WEBVTT
00:00:02.849 --> 00:00:22.884
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:28.290 --> 00:00:31.057
...نه نميخوام
00:00:31.575 --> 00:00:33.860
اون کلوچه پز رو ميبرم
00:00:33.894 --> 00:00:36.596
چي...؟ تاحالا نديدم
کلوچه بخوري
00:00:36.630 --> 00:00:38.049
اگر کلوچه پز داشتم ، ميخوردم
00:00:38.216 --> 00:00:39.633
Callie ،ببين
00:00:39.667 --> 00:00:42.002
ما که اينو با خودمون نميبريم
00:00:42.037 --> 00:00:44.872
تا 3 سال ديگه تو انبار بمونه هم
که به درد کسي نميخوره
00:00:44.906 --> 00:00:47.391
مردم انتظار دارند که دکترها
. همه جواب ها رو داشته باشند
00:00:47.442 --> 00:00:50.044
تبريک ميگم ، شما برنده ي
يک کلوچه پز شديد
00:00:50.078 --> 00:00:51.578
... و يک آسياب
00:00:51.613 --> 00:00:55.115
انقدر جنس هاي منو
بذل و بخشش نکن
00:01:01.621 --> 00:01:04.056
شايد بهتره آسياب رو برندارم
00:01:04.090 --> 00:01:06.859
واقعيت اينه که ما خيلي دوست داريم که
00:01:06.893 --> 00:01:09.912
همه چي رو ميدونيم
Philips پس بنياد
00:01:09.963 --> 00:01:12.176
نسبت به ديگران ، مراحل بيشتري داره
00:01:12.211 --> 00:01:14.326
ولي بيشترين تمرکزشون
تحقيق پيرامون آلزايمر است
00:01:14.361 --> 00:01:15.386
و اگر بورسيه رو بگيري
00:01:15.387 --> 00:01:18.358
براي شروع بيشتر از کافي خواهي داشت
...حسابي برسي کردي . Wow
00:01:18.393 --> 00:01:20.401
در ضمن انجام
تحقيقات پزشکي
00:01:20.436 --> 00:01:22.374
..من هموني هستم که لازم داري
00:01:24.761 --> 00:01:26.595
ميونتون چطوره؟
00:01:26.630 --> 00:01:28.530
...خوبه
00:01:28.531 --> 00:01:31.050
يک ميليون رو به Richard چون
...داد نه به من Hunt
00:01:31.084 --> 00:01:33.619
رابطتون سرد شده ؟
... ما رابِطَمون خوبه
00:01:33.653 --> 00:01:35.588
ولي اگر دنبال شريک ميگردي
00:01:35.622 --> 00:01:37.723
خوشحال ميشم که
00:01:37.741 --> 00:01:39.525
رو Owen برنامه آموزش حوادث
نروم
00:01:39.559 --> 00:01:41.327
برو دوره اش رو بگذرون
00:01:41.361 --> 00:01:42.962
...کلا
00:01:42.996 --> 00:01:44.964
...دکتر ها همچي دان هستن
00:01:44.998 --> 00:01:48.183
تا وقتي که يه چيزي بشه که يادمون بياد
اينطور نيست
00:01:48.218 --> 00:01:50.135
يه نفر رو لازم دارم که
00:01:50.170 --> 00:01:52.504
کارها رو پيش ببره
00:01:52.539 --> 00:01:54.773
با اين کار ميتوني گواهيت رو بگيري
00:01:54.808 --> 00:01:57.710
و امروز کارمون
سخت نيست
00:01:57.744 --> 00:02:00.479
dr. Yang ميخواستم dr.Hunt
را ازتون قرض بگيرم
00:02:02.048 --> 00:02:04.650
Roy Henley چي شده ...؟ براي
شُش پيدا شده
00:02:04.684 --> 00:02:06.919
در ليستِ Dr.yang و چون به توصيه ي
00:02:06.953 --> 00:02:08.587
دريافت عضو قرار گرفته
00:02:08.622 --> 00:02:10.589
پس مريض اون حساب ميشه
00:02:10.624 --> 00:02:13.025
باشه ، بايد
چيکار کنم ؟
00:02:13.093 --> 00:02:14.860
ميخوام تا وقتي که ميرم
شُش ها را ميارم
00:02:14.894 --> 00:02:17.329
مراقبش باشي
تنها؟
00:02:17.364 --> 00:02:18.897
Dr. Mcqueen نه
همکارم
00:02:18.932 --> 00:02:21.767
در صورتي که کاري داشتي
اينجا خواهد بود
00:02:21.801 --> 00:02:24.202
و بالاخره موفق شدم
00:02:24.220 --> 00:02:25.587
را راضي کنم Roy دختر
بياد
00:02:25.639 --> 00:02:28.357
..پس منتظرش باش
باشه؟
..باشه
00:02:30.408 --> 00:02:31.980
اتفاقي نميافته
00:02:32.293 --> 00:02:33.947
هنوز هم روز سختي نيست
00:02:34.727 --> 00:02:37.347
...ميدونم
00:02:38.983 --> 00:02:42.886
زود رسيدم؟
خيلي سعي کردم زود نرسم
00:02:42.920 --> 00:02:44.287
نشونه ي خوبي نيست
00:02:44.322 --> 00:02:46.043
بوديم همين کار رو antern وقتي
ميکردم Bailiy با
00:02:46.458 --> 00:02:48.359
به نوبت يک عروسک رو معاينه ميکرديم
...نهار رو زود ميخورديم
00:02:48.394 --> 00:02:50.228
.برميگشتيم سر کار
بيگاري..
00:02:50.262 --> 00:02:53.031
يک هواپيما به صورت اُرژانسي مجبور به
...فرود شده
00:02:53.065 --> 00:02:54.515
و با يک ماشين بزرگ
برخورد کرده
00:02:54.550 --> 00:02:56.484
...تلفات و ضايعات زياد
00:02:56.518 --> 00:02:59.337
بايد تکرار کنم؟
...تکون بخورين
00:02:59.371 --> 00:03:01.806
نزديک 30 زخمي در محل
حال بعضيها وخيمه
00:03:01.840 --> 00:03:04.375
چندين آسيب ديده
00:03:10.898 --> 00:03:13.423
فکر کردم نهار رو زود ميخوريم
00:03:17.137 --> 00:03:19.954
حسابي قراره بد بگذره
00:03:20.404 --> 00:03:21.978
به برنامه گرفتن گواهي
00:03:22.028 --> 00:03:26.314
برخورد با حوادث غير مترقبه خوش آمديد
شما در گروه هاي 4 نفري کار ميکنيد
00:03:27.665 --> 00:03:30.166
هر تيم مسئول 9 زخمي است
00:03:30.200 --> 00:03:33.136
شما زخمي هاتون رو به کمک
چيزهايي که ميتونيد
00:03:33.170 --> 00:03:35.455
با دو دست از آمبولاس برداريد
معالجه ميکنيد
00:03:35.489 --> 00:03:37.240
هليکوپتر نجات
در راهه
00:03:37.274 --> 00:03:39.459
مريضتون رو به هليکوپتر
برسونيد
00:03:39.493 --> 00:03:42.545
گواهي دريافت ميکنيد
حاضر هستيد ؟
00:03:42.579 --> 00:03:45.264
به کارتون برسيد
00:03:48.618 --> 00:03:50.219
Dr. Grey.
00:03:50.253 --> 00:03:52.454
28 ساله ، Christy Cornell
00:03:52.489 --> 00:03:56.125
براي عمل زيبايي باسن اومده
00:03:56.192 --> 00:03:58.343
او که چيزي نداره که بشه
کشيد بالا
00:03:58.394 --> 00:04:00.429
dr. Grey موضوع همينه
00:04:00.497 --> 00:04:01.964
...من
00:04:01.998 --> 00:04:03.732
ببخشيد
من داشتم
00:04:03.766 --> 00:04:05.617
ببخشيد
00:04:05.652 --> 00:04:06.621
براي بالا کشيدن اينجا نيومده Christy
00:04:06.737 --> 00:04:08.571
براي کاشت باسن اومده
00:04:08.606 --> 00:04:12.175
اره ، بالاخره ميخواد يه چيزي
اين تو باشه
00:04:12.209 --> 00:04:14.377
اين برنامه به شما نشون ميده
که چطوري ميشيد
00:04:14.411 --> 00:04:16.479
بعد از کاشت
00:04:16.514 --> 00:04:18.581
Oh.
00:04:20.116 --> 00:04:23.218
ميشه ببينم اگر
00:04:23.252 --> 00:04:25.720
بزرگ بشه چطور ميشه
البته
00:04:27.690 --> 00:04:29.557
بزرگتر؟
00:04:31.827 --> 00:04:34.029
بزرگتر؟
00:04:34.063 --> 00:04:37.110
...خودشه
00:04:38.303 --> 00:04:40.384
...اين باسن منه
00:04:42.820 --> 00:04:45.822
خنده دار بود ديگه...؟
00:04:45.856 --> 00:04:49.125
هر جوکي که با ورود يک حيوان
به بار شروع ميشه
00:04:49.159 --> 00:04:51.027
از نظر علمي
خنده دار نيست
00:04:51.062 --> 00:04:53.597
dr. Yang سرم را گرم کن
00:04:53.631 --> 00:04:56.165
بايد تمرکز کنم
00:04:56.200 --> 00:04:59.135
نميدونم بيشتر براي
گرفتن شُش
00:04:59.169 --> 00:05:01.537
هيجان زده هستم يا
ديدن دخترم
00:05:01.572 --> 00:05:03.607
فکر نکن ميخوايي شُش جديد
بگيري
00:05:03.641 --> 00:05:07.010
فکر کن ميخوايي از دست شُش بدت
خلاص بشي
00:05:09.113 --> 00:05:11.647
..يا اصلا فکر نکن
00:05:11.681 --> 00:05:13.348
نفس عميق بکش
خوبه؟
00:05:13.382 --> 00:05:16.518
Corinne?
00:05:16.552 --> 00:05:18.286
Roy.
00:05:18.321 --> 00:05:20.756
خوبي؟
00:05:20.790 --> 00:05:23.458
منظورت اين هفته است؟
يا 20 سال گذشته؟
00:05:24.861 --> 00:05:27.295
ببخشيد ، خيلي بد گفتم
00:05:27.330 --> 00:05:29.965
نه ، خوب گفتي
00:05:30.000 --> 00:05:32.768
...به خودم رفتي
00:05:39.375 --> 00:05:41.743
Roy? Roy?
00:05:41.777 --> 00:05:44.512
دستگاه شوک را بياريد
...نفس نميکشه
00:05:44.546 --> 00:05:47.949
يک متخصص را پيج کنيد
00:05:50.185 --> 00:05:53.121
مگه تو دکترش نيستي؟
يه کاري بکن
00:06:03.319 --> 00:06:05.153
چي شده؟
00:06:05.187 --> 00:06:07.722
پدرتون مشکل پيشرفته ي ريه داره
00:06:07.756 --> 00:06:09.790
و به قلبش فشار زيادي وارد ميشه
00:06:09.825 --> 00:06:11.759
متوجه نميشم
00:06:11.793 --> 00:06:13.761
فکر کردم مشکل از
شُش هاشه
00:06:13.795 --> 00:06:17.164
شُش ها دارند فشار زيادي به قلبش ميارن
00:06:17.198 --> 00:06:19.500
رفته که Dr. Altman
شُش هاي جديد رو بياره
00:06:19.534 --> 00:06:21.769
الان زنگ ميزنم و بهش خبر ميدم
00:06:21.803 --> 00:06:23.671
چي رو..؟چي شده..؟
00:06:23.705 --> 00:06:26.340
قلبش داره از کار ميوفته
00:06:26.374 --> 00:06:28.408
صدمه شديده
00:06:28.443 --> 00:06:29.910
بنابراين
00:06:29.945 --> 00:06:31.946
امکان داره
00:06:31.980 --> 00:06:33.714
يه جديدش رو لازم داشته باشه
00:06:33.749 --> 00:06:36.416
چي؟ قلب؟
00:06:40.388 --> 00:06:43.422
...شما بيا جاي من
00:06:43.457 --> 00:06:45.659
...تماس ميگيريم dr. Altman با
00:06:45.693 --> 00:06:49.495
صدا ميکنم Dr. Mcqueen و
00:06:49.530 --> 00:06:51.665
وقت داري؟ Dr. Bailey
00:06:51.699 --> 00:06:54.134
در صورتي که
حرفت مهمتر از
00:06:54.168 --> 00:06:56.469
بشه autopsy قراره من در
...قابل بحثه
00:06:56.503 --> 00:06:58.038
داريم براي رفتن
Robbins و Torres
00:06:58.072 --> 00:06:59.472
يه جشن ميگيريم
00:06:59.506 --> 00:07:01.541
امروز عصر در اتاق پزشکان
00:07:01.575 --> 00:07:03.476
خوبه
امروز سرم شلوغه
00:07:03.510 --> 00:07:06.012
ولي سعي ميکنم يک سر بيام
Altman راستش
00:07:06.047 --> 00:07:09.182
قرار بود شريني رو بياره
..به جاش مجبور شده بره شُش بياره
00:07:09.216 --> 00:07:12.552
و چون تو به هر دوي اونها نزديکي
00:07:12.586 --> 00:07:14.486
ازم ميخوايي که
00:07:14.520 --> 00:07:17.255
کارم رو ول کنم
برم قنادي؟
00:07:17.290 --> 00:07:18.657
يا بهتره که
00:07:18.692 --> 00:07:21.093
برم خونه
خودم بپزم
00:07:21.127 --> 00:07:22.661
نه
00:07:22.696 --> 00:07:24.229
...البته که نه
00:07:24.263 --> 00:07:25.898
...فقط خواستم دعوتت کنم
00:07:28.467 --> 00:07:29.702
Mark.
00:07:29.736 --> 00:07:31.737
بايد در مورد
باهات صحبت کنم Christy Cornell
00:07:31.771 --> 00:07:33.572
در مورد باسنش
00:07:33.606 --> 00:07:34.973
خوب
00:07:35.008 --> 00:07:38.075
ولي اول من بايد با تو در مورد
شيريني صحبت کنم
00:07:39.179 --> 00:07:41.379
Callie
00:07:41.414 --> 00:07:44.415
ببين بچه هاي بخش برام چي ها
درست کردن
00:07:44.449 --> 00:07:46.851
ازم خواستن برايشون از آفريقا عکس بگيرم
00:07:46.885 --> 00:07:48.385
..خيلي خوبه
00:07:48.420 --> 00:07:50.588
آدم تعجب ميکنه که گاهي چقدر
00:07:50.622 --> 00:07:52.924
..به اين چيزها احتياج داره
00:07:52.958 --> 00:07:54.826
از گاز که خيلي واجبتره
00:07:54.860 --> 00:07:57.061
قرص مالاريا و آنتي بيوتيک
انگار امروز حالت خيلي خوبه
00:07:57.096 --> 00:07:59.597
چيزي هست که بخواي
در موردش صحبت کني؟
00:07:59.631 --> 00:08:01.165
ام...نه
00:08:01.200 --> 00:08:03.300
...نه ، فقط
00:08:03.335 --> 00:08:05.469
.نه
00:08:05.503 --> 00:08:07.839
.آه
00:08:07.873 --> 00:08:09.240
Torres, robbins.
00:08:09.274 --> 00:08:11.776
فکر کردم شما
هستيد Malawi الان تو راهِ
00:08:11.810 --> 00:08:13.778
چندتا کارِ دفتري پيش اومد
00:08:13.812 --> 00:08:16.213
ضمنا به بچه ها قول دادم
ازشون خداحافظي کنم
00:08:16.247 --> 00:08:19.182
خوبه ، کار شما در اونجا
00:08:19.217 --> 00:08:21.785
تاثير مثبتي روي
موقعيت بيمارستان ميزاره
00:08:21.819 --> 00:08:23.887
...آلبته ، آه
00:08:23.921 --> 00:08:29.192
البته وقتي که فهميدم بايد به جاي يکي
00:08:29.227 --> 00:08:32.729
دو تا از بهترين
سرپرست هام رو از دست بدم
00:08:32.764 --> 00:08:34.697
غافلگير شدم
ولي خوب اين مشکل رياسته
00:08:34.732 --> 00:08:39.669
کسي هم حوصله ي شنيدين
مشکلات يک رئيس رو نداره
00:08:39.703 --> 00:08:41.905
Torres ، حيف شد
00:08:41.939 --> 00:08:43.907
براي تو
00:08:43.941 --> 00:08:46.642
. براي تو نقشه هاي بزرگي داشتم
00:08:46.676 --> 00:08:49.812
...نقشه هاي بزرگ
00:08:53.750 --> 00:08:55.184
آب بريز و مکش کن
00:08:56.719 --> 00:08:59.554
گيره لطفا
00:08:59.589 --> 00:09:01.157
Dr. Mcqueen,
00:09:01.191 --> 00:09:04.160
ازتون خواهش ميکنم
رو ببينيد Roy Henley
00:09:04.194 --> 00:09:06.262
خبر دادند که تنفسش اشکال پيدا کرده و
00:09:06.296 --> 00:09:08.264
و قلبش داره از کار ميوفته
بله ، درسته
00:09:08.298 --> 00:09:11.300
آيا بهش دوپامين وميلرينون ونيتريک آکسايد دادي؟
بله
00:09:11.334 --> 00:09:13.735
وضعيتش خوب نيست ولي متعادله
00:09:13.770 --> 00:09:16.772
براي بيماري که قلبش ضعيف شده
فشارش پايينه
00:09:16.806 --> 00:09:20.008
درگيري سينوس و
سوخت و ساز متغيري داره
چيکار ميکردي؟
00:09:20.042 --> 00:09:23.311
براش يه پمپ
داخل شاهرگ ميزاشتم
00:09:23.345 --> 00:09:25.513
دقيقا
00:09:25.547 --> 00:09:28.316
هر وقت بتونم ميام
dr. Yang.
00:09:28.350 --> 00:09:31.820
ولي به نظر نمياد
به من نيازي داشته باشي
00:09:31.854 --> 00:09:33.988
ممنون
آبريزي و مکش لطفا
00:10:03.117 --> 00:10:04.718
باشيد dr. Bailey شما بايد
00:10:04.752 --> 00:10:06.753
رئيسِ dr. Stanley من
بخش پاتولوژي هستم
00:10:06.787 --> 00:10:08.588
...اين هم بايد
00:10:08.622 --> 00:10:10.657
30 ساله ، Mary Portman
از کار افتادن اعضاي بدن
00:10:10.691 --> 00:10:12.826
به علت نامشخص
00:10:12.861 --> 00:10:14.862
براي جراحي
روده اومده
00:10:14.896 --> 00:10:16.897
. و بهوش نيومد
خيلي خوب ، باشه
00:10:16.931 --> 00:10:20.766
...به نظر مياد يک کار اساسي داريم
00:10:22.069 --> 00:10:24.803
من يک ليست از احتمالات دارم
00:10:24.838 --> 00:10:27.773
همينجوري که پيش ميريم
چک ميکنم
00:10:27.807 --> 00:10:29.842
ما اينجا روش مشخصي
00:10:29.877 --> 00:10:31.710
تو کارمون داريم
00:10:31.745 --> 00:10:34.881
پس اجازه بده ببينيم
چطور پيش ميره
خوبه؟
00:10:34.915 --> 00:10:37.049
طبق اين کارت
00:10:37.084 --> 00:10:39.051
اين يارو چشم سمت راستش
آسيب ديده
00:10:39.086 --> 00:10:41.120
يه در رفتگيه
لگن
00:10:41.154 --> 00:10:43.122
يک زخم باز شکم
00:10:43.156 --> 00:10:46.959
جراحت سينه و
هفت دنده شکسته
00:10:46.994 --> 00:10:48.927
اين يارو حسابي داغونه
00:10:48.961 --> 00:10:50.461
شايد هم مُرده
00:10:50.496 --> 00:10:52.563
...آره، درسته
00:10:52.598 --> 00:10:55.166
...بعدي
00:11:09.982 --> 00:11:11.950
Cristina?
00:11:11.984 --> 00:11:13.985
چند وقته اينجايي؟
00:11:14.020 --> 00:11:16.321
زياد نيست
کمي هواي آزاد ميخواستم
00:11:16.355 --> 00:11:18.656
حال مريض چطوره؟
00:11:18.690 --> 00:11:21.192
خوبه
ولي چند مورد داشت
00:11:21.227 --> 00:11:23.060
از پسش برميام
00:11:23.094 --> 00:11:26.130
مطمئني که خوبي ؟
آره خوبم
00:11:26.164 --> 00:11:27.865
...اين بيرون سرده
00:11:32.003 --> 00:11:34.305
خودشه
بايد
00:11:34.339 --> 00:11:37.442
برم
00:11:37.476 --> 00:11:39.710
...باشه
00:11:39.745 --> 00:11:40.745
Cristina.
00:11:42.548 --> 00:11:44.682
از پسش بر ميايي
00:11:44.716 --> 00:11:46.417
باشه
00:11:46.452 --> 00:11:47.852
ممنونم
00:11:52.957 --> 00:11:54.658
Grey.
00:11:54.692 --> 00:11:56.326
تبريک ميگم
00:11:56.360 --> 00:11:58.261
...تو گواهي ميشي
00:11:58.295 --> 00:12:01.498
حالا ميتوني بري داخل و
کمک کني Cristina به
00:12:01.532 --> 00:12:04.400
چيکار داره؟
صدام کرد؟
00:12:04.435 --> 00:12:06.636
خواهش ميکنم...Meredith
00:12:06.671 --> 00:12:07.904
باشه
00:12:07.939 --> 00:12:09.806
ممنونم
00:12:26.639 --> 00:12:27.773
.هي
00:12:27.807 --> 00:12:29.242
اينجا چيکار ميکني؟
00:12:29.276 --> 00:12:31.978
منو فرستاده Owen
من مراقب نميخوام
00:12:32.012 --> 00:12:34.613
ميخوام کمک کنم
مريض چشه؟
00:12:34.647 --> 00:12:36.249
شوک قلبي بهش وارد شد
00:12:36.283 --> 00:12:38.851
ميخوام يه پمپ
بهش وصل کنم
00:12:38.886 --> 00:12:40.953
Teddy و اميدوارم تا وقتي
برميگرده
00:12:40.988 --> 00:12:43.122
مشکل ديگه اي پيش نياد
00:12:43.156 --> 00:12:46.158
پس بايد مواظب هموگلوبين و
انسداد رگ
00:12:46.193 --> 00:12:48.127
و کبود شدن پا بر اثر
کم خوني جانبي باشيم
00:12:48.161 --> 00:12:50.462
ببين ، اگر ميخواي کمک کني
00:12:50.497 --> 00:12:54.766
CCU دخترش تو
...منتظر خبره
00:12:54.800 --> 00:12:56.801
باشه
00:13:01.274 --> 00:13:03.275
گروه آبي
گزارش بديد
00:13:03.309 --> 00:13:06.111
وقتي به محل رسيديم
9 مجروح داشتيم
00:13:06.145 --> 00:13:08.179
3 تا در اولويت بودند
00:13:08.214 --> 00:13:10.382
که نياز به رسيدگي فوري داشتن
چهارتاي ديگه در اولويت دوم
00:13:10.416 --> 00:13:12.350
که در رديف دوم رسيدگي ميشدند
00:13:12.385 --> 00:13:14.252
يکي در اولويت 3 بود
00:13:14.287 --> 00:13:16.521
و آخري در صحنه مُرده بود
00:13:16.555 --> 00:13:18.523
کارت خوب بود
Kepner.
00:13:18.557 --> 00:13:21.359
ولي فکر کنم الان 2 تا مُرده داشته باشي
00:13:21.394 --> 00:13:23.861
چي؟
زماني که بيکار منتظر
00:13:23.896 --> 00:13:26.297
اومدن هليکوپتر بودي
00:13:26.331 --> 00:13:28.532
و به مريضت رسيدگي نميکردي
00:13:28.566 --> 00:13:31.101
اين يکي بر اثر خونريزي زياد
00:13:31.136 --> 00:13:33.470
متاسفانه مُرد
00:13:33.504 --> 00:13:35.872
نه ، روي کارتش نوشته بود
خونريزي شديد داره
00:13:35.907 --> 00:13:38.108
خوب روي اين يکي است
00:13:38.143 --> 00:13:40.710
صبر کنيد
اين منصفانه نيست
00:13:40.745 --> 00:13:42.413
مريض ها به صورت
ناگهاني نميميرند
00:13:42.447 --> 00:13:44.915
وقتي اهميت نميديم
اين طور به نظر مياد
00:13:44.950 --> 00:13:48.352
. فکر کن
گروه قرمز
گزارش بده
00:13:48.386 --> 00:13:51.155
خيلي متاسفم بچه ها
00:13:55.927 --> 00:13:57.126
...عالي شد
00:13:57.161 --> 00:13:59.295
در مورد اين دو تا بگو
00:13:59.330 --> 00:14:01.097
....اولويت اول
00:14:05.702 --> 00:14:09.038
Jennifer Stanley، درسته ، به اسم
رزرو شده
00:14:09.073 --> 00:14:11.540
چهار نفر براي ساعت 8:00
00:14:11.575 --> 00:14:13.576
يعني چي؟
00:14:13.610 --> 00:14:16.446
چرا بايد 8 نفر بخوان
ساعت 4 شام بخورند
00:14:18.849 --> 00:14:21.017
اين لخته ها ، Dr. Stanley
00:14:21.051 --> 00:14:23.453
ممکنه نشونه ي
قطع خون رساني به ريه ها باشه
00:14:23.487 --> 00:14:25.788
ميخوام با رئيست صحبت کنم
Dr. Stanley....
00:14:25.822 --> 00:14:28.090
چيه؟ در مورد اون
لخته ها پرسيدم
00:14:28.124 --> 00:14:31.893
ممکنه علت مرگش
همين باشه؟
00:14:31.927 --> 00:14:33.428
اينها بعد از مرگ تشکيل شدند
dr. Bailey.
00:14:33.463 --> 00:14:35.730
.کاملا طبيعي هستش
..الو سلام
00:14:35.764 --> 00:14:38.166
در برنامه رزرو من
اشتباهي پيش اومده
00:14:38.201 --> 00:14:42.537
''.نقشه هاي بزرگ''
00:14:42.571 --> 00:14:44.506
..برام مهم نيست
00:14:44.540 --> 00:14:48.176
من خودم تو آفريقا کلي
...نقشه دارم
00:14:48.211 --> 00:14:51.213
...بله که داري
...لزومي نداره که اينجا غضروف بکارم
00:14:51.247 --> 00:14:53.848
اونجا با دست خالي
.استخون ميسازم
00:14:53.883 --> 00:14:56.651
روش ساختن مفصل هاي
نشکن
00:14:56.685 --> 00:14:58.252
از جنس الماس
..را پيدا ميکنم
00:14:58.286 --> 00:15:00.554
از عاج فيل
00:15:00.588 --> 00:15:02.756
عضو مصنوعي ميسازم
00:15:02.790 --> 00:15:05.359
مطمئنم بعضي از
اونهايي که ميگي
00:15:05.394 --> 00:15:08.062
مجتمع پزشکي رو به فکر فرو ميبره
علم ربطي به دوست يابي نداره
00:15:10.165 --> 00:15:12.133
هليکوپتر بايد زودتر برسه
00:15:12.167 --> 00:15:14.768
الان داره 3 ساعت ميشه
00:15:14.802 --> 00:15:16.737
اينها رو بگير
؟ dr. Hunt درسته
00:15:16.771 --> 00:15:19.106
هليکوپتر الان ميرسه ، نه؟
00:15:19.141 --> 00:15:20.574
Karev بارونيه قشنگيه
00:15:20.608 --> 00:15:23.810
نبايد مواظب خشک بودن
مريضهات باشي ؟
00:15:23.845 --> 00:15:27.148
اين عروسکه ولي من آدمم
..پس
00:15:27.182 --> 00:15:29.215
مريض خشک
کمتر در اثر
00:15:29.250 --> 00:15:31.384
شوک يا پايين
اومدن دماي بدن ميميره
00:15:31.419 --> 00:15:33.986
در موردش فکر کن
00:15:34.021 --> 00:15:36.022
نبايد اينجوري ، Alex
قانون رو زير پا بزاري
00:15:36.057 --> 00:15:38.024
اين استفاده ي غلط از
کيسه ي آشغاله
00:15:38.059 --> 00:15:39.926
گواهي مون رو
خراب ميکني
00:15:39.960 --> 00:15:41.861
آروم باش
همين اخلاقته که
00:15:41.895 --> 00:15:44.897
دوستي نداري
...هي
00:15:44.932 --> 00:15:48.134
خيلي خوب ، فقط يک دوست داري
00:15:48.169 --> 00:15:49.835
...بدش به من
00:15:49.870 --> 00:15:51.371
ديوانه شدي ؟
00:15:51.405 --> 00:15:53.173
...بيا آقا کوچولو
00:15:53.207 --> 00:15:55.641
...ديگه دماي بدنت نميوفته
00:15:57.111 --> 00:15:58.744
...بچه ها
00:15:58.779 --> 00:16:00.812
مجروحين گروه سبز
همگي مردن
00:16:00.846 --> 00:16:04.316
فقط گروه قرمز و آبي موندن
00:16:04.350 --> 00:16:06.785
هليکوپتري ميبيني؟
00:16:06.819 --> 00:16:08.720
زانو بزن
...و يک چيزي ياد بگير
00:16:08.754 --> 00:16:11.557
زانو بزن...؟
00:16:11.591 --> 00:16:13.425
.ميخواد پوستش رو بکنه
00:16:13.460 --> 00:16:15.694
...ميخواد پوست هممون رو بکنه
00:16:15.728 --> 00:16:18.464
اونجا ، ببين داره چيکار ميکنه؟
00:16:21.334 --> 00:16:24.536
باور کنيد ، من احمق نيستم
00:16:24.571 --> 00:16:27.206
dr.Altman اگر
...قلب رو نياره
00:16:27.240 --> 00:16:29.941
موضوع پيوند ريه هم
منتفي ميشه؟
00:16:29.976 --> 00:16:31.977
...عوامل زيادي وجود داره
00:16:32.011 --> 00:16:35.513
الان نميدونم ولي
ميتونم براتون بپرسم
00:16:35.547 --> 00:16:38.783
قلب چي شد؟
00:16:38.818 --> 00:16:40.351
.باز هم نميدونم
00:16:40.385 --> 00:16:43.387
بايد به زودي Dr. Altman
خبرش رو بده
00:16:43.422 --> 00:16:45.256
کي ميتونم ببينمش؟
00:16:45.290 --> 00:16:47.759
dr. Yang بايد با
هماهنگ کنم
00:16:47.793 --> 00:16:49.193
تو که
00:16:49.228 --> 00:16:51.329
جوابِ همه چي داري
مگه نه؟
00:16:51.363 --> 00:16:53.397
متاسفم ، من رو
مورد پدرتون نبودم
00:16:53.432 --> 00:16:56.067
dr. Yang و
صدا کردم Roy اون رو
00:16:56.102 --> 00:16:58.069
اين تصميم رو
تو راه گرفتم
00:16:58.104 --> 00:17:00.772
چون 20 سال بود
نديده بودمش
00:17:00.806 --> 00:17:04.942
و ميخوام اون رو مقصر بدونم
00:17:04.976 --> 00:17:07.711
اون رو مقصر ميدونم
00:17:07.746 --> 00:17:10.180
...فقط
00:17:10.214 --> 00:17:12.783
اون سعي خودش رو کرد
00:17:12.817 --> 00:17:15.285
...اوايل سعي کرد که
00:17:15.319 --> 00:17:17.220
پدري کني
00:17:17.255 --> 00:17:21.324
ولي من به خاطر ترک مادرم
نميتونستم ببخشمش
00:17:23.194 --> 00:17:25.162
...بعد اون هم ول کرد
00:17:25.196 --> 00:17:27.430
..و
00:17:27.465 --> 00:17:29.366
من 2قلو دارم
...3 سالشونه
00:17:29.400 --> 00:17:31.769
حتي نميدونم خبر داره
يا نه
00:17:31.803 --> 00:17:33.470
هيچ وقت بهش نگفتم
00:17:33.504 --> 00:17:35.471
...بعد
00:17:35.505 --> 00:17:38.141
...اومدم اينجا و
00:17:38.175 --> 00:17:40.977
صداش کردم Roy
00:17:42.512 --> 00:17:45.048
صدا کردم Roy پدر رو
00:17:45.082 --> 00:17:46.849
...و ميخوام که
00:17:46.884 --> 00:17:48.450
اين آخرين چيزي نباشه که
00:17:48.485 --> 00:17:51.353
از من ميشنوه
00:17:51.388 --> 00:17:53.890
...خواهش ميکنم
00:17:56.160 --> 00:17:58.127
دختره ميخواد با تو حرف بزنه
00:17:58.162 --> 00:18:00.262
کلي سوال داره که من
جوابش رو نميدونم
00:18:00.297 --> 00:18:02.298
چرا چارتش رو نميخوني؟
00:18:02.332 --> 00:18:04.333
اگر ميخواي ، Cristina
از دست من ناراحت باشي
باش
00:18:04.367 --> 00:18:07.069
ولي ببين
اينجا جاش نيست
00:18:07.103 --> 00:18:08.770
سرم شلوغه
00:18:08.805 --> 00:18:10.138
واي
00:18:21.170 --> 00:18:23.471
به دستگاه تنفس وصلش کن
00:18:23.505 --> 00:18:24.939
تا زنده نگهش داره
00:18:24.974 --> 00:18:26.908
تا خودم رو برسونم
00:18:26.942 --> 00:18:29.044
احتمال داره وقتي که ريه رو عوض کرديم
00:18:29.078 --> 00:18:31.579
مشکل قلب خودش حل بشه
00:18:31.613 --> 00:18:34.415
ميگه بايد بهش دستگاه وصل کنيم Teddy
مگه من دارم چيکار ميکنم؟
00:18:34.449 --> 00:18:36.484
داره انجام ميده Cristina ظاهرا
00:18:36.518 --> 00:18:38.986
Grey...
00:18:39.020 --> 00:18:40.454
حالش چطوره؟
00:18:40.489 --> 00:18:42.856
کارش عاليه
00:18:42.891 --> 00:18:44.692
خوبه
00:18:48.129 --> 00:18:51.199
روده ها پيوستگي خوبي دارند
00:18:51.233 --> 00:18:53.467
نشانه اي از عفونت يا
00:18:53.502 --> 00:18:57.438
التهاب يا فساد نيست
00:18:57.472 --> 00:19:00.308
...فکر کنم وقت نهاره
00:19:00.342 --> 00:19:03.411
نظرت چيه؟ نهار...؟
....ما بايد
00:19:03.445 --> 00:19:05.546
غده فوق کليوي و کليه هاشو چک کنيم
00:19:05.581 --> 00:19:08.481
شايد تيروئيدش آسيب ديده؟
.نگران نباش
00:19:08.516 --> 00:19:11.185
کليه هاش جايي نميرن
00:19:11.219 --> 00:19:13.587
بله ميدونم
00:19:13.621 --> 00:19:15.655
ولي آسيب هاي ميکروسکپي
00:19:15.690 --> 00:19:17.557
وقتي بدن روبه فساد ميره
00:19:17.592 --> 00:19:19.326
تفسيرشون سخت تر ميشه
00:19:19.360 --> 00:19:21.428
فقط 45 دقيقه طول ميکشه
...چيزي نميشه
00:19:21.462 --> 00:19:23.463
...باز هم فکر نميکنم که
00:19:23.497 --> 00:19:26.200
dr. Bailey,
...45 دقيقه ديگه ميبينمت
00:19:28.336 --> 00:19:29.970
نميدونم
00:19:30.004 --> 00:19:31.972
شکلاتي هستن ...
از کجا گرفتي...؟
00:19:32.006 --> 00:19:34.041
از سوپري
پايين خيابون
00:19:34.075 --> 00:19:36.043
جشن حاملگي يه
...پرستار که
00:19:36.077 --> 00:19:38.044
که معلوم نيست کي حامله شده
که نيست
00:19:38.078 --> 00:19:40.012
حقشون بيشتره Robbins و Torres
از اين آشغال ها هست
00:19:40.047 --> 00:19:42.815
من مامور خريد تو نيستم
من يک دکترم و مريض دارم
00:19:42.850 --> 00:19:45.918
که قراره يک اشتباه بزرگ بکنه
به تو مربوط نيست
00:19:45.953 --> 00:19:48.454
...يکي بايد اينو بگه
تنها دليلي که يک زن
00:19:48.488 --> 00:19:51.190
دست به همچين کاري ميزنه
براي جلب توجه يک مرده
00:19:51.225 --> 00:19:53.159
...با بزرگ کردن باسن شروع ميشه
00:19:53.193 --> 00:19:55.161
بعد دوستانش رو کنار ميزنه
00:19:55.195 --> 00:19:56.536
بعد بدونه اينکه آماده باشه
با طرف هم خونه ميشه
00:19:56.597 --> 00:19:58.092
و اگر مراقب نباشه
00:19:58.127 --> 00:19:59.084
تبديل ميشه به يه
مادر ناتني 26 ساله
00:19:59.119 --> 00:20:00.799
براي دختري که
...حتي نميدونسته که وجود داره
00:20:00.800 --> 00:20:02.704
بعد تنها ميشه
موهاش رو رنگ جديد ميکنه
00:20:02.738 --> 00:20:04.673
اون وفت خيلي سخته که
خودت رو بشناسي
00:20:04.707 --> 00:20:08.604
بعد ميبرنت تيمارستان
تيمارستان..؟
00:20:12.244 --> 00:20:14.346
پيش مياد
00:20:20.719 --> 00:20:23.088
تو اينجايي
00:20:23.122 --> 00:20:25.023
حالا کجا برم
عصباني بشم؟
00:20:25.057 --> 00:20:28.059
کلي جا هست
00:20:28.094 --> 00:20:29.594
لطفا بشين
00:20:30.763 --> 00:20:32.230
چي شده؟
00:20:32.265 --> 00:20:35.267
تمام روز تو
اتاق تشريح بودم
00:20:35.301 --> 00:20:38.270
Mary Portman تا علت مرگ
را پيدا کنم
00:20:38.304 --> 00:20:41.071
که حادثه ي تير اندازي جون به درد برد
00:20:41.106 --> 00:20:44.708
تا از يک عمل ساده بميره
00:20:44.742 --> 00:20:46.643
برام خيلي مهمه
00:20:46.678 --> 00:20:48.712
Mary و براي شوهر
هم همينطور
00:20:48.746 --> 00:20:50.147
که امروز به جواب برسيم
00:20:50.182 --> 00:20:52.883
ولي ميدوني براي تشريح کننده
چي اهميت داره؟
00:20:52.918 --> 00:20:54.852
که داره روي مُرده کار ميکنه؟
00:20:54.886 --> 00:20:58.289
رزرو شام و
...وقت نهارش
00:20:58.323 --> 00:20:59.723
...غذا
00:20:59.757 --> 00:21:01.792
...همين براش مهمه
00:21:05.030 --> 00:21:06.496
بهتر شدي..؟
00:21:06.531 --> 00:21:08.332
..نه
00:21:08.366 --> 00:21:10.566
اين چيه؟
00:21:10.600 --> 00:21:13.169
دارم سعي ميکنم که يک درخواست
بورسيه بنويسم
00:21:13.204 --> 00:21:14.570
چرا فقط سعي ميکني؟
00:21:14.604 --> 00:21:16.639
براي اينکه هرچي بيشتر
رو آلزايمر کار ميکنم
00:21:16.673 --> 00:21:18.074
بيشتر ناراحت ميشي
00:21:18.108 --> 00:21:20.109
و وقتي حالت زودرسش را
در نظر ميگيري
00:21:20.144 --> 00:21:22.111
Ellis Grey حالتيه که
دچارش شده
00:21:22.146 --> 00:21:24.080
بدتر هم ميشه
00:21:24.114 --> 00:21:26.582
يک زني تو انگلستان هست
32 ساله
00:21:26.616 --> 00:21:29.085
دختر 3 ساله اش رو
نميشناسه
00:21:29.119 --> 00:21:32.722
وحشتناکه
00:21:34.124 --> 00:21:37.126
اين پاتولوژيست در هنگام کار
آدامس مي جوه
00:21:37.161 --> 00:21:39.095
...خداي من
00:21:39.129 --> 00:21:42.397
منزجر کنندست
00:21:43.466 --> 00:21:45.067
ممنونم
00:21:46.402 --> 00:21:47.736
بله؟ . Christy
00:21:47.737 --> 00:21:50.906
نگرانه که تو Dr. Grey
00:21:50.940 --> 00:21:53.475
داري اين عمل رو به
دلايل غلطي انجام ميدي
00:21:53.509 --> 00:21:55.544
که شايد سعي کردي
کسي رو راضي کني
00:21:55.578 --> 00:21:58.647
...که اون شخص
00:21:58.682 --> 00:22:01.116
از بدن درشت خوشش مياد
00:22:01.151 --> 00:22:03.085
Dr. Grey.
00:22:03.119 --> 00:22:06.254
اميدوارم که اشتباه نکني
00:22:06.289 --> 00:22:08.256
ولي حتي از زير روپوش پزشکيت
00:22:08.291 --> 00:22:10.258
معلومه که
باسن بسيار قشنگي داري
00:22:10.293 --> 00:22:12.660
و با همچين باسني
مطمئناً
00:22:12.695 --> 00:22:14.662
ميتوني شلوار جين دلخواهت
رو پيدا کني
00:22:14.697 --> 00:22:16.931
شلواري که باعث ميشه احساس کني
00:22:16.965 --> 00:22:19.667
سکسي ترين آدمي هستي
که تا حالا شلواري پوشيده
00:22:19.702 --> 00:22:21.903
و من حسوديم ميشه
چون هرگز
چنين احساسي نداشتم
00:22:21.937 --> 00:22:23.905
هر شلواري از پام ميوفته
00:22:23.939 --> 00:22:25.907
مگر اينکه از
پسرونه خريد کنم
00:22:25.941 --> 00:22:27.975
dr. Grey سعي کردم چاق بشم
00:22:28.010 --> 00:22:29.877
معلوم شد
از اون دسته آدم هايي هستم که
00:22:29.912 --> 00:22:32.580
فقط بازو ها و سينه هام چاق ميشن
00:22:32.614 --> 00:22:36.117
که اون وقت نميتونم لباس
تابستوني بپوشم
00:22:36.151 --> 00:22:39.754
که چون شلوار نميپوشم
تنها چيزي است که تنم ميکنم
00:22:39.788 --> 00:22:44.157
dr. Grey, پس
من ميخوام يک باسن
00:22:44.192 --> 00:22:45.759
بزرگِ باحال بکارم
00:22:45.793 --> 00:22:48.929
و بهتره باورت بشه که
اين کار رو فقط براي خودم ميکنم
00:22:48.963 --> 00:22:52.866
ديگه نميتونم صبر کنم
00:22:56.804 --> 00:22:59.572
...تو خيلي خوبي
00:22:59.607 --> 00:23:02.442
مريض هاي تيم قرمز
همگي مُردن
00:23:02.476 --> 00:23:05.578
فقط تيم آبي مونده
00:23:05.613 --> 00:23:09.282
را ببينيد Keriv
آدم کار دان يعني اين
00:23:09.316 --> 00:23:12.152
Avery تلاشت خوبه
00:23:12.186 --> 00:23:15.454
ولي شکافي که دادي
زيادي بزرگه
00:23:15.488 --> 00:23:19.291
رگ فوق تيروئيدش را
مجروح کردي
...من
00:23:19.325 --> 00:23:22.094
برو بعدي
!!..لعنتي
00:23:22.129 --> 00:23:24.429
صداي هليکوپتر را ميشنوم
چي؟
00:23:24.464 --> 00:23:27.266
.ميشنوم
چرا نميفهمي...؟
00:23:27.300 --> 00:23:30.302
صدايي نميشنوي چون اولا
...فرضيه
00:23:30.336 --> 00:23:33.572
و دوما
اصلا قرار نيست هليکوپتري بياد
00:23:33.606 --> 00:23:36.708
داره سعي ميکنه Hunt
..به ما ياد بده
00:23:36.743 --> 00:23:40.379
و اين رو بگه که حوادث
منصفانه پيش نميره
00:23:40.413 --> 00:23:43.348
کار ما تموم نميشه تا
اون بگه همه عروسک ها مُردن
00:23:43.383 --> 00:23:46.151
!پايان
...اينطور نيست ...نه
00:23:46.185 --> 00:23:47.986
...اشتباه ميکني
00:23:51.390 --> 00:23:54.092
ولش کن
...من ديگه نيستم
00:23:54.126 --> 00:23:56.294
چي؟?
00:23:56.328 --> 00:23:58.429
jackson!
00:23:58.463 --> 00:24:00.464
کجا ميري؟ Avery
تو
00:24:00.499 --> 00:24:02.834
برگرد ، Avery. Avery
..اينجا
00:24:02.868 --> 00:24:05.303
!نه
نه؟
00:24:07.639 --> 00:24:09.440
نه قربان
00:24:24.132 --> 00:24:26.133
اين هم از اين
00:24:26.167 --> 00:24:28.068
ببندش ، امروز کارمون تموم شد
00:24:28.103 --> 00:24:31.406
از مغزش نمونه برداري نميکني؟
...البته
00:24:31.440 --> 00:24:32.656
بعد از 2 هفته
که تو فرمالين موند
00:24:32.676 --> 00:24:35.311
کمي ثابت شد
..الان هم امکانش هست
00:24:35.345 --> 00:24:37.313
اين امکان هم هست که
00:24:37.347 --> 00:24:40.416
اگه مغز تازه را برش بدي
مثل ژله خورد بشه
00:24:40.950 --> 00:24:43.051
اگر نميخواي همچين ريسکي بکني
00:24:43.086 --> 00:24:46.622
ميزاريمش توي فرمالين و دو هفته صبر ميکنيم
نميخوام تو کارت فضولي بکنم
00:24:46.656 --> 00:24:49.125
ولي داري همين کار رو ميکني
00:24:49.159 --> 00:24:51.126
و من هم دارم سعي ميکنم
که از دستت ناراحت نشم
00:24:51.160 --> 00:24:52.871
...اين کارِ هر روز منه
00:24:53.295 --> 00:24:55.378
فکر ميکني که من دانشکده ي
پزشکي رد شدم؟
00:24:55.398 --> 00:24:58.666
فکر ميکني پاتولژيستها
00:24:58.700 --> 00:25:00.701
چون موفق نشدم جراح بشن
اين کاره ميشن؟
00:25:00.736 --> 00:25:02.770
تشريح امروز بي نتيجه بود
dr. Bailey.
00:25:02.804 --> 00:25:07.375
و من هم به اندازه شما
از اين بابت ناراحتم
00:25:15.817 --> 00:25:17.618
وضعيتش پايداره...؟
00:25:17.653 --> 00:25:19.054
...وخيمه
00:25:19.088 --> 00:25:22.056
بايد مرتب
مقدار اسيدش رو چک کنم
00:25:22.090 --> 00:25:23.957
ولي فعلا وضعيتش پايداره
00:25:23.991 --> 00:25:25.892
خوب پس بزار من بيام جات
00:25:25.927 --> 00:25:28.929
و تو برو با دخترش حرف بزن
نه ، تو برو
00:25:28.963 --> 00:25:30.864
بهش بگو فشارش
داره مياد بالا
00:25:30.898 --> 00:25:33.300
ميخواد از زبون تو بشنوه
من بايد مواظب اين باشم
00:25:33.334 --> 00:25:34.935
من هستم
00:25:34.969 --> 00:25:37.438
اون نميخواد که
براش خبر ببريم
00:25:37.472 --> 00:25:40.274
فقط ميخواد من بدونم
که ترسيده
00:25:40.308 --> 00:25:42.242
و من نميخوام
الان اين رو بشنوم
00:25:42.277 --> 00:25:45.045
چون من خودم
به اندازه کافي ميترسم
00:25:45.080 --> 00:25:46.980
...وقتي بيهوش شد ترسيدم
00:25:47.014 --> 00:25:48.949
الان هم که ثبات داره
باز ميترسم
00:25:48.983 --> 00:25:51.017
من از قدم زدن تو لابي
هم ميترسم
00:25:51.052 --> 00:25:52.919
من همش دارم ميترسم
00:25:52.954 --> 00:25:54.687
بزار کمکت کنم
00:25:54.721 --> 00:25:58.986
...تو نميتوني به من کمک کني
DR. Altman نيم ساعت ديگه ميرسه
00:25:59.021 --> 00:26:01.359
بايد ببريمش اتاق عمل
00:26:01.394 --> 00:26:03.395
dr. Grey کمکتون ميکنه
00:26:03.429 --> 00:26:07.232
Cristina...
00:26:11.604 --> 00:26:13.305
bon voyage!
00:26:13.339 --> 00:26:16.008
خداي من
يه پارتي خداحافظي
00:26:16.042 --> 00:26:17.743
...بچه ها
00:26:17.777 --> 00:26:19.578
اين پارتيه...؟
00:26:21.347 --> 00:26:24.249
...روز شلوغي بود
00:26:24.283 --> 00:26:26.217
...آره خوب من
00:26:26.251 --> 00:26:28.519
از اول کارآموزيم اينجا بودم
00:26:28.553 --> 00:26:30.454
...ولي خوب
00:26:30.488 --> 00:26:32.456
...مردم سرشون شلوغه
00:26:32.490 --> 00:26:34.558
...سرشون شلوغه ديگه
00:26:34.593 --> 00:26:36.094
Callie...
00:26:36.128 --> 00:26:38.096
نميشه سرزنششون کرد
Torres.
00:26:38.130 --> 00:26:40.297
چندتا سرپرست کمتر شديم
00:26:40.332 --> 00:26:43.667
تا مدتي اينجا سر همه
شلوغ تر خواهد بود
00:26:43.702 --> 00:26:46.670
خوشحالم که شما اومديد
00:26:46.705 --> 00:26:50.174
با تمام گرفتگي هاي
رياستي و نقشه هاي بزرگتون
00:26:50.209 --> 00:26:52.443
که چي بودن..؟
00:26:52.477 --> 00:26:57.814
چرا بايد برنامه هام رو
رو کنم...؟
00:27:01.619 --> 00:27:04.621
..داره مسخره بازي در مياره
ميخواد فکرت رو خراب کنه
00:27:04.655 --> 00:27:08.258
هيچ وقت نخواهم فهميد
مگه نه؟
00:27:15.599 --> 00:27:17.033
از جفتتون ممنونم
00:27:17.068 --> 00:27:20.070
...يک مقدار بسته بندي دارم
00:27:20.104 --> 00:27:23.173
براي همين ، ميرم
00:27:23.207 --> 00:27:24.707
...خوش اومدي
00:27:24.742 --> 00:27:26.842
...موفق باشي
00:27:31.848 --> 00:27:33.749
من هنوز دلم
نميخواد برم خونه
00:27:33.784 --> 00:27:38.387
قراره به يه زن يک باسن گنده بدم
ميخواي ببيني؟
00:27:38.421 --> 00:27:40.722
...آره
00:27:48.265 --> 00:27:49.899
قربان
00:27:49.933 --> 00:27:53.035
چند ساعت پيش گفتيد
هلکوپتر داره ميرسه
00:27:53.069 --> 00:27:55.370
شکايت نميکنم
00:27:55.405 --> 00:27:57.339
ولي پس کجاست؟
00:27:57.373 --> 00:27:59.941
بارون خيلي تنده
00:27:59.975 --> 00:28:02.343
. احتمالا توي طوفان گير افتاده
00:28:02.377 --> 00:28:04.545
!نه
00:28:04.579 --> 00:28:06.580
نه ، من ميدونم توي اون کارت
چي نوشته
00:28:06.615 --> 00:28:09.517
خونريزي قلبي کرده
00:28:09.551 --> 00:28:12.120
همراه فشار پايين و
ضربان پايين
ولي اينطور نيست
00:28:12.154 --> 00:28:13.988
چون من به اندازه ي کافي
00:28:14.023 --> 00:28:15.857
مايعات بهش رسوندم
00:28:15.891 --> 00:28:17.525
راست ميگه
00:28:17.559 --> 00:28:18.993
چيکار کنم
00:28:19.028 --> 00:28:20.795
Karev!
00:28:20.830 --> 00:28:22.831
پاهاش رو بگير
00:28:24.333 --> 00:28:26.034
...مريض را
00:28:26.068 --> 00:28:28.436
بيا...هي ، هي ، هي
Whoa, whoa, whoa.
00:28:28.470 --> 00:28:31.471
داريد چيکار ميکنيد؟
00:28:31.505 --> 00:28:34.407
..اين آمبولانسِ اينجا نيست
...شما فقط داري داستان ميبافي
00:28:34.442 --> 00:28:36.710
پس من هم ميگم
...که هست
00:28:36.744 --> 00:28:38.812
نه تا مرض تو آمبولانس جا نميشه
00:28:38.847 --> 00:28:41.414
ولي 2 تا خوب جا ميشن
00:28:41.449 --> 00:28:43.717
هفت تا از مريض هاي من
امروز مُردن
00:28:43.751 --> 00:28:46.686
ولي اين 2 تا نميميرن ، چون من
00:28:46.721 --> 00:28:48.722
ميزارمشون توي
اين آمبولانس
00:28:48.756 --> 00:28:51.624
و ميبرمشون بيمارستان
که همينجاست
00:28:54.795 --> 00:28:56.296
!!..خوبه
00:28:59.234 --> 00:29:02.134
اين امبولانس در حادثه بوده ، Kepner
00:29:02.169 --> 00:29:05.538
...و کار نميکنه
کليدهاش که اينجا هستن
بزار که امتحان کنيم
00:29:07.475 --> 00:29:10.410
...موفق شدم
00:29:10.444 --> 00:29:13.346
...هليکوپتر که نيومد
00:29:13.381 --> 00:29:14.848
حالا بريد کنار
00:29:14.882 --> 00:29:17.316
...وگرنه زيرتون ميکنم
00:29:18.886 --> 00:29:21.264
...بريم
00:29:21.299 --> 00:29:22.255
...بريم....بريم
00:29:34.934 --> 00:29:38.203
جراحت سينه John doe
00:29:38.237 --> 00:29:40.338
بعد از زدن 3 تا سرم هنوز
بدنش کم آبه
00:29:40.373 --> 00:29:42.107
که در صحنه حادثه بوده
00:29:42.141 --> 00:29:44.342
Kepner خيلي خوب
کافيه
00:29:44.377 --> 00:29:46.578
آزمايشات کامل و احتمالا
...عمل لازم داره
00:29:46.613 --> 00:29:48.914
خونريزي زياد در سينه
00:29:48.948 --> 00:29:52.150
بگو برنده شديم
وگرنه اون بس نميکنه
00:29:52.184 --> 00:29:54.085
مسابقه نيست
Karev!
00:29:54.120 --> 00:29:56.988
اتاق عمل رو خبر کن
...چشم
00:29:57.023 --> 00:29:59.224
...خيلي خوب ، باشه
00:29:59.258 --> 00:30:00.893
گروه آبي برنده شد
00:30:00.927 --> 00:30:03.160
ما برديم؟
آره برديد
00:30:03.194 --> 00:30:04.729
يارو 40 سال ديگه عمر ميکنه
00:30:04.763 --> 00:30:07.131
و صاحب 15 نوه ميشه
خوب شد؟
00:30:07.165 --> 00:30:08.900
گروه ابي برنده شد
...آره
00:30:08.934 --> 00:30:11.235
yeah!
00:30:11.269 --> 00:30:13.504
...آره
00:30:22.380 --> 00:30:24.782
بيا اينجا رو ببين
00:30:24.817 --> 00:30:27.852
"آلزيمر مريضي بدي است
بايد درمانش کنيم."
00:30:27.886 --> 00:30:30.488
12ساعت روش کار کردم
00:30:30.522 --> 00:30:33.990
را باز نميکنه Mary مغز Dr. Stanley
00:30:34.024 --> 00:30:37.494
ميگه بايد 2 هفته توي
تثبيت کننده بمونه
00:30:37.628 --> 00:30:40.129
... برو باهاش حرف بزن
00:30:40.164 --> 00:30:42.999
نميتونم
چون درست ميگه
00:30:43.033 --> 00:30:45.902
نميشه کاري کرد
00:30:45.937 --> 00:30:48.472
..اينو نگو
00:30:48.506 --> 00:30:51.074
ببين
...ميدونم که از دست دادن اين مريض
00:30:51.108 --> 00:30:53.477
براي تو
يک موضوع شخصيه
00:30:53.511 --> 00:30:55.846
ولي بايد ازش بگذري
00:30:58.816 --> 00:31:01.718
بايد برم به شوهر
...بگم Mery
00:31:01.752 --> 00:31:04.687
....علت مرگ زنش رو نميدونم
00:31:04.721 --> 00:31:06.288
...که جوابي براي
00:31:06.322 --> 00:31:08.924
تنها سوالي که داره
ندارم
00:31:08.959 --> 00:31:10.926
جوابي ندارم چون
00:31:10.961 --> 00:31:13.462
علم پزشکي
...جوابي نداره
00:31:13.497 --> 00:31:15.531
که براي من شخصيه
00:31:15.565 --> 00:31:17.132
...و نميتونم بپذيزمش
00:31:17.166 --> 00:31:19.101
و تو حق نداري اينجا وايسي
00:31:19.135 --> 00:31:21.069
و به من بگي که بگذرم
00:31:21.104 --> 00:31:23.071
اين تو هستي که نميتوني
از اين واقعيت بگذري که
00:31:23.106 --> 00:31:25.774
ممکنه زنت آلزايمر بگيره
00:31:25.809 --> 00:31:29.545
حتي نميتوني يک
...مقاله بنويسي
00:31:40.756 --> 00:31:42.757
چرا پيش مريض نيستي؟
00:31:42.791 --> 00:31:44.626
آماده توي اتاق عمله
00:31:44.660 --> 00:31:47.896
حالا حرف بزن
لطفا برو پايين
00:31:50.265 --> 00:31:51.699
Cristina.
00:31:56.371 --> 00:31:58.406
تو چطوري خوبي؟
00:31:58.440 --> 00:32:01.242
چطوري؟
00:32:01.276 --> 00:32:03.277
من داغون هستم
خوب..؟
00:32:03.311 --> 00:32:05.212
من مُردم
...من متلاشي شدم
00:32:05.247 --> 00:32:08.448
و تو براي خودت راه ميري
و از من مواظبت ميکني؟
00:32:08.482 --> 00:32:11.151
انگار اصلا اونجا نبودي؟
00:32:11.185 --> 00:32:13.587
چرا تو حالت خوبه؟
...نميدونم
00:32:13.621 --> 00:32:16.156
ميدوني چيه؟
تو هم اونجا بودي
00:32:16.190 --> 00:32:18.058
با اون چشم هاي غمگينت
00:32:18.092 --> 00:32:20.493
:سر من هوار ميزدي که
''نجاتش بده''
...من
00:32:20.528 --> 00:32:22.696
بعد به يارو گفتي
بهت شليک کنه
00:32:22.730 --> 00:32:25.165
و هيچ اهميتي به بارداريت
و يا حتي جونت نميدادي
Cristina--
00:32:25.199 --> 00:32:27.267
...تو منو مجبور کردي
00:32:27.301 --> 00:32:29.469
اگه هر کي ديگه
..رو تخت عمل بود
00:32:29.503 --> 00:32:31.905
اگر کس ديگه اي اونجا وايساده بود
!من ميرفتم
...نه نميرفتي
00:32:31.940 --> 00:32:35.008
ميتونستم که برم ، و الان اين حال رو نداشتم
...تو نميرفتي
00:32:52.225 --> 00:32:55.160
Dr. Yang
همه چي رو برام تعريف کن
00:33:06.416 --> 00:33:08.851
حالا من با کي در مورد
زن ها حرف بزنم؟
00:33:08.885 --> 00:33:10.285
...هستDerek
00:33:10.320 --> 00:33:12.321
اون ازدواج کرده و
خود شيفته است
00:33:12.355 --> 00:33:13.856
...دردناکه
00:33:15.291 --> 00:33:17.692
...ميتوني ايميل بزني
00:33:20.763 --> 00:33:22.630
چيه؟
00:33:22.665 --> 00:33:25.166
...به من مربوط نيست
00:33:26.702 --> 00:33:28.336
بگو
00:33:31.740 --> 00:33:34.141
عمل زيبايي سينه زياد ميکنم
00:33:34.176 --> 00:33:37.545
فکر نکردم
...از اينجا شروع کني
00:33:37.580 --> 00:33:41.182
ولي عمل برگشتش
هم زياد پيش مياد
00:33:41.216 --> 00:33:43.150
زنها ميان پيش من
00:33:43.185 --> 00:33:46.788
يکي دو سال بعد از عمل کاشت
00:33:46.822 --> 00:33:50.491
ولي از کاري که کردن
اظهار پشيموني ميکنن
00:33:50.525 --> 00:33:53.727
امروز ديدي
به يک زن يک باسن گنده دادم
00:33:53.761 --> 00:33:55.395
خيلي بزرگ
00:33:55.429 --> 00:33:58.098
...و اصلا هم نگرانش نيستم
00:33:58.132 --> 00:34:00.033
براي اينکه مطمئنم
00:34:00.067 --> 00:34:02.335
به زور دوست پسرش
اين کار رو نکرده
00:34:02.370 --> 00:34:05.138
...فقط به خاطر خودش کرده
00:34:05.172 --> 00:34:07.841
به عنوان يه دوست بايد بهت بگم
00:34:07.876 --> 00:34:09.877
تو مثل کسي ميموني که
00:34:09.911 --> 00:34:11.512
ميخواد سينه هاش رو بزرگ کنه
00:34:11.546 --> 00:34:14.014
چون دوست دخترش اينطور ميخواد
00:34:16.684 --> 00:34:18.886
منظورم رفتن به آفريقاست
00:34:23.891 --> 00:34:25.558
Mark، من عاشقشم
00:34:25.592 --> 00:34:27.459
ميدونم
00:34:27.494 --> 00:34:29.862
ولي بايد يک جوري
00:34:29.897 --> 00:34:32.364
از آفريقا هم خوشت بياد
00:34:52.484 --> 00:34:53.885
Avery.
00:34:53.920 --> 00:34:55.587
.هي
00:34:55.621 --> 00:34:58.056
تو حق نداري وسط تدريس من
بزاري بري
00:34:58.090 --> 00:35:00.124
من 2 تا از دوست هام رو توي اون
حادثه از دست دادم
00:35:00.159 --> 00:35:01.726
پس مرسي ولي
00:35:01.761 --> 00:35:05.030
لازم نيست يادم بدي که
اينطو حوادث غير منصفانه هستن
00:35:10.803 --> 00:35:14.105
من ده ها دوست را در جنگ از دست دادم
00:35:14.139 --> 00:35:16.207
ولي تا حالا هيچ وقت از اين موضوع
00:35:16.241 --> 00:35:19.444
براي در رفتن از کارم
سوء استفاده نکردم
00:35:19.478 --> 00:35:20.879
Avery تو يک دکتري
00:35:20.913 --> 00:35:23.080
توي مواقع بحراني
نميشه در بري
00:35:23.114 --> 00:35:25.583
بايد بفهمي که چطوري
بايد دکتري کني
00:35:25.617 --> 00:35:27.785
در هر موقعيتي که هست
00:35:27.819 --> 00:35:29.787
وقتي ابزاري نداري
00:35:29.821 --> 00:35:32.155
اينو بايد ياد بگيري
00:35:32.190 --> 00:35:33.624
حق نداري بزاري بري
00:35:33.658 --> 00:35:36.259
پس اگر لازم باشه
يقه ات را بگيرم ببرمت
00:35:36.294 --> 00:35:40.363
بايد بيايي و
کارت رو تموم کني
00:35:43.768 --> 00:35:45.769
اگر قلبش شروع به زدن نکنه
00:35:45.804 --> 00:35:48.806
نميتوني از دستگاه برش داريم
00:35:48.840 --> 00:35:51.241
دماي بدنش برگشته
00:35:51.275 --> 00:35:54.644
درزي نميبينم
تمام اتصالات هم درست هستن
00:35:54.678 --> 00:35:57.146
فقط بايد صبر کنيم
00:35:57.180 --> 00:36:04.048
dr. Yang و ببينيم زحمات
به هدر نرفته باشه
00:36:09.627 --> 00:36:12.996
..اينهاش
00:36:13.030 --> 00:36:14.797
dr. Yang کارت خوب بود
00:36:14.832 --> 00:36:16.699
...آفرين
00:36:19.770 --> 00:36:21.738
..گيره
00:36:28.377 --> 00:36:31.346
ميدوني
کار زيادي که اونجا نداريم
00:36:31.380 --> 00:36:32.781
...يعني اينکه
00:36:32.815 --> 00:36:34.850
...همش کار پزشکي
00:36:34.884 --> 00:36:37.686
فقط من و تو و
تمرکز روي پزشکي که
خيلي خوبه
00:36:37.720 --> 00:36:41.056
خداي من
پاسپورتت يادت رفته؟
00:36:41.090 --> 00:36:46.026
...من برنده ي بورسيه شدم
00:36:46.129 --> 00:36:48.130
ميدوني چقدر مهمه؟
00:36:48.164 --> 00:36:50.098
ميدوني چقدر خاصه؟
00:36:50.133 --> 00:36:52.600
اين بزرگترين فرصت
شغليه منه
00:36:52.635 --> 00:36:55.602
به مالاوي ميرم
با سرمايه اي نامحدود
00:36:55.637 --> 00:36:57.604
و به بچه هاي کوچيک کمک ميکنم
00:36:57.639 --> 00:36:59.940
که در غير اين صورت
هرگز جراح اطفال نميبينند
00:36:59.975 --> 00:37:01.876
ميتونم زندگي ها رو عوض کنم
00:37:01.910 --> 00:37:04.378
دارم به آرزوم ميرسم
00:37:04.412 --> 00:37:06.380
و از خوشي تو پوست
خودم نمي گنجم
00:37:06.414 --> 00:37:10.250
ولي تو داري خرابش ميکني
00:37:10.285 --> 00:37:11.719
اولش با غر غرهات
00:37:11.753 --> 00:37:14.521
و حالا با لبخند ها و
اشتياق دروغينت
00:37:14.556 --> 00:37:16.824
داري رفتن رو کوفتم ميکني
اينطور نيست
00:37:16.858 --> 00:37:19.293
همينطوره
00:37:21.129 --> 00:37:23.030
خيلي خوب
00:37:23.065 --> 00:37:25.299
من دلم نيمخواد برم افريقا
00:37:25.333 --> 00:37:27.834
ولي دلم ميخواد با تو باشم
00:37:27.868 --> 00:37:30.636
و دارم
سعي خودم رو ميکنم
00:37:30.671 --> 00:37:32.605
پروازمون رو از دست ميديم
بايد بريم
00:37:32.639 --> 00:37:35.608
ميخواهي دعوا کني؟
00:37:35.642 --> 00:37:38.644
18 ساعت پرواز داريم
اونجا دعوا ميکنيم
00:37:38.679 --> 00:37:41.748
...داري کوفتم ميکني
00:37:41.782 --> 00:37:43.649
...نميخوام اينطوري باشه
00:37:43.684 --> 00:37:45.651
منظورت چيه؟
00:37:45.686 --> 00:37:48.722
يعني نميخواي بري؟
00:37:51.258 --> 00:37:54.460
...نميخوام با تو برم
00:38:00.033 --> 00:38:03.635
نه...Arizona
00:38:03.669 --> 00:38:06.705
خوب؟ نه
00:38:06.740 --> 00:38:08.273
متاسفم
00:38:08.307 --> 00:38:10.709
...متاسفم
متاسفي..؟
00:38:10.744 --> 00:38:12.510
مدتش 3 سال است
00:38:12.545 --> 00:38:15.180
*
00:38:15.215 --> 00:38:19.451
از پرواز جا ميمونم
00:38:19.485 --> 00:38:22.654
مواظب خودت باش
00:38:26.993 --> 00:38:28.359
نه
00:38:28.393 --> 00:38:30.594
!نه
00:38:33.665 --> 00:38:36.467
..خواهش ميکنم
...من
00:38:36.501 --> 00:38:40.604
...يک کاريش ميکنيم
00:38:42.340 --> 00:38:44.508
تو اينجا بمون
00:38:44.542 --> 00:38:46.911
و خوشبخت باش
00:38:46.945 --> 00:38:48.512
و من ميرم اونجا و
00:38:48.546 --> 00:38:50.714
خوشبخت خواهم بود
00:38:50.749 --> 00:38:52.750
اگر سوار اون هواپيما بشي
00:38:52.785 --> 00:38:54.718
اگر بدون من بري
رابطه مون تمومه
00:38:54.753 --> 00:38:56.720
ميشنوي
رابطه مون تمومه
00:38:56.755 --> 00:38:58.689
ما وايساديم
وسط يه فرودگاه
00:38:58.723 --> 00:39:03.160
داريم سر هم فرياد ميکشيم
00:39:03.194 --> 00:39:08.999
رابطه ي ما تموم شده
هست
00:39:19.110 --> 00:39:20.576
yang.
00:39:25.349 --> 00:39:28.919
درباره ي Dr. Altman
کار امروزت برام گفت
00:39:28.953 --> 00:39:34.554
ميدونم چند ماه گذشته
خيلي بهت سخت گذشته
00:39:35.358 --> 00:39:36.992
...آفرين
00:39:37.027 --> 00:39:39.895
ممنونم قربان
00:39:42.999 --> 00:39:45.567
رئيس
00:39:45.601 --> 00:39:47.937
وقت داريد؟
00:39:47.971 --> 00:39:51.040
نميتونم صبر کنم تا
نوبت بعدي بشه
00:39:51.074 --> 00:39:53.742
حتما تو تيم تو هستم
00:39:53.776 --> 00:39:57.446
''برو کنار وگرنه زيرت ميکنم''
...عالي بود
00:40:01.650 --> 00:40:05.086
...همه به دنبال جواب هستيم
00:40:05.120 --> 00:40:08.022
...در پزشکي
00:40:08.057 --> 00:40:10.325
...در زندگي
00:40:10.359 --> 00:40:12.693
در همه چي
00:40:21.337 --> 00:40:23.804
داشتي به باسن من نگاه ميکردي؟
00:40:23.839 --> 00:40:25.473
اولين بار نيست
00:40:25.507 --> 00:40:27.742
آخرين بار هم نخواهد بود
00:40:27.776 --> 00:40:30.011
!نه
00:40:37.986 --> 00:40:40.988
گاهي جوابهايي که دنبالشون هستيم
00:40:41.022 --> 00:40:44.691
جلوي چشممون بودن
00:40:44.725 --> 00:40:48.095
*
00:40:48.129 --> 00:40:50.730
روز خيلي بدي داشتم
00:40:50.765 --> 00:40:52.132
داشتم روي
00:40:52.166 --> 00:40:54.134
بورسيه کار ميکردم
00:40:54.168 --> 00:40:56.904
نميتونستم انجامش بدم
00:40:56.938 --> 00:40:59.072
بعد فهميدم که
00:41:01.276 --> 00:41:04.110
تو بودي
00:41:05.779 --> 00:41:08.714
يک تحقيقات کيلينيکي
براي آلزايمره
00:41:08.748 --> 00:41:10.182
کار جدييه
00:41:10.217 --> 00:41:12.885
و من به جز تو
نميتون به چيز ديگه اي فکر کنم
00:41:12.920 --> 00:41:15.354
ميدونم که دلت ميخواد
جزوي از اين تحقيقات باشي
00:41:15.389 --> 00:41:17.957
ولي نميتونم اين کار رو بکنم
00:41:24.864 --> 00:41:26.832
منو مقصر ميدونه Cristina
00:41:31.638 --> 00:41:33.939
از من متنفره
00:41:33.973 --> 00:41:36.074
باقي اوقات
00:41:36.108 --> 00:41:38.810
جواب رو وقتي پيدا ميکنيم که حتي
نميدونستيم
00:41:38.844 --> 00:41:41.179
داريم سوال ميکنيم
00:41:44.951 --> 00:41:47.252
خوبه ، Avery
00:41:47.286 --> 00:41:48.653
...گاهي
00:41:48.687 --> 00:41:52.090
پاسخ ها ما را متعجب ميکنن
00:41:54.626 --> 00:41:56.494
...سلام
00:41:56.528 --> 00:41:58.830
شنيدي ؟
برنامه
00:41:58.864 --> 00:42:01.433
عالي پيش رفت و
را ميديدي Kepner بايد
00:42:01.467 --> 00:42:03.468
از ظاهرش معلوم نيست ولي
00:42:03.502 --> 00:42:05.902
يک جراح عالي ميشه
00:42:05.937 --> 00:42:08.872
کاشکي اينجا بودي
00:42:08.906 --> 00:42:10.374
روز تو چطور بود؟
00:42:10.408 --> 00:42:12.276
استعفا دادم
00:42:12.310 --> 00:42:13.877
چي؟
00:42:13.911 --> 00:42:15.512
.حق با تو بود
00:42:15.546 --> 00:42:18.349
من ميتونم يک جراح باشم
00:42:18.383 --> 00:42:20.717
فقط ديگه
00:42:20.751 --> 00:42:23.220
دلم نميخواد که باشم
00:42:25.190 --> 00:42:27.024
و گاهي
00:42:27.058 --> 00:42:31.595
حتي زماني که
...جوابمون رو پيدا کرديم
00:42:31.629 --> 00:42:33.964
کافيه ، Avery
00:42:37.468 --> 00:42:39.035
بازم کلي
00:42:39.069 --> 00:42:42.238
سوال داريم
00:42:43.069 --> 00:43:03.238
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.