید ...
08:09.080 --> 08:11.480
. اونجا هم که آخریاشون بودن
08:11.520 --> 08:15.420
!چرا اون روانی یه جای بهتر رو اتنخاب نکرد آخه ؟
08:15.460 --> 08:18.820
. من کل انرژی رو گذاشتم واسه تخلیه مردم شهر
08:18.860 --> 08:20.380
. خیلی خسته شدم
08:24.030 --> 08:25.860
. اصلا از این خوش نمیاد
08:25.900 --> 08:28.100
. این جریان من رو یاد اون موقع میندازه
08:32.140 --> 08:33.800
چه خبر ؟
08:36.180 --> 08:37.410
!خون ؟
08:47.220 --> 08:49.690
از اون دِکور های کوچولوم خوشت اومد ؟
08:51.460 --> 08:55.690
بازنده ها هیچ وقت نمیتونن برن خونه
. اونا میرن به جهنم
08:56.570 --> 08:58.530
تو اونارو کشتی ؟
08:58.570 --> 09:02.700
! من پنجمین گان هو گان ای جی ماین هستم
09:02.970 --> 09:04.500
!تو کُشتیشون ؟
09:04.670 --> 09:08.700
... خفه بابا , چقدر شلوغش کردی
حالا چی میشه اگه کار من باشه ریغو ؟
09:09.210 --> 09:13.880
تو دوست نداری کسی رو بکشی
خوب بعضی یا باید پوششت بدن و بجات اینکارو بکنن
09:15.250 --> 09:16.480
... به هر حال
09:16.990 --> 09:19.750
. تو دیگه الان تو چنگال منی ...
09:20.520 --> 09:23.420
. من تا حالا تو عمرم یه همچین چرتو پرتایی نشنیده بودم
09:23.460 --> 09:28.730
پس , من الان دو راه بیشتر ندارم
بکشم یا بزارم بقیه کشته بشن ؟
09:28.760 --> 09:31.250
! انقدر عصبانی نشو
09:32.330 --> 09:36.530
... فقط یه نفر میمیره بعد از این که من شکستت دادم
09:36.570 --> 09:38.730
! همه چی تموم میشه ...
09:41.210 --> 09:42.870
چی ؟
09:48.350 --> 09:49.940
!چی شد یدفعه ؟
09:54.020 --> 09:56.960
! اون عوضی میخواد پاشو بکن تو کفش من
09:58.030 --> 10:03.560
اگه شمشیرم رو از غلاف در آورده بودم
... الان پاره پاره شده بودید
10:03.600 --> 10:07.160
. ... با قدرت طوفان انسان نما
10:07.340 --> 10:08.430
!چی گفتی ؟
10:08.900 --> 10:12.340
به نظر آدم خاصی هستی , اسمت چیه ؟
10:12.610 --> 10:14.440
. بی ادبی منو ببخشید
10:15.240 --> 10:19.480
... من نهمین گان هو گان
10:19.510 --> 10:23.780
! ری-دی شمشیری , از مدرسه شمشیرزنی جیگنزان - ایتو ...
10:24.890 --> 10:28.790
. من هیچ کینه ای از تو ندارم ولی خیلی دوست دارم بفرستمت شی-آی
10:28.960 --> 10:30.080
شی-آي ؟
10:31.130 --> 10:32.020
- مسابقه مرگ -
10:33.630 --> 10:35.030
. نمیونم بخونمش
10:38.430 --> 10:43.030
اگه نمیتونی ژاپنی بخونی خودم روشنت میکنم
! تا پای جون با من بجنگ
10:43.810 --> 10:47.100
مثل اینکه کمدین خوبی هم هستی ؟
10:47.580 --> 10:53.280
. من میخواستم از طریق روش بوشی - دو , قدم تو راه قتل عام بزارم
10:53.320 --> 10:54.080
چی داری میگی ؟
10:54.120 --> 10:58.310
. من به چیزهای کوچکی که در لبه مرگ قرار دارن اشاره میکنم
10:59.090 --> 11:00.820
. میدونم که تو هم میتونی ببینیشون
11:01.260 --> 11:04.090
. چیزی برای دیدن وجود نداره
11:04.130 --> 11:05.820
. به غیر از ترس
11:06.190 --> 11:10.320
! در اینصورت من هم آرزو اون تجربه ذهنی رو دارم
11:15.740 --> 11:17.260
.... بیخیال بابا
11:17.310 --> 11:19.930
! پاره کردن این یارو کار من ...
11:20.180 --> 11:25.080
. خنده دار , اون خیلی راحت از سر راه برت میداره نشنیدی قبلا چی گفتم بهت
11:25.410 --> 11:27.070
. نه نشنیدم
11:31.120 --> 11:33.590
. نبرد تو همین الانشم تموم شده
11:36.360 --> 11:40.420
!کلمات برای توصیف بزرگی این هفتیر کش خیلی ناچیزن
11:42.400 --> 11:47.100
. هیچ وقت نباید حریفت رو دست کم بگیری
11:48.700 --> 11:52.100
. البته من فکر میکنم که تو فقط واسه سر گرم کردن اون اومدی اینجا
11:56.140 --> 11:58.640
... چرا تو
12:00.080 --> 12:03.570
! ... اوه حاله خشم از وجودت داره می زنه بیرون
12:03.620 --> 12:07.110
! زانوهام دارن از هیجان میلرزن
12:09.120 --> 12:12.390
. این تنها چیزیه که سفر من رو با ارزش میکنه
12:12.430 --> 12:14.620
! این با ارزشترین خوشحالی برای من
12:20.030 --> 12:21.090
. بیا جلو
12:21.140 --> 12:22.660
. من در خدمتتم
12:22.700 --> 12:23.640
! بزن بریم
12:51.130 --> 12:52.960
! یه جنگ واقعی به من نشون بده
12:53.500 --> 12:55.630
تا حالا در مورد رحم جنگجوها چیزی شنیدی ؟
12:55.670 --> 12:58.200
. من نمیتونم بهت شلیک کنم تا بکشمت
12:58.240 --> 13:02.940
! این تکبر تو خیلی زشت و باعث میشه روحت تیره و تار بشه
13:03.450 --> 13:06.180
. آدما به این آسونی عوض بشو نیستن
13:07.520 --> 13:09.420
! آدما ؟ حال بهم زنن
13:10.520 --> 13:13.420
You and I are men,
yet not of man.
13:13.460 --> 13:15.920
! ما عروسک خیمه شب بازی شیطان تاریکی هستیم
13:16.460 --> 13:18.790
!! ما شیطانیم
13:24.230 --> 13:25.430
!اون دیگه چیه ؟
13:25.470 --> 13:27.940
! اصلا چیز خوبی بنظر نمیاد
13:29.100 --> 13:31.130
یعنی کار وش ؟
13:31.170 --> 13:33.160
! بیا بریم میلی
13:33.210 --> 13:35.140
!رئیس , داری چیکار میکنی ؟
13:35.640 --> 13:39.170
! ما نمیتونیم بریم
! اونجا برای ما خیلی خطرناک
13:39.210 --> 13:40.700
! اون خیلی خیلی وحشتناک
13:41.250 --> 13:43.410
! آب از سر من دیگه گذشته
13:43.450 --> 13:44.210
!! رئیس
13:47.460 --> 13:50.480
! بهت که گفتم , من یه جنگ واقعی میخوام
13:56.560 --> 14:00.590
. چه قدرتی داره نمیتونم جاخالی بدمشون
14:03.940 --> 14:05.930
! داری به کجا شلیک میکنی
14:20.560 --> 14:22.390
!! خیلی دل رحمی تو
14:24.660 --> 14:26.820
!رحم کردن اونم تو لحظات حساس نبرد ؟
14:34.870 --> 14:36.700
. واقعا جای تاسف داره
14:41.580 --> 14:45.210
وش وحشی همین بود ؟
14:46.980 --> 14:48.710
! کافی نیست , من چیزی ندیدم ؟
14:49.920 --> 14:52.750
! بالاخره... بالاخره من یه جواب میخوام
14:52.790 --> 14:54.980
تو این لحظات چی داری میبینی ؟
14:55.320 --> 14:57.290
! به من بگو
14:57.890 --> 15:01.230
یعنی میخوای همینجا بمیری , وش وحشی ؟
15:03.330 --> 15:05.420
. وقتش که از اون استفاده کنی
15:07.500 --> 15:08.990
.. چی
15:09.870 --> 15:11.500
. استفاده کن
15:12.210 --> 15:14.200
. از اون استفاده کنی
15:15.540 --> 15:17.570
. اون چیزی که فقط تو میتونی انجامش بدی
15:17.910 --> 15:19.850
! استفاده کن ازش
15:19.880 --> 15:21.250
!! بجُنب
15:21.650 --> 15:23.840
!! نه , بسه دیگه
15:23.890 --> 15:25.280
!!!!بـــس کـــن
15:25.920 --> 15:28.890
! باورم نمیشه داره واسه جونش التماس میکنه
15:31.660 --> 15:33.420
!این دیگه چیه ؟
15:38.530 --> 15:40.430
... این نور
15:48.680 --> 15:50.410
! این نور
15:52.510 --> 15:54.280
... وای خدای من
15:54.320 --> 15:57.380
! آقای وش راست میگفت ببین اینجا چه خبر شده
15:57.950 --> 16:00.320
کجاست ؟
!اون کجاست ؟
16:05.430 --> 16:06.920
!مریل داری کجا میری ؟
16:06.960 --> 16:09.930
ولم کن !
!!ولم کن , میلی
16:16.540 --> 16:19.060
!!! بزارم زمین , میلی ! من میخوام برم اونجا
16:19.440 --> 16:21.570
!! من باید برم اونجا
16:26.050 --> 16:28.350
این دیگه چه کوفتی ِ ؟
16:28.380 --> 16:31.110
!نکنه این یه قسمت از جادوی مقدس ؟
16:45.370 --> 16:47.630
!!! وایســـــــــــــــا
16:50.710 --> 16:55.700
!این ترس غیر قابل وصف چیه که کل وجودم رو گرفته ؟
16:56.910 --> 17:00.400
این همون چیزی نیست که دنبالش میگشتم ؟
17:03.450 --> 17:06.350
یعنی بالاخره به آرامش روحی میرسم ؟
17:08.690 --> 17:11.120
... نه فکر نکنم الان وقتش باشه
17:11.460 --> 17:13.620
!!! فرار کن
17:19.470 --> 17:20.660
!!! فرار کن
17:21.140 --> 17:25.370
!
اون چیه ؟ اون دیگه از کدوم گوری در اومد ؟
17:27.840 --> 17:29.570
!! نه دست نگه دار
17:29.610 --> 17:31.940
!!! تو رو خدا بسه دیگه
17:38.950 --> 17:39.890
اون چیه ؟
18:05.350 --> 18:10.050
چه نور وحشتناکی ؟ یعنی کار اون یاروئه؟
18:10.080 --> 18:15.420
.
درسته , بعد از حادثه 23 سال پیش جولای این برای بار دوم که اینو میبینم
18:18.490 --> 18:20.790
!! میلی , تو رو خدا بزار برم
18:20.830 --> 18:24.990
! نمیتونم اگه بمیری دیگه نمیتونی اونو ببینی
18:40.880 --> 18:42.850
!! رئیس نگاه کن
18:52.560 --> 18:54.590
...یه سوراخ توی ماه
19:13.450 --> 19:15.850
... چقدر ترسنا ک
19:16.780 --> 19:19.650
. فقط یکی مثل تو میتونه از یه چیزی مثل این میتونه نجات پیدا کنه
19:20.890 --> 19:22.880
. ت - تو
19:22.920 --> 19:25.650
چه بلای سر وش وحشی اومد ؟
19:25.690 --> 19:28.130
من نمیدونم
ای بابا
19:29.200 --> 19:31.860
...اگه باهم باشیم شاید بتونیم از پسش بر بیاییم
19:31.900 --> 19:34.390
. اون یه شیطان تو بدن انسان...
19:34.440 --> 19:38.570
... اون خیلی خطرناک اگه بخواد زنده بمونه , بیا بهم کمک کن برای
19:38.610 --> 19:40.160
, نمیتونم این کارو بکنم
19:40.210 --> 19:42.140
داری چیکار میکنی , زده به سرت ؟
19:42.510 --> 19:44.100
... من و تو از یه
19:44.150 --> 19:45.410
. شرمندتم
19:50.720 --> 19:56.210
... درست , هیچکس نباید کشته بشه
ولی یه نگاه به این منطقه بنداز
19:56.260 --> 19:58.420
این اون مسیری که انتخاب کردی ؟
19:59.290 --> 20:02.290
مگه نه , وش وحشی ؟
20:08.500 --> 20:13.530
شنیدید طوفان انسان نما تو اوگاستا آفتابی شده ؟
20:14.280 --> 20:19.440
! آره شنیدم میگن به تنهایی کل شهر نابود کرده
20:20.920 --> 20:23.880
! اول جولای و حالا اوگاستا
20:23.920 --> 20:27.450
! اون دیوونه واقعا چی تو سرشه ؟
20:28.660 --> 20:33.150
! جاییزه سرش فقط زیاد تر میشه
20:33.830 --> 20:37.460
... من حاضرم شرط ببندم که سر اشتباه اون که ما تو این سیاره گیر کردیم
20:37.900 --> 20:42.200
. با اون چیزاییی هم که قبلا در موردش شنیدم ...
20:42.600 --> 20:46.470
! یه چیز مهمترم هست , اونا میگن سوراخ کردن ماه هم تقصیر اونه
20:46.770 --> 20:50.570
! هیچ آدمی نمیتونه یه شب اون کارو بکنه
20:50.950 --> 20:55.080
! بیخیال , این چیزایی بود که فقط منم از این و اون شنیدم
20:55.620 --> 20:59.850
. شاید باید ما بریم خدامون شکر کنیم که هنوز زنده ایم
21:00.320 --> 21:02.850
. آره , حق با توئه
21:11.230 --> 21:14.000
. رئیس یه نامه از دفتر مرکزی داریم
21:14.440 --> 21:16.560
... بلاخره رسید
21:16.600 --> 21:20.510
! خیلی کندن یه دو هفته ای بود که منتظرش بودم
21:22.610 --> 21:27.910
... مریل استرایف و میلی تماپسون
سریعا به دفتر مرکزی برگردید ...
21:29.020 --> 21:33.210
... در ضمن طی جلسه برگزار شده تصمیم گرفته شده که
21:33.250 --> 21:38.280
. وش وحشی انتخاب شده برای اولین انسانی که نقش خدارو بازی کنه ...
21:39.360 --> 21:44.230
... دیگه مهم نیست که وش وحشی چیکار میخواد بکنه
21:44.270 --> 21:48.900
...شرکت بیمه برناردی نسبت به اون دیگه ...
21:48.940 --> 21:51.270
..دیگه ...
21:52.710 --> 21:55.040
... تعهدی نداره
21:59.710 --> 22:03.050
این امکان نداره
... امکان نداره
22:03.850 --> 22:07.550
این چه تصمیمه آخه چرا اونا تصمیمشون عوض کردن ؟ ...
22:08.020 --> 22:10.010
... رئیس
22:17.060 --> 22:21.060
! آقای وش تو یه احمقی بخاطر اینکه اشکشو در آوردی
22:21.840 --> 22:25.290
! من به هیج وقت دیگه نمیبخشمش
22:25.290 --> 22:37.290
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.