WEBVTT

00:00.500 --> 00:20.500
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:47.940 --> 00:50.080
اوه عزیزم بیا

01:28.700 --> 01:32.620
♪ Travelling in a fried-out kombi ♪

01:36.180 --> 01:38.600
♪ On a hippie trail ♪

01:38.700 --> 01:41.900
♪ Head full of zombie ♪

01:44.180 --> 01:47.080
♪ I met a strange lady ♪

01:47.180 --> 01:50.140
♪ She made me nervous ♪

01:52.380 --> 01:54.480
♪ She took me in ♪

01:54.580 --> 01:58.200
♪ And gave me breakfast ♪

01:58.300 --> 01:59.960
♪ And she said ♪

02:00.060 --> 02:04.220
♪ Do you come from a land Down Under ♪

02:08.140 --> 02:10.080
♪ Where women glow ♪

02:10.180 --> 02:13.100
♪ And men plunder? ♪

02:16.100 --> 02:17.440
♪ Can't you hear ♪

02:17.540 --> 02:20.060
♪ Can't you hear the thunder? ♪

02:23.380 --> 02:28.400
♪ You better run, you
better take cover ♪

02:28.500 --> 02:32.560
(فصل دو=قسمت سوم)

02:41.060 --> 02:43.080
خیلی خب هرچی بطریه
اب پر کنید

02:43.180 --> 02:45.600
دیگه نمیتونیم اینجا منتظر بمونیم
نه

02:45.700 --> 02:47.480
نه، نباید اتوبوس رو ول کنیم

02:47.580 --> 02:49.040
ما باید منتظر نجات باشیم.

02:49.140 --> 02:51.000
اینو تو میخواستی
اه میدونم لیبلنگ

02:51.100 --> 02:53.720
ولی همه چیز
اوضاع عوض شده

02:53.820 --> 02:55.600
ما … ما دیگه چاره‌ای نداریم
نه

02:55.700 --> 02:58.040
جانی چی؟
- ما نمی تونیم اینجا بمونیم استیو.

02:58.140 --> 02:59.960
چی میشه برگردن؟و دنی؟

03:00.060 --> 03:02.680
هر کی این کارو کرده هنوز اون بیرونه

03:02.780 --> 03:04.840
اون میک راننده بود
همه ما میدونیم

03:04.940 --> 03:07.040
شما میدونید ک ما این کارو نمیکنیم

03:07.140 --> 03:09.440
خب  میتونیم اطمینان داشته باشیم
داوو اون کشته .اره؟

03:09.540 --> 03:11.600
به خاطر خدا، میشه لطفا
ی نظر باشیم؟

03:11.700 --> 03:14.040
اما چرا ? چرا باید همچین کاری بکنه؟
چه اهمیتی داره که چرا؟

03:14.140 --> 03:16.880
تنها چیزی ک مهمه ی
ادم دیوونه همراه با تفنگ روبروییم

03:16.980 --> 03:19.320
و همه ما اینجا نشستیم
اون ب هدفش نزدیکتر میشه

03:19.420 --> 03:21.120
موافقم باید حرکت کنیم

03:21.220 --> 03:23.000
چیز   دیگه ای هست بتونیم
با اب ببریم؟

03:23.100 --> 03:25.720
اره این
نه خیلی سنگینه

03:25.820 --> 03:27.880
ما باید بتونیم میشلو بببریم

03:27.980 --> 03:29.520
جدی میگی؟
ما قصد داریم بریم

03:29.620 --> 03:31.080
بیست لیتر اب فقط اینجاست؟

03:31.180 --> 03:33.480
اطلاعات بیشتری ازش
گیرمون میاد اگه ب اون  تپه برسیم

03:33.580 --> 03:35.560
شما پرنده هارو دیدین
دیروز اونجا میچرخیدن

03:35.660 --> 03:37.440
اونا نمیرفتن اونجا
اگه موردی نبود

03:37.540 --> 03:39.880
اره درست میگه
تپه بهترین پیشنهاده

03:39.980 --> 03:41.360
من هم موافقم.

03:41.460 --> 03:43.360
از بالا می‌تونیم ببینیم

03:43.460 --> 03:44.960
ی مزرعه ای روستایی

03:45.060 --> 03:47.480
خب همه میدونن
خواهشا هر چی میتونین بردارید

03:47.580 --> 03:49.120
من " جانی " رو ترک نمی‌کنم

03:49.220 --> 03:50.640
و من دخترم رو ترک نمی‌کنم

03:50.740 --> 03:52.960
نینا، من درک می‌کنم آره

03:53.060 --> 03:54.800
اما ما باید عملا  فکر کنیم

03:54.900 --> 03:56.560
نه اون ی جا اون بیرونه

03:56.660 --> 03:58.520
همراهه شوهرت
اره اینو میدونم

03:58.620 --> 04:00.200
لعنت بهش من نمیرم

04:00.300 --> 04:02.640
میتونی هرکاری دوست داری انجام بدی
ولی من اینجا میمونم

04:02.740 --> 04:04.680
من منتظر میمونم
جانی دیگه برنمیگرده رفیق

04:04.780 --> 04:06.320
هیچکدومشون دیگه وجود ندارن

04:06.420 --> 04:08.620
تنها چیزی ک ما نیاز داریم
اینه ک دور هم باشیم

04:10.260 --> 04:12.060
تو هم اینطور فکر میکنی؟

04:15.660 --> 04:17.140
نمیدونم

04:18.140 --> 04:22.040
باید بریم یا همه میمیریم

04:22.140 --> 04:23.960
اما, Oskar...

04:24.060 --> 04:25.840
نمیتونیم " اما " رو ول کنیم

04:25.940 --> 04:27.560
نینا خواهش میکنم

04:27.660 --> 04:29.360
کی اونارو یادشون میکنه؟

04:29.460 --> 04:31.520
دختر قشنگمونو کی یادش میمونه؟

04:31.620 --> 04:33.380
بایدبریم

04:39.260 --> 04:41.200
تکون بخور

04:41.300 --> 04:43.020
خواهش میکنم

05:25.220 --> 05:28.200
شما متوجه هستین اون
نصف بدنش سوخته

05:28.300 --> 05:31.640
و فکر میکنم مشکلاته
جدیتری هم داشته باشه؟

05:31.740 --> 05:35.100
چی داری میگی؟
اون موفق نمیشه

05:37.340 --> 05:38.720
مطمئنی؟

05:38.820 --> 05:40.880
درمان سوختگی با وسایل درست هم سخته٬

05:40.980 --> 05:44.880
اما الان ما نه مواد ضدعفونی کننده داریم نه آنتی بیوتیک

05:44.980 --> 05:46.820
اون میمیره

05:48.860 --> 05:50.280
اوکی....خب

05:50.380 --> 05:52.080
اگه کمکش کنیم چی؟
چه کمکی

05:52.180 --> 05:54.320
اگه ی شهری روستایی
چیزی پیدا کنیم؟نمیدونم

05:54.420 --> 05:55.800
تا فردا؟
اره

05:55.900 --> 05:57.520
ما شاید تا فردا هم
ب تپه نرسیم

05:57.620 --> 05:58.840
اماده؟

05:58.940 --> 06:01.160
ببین اگه تا دوساعت اول
درمان میشد

06:01.260 --> 06:02.720
اون موقع شاید

06:02.820 --> 06:06.040
اما الان ی روزه
داره دستوپا میزنه

06:06.140 --> 06:08.800
استفاده از آب و خرج کردن انرژی ما.

06:08.900 --> 06:11.600
خب حالا نظرت چیه؟
- شمارش سه.

06:11.700 --> 06:13.340
دو سه

06:14.340 --> 06:16.020
باشه. مشکلی نیست.

06:17.660 --> 06:20.080
یک دقیقه صبر کن. نه

06:20.180 --> 06:21.560
نه، تو گفتی که

06:21.660 --> 06:23.040
من فقط به گزینه ها نگاه می کنم

06:23.140 --> 06:25.200
که بهترین فرصت رو به ما بده
برای بقا، همین.

06:25.300 --> 06:27.040
فقط منو تو نیستیم
اونا هم هستن

06:27.140 --> 06:28.620
نه

06:30.100 --> 06:31.980
نه اونم میبریم

06:32.980 --> 06:34.780
البته.

06:51.260 --> 06:53.380
هی هی هی هی هی هی هی هی مشکلی نیست.

06:54.420 --> 06:56.060
چیزی نیست

07:28.380 --> 07:30.060
چطوری؟

07:42.260 --> 07:44.220
_

07:52.300 --> 07:55.200
Oskar.

07:55.300 --> 07:58.100
_

08:01.180 --> 08:03.760
واستین
! " خیلی خب " نینا

08:03.860 --> 08:05.480
Oskar
داروشو نداره

08:05.580 --> 08:07.480
نیاز ندارم بهشون
اون نیاز داره بهشون

08:12.380 --> 08:15.440
خیلی خب یکم جلوتر رودخونس
میتونیم ی استراحتی بکنیم

08:15.540 --> 08:17.180
باشه

08:19.820 --> 08:21.800
یک...دو....سه

08:46.220 --> 08:48.000
اونارو جایی انداختی؟

08:48.100 --> 08:49.640
نمیدونم

08:49.740 --> 08:52.040
باید دوباره راهمونو ی نگاه کنیم
ساعت‌ها طول میکشه

08:52.140 --> 08:53.720
تو به اونا نیاز داری، Oskar

08:53.820 --> 08:56.600
مطمئنم که دیشب اونارو   دیدم
کناره اتیش.

08:56.700 --> 08:58.760
ی بطری کوچیک سفید، درسته؟
من دارم اینجا

08:58.860 --> 09:00.680
دوتا گرفتم ازت

09:00.780 --> 09:03.360
و بعد تو کوله پشتی گذاشتم

09:03.460 --> 09:05.240
و بعد.....

09:05.340 --> 09:07.120
اون صدا هارو شنیدیم

09:07.220 --> 09:09.280
شاید کیسشو قاطی پاتی کردم

09:09.380 --> 09:11.080
خب بدونه اونا چی میشه؟

09:11.180 --> 09:12.880
اون سکته قلبی کرده
نه

09:12.980 --> 09:14.480
_

09:14.580 --> 09:17.120
تمامه روزو با کمی اب راه ر فتیم

09:17.220 --> 09:20.140
فشارخون بالا رفته

09:20.540 --> 09:23.360
اینجا هیچی نیست
البته که اینجا هیچی نیست

09:23.460 --> 09:25.040
ما توی ی رودخونه هستیم.

09:25.140 --> 09:26.900
. این میتونه صدها کیلومتر باشه

09:28.780 --> 09:30.160
جانی

09:35.020 --> 09:37.260
جانی

09:38.620 --> 09:42.380
فک نکنم کسی مهارت های صحرانوردی داشته باشه

09:44.980 --> 09:47.280
اون موقع که ما دانشجو بودیم مد بود

09:47.380 --> 09:49.280
سرگرمی های دیگه ای هم داری که لازم باشه در موردش بدونیم؟

09:49.380 --> 09:51.000
شاید ی چیزی برا زنده موندن تو بیابون؟

09:51.100 --> 09:53.680
خب، من می‌تونم یه هواپیما رو به پرواز درآرم.

09:53.780 --> 09:55.700
عالی

09:57.860 --> 09:59.880
خیلی‌خب. من و برایان برمی‌گردیم سراغ اتوبوس.

09:59.980 --> 10:02.520
ما قرصهاتونو پیدا میکنیم
و تا جایی ک اب میتونیم برمیداریم

10:03.940 --> 10:06.080
پس لطفا یکی از اونارو را پر کنید
بطری با چیزی که باقی مونده

10:06.180 --> 10:08.720
ما باهش سر میکنیم و
بقیه با شما

10:08.820 --> 10:11.720
ما ک میخوایم راه بریم
بیشتر احتیلج داریم

10:11.820 --> 10:13.360
اونا اونجا تو سایه

10:13.460 --> 10:16.520
پس میشل چی؟همنطور ک
نیاز داره مایعات بگیره

10:16.620 --> 10:18.960
یک بطری کافی نیست
کلی " ، این چیزیه که ما داریم "

10:19.060 --> 10:21.800
و ما باید برگردیم
واقعا لازمه جدا بشیم؟

10:21.900 --> 10:23.280
اره
من چیزیم نیست

10:23.380 --> 10:24.760
- Nein, Oskar.
خوب...

10:24.860 --> 10:26.860
تا جایی که میتونیم سریع میریم. قول میدم

10:48.540 --> 10:50.320
قبل از ترک اونجا من ی چیزایی خوندم

10:50.420 --> 10:52.100
ما فقط باید اونو دنبال کنیم

10:53.100 --> 10:55.220
و من ی جورایی حساب کردم
درسته

10:56.220 --> 10:58.520
ی نقطعه برجستس ک
پیدا کردنش نباید سخت باشه

10:58.620 --> 11:00.300
فقط باید انرژی حفظ کنیم

11:04.340 --> 11:06.460
پاهای میشل رو دیدی؟

11:08.180 --> 11:10.700
اون ب خاطره اپیدرم مایع بدنشو از دست میده

11:11.820 --> 11:14.320
دقیق تر بگو؟

11:14.420 --> 11:16.120
اوه تمام ابی ک بتونه بخوره

11:16.220 --> 11:17.960
خونی ک از دست داده برنمیگرده

11:18.060 --> 11:21.220
۱۰ تا ۱۲ ساعت، اندام‌های او
بتونه دووم بیاره

11:24.140 --> 11:26.280
میدونی، هیچوقت یه بار

11:26.380 --> 11:27.760
تو کل زندگیم

11:27.860 --> 11:30.640
من هرگز نمی خواستم
واقعا به کسی صدمه بزنم

11:30.740 --> 11:32.560
اما حالا

11:32.660 --> 11:35.240
... این تنها چیزیه که می تونم بهش فکر کنم، فقط

11:35.340 --> 11:38.320
کشتنه اون یارو نجات دادنه دنی

11:38.420 --> 11:40.200
دقیقا همون چیزی ک
اون میخواده

11:40.300 --> 11:41.680
خوبه داره جواب میده .

11:41.780 --> 11:43.920
فکر کنم بیشتر تمرکزم رو
زنده موندنه تا انتقام

11:44.020 --> 11:46.520
این چیزی نیست ک برنامه ریزی کرده بودم

11:46.620 --> 11:50.820
راهمون اونجاس فقط برا اون....

12:12.660 --> 12:14.620
بیشتر؟

12:23.460 --> 12:25.920
دوست دارم کل

12:27.620 --> 12:29.500
انرژیتو نگه دار

12:31.260 --> 12:33.460
من هم دوستت دارم، ها؟

12:35.180 --> 12:36.860
همه دوست دارن

12:39.020 --> 12:40.760
اصلا با عقل جور در نمیاد

12:40.860 --> 12:43.580
نباید اینطوری اتفاق می‌افتاد.

12:45.220 --> 12:47.060
نباید اینطوری میموندم

12:49.220 --> 12:51.000
باید همجنسگرا میشدم

12:54.060 --> 12:56.560
نه باووو این فقط همه چیزو بدتر میکرد

12:56.660 --> 12:59.420
اونوخت تو با دخترای سکسی
بهم خیانت میکردی

13:00.820 --> 13:03.480
من دارم دیوونه میشم

13:03.580 --> 13:06.920
و تو میگی روابطه جنسیه

13:07.020 --> 13:11.080
و من پیش خودم می‌گم «چه مرگمه؟» افسرده می‌شم.

13:11.180 --> 13:14.040
تو من رو به‌خاطر

13:14.140 --> 13:17.240
یه سوپرمدل بین‌المللی ول می‌کنی.

13:17.340 --> 13:20.360
منم دست آخر خودم رو از آبشار نیاگارا پرت می‌کنم پایین

13:23.860 --> 13:26.300
تو هیچ اشتباهی نکردی کل

13:27.300 --> 13:29.500
تو بهترین کسی هستی ک میشناسم

13:32.860 --> 13:34.940
همیشه به عنوان دوست خوب  .

13:39.620 --> 13:42.760
من فقط کمی عصبانیم
باز خداروشکر ک پیشمی

13:45.820 --> 13:48.000
هی وقتی از اینجا رفتیم بیرون

13:48.100 --> 13:50.320
ما ی کتاب مینویسیم

13:50.420 --> 13:54.560
ما قراره ملیونها دلار لفروشیم
و از نسخه های زیاد پولدار بشیم

13:54.660 --> 13:57.720
و ی عمارت تو جزیره
گالاپاگوس میخریم

14:01.340 --> 14:04.300
و رو لاک پشت های دریایی سواری کنیم

14:06.180 --> 14:07.700
تو این کارو   کردی.

14:08.700 --> 14:13.080
تمامه جهان در مورده حماسه
ماجراجویی ما میفهمن

14:19.180 --> 14:21.160
تو بهشون میگی؟

14:21.260 --> 14:23.200
اره

14:23.300 --> 14:26.120
اره من ب اونا همه چیزو میگم

14:26.220 --> 14:30.140
حتی بهترشو
ما با هم ب اونها میگیم درسته؟

14:34.580 --> 14:38.080
یه دقیقه وایستا. این درخته سبز

14:40.220 --> 14:42.560
آره، ریشه‌ها آب دارن

14:42.660 --> 14:45.640
داشتی جای اشتباهی رو زمین می‌زدی

14:45.740 --> 14:47.560
, Oskar,
تو نمیتونی

14:47.660 --> 14:49.680
اشکال نداره من انجام میدم

14:49.780 --> 14:53.380
اون...ممنونم

15:02.620 --> 15:04.760
من کسی رو نمی‌بینم

15:04.860 --> 15:06.640
با این حال

15:06.740 --> 15:09.020
باید یه کم بیشتر صبر کنیم ها؟

15:13.780 --> 15:15.760
خب اون میدونه ک ما
اونجارو تا حالا ترک کردیم

15:15.860 --> 15:18.060
چرا باید همین اطراف منتظر بمونه؟

15:23.580 --> 15:25.520
باشه

15:25.620 --> 15:29.120
من ابودارو میارم
بقیه چیزها سوخته دیگه

15:29.220 --> 15:30.720
همینجا منتظر بمون حواست باشه

15:30.820 --> 15:33.000
اگه کسیرو دیدی علامت بده
من برم از اونجا

15:33.100 --> 15:36.500
البته مگر اینکه یه ون باشه
با ی صلیب قرمز روی اون

16:49.180 --> 16:51.780
بدو بدو

17:10.540 --> 17:12.540
اوه لعنتی

17:32.940 --> 17:34.420
اوه لعنتی

17:38.820 --> 17:40.240
نه نه نه نه نه

17:40.340 --> 17:41.940
بران

17:47.020 --> 17:48.340
بران

17:49.660 --> 17:51.640
بران

17:51.740 --> 17:53.220
لعنتی

18:02.380 --> 18:04.220
اوه لعنتی

19:09.300 --> 19:11.180
اوه لعنتی

20:21.940 --> 20:24.460
اوه لعنت لعنت

21:17.980 --> 21:19.540
اوه لعنتی

22:06.260 --> 22:08.200
اونجا

22:32.340 --> 22:34.380
باید بریم

22:48.700 --> 22:49.980
کلید؟

22:51.740 --> 22:52.640
نه

22:52.740 --> 22:54.580
چطوری متوقفش کنم؟

22:57.260 --> 22:59.340
لاستیک.ی چیز تیز میخوایم

23:02.060 --> 23:03.480
عیسی

23:03.580 --> 23:04.920
مشکلی پیش اومده؟

23:05.020 --> 23:06.880
نقشه دوم

23:06.980 --> 23:08.500
ما به نقشه دوم احتیاج داریم

23:09.740 --> 23:11.120
داری چیکار می‌کنی؟

23:11.220 --> 23:12.760
آره، میخوام به این حرومزاده شلیک کنم

23:12.860 --> 23:15.240
نقشه دوم چیه؟
تا حالا با تفنگ شلیک کردی؟

23:15.340 --> 23:16.620
نه

23:17.620 --> 23:21.020
اما … من سریع یاد می‌گیرم

23:34.380 --> 23:35.980
عجب

23:39.380 --> 23:42.520
نه نه نه نه ربکا باهات شوخی نمی‌کنم

23:42.620 --> 23:44.520
تو تا حالا تو عمرت با اسلحه شلیک نکردی

23:44.620 --> 23:47.080
به ابن فک کن
اون مرد یه تیرانداز حرفه ایه

23:47.180 --> 23:52.120
و برخلاف چیزی که فکر می‌کنم، دنی ممکنه هنوز زنده باشه

23:52.220 --> 23:54.520
حتی اگه بتونی بکشیش

23:54.620 --> 23:58.100
یا زنده یا مرده، تو هیچ وقت
شوهرت رو پیدا کن.

24:02.500 --> 24:03.980
لطفا

24:12.420 --> 24:14.160
اوه لعنتی

24:16.140 --> 24:17.980
خب، نقشه دوم   رو عوض کردی؟

24:30.380 --> 24:32.240
کیسه آبش رو بردار.

24:32.340 --> 24:33.900
بریم

24:43.620 --> 24:45.100
بزن بریم

25:51.060 --> 25:53.140
زرنگ

25:54.980 --> 25:57.240
اون میتونه تعمیر کنه با
کلی ماسه تو مخزن؟

25:57.340 --> 25:59.800
نه بدون گاراژ اون باید
تمامه مخزنو خالی کنه

25:59.900 --> 26:01.400
حالا دیگه مثل ماست؟

26:01.500 --> 26:03.240
پیاده با اب کم
اسلحه رو بیار پایی

26:03.340 --> 26:05.620
شانسه ما باید بیشتر باشه

26:10.700 --> 26:12.760
اره

26:12.860 --> 26:14.120
عیسی

26:24.140 --> 26:25.960
کلی.کلی

26:26.060 --> 26:28.400
کلی

26:28.500 --> 26:30.880
میتونی برگردی … میتونی برگردی
چراغ‌ها خاموشه

26:30.980 --> 26:33.040
اینجا خیلی روشنه

26:33.140 --> 26:34.560
ما بیرونیم

26:34.660 --> 26:36.040
خیلی روشنه

26:36.140 --> 26:37.760
واقعا؟واقعا؟

26:37.860 --> 26:41.160
عزیزم، ما الان بیرون هستیم
ما به زودی میریم داخل.

26:42.780 --> 26:45.420
_

26:50.740 --> 26:52.660
Oskar.

26:56.440 --> 26:59.480
_

27:16.420 --> 27:20.200
یالا حرومزاده ! حرکت کنید

27:20.300 --> 27:22.540
قشنگی

27:25.060 --> 27:26.660
اینجا

27:41.740 --> 27:44.920
تو واقعا فکر میکنی
دنی هنوز زنده باشه؟

27:45.020 --> 27:47.760
خب، بستگی داره
این کارا برای چیه.

27:47.860 --> 27:50.800
خب فقط درمورد اون نبوده
میخواست همرو بکشه

27:50.900 --> 27:54.040
چرا میتونست اون کارو بکنه
وقتی همرو تو اتوبوس داشت

27:54.140 --> 27:56.680
درسته پس از بازی لذت می‌بره

27:56.780 --> 27:58.960
برای او خیلی جالب‌تر بود.
اگه تو و استیو

27:59.060 --> 28:00.820
فکر میکنی هنوز زنده ان

28:04.340 --> 28:07.480
چقدر وقت صرف کردی
با اون آدما؟

28:07.580 --> 28:10.080
اونا … اون قاتل‌ها توی زندان؟

28:10.180 --> 28:12.440
. خب، گفتنش سخته

28:12.540 --> 28:16.240
شاید هم بیشتر، کم و بیش.
... ۱۰۰ ساعت یا بیشتر

28:16.340 --> 28:19.880
خب تا حالا تونستی وارد
ذهنشون بشی کاری کنی؟

28:19.980 --> 28:21.460
گهگاه

28:24.660 --> 28:26.920
حدس می‌زنم تعریف از شیطان.

28:27.020 --> 28:28.960
. نه، مخالفم

28:29.060 --> 28:32.360
برای آن‌ها، این صرفا یک چیز محض است
تجربه ذهنی

28:32.460 --> 28:35.640
آن‌ها فقط عملی هستند.
اصول اخلاقی.

28:35.740 --> 28:37.320
اما اون

28:37.420 --> 28:40.120
نه، توجیه کردن صدمه زدن به دیگران

28:40.220 --> 28:44.000
به صورت عمدی مخالف هر غریزه ی انسانیه

28:44.100 --> 28:47.480
اتفاقا برعکس. این خالص ترین نوع تکامله

28:47.580 --> 28:49.480
مثلا همین الانو در نظر بگیر

28:49.580 --> 28:51.320
چی پیش میاد خالا؟

28:51.420 --> 28:53.880
خب هدف اصلی شما اینه

28:53.980 --> 28:55.920
از این بی ابی بیرون بیای درسته؟

28:56.020 --> 28:58.640
اره البته
پس ما همه آب رو داریم

28:58.740 --> 29:02.840
لحظه ای پیش شکارچی
نزدیک بود نابودمون کنه

29:02.940 --> 29:05.120
میتونی بقیه رو فراموش
و تنهایی بری

29:05.220 --> 29:07.900
ما شانس خوبی داریم
برا زنده موندن

29:10.380 --> 29:13.680
این محکومه ب مرگ
پنچ نفرس

29:13.780 --> 29:15.900
که مشکل اونا - ه ، نه تو

29:18.300 --> 29:20.720
این به معنای تکامل نیست

29:20.820 --> 29:23.560
در مورد بقا است
از یک گونه کامل،

29:23.660 --> 29:25.180
نه تنها فرد.

29:28.980 --> 29:30.720
این فقط ی فرضیس

29:30.820 --> 29:33.840
ی تلاش ساده برا نشون
دادنه روانشناسه جناحی

29:33.940 --> 29:35.520
فقط عقله

29:35.620 --> 29:37.620
هیچ ربطی ب شیطا ن نداره

29:38.620 --> 29:40.160
میشه گفت......

29:40.260 --> 29:43.480
من تا حالا چیزی ندیدم
درست مثل این یارو.

29:43.580 --> 29:46.020
من نمیدونم چطور قضاوتش میکنی

29:50.180 --> 29:52.660
فکر کنم یکم زیاد امدیم....
.....سمت شمال

29:55.300 --> 29:57.460
بله، همین جاست.

29:59.020 --> 30:00.500
بیا

30:07.060 --> 30:08.780
بیا

30:30.020 --> 30:32.020
اینم از این

30:59.860 --> 31:02.840
(امما)

31:02.940 --> 31:06.340
نه

31:09.060 --> 31:13.060
نه

31:14.380 --> 31:16.600
(امما)

31:16.700 --> 31:21.400
(امما)

31:21.500 --> 31:23.240
بچه‌ها ! ه - - - - - - -

31:26.300 --> 31:30.240
اون اسلحه داره.
- Oskar...

31:30.340 --> 31:33.300
امما

31:34.940 --> 31:37.920
هیچ اثری از جانی و دنی نیست؟ هیچ چی؟

31:38.020 --> 31:40.080
نه، اما این میک هست و اون یه کامیون داره

31:40.180 --> 31:41.560
اما بران معطلش کرده

31:41.660 --> 31:44.000
پس اون میتونه اونارو با
خودش جا ب جا کنه

31:44.100 --> 31:45.720
ممکنه
خب کجا؟

31:45.820 --> 31:48.320
میتونی ادامه بدی؟
اره ممنون

31:48.420 --> 31:50.680
حالا که داروهام رو دارم، حالم خوبه

31:50.780 --> 31:53.800
- تو چطور؟
- آره من خوبم.

31:53.900 --> 31:55.960
شاید اون خبر داره از
مخفیگاهی یا غاری

31:56.060 --> 31:58.360
پس شما چی فکر میکنین؟
فکر میکنید هنوز زنده باشن

31:58.460 --> 32:00.320
پس گلوله ای هم براش
پیدا کردین؟

32:00.420 --> 32:01.800
مواظب باش پره

32:01.900 --> 32:03.800
اما الان نمی تونه ما رو گیر بیاره؟
شک دارم

32:03.900 --> 32:06.200
ماشین ک داغون
اب کمی فم فکر کنم براش مونده

32:06.300 --> 32:08.200
پس اگه ازش جلو بمونیم

32:08.300 --> 32:10.040
میتونیم فاصلحه بگیریم

32:10.140 --> 32:12.240
یا همین الان برگردیمو....
ارومباش استیو

32:12.340 --> 32:14.340
نمیتونیم برگردیم
ما باید ازش جلو باشیم

32:16.380 --> 32:18.200
بران درست میگه

32:18.300 --> 32:20.520
ما باید بریم تپه

32:20.620 --> 32:23.860
ابو غذا بخوریم

32:26.020 --> 32:27.780
انرژی بگیریم

32:29.700 --> 32:32.180
ما نمی تونیم کاری رو که آزمون میخواد انجام بدیم

32:36.780 --> 32:38.740
من اینو میارم

32:43.220 --> 32:46.400
اماده ؟یک دو سه

32:46.500 --> 32:48.060
آروم، آروم، آروم، آروم

33:22.460 --> 33:25.020
_

33:45.140 --> 33:46.520
هنوزم فکر می‌کنم داریم فرار می‌کنیم

33:46.620 --> 33:48.000
این ی دفاعه استثناس استیو

33:48.100 --> 33:49.840
اون تفنگ.....داره
- آره، خوب، ما هم همینطور.

33:49.940 --> 33:51.440
یه شاتگان
تقریبا همین فاصله   داشت.

33:51.540 --> 33:52.920
ی تفنگ شکاری

33:53.020 --> 33:55.080
فقط نمیفهمم
تو فرصت   داشتی برداری

33:55.180 --> 33:56.560
تو حتی اونجا نبودی سر زرنگ

33:56.660 --> 33:58.800
تو هیچ فکری نداری
من شلیک هم میتونستم بکنم

33:58.900 --> 34:01.140
میشه لطفا فقط تمرکز کنیم
ما داریم چکار می کنیم؟

34:02.140 --> 34:03.240
مراقب باشید

34:03.340 --> 34:05.780
تو خوبی؟بیا اینطرف

34:11.060 --> 34:12.800
تو چند تا دعوا کردی؟

34:12.900 --> 34:15.240
همجنسگرا بودن و آسیایی دهه ۸۰ بودن؟
چی فکر می‌کنی؟

34:15.340 --> 34:18.160
من تا میتونم خوبی میکنم
واقعا؟

34:18.260 --> 34:19.640
اره

34:19.740 --> 34:22.120
اگه یه ادم گی ترسو چون

34:22.220 --> 34:23.800
از دست خودش عصبانیه می‌خواد سر من خالی کنه٬

34:23.900 --> 34:26.640
حتما کاری می‌کنم که یادش بمونه

34:26.740 --> 34:29.480
لعنتیونی نمید
. که توی دعوا چیکار میکردم

34:29.580 --> 34:31.400
توصیه من؟
توصیه

34:31.500 --> 34:34.280
آروم باش . هیچوقت عقب‌نشینی نکنیم

34:34.380 --> 34:37.500
و هرگز نذار اون حرومزاده ها بفهمن
ک تو ترسیدی

34:41.140 --> 34:42.600
اوه
نینا

34:42.700 --> 34:45.280
اوه
نینا

34:45.380 --> 34:47.760
نینا
اوه

34:47.860 --> 34:50.120
یه اتفاق بود

34:50.220 --> 34:52.880
اوه اره؟ب صورت اتفاقی بزنم
صورتتو بترکونم؟

34:52.980 --> 34:54.720
بسه، " Oskar " ، لطفا
منظورش این نبود.

34:54.820 --> 34:56.600
لیز خوردم
- استیو،   میتونی به من کمک کنی؟

34:56.700 --> 34:59.480
باشه

34:59.580 --> 35:01.800
میگه

35:01.900 --> 35:03.880
از جا دررفته
مطمئنی

35:03.980 --> 35:07.640
بله، مطمئنم.
بیا باید اینو در بیاری

35:07.740 --> 35:10.600
خیلی خب، بیا. ولش کن صبر کن.
بازوت بیا من نگه داشتم

35:10.700 --> 35:14.000
میدونی چطور درست کنی؟
بزار ی نگاه کنم

35:14.100 --> 35:16.160
باشه
من پارسال این کارو کردم

35:16.260 --> 35:18.240
با برادرم بود م ک چنین
اتفاقی براش افتاد

35:18.340 --> 35:19.760
من به لباست نیاز دارم
حتما

35:21.580 --> 35:23.880
ب محضه اینکه رفتیم پایین
انلاین شدیم رفتیم اینترنت

35:23.980 --> 35:25.900
کاملا مطمئنم که یادم میاد باشه؟

35:27.340 --> 35:29.960
باشه فقط اینو بکش

35:30.060 --> 35:31.440
اوکی

35:31.540 --> 35:33.800
فقط یکی دو دیقه ای باید
انجام بشه باشه؟

35:35.660 --> 35:39.160
عضلات اروم نرم میشن باید بیاد سرجاش اوکی؟
دستمو فشار بده

35:39.260 --> 35:41.060
این روش خوبه

35:42.380 --> 35:46.480
باد تندتر میشه هوا هم
داره تاریک میشه

35:46.580 --> 35:48.220
ی نگاهیی میندازم ببینم پناهگاهی هست

35:49.620 --> 35:51.760
چیزی نیست
باشه من باید  یکم فشار بدم

35:51.860 --> 35:54.720
بیارش بالا

36:14.500 --> 36:17.080
یکم زمان میبره تا
ماهیچه های اطراف ترمیم بشه

36:17.180 --> 36:20.320
اما من این کارو میکنم
تا احساس بهتری کنی باشه؟

36:20.420 --> 36:22.700
تو واقعا کارت خوب بود

36:23.900 --> 36:25.600
اوضاع داره بدتر میشه

36:25.700 --> 36:27.640
ما باید سریعتر حرکت کنیم
نزدیکی پناهگاهه

36:27.740 --> 36:29.560
ما جدا نمیشیم.
من هیچوقت نگفتم که باید اینکارو بکنیم

36:29.660 --> 36:31.040
خوبه این کار را نکن.
باشه، آماده‌ای

36:34.780 --> 36:37.800
ممنونم کل ممنون
ممنون یوتیوب

36:37.900 --> 36:41.200
خیلی خوب یکم مشکوکه
باید حرکت کنیم بزن بریم

36:41.300 --> 36:42.840
باشه من میشلو کمک میکمن

36:42.940 --> 36:45.020
مشکلی نیست. گرفتم.
- باشه.

36:50.620 --> 36:52.040
بزار اینورو درست کنم

36:52.140 --> 36:54.600
یالا ! بریم
اماده ای؟

36:54.700 --> 36:57.380
یک دو.یک دوسه

37:15.820 --> 37:18.940
بچه اون ماشین

37:21.500 --> 37:23.360
امکان نداره
نمی تونه اون باشه، درسته؟

37:23.460 --> 37:25.360
... نه تا وقتی که … منظورم اینه که
فکر می‌کنی اون می تونه داشته باشه

37:25.460 --> 37:26.940
من این طور فکر نمی‌کنم.

37:28.820 --> 37:30.520
اون ماشینشه؟
چطور رانندگی میکنه؟

37:30.620 --> 37:32.940
ماشین فورد آبیه  .
منظورم اینه ، میتونی ببینیش

37:34.660 --> 37:36.760
عیسی

37:36.860 --> 37:39.400
شاید اون نباشه من میرم

37:39.500 --> 37:41.320
هی
کل

37:41.420 --> 37:43.240
هی
کمک

37:43.340 --> 37:45.840
صبر کن
ب خاطر خدا/چراغ هارو خاموش کنید

37:45.940 --> 37:47.920
باید مواظب باشیم

37:48.020 --> 37:50.340
یالا بیا  دیگه

37:53.980 --> 37:56.080
هی
هی

37:56.180 --> 37:57.560
وواستا

37:57.660 --> 38:00.000
هی واستا کمک

38:00.100 --> 38:01.320
هی

38:01.420 --> 38:03.960
هی
واستا

38:04.060 --> 38:07.820
هی

38:09.580 --> 38:11.060
هی

38:12.820 --> 38:14.920
استیو

38:17.180 --> 38:18.820
استیو

38:20.780 --> 38:22.640
هی

38:22.740 --> 38:24.400
هی خودشه

38:24.500 --> 38:27.180
استیو

38:29.980 --> 38:33.040
استیو

38:40.820 --> 38:43.100
استیو

39:05.220 --> 39:07.380
ماشین رو دیدی؟

39:09.260 --> 39:12.420
شاید اون دیوونه
بلد بوده مخزن عوض کنه

39:16.060 --> 39:19.040
اگه خودش باشه یعنی ی
تلفن همراه داره

39:19.140 --> 39:20.980
با ی اسلحه

39:26.220 --> 39:28.440
فکر کنم باید دوباره حرکت کنیم

39:28.540 --> 39:31.360
امشب
با این شرایط؟جدی؟

39:31.460 --> 39:34.840
از بالای این صخره،
اون نمیتونه غافلگیرمون کنه

39:34.940 --> 39:36.520
اون نمیتونه رانندگی کنه

39:36.620 --> 39:38.840
شاید یه پناه‌گاه بهتری وجود داشته باشه
آب بیشتر.

39:38.940 --> 39:41.400
ما نباید تکون بخوریم
این امنتری جاس

39:41.500 --> 39:44.420
هوا خیلی تارییکه
گردبادای خطری میاد

39:52.500 --> 39:55.220
ب محض اینکه خورشید معلوم بشه حرکته

39:58.020 --> 39:59.980
کلی و استیو چی؟

40:01.380 --> 40:02.880
خب، اگه تا صبح برنگشتن

40:02.980 --> 40:04.480
اونا ما رو اونجا میبینن.

40:04.580 --> 40:06.180
اونا می دونن ما داریم کجا میریم

40:09.260 --> 40:11.320
، خب، وقتی از اینجا میریم
باید سریع حرکت کنیم

40:11.420 --> 40:12.880
چون فضاای ما بازه

40:12.980 --> 40:14.360
درسته

40:14.460 --> 40:16.840
منظورم اینه ، اگه قراره این یارو رو بگیریم

40:16.940 --> 40:19.780
هر ثانیه که اون بیرون هستیم
ما ریسک می‌کنیم که دیده بشیم.

40:24.340 --> 40:25.940
کلی؟

40:31.340 --> 40:32.980
هی

40:35.540 --> 40:38.300
خیلی بده

40:40.980 --> 40:43.200
من … من برات آب میارم، باشه؟

40:43.300 --> 40:47.100
. نه . من دیگه نمی تونم این کار رو بکنم

40:52.140 --> 40:54.380
خواهش میکنم

41:14.060 --> 41:17.740
نمیتونم نمیتونم

41:33.380 --> 41:35.340
چشماتو ببند

41:38.740 --> 41:41.400
درست میشه

42:03.940 --> 42:05.500
چیزی نیست

42:11.420 --> 42:14.020
راحت شدی حالا

42:55.580 --> 42:57.660
باید استراحت کنیم

42:59.020 --> 43:01.220
صبح ب انرژیت نیاز داری

43:28.000 --> 43:58.000
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

43:58.024 --> 44:39.224
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.