WEBVTT
00:00:01.468 --> 00:00:03.188
نچه در سریال" گری آناتومی" گذشت
00:00:03.506 --> 00:00:04.519
زولا بچه ما بود
00:00:04.575 --> 00:00:06.814
اون رفته و من یک بچه دیگه نمیخواهم
00:00:07.239 --> 00:00:09.039
تو و من بهم زدیم
00:00:09.127 --> 00:00:10.640
تو به من گفتی که منتظرت باشم
00:00:10.864 --> 00:00:11.757
چی شده؟
00:00:11.757 --> 00:00:14.576
این پیچی هست که الان از قلبش در آوردم
00:00:14.576 --> 00:00:16.761
من به وارد کردن یک پیچ و یک تکه فلزی که تو گذاشتی نظارت داشتم
00:00:16.761 --> 00:00:17.779
و الان اون تقریباً مرده
00:00:17.779 --> 00:00:19.991
دکتر آلتمن داره الان قلبش رو عمل میکنه
00:00:19.991 --> 00:00:21.716
کی من رو عمل میکنه؟
00:00:21.716 --> 00:00:22.359
کریستینا
00:00:22.359 --> 00:00:24.022
اون شوهر معلمش هست
00:00:24.022 --> 00:00:26.080
کریستینا لازم نیست بدونه که اون هنری هست
00:00:26.080 --> 00:00:27.660
مردیت و الکس توی یک آمبولانس گیر افتادن
00:00:27.660 --> 00:00:28.821
وسط اتوبان
00:00:29.071 --> 00:00:30.058
فکر میکنیم که تصادف کردن
00:00:30.058 --> 00:00:31.553
اونها روی یک بشکه باروت نشستن
00:00:31.553 --> 00:00:33.740
قبل از اینکه این بترکه باید از اینجا بریم بیرون
00:00:35.100 --> 00:00:37.006
این درست نیست
اگر بفهمه که من صبر کردم
00:00:37.006 --> 00:00:38.104
هیچ وقت من رو نمی بخشه
00:00:38.104 --> 00:00:40.374
همسرش توی اتاق عمل ما مرد
00:00:40.374 --> 00:00:42.008
هیچ وقت هیچ کدوم از ما رو نمی بخشه
00:00:45.829 --> 00:00:47.689
قربانی های یک ضربه ناگهانی
00:00:47.689 --> 00:00:49.994
یکی از سخت ترین بیماران برای درمان هستند
00:00:52.402 --> 00:00:54.836
فقط برخورد نیست که به اونها آسیب میزنه
00:00:55.002 --> 00:00:56.522
تمام مسائل بعد از اون هست
00:00:56.874 --> 00:00:59.350
نیروی گریز از مرکز باعث میشه اونها همینطور حرکت کنند
00:00:59.986 --> 00:01:01.763
توی ماشین این ور و اون ور میکنه
00:01:01.994 --> 00:01:03.896
و از شیشه جلو ماشین پرتشون میکنه بیرون
00:01:04.632 --> 00:01:07.477
و به ارگانهای داخلی و استخوان ها ضربه وارد میکنه
00:01:08.147 --> 00:01:10.911
و بدنشون بارها و بارها صدمه میبینه
00:01:17.122 --> 00:01:18.159
پس راهی وجود نداره که بفهمی
00:01:18.159 --> 00:01:20.386
چقدر آسیب وارد شده
00:01:22.128 --> 00:01:23.500
تا زمانی که یک جا ثابت بشوند
00:01:25.020 --> 00:01:26.153
آقا؟
00:01:26.263 --> 00:01:27.301
میتونی حرکت کنی؟
00:01:27.491 --> 00:01:29.339
ما ازت میخوایم که از وسط جاده بیای بیرون
00:01:29.412 --> 00:01:30.431
عسلم
00:01:31.646 --> 00:01:32.727
جسیکا
00:01:33.254 --> 00:01:34.526
جواب بده
00:01:37.250 --> 00:01:38.238
مامان؟
00:01:38.820 --> 00:01:41.346
مامان، مامان جواب بده
00:01:42.203 --> 00:01:43.467
مامان بیدار شو
00:01:44.723 --> 00:01:46.463
لطفاً کمکشون کن تو باید به اونها رو کمک کنی
00:01:46.463 --> 00:01:47.771
مادرم، پدرم
00:01:47.771 --> 00:01:49.952
استیشن ما... و الان پام رفت رو خون
00:01:49.952 --> 00:01:51.834
الان پام رفت رو خون
هی، اسمت چیه؟
00:01:52.026 --> 00:01:54.291
لیلی
خیلی خب ، لیلی ازت میخوام که آروم باشی
00:01:54.291 --> 00:01:54.946
و بچه رو بگیری
00:01:54.946 --> 00:01:56.350
بچه رو نگه دار
پرستاری بچه بلد نیستم
00:01:56.350 --> 00:01:58.595
من نمیتونم بچه رو نگه دارم
لیلی، میخوای به خانواده ات کمک کنم یا نه؟
00:01:58.595 --> 00:01:59.597
بچه رو نگه دار
00:02:00.781 --> 00:02:03.906
خیلی خوب ، ازت میخوام فشار بدی
یک، دو ، فشار بده
00:02:03.906 --> 00:02:04.592
اگر خراب کنم چی؟
00:02:04.592 --> 00:02:07.144
خراب نمیکنی، لیلی
یک، دو ، فشار بده
00:02:07.144 --> 00:02:08.381
بلند شمارش کن که منم بشنوم
00:02:08.381 --> 00:02:10.291
یک، دو ، فشار
00:02:10.444 --> 00:02:11.959
یک، دو ، فشار
00:02:11.959 --> 00:02:13.789
هر چی بشه فشار دادن رو قطع نکن
00:02:13.789 --> 00:02:14.876
یک، دو ، فشار
00:02:14.876 --> 00:02:16.492
یک، دو ، فشار
00:02:18.401 --> 00:02:21.755
خانم، خانم من یک دکتر هستم صدای منو میشنوی؟
00:02:26.935 --> 00:02:28.830
نمیدونم، فکر کنم 3 یا 4 ساعت
00:02:28.830 --> 00:02:29.911
آره، میدونی چیه؟ یک لحظه صبر کن
00:02:29.911 --> 00:02:30.914
دکتر برگشت
00:02:31.356 --> 00:02:32.417
این مادر لارا
00:02:32.417 --> 00:02:34.212
میخواد بدونه جراحی چقدر طول میکشه
00:02:34.212 --> 00:02:35.194
خب بستگی داره
00:02:35.194 --> 00:02:37.174
دکتر آلتمن الان داره ترمیم میکنه
00:02:37.174 --> 00:02:38.219
شنیدی؟
00:02:38.219 --> 00:02:40.220
... میگه دکتر آلتمن هنوز
00:02:40.665 --> 00:02:42.794
نه، آلتمن
اوهوم
00:02:42.794 --> 00:02:44.338
نه، برای قلبش
00:02:44.338 --> 00:02:46.386
میدونی، میشه باهاش صحبت کنی؟
00:02:46.878 --> 00:02:47.862
آه، آره
00:02:48.293 --> 00:02:49.848
سلام، من دکتر اوری هستم
00:02:50.342 --> 00:02:52.527
اون جراح قلب و عروق هست
00:02:53.683 --> 00:02:56.029
نه، نه ... این قلبش هست
00:02:57.230 --> 00:02:59.833
نه، الان نمیشه گفت
00:03:00.603 --> 00:03:02.097
اوه، نه این ظالمانه هست
00:03:02.097 --> 00:03:04.592
شوهرش مرده، و اون نمیدونه
00:03:04.592 --> 00:03:06.490
اون داره قلب یک زن رو بخیه میزنه
00:03:06.490 --> 00:03:07.715
بی خیال، باید راه بهتری برای این مسئله باشه
00:03:07.715 --> 00:03:09.628
هیچ راهی خوبی وجود نداره دکتر بیلی
00:03:09.628 --> 00:03:11.588
این یک تصمیم غیر ممکن هست
00:03:11.588 --> 00:03:14.109
پس تو باید طرف مصلحت بیمار باشی
00:03:14.109 --> 00:03:15.864
کسی که هنوز زنده هست
00:03:15.864 --> 00:03:17.164
تدی درک میکنه
00:03:17.476 --> 00:03:18.487
اینجور فکر میکنی؟
00:03:25.522 --> 00:03:26.657
اون تو چسب داری؟
00:03:26.657 --> 00:03:27.883
باید پانسمان چسبنده بکنم
00:03:27.883 --> 00:03:29.468
احتمالاً ، من هر چی اونجا بود رو آوردم
00:03:29.468 --> 00:03:30.425
مادر من خوبه؟ مامان؟
00:03:30.425 --> 00:03:31.168
لیلی، به شمردن ادامه بده
00:03:31.168 --> 00:03:32.966
چرا اون صحبت نمیکنه؟
00:03:34.037 --> 00:03:34.938
لیلی
00:03:37.065 --> 00:03:38.094
اون وضعش چطوره؟
00:03:38.094 --> 00:03:40.039
خوب نیست شاید مجبور بشم لوله گذاری کنم
00:03:40.039 --> 00:03:41.614
مجبور نیستی پانسمان فشاری بکنی؟
00:03:41.614 --> 00:03:43.749
من مغز رو میبینم
00:03:43.749 --> 00:03:45.101
تکه های مغز روی زمین ریخته
00:03:45.101 --> 00:03:46.277
صبر کنید، اون مادربزرگم هست
00:03:46.277 --> 00:03:47.708
اون مادربزرگمه
کاری نمیشه براش کرد
00:03:47.990 --> 00:03:48.991
اوه، لعنتی
00:03:49.546 --> 00:03:51.567
یک تکه شیشه رفته توی چشم این بچه
00:03:51.915 --> 00:03:53.686
بی هوشه، و ضربان قلبش پائین هست
00:03:53.686 --> 00:03:54.995
اون خواهرمه، اون ابی هست
لیلی
00:03:55.422 --> 00:03:57.074
فقط به چراغ راهنمای ون نگاه کن
00:03:57.074 --> 00:03:59.044
فقط به چراغ راهنما نگاه کن و به شمارش ادامه بده
00:03:59.044 --> 00:04:00.431
یک، دو ، فشار
00:04:00.431 --> 00:04:01.818
یک، دو ، فشار
00:04:02.098 --> 00:04:03.675
لیلی
بچه هام، بچه هام
00:04:03.675 --> 00:04:04.580
دختر های تو خوبند، باشه؟
00:04:04.580 --> 00:04:06.655
الان دارم به این کمک میکنم و اون یکی هم اونجاست
00:04:06.655 --> 00:04:07.886
و مایکل؟
00:04:07.886 --> 00:04:09.361
مایکل چی؟
00:04:10.364 --> 00:04:11.605
یک بچه دیگه هم هست؟
00:04:15.534 --> 00:04:16.560
اوه، لعنتی
00:04:17.163 --> 00:04:18.031
ضربان نداره
مایکل
00:04:18.031 --> 00:04:19.520
پدر ، پدر
00:04:19.520 --> 00:04:21.396
لیلی به شمردن ادامه بده
00:04:21.396 --> 00:04:22.771
یک، دو ، فشار
00:04:22.771 --> 00:04:24.721
یک، دو ، فشار
00:04:24.721 --> 00:04:26.707
یک، دو ، فشار
00:04:26.735 --> 00:04:28.081
مایکل
کمک
00:04:28.081 --> 00:04:29.829
کمک
مایکل ، مایکل
00:04:29.829 --> 00:04:30.494
کمک، کمک
00:04:30.494 --> 00:04:34.041
باشه، من میخوام ضربان قلبت رو چک کنم
00:04:34.481 --> 00:04:35.484
ضربان یکم ضعیف هست
00:04:35.484 --> 00:04:37.821
خیلی خب، من سعی میکنم پا هات رو آزاد کنم، باشه؟
00:04:38.085 --> 00:04:39.562
یک، دو ، فشار
00:04:39.783 --> 00:04:41.613
یک، دو ، فشار.
00:04:41.768 --> 00:04:43.620
یک، دو ، فشار
00:04:45.905 --> 00:04:47.888
مردیت داره یک ماشین میاد
00:04:47.950 --> 00:04:48.997
اوه، لعنتی
00:04:48.997 --> 00:04:50.176
پاهات رو حس میکنی؟
00:04:50.176 --> 00:04:51.571
باید از اونجا بری بیرون
مایکل
00:04:51.571 --> 00:04:53.543
اون گیر افتاده، باید پاهاش رو آزاد کنم
00:04:53.543 --> 00:04:54.848
وقت نیست
اوه، خدای من
00:04:54.848 --> 00:04:56.360
بچه، به شمردن ادامه بده، مردیت
00:04:56.360 --> 00:04:58.286
اوه، خدای من
باید از جاده بری بیرون
00:04:58.948 --> 00:05:00.088
زود باش
00:05:00.134 --> 00:05:01.353
زود باش
اوه، خدای من
00:05:01.981 --> 00:05:03.123
کمکم کن
مردیت
00:05:03.595 --> 00:05:05.215
فشار بده
نه، من رو تنها نذار
00:05:05.215 --> 00:05:07.194
... چه غلطی داری
اونها حتی تو رو نمی بینند
00:05:07.194 --> 00:05:08.796
مردیت چکار داری میکنی؟
00:05:10.153 --> 00:05:11.647
بایست، لطفا
00:05:17.081 --> 00:05:18.263
... حروم
00:05:19.837 --> 00:05:21.365
مشکلی نیست، تو خوبی
00:05:21.365 --> 00:05:22.959
خیلی خب ، نفس بکش
00:05:23.049 --> 00:05:24.539
فقط نفس بکش، کمک رسید
00:05:24.756 --> 00:05:25.641
کمک رسید
00:05:27.227 --> 00:05:30.684
یک، دو ، فشار
یک، دو ، فشار
00:05:41.878 --> 00:05:43.484
فشار خون پائین هست و ضربان قلبش نا منظم هست
00:05:43.484 --> 00:05:44.940
NICU باید ببریمش به
00:05:45.668 --> 00:05:47.964
مونث، 13 ساله در محل حادثه لوله گذاری شده
00:05:47.964 --> 00:05:50.276
چندین شکستگی استخوانهای صورت و یک شی خارجی در چشم
00:05:50.276 --> 00:05:51.626
تو داری خونریزی میکنی به بخیه نیاز داری
00:05:51.626 --> 00:05:53.792
نه، من خوب هستم ، ردیفش میکنم
00:05:53.916 --> 00:05:55.596
مادره رو ببر به اتاق اورژانس 2
00:05:55.596 --> 00:05:58.648
باید هر چند تا اتاق عملی که میتونی آماده کنی
00:06:00.548 --> 00:06:01.374
چی داریم؟
00:06:01.374 --> 00:06:03.383
پسر 14 ساله زیر یک ون گیر افتاده
00:06:03.383 --> 00:06:06.924
درد شکمی، آخرین علائم حیاتی فشار خون رو 100 رو 80 نشون داده
00:06:06.924 --> 00:06:08.418
و ضربان قلب 120
00:06:08.538 --> 00:06:09.973
گری، یکی رو میخوای به اون نگاه بکنه؟
00:06:09.973 --> 00:06:11.624
خوبه، کجا به من احتیاج داری؟
00:06:11.624 --> 00:06:13.752
بیلی در تخت 4 به کمک نیاز داره
صبر کنید، اون مادر منه؟
00:06:14.220 --> 00:06:16.428
میتونی ببریش به تختش؟
ولی اون مادر منه
00:06:16.428 --> 00:06:17.406
یکی باید اون رو چک بکنه
00:06:17.406 --> 00:06:19.658
دکتر هانت، چه کمکی ازم بر میاد؟
00:06:19.658 --> 00:06:22.038
اینجا چکار میکنی؟
آلتمن از عمل اومد بیرون؟
00:06:22.038 --> 00:06:24.100
تقریباً، الان داره از بای پس برش میداره
00:06:24.100 --> 00:06:25.093
ولی پیجر ما هی زنگ میخورد
00:06:25.093 --> 00:06:26.649
پس اون فکر کرد شاید شما به کمک احتیاج داشته باشید
00:06:26.649 --> 00:06:28.612
دکتر وبر، من به کمکت روی این موضوع نیاز دارم
تو هم همین طور هانت
00:06:28.906 --> 00:06:31.033
... من
خیلی خب
00:06:31.146 --> 00:06:33.116
خیلی خب، برگرد به جراحی آلتمن
00:06:33.116 --> 00:06:35.158
و بهش بگو بهت نیازی نداشتم
00:06:35.158 --> 00:06:37.122
من میخواستم یکم به ساعات اورژانسم اضافه کنم
00:06:37.122 --> 00:06:38.090
کپنر
00:06:40.468 --> 00:06:42.936
شوهر آلتمن توی جراحی مرد
00:06:42.936 --> 00:06:44.830
و اون نمیدونه پس من به تو توی اتاق عمل نیاز دارم
00:06:44.830 --> 00:06:46.360
... و به محض اینکه اون
00:06:46.360 --> 00:06:48.236
صبرکن، صبرکن ببخشید، چی گفتی؟
00:06:48.236 --> 00:06:49.197
کپنر
... هنری
00:06:49.197 --> 00:06:50.938
کپنر از پسش بر میای؟
00:06:53.256 --> 00:06:54.372
آره، آره
00:06:54.372 --> 00:06:54.886
نه، نه، نه، نه
00:06:54.886 --> 00:06:56.621
اینجوری نمیتونی بری سر عمل
00:06:56.621 --> 00:06:59.715
پس برو به گالری و از اونجا به عمل نگاه کن
00:06:59.715 --> 00:07:00.704
باشه؟
00:07:05.076 --> 00:07:06.894
اون نزدیک به 2 ساعت آنتی بیوتیک نگرفته
00:07:06.894 --> 00:07:08.682
و مقدار نامشخصی مایع چون ما پمپ نداشتیم
00:07:08.682 --> 00:07:09.822
خیلی خب، مواظب اون ساکشن باش
00:07:09.822 --> 00:07:11.115
ما نتونستیم برای یک مدتی ساکشن بکنیم
00:07:11.115 --> 00:07:12.406
شاید ذات الریه اش بدتر بشه
00:07:12.406 --> 00:07:13.815
اون به یک اکس-ری دیگه نیاز داره
00:07:13.815 --> 00:07:14.632
خب، اون خیلی خوبه
00:07:14.884 --> 00:07:17.069
تو امشب یک کار فوق العاده کردی ، کارو
00:07:17.184 --> 00:07:17.866
از این به بعدش رو من دارم
00:07:17.866 --> 00:07:18.982
نه، چی؟ نه
00:07:18.982 --> 00:07:20.548
بله، تو توی یک تصادف جدی بودی
00:07:20.548 --> 00:07:21.934
باید بری خودت رو چک کنی
00:07:21.934 --> 00:07:23.398
نفس بکش
باید این رو بی خیال بشی
00:07:23.398 --> 00:07:24.424
من بی خیال این نمیشم
00:07:24.424 --> 00:07:26.310
چرا میشی
00:07:29.424 --> 00:07:30.310
خداحافظ
00:07:34.344 --> 00:07:35.699
خیلی خوب، چی داریم؟
00:07:36.068 --> 00:07:37.466
لگنش پودر شده
00:07:37.466 --> 00:07:38.852
خونریزی داخلی بزرگی داره
00:07:38.852 --> 00:07:40.294
سیستولیک اون رو نمیشه بالای 68 نگه داشت
00:07:40.294 --> 00:07:42.330
خیلی خب، حتماً یکسری مایع آزادانه توی شکمش هست
00:07:42.330 --> 00:07:44.674
فقط منبع خونریزی رو مشخص کردن سخته
00:07:44.674 --> 00:07:45.355
از کجا شروع کنیم؟
00:07:45.355 --> 00:07:46.720
لگن
شکم
00:07:50.539 --> 00:07:52.194
ابی نمی تونست برای خوابیدن توی چادر صبر کنه
00:07:52.194 --> 00:07:53.244
آقا، من دکتر هانت هستم
00:07:53.244 --> 00:07:54.234
فشار خونش داره کم میشه
00:07:54.234 --> 00:07:55.462
ما تو رو به جراحی میبریم
00:07:55.462 --> 00:07:56.333
لیلی حتی نمی خواست بیاد
00:07:56.333 --> 00:07:57.764
خیلی خب، اگر این لگن رو ثابت نکنیم
00:07:57.764 --> 00:07:58.581
جراحی اتفاق نمی افته
00:07:58.581 --> 00:07:59.592
وقتی برای ثابت کننده ها نیست
00:07:59.592 --> 00:08:01.412
اون میخواست تولدش رو با دوستاش باشه
00:08:01.412 --> 00:08:03.286
نه اینکه با ما چادر بزنه
00:08:03.286 --> 00:08:04.717
من گفتم نه
00:08:04.776 --> 00:08:06.644
من مجبورش کردم بیاد، او خدای من
00:08:06.819 --> 00:08:08.319
من این بلا رو سرشون آوردم ، من اینکار رو کردم
00:08:08.319 --> 00:08:10.276
تو به خانواده ات آسیب نرسوندی
00:08:10.276 --> 00:08:12.209
تو نمیخواستی این اتفاق بیافته
00:08:12.546 --> 00:08:13.988
تو این کار رو نکردی
00:08:13.988 --> 00:08:15.547
خیلی خب، آقا من خیلی متأسفم
00:08:15.547 --> 00:08:17.358
ولی حتی با مسکن هم اینکار کلی درد داره
00:08:17.852 --> 00:08:19.315
آه
00:08:19.537 --> 00:08:20.254
برای الان نگه میداره
00:08:20.254 --> 00:08:21.455
باشه، بذار ببریمش برای جراحی
00:08:21.455 --> 00:08:22.340
باشه
00:08:24.035 --> 00:08:25.761
آلتمن 1-1-9 پیج کرد
00:08:26.343 --> 00:08:27.546
همه چیز خوبه؟
00:08:27.546 --> 00:08:29.582
آه، ما این رو داریم برو
00:08:29.582 --> 00:08:30.712
هر وقت تونستی بیا توی عمل
00:08:32.450 --> 00:08:33.079
تو پیج کردی؟
00:08:33.079 --> 00:08:35.529
آره، این مریض یک دریچه میترال له شده داره
00:08:35.529 --> 00:08:36.676
بخیه های پانسمان
00:08:36.676 --> 00:08:38.724
به دریچه گیر کردن وقتی از بای پس در آوردیمش
00:08:38.724 --> 00:08:40.182
چکار میتونم بکنم؟
00:08:40.182 --> 00:08:41.412
بهم بگو کریستینا کجاست؟
00:08:41.412 --> 00:08:43.218
من پیجش کردم ولی جواب نمیده
00:08:43.218 --> 00:08:44.907
لعنتی، چرا این نگه نمیداره؟
00:08:44.907 --> 00:08:46.524
باشه، تو به یک رزیدنت نیاز داری؟
من بهت یک رزیدنت میدم
00:08:46.524 --> 00:08:48.545
هر رزیدنتی نه یانگ رو میخوام
00:08:48.545 --> 00:08:50.738
من یکی کپی از خودم میخوام
00:08:50.738 --> 00:08:51.964
و اون نزدیک نفر از نظر کاری به منه
00:08:51.964 --> 00:08:53.316
بهش نگو که من اینو گفتم
00:08:53.316 --> 00:08:54.937
اون تازه از عمل اومده بیرون و خیلی خسته هست
00:08:54.937 --> 00:08:56.551
خیلی خب، یکم آب بریز رو صورتش
00:08:56.551 --> 00:08:57.486
و بیارش اینجا
00:08:57.486 --> 00:08:59.760
اون میتونه تحملش بکنه
خیلی خوب، سوزن اسفنجی
00:09:06.347 --> 00:09:08.402
ظرف آبیاری رو بیار و این رو تمیز کن
00:09:09.020 --> 00:09:10.178
آسیب فک و جمجمه؟
00:09:10.178 --> 00:09:12.029
اوه، از اون بدتر
00:09:12.029 --> 00:09:13.924
ما به یک جراح شبکیه-زجاجیه نیاز داریم
00:09:13.924 --> 00:09:16.110
من به لکسی گفتم به این ور و اون ور زنگ بزنه
00:09:16.110 --> 00:09:18.730
پند والدمن تا یک ساعت دیگه میاد اینجا
00:09:19.048 --> 00:09:20.164
به جَسی زنگ بزن
00:09:20.308 --> 00:09:21.346
جَسی؟
00:09:21.838 --> 00:09:24.432
نه یکی دارم که از جَسی بهتره
00:09:26.411 --> 00:09:27.304
سلام، عزیزم
00:09:28.152 --> 00:09:29.026
دوست دخترت؟
00:09:29.026 --> 00:09:30.140
صبر کن جولیا
00:09:30.140 --> 00:09:31.264
اون عالیه، تو عاشقش میشی
00:09:31.264 --> 00:09:32.857
میدونی حداقل 45 دقیقه طول میکشه
00:09:32.857 --> 00:09:34.104
تا از سیاتل پرس بیاد اینجا
00:09:34.104 --> 00:09:35.908
اون سیاتل پرس نیست خونه منه
00:09:35.908 --> 00:09:36.906
5دقیقه با اینجا فاصله داره
00:09:37.237 --> 00:09:39.665
هی، میخوای امشب با من و درک جراحی بکنی؟
00:09:41.762 --> 00:09:44.464
درد میکنه شکمم خیلی درد میکنه
00:09:44.464 --> 00:09:46.060
باشه، مایکل ما برای دردت یک چیزی بهت دادیم
00:09:46.060 --> 00:09:47.016
تا یک دقیقه دیگه تأثیرش رو میذاره
00:09:47.016 --> 00:09:48.128
شکمش سفت و محکم شده
00:09:50.870 --> 00:09:51.605
آره
00:09:51.840 --> 00:09:53.340
مایع آزاد در یک چهارم بالایی
00:09:53.340 --> 00:09:55.254
پس این میتونه آسیب کبد باشه
باید اسکن سفارش بدیم
00:09:55.254 --> 00:09:56.775
نه،به سعی کردن ادامه بده
00:09:56.775 --> 00:09:58.993
اون مادر منه
خیلی خب، مایکل میخوام که ثابت بمونی لطفاً
00:09:58.993 --> 00:09:59.684
چی شده؟
00:09:59.684 --> 00:10:01.620
نمیتونید تسلیم بشید باید دوباره سعی کنید
00:10:01.620 --> 00:10:02.968
اون دید که مادر بزرگش مرد
00:10:02.968 --> 00:10:03.978
باشه، برو، برو
00:10:07.220 --> 00:10:08.351
چند وقته دارین امتحان میکنین؟
00:10:08.699 --> 00:10:10.228
بهش چی دادید و ریتم ضربانش چجوری بوده؟
00:10:10.228 --> 00:10:11.408
نزدیک به 30 دقیقه هست که تو این وضعیته
00:10:11.408 --> 00:10:13.351
تا الان لایدوکین و امیودارون بهش دادیم
00:10:13.351 --> 00:10:14.696
باشه، بچه اش داره از پشت پنجره نگاه میکنه
00:10:14.696 --> 00:10:15.767
باید یک بار دیگه امتحان کنیم
00:10:16.038 --> 00:10:17.732
تا 360 شارژ کنید
برید کنار
00:10:19.761 --> 00:10:22.191
یک واحد دیگه اپی بزنید
دوباره شارژ کنید
لطفاً
00:10:24.417 --> 00:10:25.450
دکتر گری
00:10:25.946 --> 00:10:26.956
لعنتی
00:10:28.784 --> 00:10:29.914
دوباره شارژ کنید
00:10:31.067 --> 00:10:32.154
برید کنار
00:10:38.074 --> 00:10:40.170
لعنتی، زود باش، زودباش
00:10:41.783 --> 00:10:43.115
مامان
00:10:45.860 --> 00:10:47.802
زمان مرگ 2:27
00:11:15.032 --> 00:11:16.589
سونوگرافی رو بهم بده و یک کیت برام بیار
00:11:16.589 --> 00:11:17.968
ما همین جا گاز معده رو خالی میکنیم
00:11:17.968 --> 00:11:18.730
فکر میکنی چکار داری میکنی؟
00:11:18.730 --> 00:11:19.866
باید شکمش رو از فشردگی در بیاریم
00:11:19.866 --> 00:11:21.776
تا از این بیشتر برگشت به نای نداشته باشه
00:11:21.776 --> 00:11:22.972
کارو، این پرونده تو نیست
00:11:22.972 --> 00:11:25.402
ببین، من از دیروز با این بچه بودم
00:11:25.402 --> 00:11:27.556
باشه؟ اون تقریباً مرد و من هم تقریباً مردم
00:11:27.556 --> 00:11:29.924
من جونم ـو واسه این بچه به خطر ننداختم که حالا کنار بکشم
00:11:34.360 --> 00:11:35.454
خوب پس یه ذره آهسته تر کار کن
00:11:36.256 --> 00:11:37.628
باشه؟ این کارو نباید با عجله انجام داد
00:11:37.628 --> 00:11:39.518
.آره، میدونم. فقط.... ساکشن لطفا
00:11:41.484 --> 00:11:43.058
کریستینا، فقط یه لحظه صبر کن
00:11:43.058 --> 00:11:44.772
...و ببین من دارم چی میگم -
.نه، گفتم که نه -
00:11:44.772 --> 00:11:46.150
من میدونم که تو خسته شدی
00:11:46.150 --> 00:11:47.178
...این یه عمل دریچه ی میتراله که
00:11:47.178 --> 00:11:48.206
!من الان عمل-بُکُن نیستم
00:11:48.206 --> 00:11:49.542
اون تورو میخواد
00:11:49.542 --> 00:11:51.738
...الان اگه تو نری اونجا -
تدی منو خواسته؟ -
00:11:56.280 --> 00:11:58.038
.اوه خدای من، تو بهش نگفتی
00:11:58.491 --> 00:12:00.280
تو هنوز بهش نگفتی؟
00:12:00.280 --> 00:12:02.068
.تو دیگه...نه، نه
00:12:02.068 --> 00:12:03.290
،نه؛ من.... نه
00:12:03.290 --> 00:12:05.914
...من نمیخوام که -
،کریستینا، اگه اون بیمار روی تخت بمیره
00:12:05.914 --> 00:12:07.437
.همه ی این کارایی که کردیم واسه هیچ میشه
00:12:07.437 --> 00:12:08.335
...این
00:12:08.761 --> 00:12:10.248
.این باید یه ارزشی داشته باشه
00:12:10.248 --> 00:12:13.014
.نجات دادن جون آدما، ارزش داره
00:12:15.060 --> 00:12:16.466
.من نمیتونم
00:12:16.618 --> 00:12:17.494
نمیتونم
00:12:17.494 --> 00:12:18.868
.نمیتونم. نمیتونم انجامش بدم
00:12:18.868 --> 00:12:20.276
.تو انتخاب دیگه ای نداری
00:12:21.098 --> 00:12:22.168
.اون منتظره ـته
00:12:23.386 --> 00:12:24.442
.پس برو
00:12:27.267 --> 00:12:29.193
دوست دخترت چند تا عمل اورژانسی انجام داده؟
00:12:29.193 --> 00:12:30.295
خیلی
00:12:30.295 --> 00:12:31.820
اون بهم راجع به یه دسته از بیمارهاش گفت
00:12:31.820 --> 00:12:34.008
اوه، پس ما باید از گفتگوی خودمونی شما فرار کنیم؟
00:12:34.396 --> 00:12:36.590
اگر احساس کنم که دوست دخترت در حد این عمل نیست
00:12:36.590 --> 00:12:37.600
اونو از اتاق عمل ـم میندازم بیرون
00:12:37.600 --> 00:12:38.306
میدونی مشکلت چیه؟
00:12:38.306 --> 00:12:39.706
فکر نمیکنی که هرکس که با من میخوابه
00:12:39.706 --> 00:12:41.352
میتونه یه استعدادی داشته باشه یا نصف مغزش حداقل کار کنه
00:12:41.352 --> 00:12:42.985
این درست نیست
اساسن درسته
00:12:42.985 --> 00:12:44.541
.آره، اساسن درسته
00:12:44.541 --> 00:12:46.945
همسر قبلیت خیلی با استعداد بود
!و با من خوابید
00:12:46.945 --> 00:12:48.664
خوب...من نمیخوام که یه دعوا راه بندازم
00:12:48.664 --> 00:12:49.624
فقط خواستم گفته باشم
00:12:52.369 --> 00:12:53.822
آه، دکتر کنر
00:12:53.822 --> 00:12:56.062
خیلی ممنون که توی همچین زمان کمی تشریف اوردین
00:12:56.062 --> 00:12:57.131
خواهش میکنم
00:12:57.131 --> 00:12:59.612
توپ سریع اینجا منو راجع به بیمار شما آپدیت کرده
00:12:59.612 --> 00:13:01.710
دوباره میگم، من...من واقعا متاسفم که
00:13:01.710 --> 00:13:02.501
...به شما ضربه خورد توی
00:13:02.501 --> 00:13:05.390
.من خوبم. سینه ـم سریعا خوب شد
00:13:05.886 --> 00:13:06.908
درسته
00:13:07.204 --> 00:13:08.788
اوکی، مارک
00:13:09.160 --> 00:13:12.034
شیشه از طریق کاسه ی چشم
زده کُره چشم رو سوراخ کرده
00:13:12.051 --> 00:13:13.492
پس اون چشم هاشو از دست میده؟
00:13:13.492 --> 00:13:14.914
درحالت معمول، بله
00:13:14.914 --> 00:13:17.156
داشتم فکر میکردم
اگه از یه روش تمپورال استفاده استفاده کنید
00:13:17.156 --> 00:13:19.284
واسه که عمل چشم و کاستن فشار روی چشم ها
00:13:19.284 --> 00:13:20.428
میتونیم نجاتش بدیم
00:13:20.954 --> 00:13:23.005
خوب، اگه این کارو بکنید
رسیک خونریزی بیشتره
00:13:23.005 --> 00:13:23.900
درسته
00:13:23.940 --> 00:13:26.091
میتونم اول کنترل منبع خون رو در دست بگیرم
00:13:26.091 --> 00:13:27.743
بعدش چشم رو دربیارم
00:13:27.743 --> 00:13:29.504
ولی من فکر میکنم که چشم قابل نجاته
00:13:30.442 --> 00:13:32.152
درهر دو صورت، این تصمیم شما است
00:13:34.188 --> 00:13:35.388
بیاید چشم رو نجات بدیم
00:13:35.472 --> 00:13:36.482
موافق ام
00:13:47.592 --> 00:13:48.830
لیلی
00:13:49.649 --> 00:13:51.549
راجع به مادرت خیلی متاسفم
00:13:56.972 --> 00:13:59.086
پدر و خواهرت زیر جراحی ان
00:13:59.726 --> 00:14:01.053
و من میخوام که برادرت رو هم ببرم
00:14:01.053 --> 00:14:03.478
که واسه پارگی کبدش عمل بشه
00:14:03.478 --> 00:14:04.344
باشه
00:14:05.574 --> 00:14:06.909
آیا میدونی که اعضای خانواده ات
00:14:06.909 --> 00:14:08.482
داروی خاصی استفاده میکنن؟
00:14:09.972 --> 00:14:11.215
نمیدونم
00:14:11.598 --> 00:14:14.372
حساسیت چطور؟
آیا کسی ـشون تا حالا جراحی داشته؟
00:14:14.914 --> 00:14:16.124
فکر نکنم
00:14:17.402 --> 00:14:19.752
یادت میاد پدرمادرت وقتی که یکی واقعا مریض میشد
00:14:19.752 --> 00:14:21.684
اونا اول چکار میکردن؟
00:14:21.684 --> 00:14:23.966
آیا میخواستن که یه سری آزمایشات غیرمعمول گرفته بشه؟
00:14:25.064 --> 00:14:26.996
ببخشید، میدونم که سوالا مشکل ان
00:14:26.996 --> 00:14:28.977
ولی هرچیزی که تو میتونی به ما بگه، کمک کننده خواهد بود
00:14:28.977 --> 00:14:31.591
نه. ما راجع چیزای اینجوری حرف نمیزدیم
00:14:31.591 --> 00:14:33.827
فقط راجع چیزهای معمول صحبت میکردیم
00:14:33.827 --> 00:14:35.031
...پس من
00:14:36.150 --> 00:14:37.484
.من هیچی نمیدونم
00:14:37.590 --> 00:14:39.236
خوب، کسی هست که ما باهاش تماس بگیریم؟
00:14:39.544 --> 00:14:41.778
وقتی بابا مامانت میرفتن خارج از شهر
کی میومد از شما مراقبت میکرد؟
00:14:44.548 --> 00:14:45.650
مامان بزرگم
00:14:46.361 --> 00:14:48.959
...ولی اون عمرش رو داده به شما، پس
00:14:58.992 --> 00:15:00.908
باشه، من خونریزی رو تحت کنترل ام گرفتم
00:15:01.245 --> 00:15:02.538
نوبت شماست، دکتر کنر
00:15:02.538 --> 00:15:04.528
.خیلی خوب، میکروسکوپ منو بدید ، لطفا
00:15:06.689 --> 00:15:08.489
.خیلی خوب، بزار روی زوم 4*4
00:15:10.283 --> 00:15:11.371
آینه
00:15:11.909 --> 00:15:12.815
سالین
00:15:14.730 --> 00:15:15.893
دکتر شپرد
00:15:16.335 --> 00:15:17.381
نخ 0.4
00:15:17.381 --> 00:15:18.357
ممنون
00:15:27.072 --> 00:15:29.245
لعنتی -
شما فقط شیشه رو فشار دادی تو تر ؟ -
00:15:29.870 --> 00:15:31.835
شما الان حتما یه شاخه ی سرخرگ چشمی رو پاره کردی
00:15:31.835 --> 00:15:32.895
لیزر
00:15:34.546 --> 00:15:35.909
خیلی خوب، بزارید واردش بشم
00:15:35.909 --> 00:15:37.962
الان یه جورایی سخته
دست من توی چشمشه
00:15:37.962 --> 00:15:39.282
انبر جراحی -
محافظ -
00:15:40.445 --> 00:15:41.335
نگه ـش دار
00:15:43.360 --> 00:15:44.376
اینجا
00:15:44.422 --> 00:15:45.646
شکستگی استخوان
00:15:46.496 --> 00:15:48.428
ممنون. اونو نیازش دارم
00:15:50.302 --> 00:15:52.174
،یه ذره خونریزی طبیعی ـه
.دکتر شپرد
00:15:52.174 --> 00:15:54.308
من که نمیخوام یه چیز دیگه اینجا پیدا کنم، درسته؟
00:15:54.992 --> 00:15:57.896
خیلی خوب، بچه ها، اینجا قسمت جالبه شه
00:15:57.896 --> 00:15:58.941
گیره
00:16:15.882 --> 00:16:17.164
خیلی خوب
00:16:20.814 --> 00:16:24.640
مثل پارگی درجه 4 کبد میمونه
00:16:24.640 --> 00:16:26.937
گری، میخوای یه عمل ترمیم پایه شکم انجام بدی؟
00:16:26.937 --> 00:16:28.264
.چرا که نه -
.باشه -
00:16:29.238 --> 00:16:31.154
شنیدم که امروز شما یکی از بیمارهای آزمون بالینی تون رو از دست دادید
00:16:31.154 --> 00:16:32.088
.دکتر بیلی
00:16:32.088 --> 00:16:32.772
...خیلی متاسفم
00:16:32.772 --> 00:16:34.168
.اون عمل من نبود که کُشتش
00:16:34.168 --> 00:16:36.131
رنج میبرد Von-Hippel Lindau بیمار از سندرم
00:16:36.131 --> 00:16:37.038
به این خاطر مُرد
00:16:37.038 --> 00:16:38.540
...خوب، من که نگفتم که روش شما
00:16:38.540 --> 00:16:40.508
،بیاید روی بیمار های زنده تمرکز کنیم
00:16:40.508 --> 00:16:42.104
و نه اونایی که مُردن، باشه؟
00:16:47.379 --> 00:16:48.502
چه کار میکنی؟
00:16:48.502 --> 00:16:50.012
.هیچی. فقط آبیاری میکنم
00:16:50.012 --> 00:16:51.489
دمای بدنش رفت بالا
سطح کربن-مونواکسید الان حداکثره
00:16:51.489 --> 00:16:53.042
خوب، مشکل چیه؟ -
.ضربان قلبش رفته بالا -
00:16:53.042 --> 00:16:55.714
.قلبش داره تندتر میزنه
دماش خیلی رفته بالا
00:16:55.714 --> 00:16:58.162
من از سوسینیل کوئین استفاده نکردم
.ولی سووفلوران بهش زدم
00:16:59.508 --> 00:17:00.770
یخ. ما یخ لازم داریم
00:17:00.770 --> 00:17:02.280
...وایسا. حالا این بیمار منه
00:17:02.280 --> 00:17:04.114
.بدو.. یخ بیار ، الان -
.سریعا، دکتر -
00:17:04.114 --> 00:17:05.279
بچه ها داره ارگان هاشو از دست میده
00:17:05.279 --> 00:17:06.552
من دانترولان رو تزریق کردم
00:17:07.472 --> 00:17:09.205
یه ذره پتوهای سرد روش بندازیم -
بله -
00:17:09.205 --> 00:17:11.286
و دمای اینجا رو هم تا جاییه که میتونید بیارید پایین
00:17:11.286 --> 00:17:12.250
بدو، دکتر
00:17:13.148 --> 00:17:15.769
اوه، خدایا. هایپرترمیای بدخیم
00:17:15.769 --> 00:17:16.861
پس کو این یخ؟
00:17:36.472 --> 00:17:37.422
چی داریم؟
00:17:37.422 --> 00:17:38.282
اوه، خوبه
00:17:38.282 --> 00:17:41.434
وقتی که داشتم بایپس ـش رو جدا میکردم
یه نقص دریچه میترال دیدم
00:17:42.120 --> 00:17:43.470
فقط پشتش رو بپوشونید
00:17:43.470 --> 00:17:44.854
و دوباره دماشو بیارید پایین
00:17:44.854 --> 00:17:45.914
من به دستات نیاز دارم
00:17:45.914 --> 00:17:46.858
باشه
00:17:46.858 --> 00:17:48.000
...و
00:17:49.536 --> 00:17:50.702
...دست هم درد نکنه
00:17:51.208 --> 00:17:52.360
واسه ی هنری
00:17:53.767 --> 00:17:55.598
،خیلی متاسفم که مجبور شدیم بهت دروغ بگیم
00:17:55.598 --> 00:17:58.738
ولی تو تنها کسی بودی که من ایمان داشتم انجامش میده
00:17:59.307 --> 00:18:00.972
موفق شدی که؟
00:18:02.566 --> 00:18:03.302
بله
00:18:03.302 --> 00:18:04.619
تو که از دست من عصبانی نیستی؟
00:18:07.217 --> 00:18:08.260
نه
00:18:08.858 --> 00:18:09.792
نه
00:18:10.842 --> 00:18:12.098
خوبه، اوکی
00:18:12.326 --> 00:18:13.375
برو دست هاتو بشور
00:18:24.740 --> 00:18:25.476
روپوش تنم کنید
00:18:26.108 --> 00:18:27.966
آلتمن چی میخواد؟ بیمارش چطوره؟
00:18:27.966 --> 00:18:28.992
خوب میشه
00:18:28.992 --> 00:18:30.877
الان که من کریستینا رو گذاشتم اونجا
00:18:30.877 --> 00:18:31.787
...تو
00:18:32.061 --> 00:18:34.005
تو چه کردی؟ یانگ رو گذاشتی توی همون اتاق با تدی
00:18:34.005 --> 00:18:35.414
با بیمار من که رو تخت خوابیده؟
00:18:35.414 --> 00:18:36.921
چه چیز کوفتی ای باعث شد که توی فکر کنی که این ایده ی خوبیه؟
00:18:36.921 --> 00:18:39.631
من عقیده دارم که اولین بار این اشتباه جنابعالی بود که
00:18:39.631 --> 00:18:41.350
، همه رو توی این موقعیت قرار داد
00:18:41.350 --> 00:18:44.389
پس واقعا دیگه شما اونی نیستی که الان منو متهم کنی
00:18:47.584 --> 00:18:48.191
بگید کجای کاریم
00:18:48.191 --> 00:18:50.798
من نمیتونم دیدی روی دریچه میترال داشته باشم
00:18:50.798 --> 00:18:52.519
دهلیز چپ خیلی کوچیکه
00:18:52.519 --> 00:18:54.770
ورید ریوی رو چطور؟ میبینی؟
00:18:54.770 --> 00:18:57.247
آره، خوبه. بیا انجامش بدیم. قیچی
00:18:58.095 --> 00:18:59.756
اون داره چکار میکنه بالا؟
00:18:59.756 --> 00:19:00.826
ببخشید؟
00:19:00.826 --> 00:19:03.971
کپنر. اون بالا نشسته مثل مجسمه ی ابوالهول اون بالاست
00:19:03.971 --> 00:19:06.357
فکر میکنم که یه ضربه روحی بزرگ خورده
00:19:07.081 --> 00:19:09.037
اوه، آره. امم، نمیدونم
00:19:09.337 --> 00:19:12.943
آیا اتفاقی آزمایشات بعد از عمل هنری رو چک کردی
00:19:12.943 --> 00:19:14.484
قبل از اینکه صدات بزنم بیای اینجا؟
00:19:16.883 --> 00:19:18.336
من قول میدم که هیچکس اونو نمیخواد
00:19:18.336 --> 00:19:19.564
چی؟
00:19:19.564 --> 00:19:20.548
.کپنر
00:19:21.306 --> 00:19:22.530
احتمالن به این خاطر که صداش
00:19:22.530 --> 00:19:24.482
.حتی پوسته رنگ دیوار ها رو هم بِکَنه
00:19:24.482 --> 00:19:26.246
"تا 200 تا شارژ کنین"
00:19:26.246 --> 00:19:27.358
"!کاملا"
00:19:27.975 --> 00:19:30.365
.منظورم اینه که، یه ضربه به اندازه ی کافی سخت هست
00:19:30.365 --> 00:19:31.405
کی اونو میخواد؟
00:19:32.053 --> 00:19:32.852
.شما... بد جوری
00:19:32.852 --> 00:19:34.692
"!تا 100 واحد لیدوکایین"
00:19:35.688 --> 00:19:36.494
اشتباه میگم؟
00:19:37.252 --> 00:19:38.563
راسته -
میشه بس کنی؟ -
00:19:38.563 --> 00:19:39.213
.ول کن
00:19:39.213 --> 00:19:41.110
تاحدی -
...باهام موافقی. من میتونم -
00:19:41.110 --> 00:19:42.205
میشه بس کنی؟ -
.با چشمات -
00:19:42.205 --> 00:19:43.633
اوکی، وایسا
00:19:46.975 --> 00:19:48.017
اونا دارن چکار میکنن؟
00:19:49.397 --> 00:19:51.590
.هنوز دارن دریچه رو ترمیم میکنن
00:19:52.141 --> 00:19:54.277
.خوب، و منو سوژه کردن
00:19:55.475 --> 00:19:56.387
چی؟
00:19:56.413 --> 00:19:58.803
،کریستینا نمیخواد که راجع به عمل هنری حرف بزنه
00:19:58.803 --> 00:20:00.774
.به جاش داره منو دست میندازه
00:20:00.774 --> 00:20:01.824
من آیفون رو خاموش میکنم
00:20:01.824 --> 00:20:03.103
...نه، این
00:20:04.189 --> 00:20:06.090
من باید هرچی رو که اون پایین اتفاق می افته، بدونم
00:20:06.970 --> 00:20:07.848
باشه
00:20:09.196 --> 00:20:10.378
میتونم کنار بیام
00:20:16.326 --> 00:20:18.008
هنوز دید خوبی ندارم
00:20:18.008 --> 00:20:21.223
چقدر فیبروز زیادی اینجاست
00:20:21.223 --> 00:20:24.130
.ما داریم شانس خودمونو برای پاره کردن قلبش زیاد میکنیم
00:20:24.130 --> 00:20:26.570
نمیتونیم واردش بشیم
کشش زیادی توی دیواره اش وجود داره
00:20:26.570 --> 00:20:27.832
خیلی خوب
00:20:29.394 --> 00:20:30.681
باید اینو درست انجام بدیم
00:20:31.637 --> 00:20:32.987
.میخواهیم که اکس-ویوو کنیم
00:20:33.763 --> 00:20:36.332
تو میخوای قلبش رو بیاری بیرون؟
...ما...ما نمیتونیم که
00:20:36.332 --> 00:20:37.617
اوه، بیخیال، یانگ
00:20:37.617 --> 00:20:40.130
یه عمل جراحی قلب
00:20:40.130 --> 00:20:42.390
واسه ی ترمیم دریچه در اکس-ویوو؟
00:20:42.390 --> 00:20:44.535
اگه این توی لیستت نیست، باید باشه
00:20:45.174 --> 00:20:46.342
واسه ی این آماده ای؟
00:20:48.362 --> 00:20:49.374
.صد البته
00:20:49.519 --> 00:20:51.097
خوبه، اوکی
00:20:51.369 --> 00:20:52.751
میخواهیم با دهلیزها شروع کنیم
00:20:52.751 --> 00:20:54.269
.واسه اینکه قلب رو بیاریم بیرون
00:20:54.837 --> 00:20:56.986
و چطوره یه آهنگی اینجا پخش بشه
00:20:57.513 --> 00:20:59.055
تو چی میخوای گوش بدی؟ نظرت چیه؟
00:20:59.301 --> 00:21:01.066
بزارید چندتا بسته ی سرما هم اینجا قرار بدیم
00:21:01.066 --> 00:21:02.361
گری، بیا کبد رو دوباره جا بزاریم
00:21:02.361 --> 00:21:03.670
کف ژل. بعدی چیه؟
00:21:03.670 --> 00:21:05.518
ما بهش دنتولوران دادیم که ماهیچه هاش ریلیکس باشن
00:21:05.518 --> 00:21:07.336
.و لیوکایین که قبلش رو کنترل کنه
00:21:07.336 --> 00:21:08.488
داخل و خارج هم پر از یخ ـه
00:21:08.488 --> 00:21:10.099
تنها کاری که مونده انجام بدیم
00:21:10.761 --> 00:21:11.843
صبر کردن ـه
00:21:11.843 --> 00:21:13.162
خیلی خوب، پس، ثابتش کنید
00:21:13.162 --> 00:21:14.125
میشه یه لحظه
00:21:19.041 --> 00:21:20.043
...دکتر واارن
00:21:20.176 --> 00:21:22.782
این هایپرترمیای بدخیم ژنتیکی نیست؟
00:21:25.180 --> 00:21:26.563
...باید بری یه اونا خبر بدی -
الان توی این وضعیتیم -
00:21:33.873 --> 00:21:34.873
چطور پیش میره؟
00:21:34.873 --> 00:21:36.885
اگه از من بپرسی اون خیلی مغروره
00:21:36.885 --> 00:21:38.771
،ولی به نظرم داره کارشو خوب انجام میده
00:21:38.771 --> 00:21:40.446
نه، بچه رو میگم، ابی
00:21:40.788 --> 00:21:42.877
تو باید دمای بدنش رو تحت نظر بگیری
اگه بهش ساکس نزریق کردید
00:21:42.877 --> 00:21:45.551
یا هرنوع ماده بیهوشی تنفسی
مواظب باش. چونکه بچه ی ما یه واکنش داد
00:21:45.551 --> 00:21:47.611
مردیت، تو بخیه ها تو زدی؟
00:21:47.611 --> 00:21:49.810
میزنم.
00:21:51.465 --> 00:21:52.777
اوه، تثبیت لگن نگه نداشته اونو
00:21:52.777 --> 00:21:54.050
زخم-بند بیشتری بهم بدید
00:21:54.050 --> 00:21:55.451
بله. گرفتمش
تو چیزی میخوای؟
00:21:55.451 --> 00:21:56.448
شما نباید اصلن ساکس بهش تزریق کنین
00:21:56.448 --> 00:21:57.885
یا هرنوع بیهوشی تنفسی، نکردید که؟
00:21:57.885 --> 00:21:58.991
چونکه بیمار ما واکنش داد
00:21:58.991 --> 00:22:00.899
.اوه، لعنتی. هماتوم داره باز میشه
00:22:00.899 --> 00:22:01.612
من سرخرگ ایلیاک داخلی رو میبندم
00:22:01.612 --> 00:22:02.874
سعی کنید و کنترل ش رو بگیرید
00:22:02.874 --> 00:22:04.395
خیلی خوب. من اسفنج های بیشتری میخوام
00:22:04.427 --> 00:22:05.906
فقط حواستون به دمای بدنش باشه
00:22:05.906 --> 00:22:08.913
باشه، گری. ممنون
گیره
00:22:09.136 --> 00:22:10.004
آره، همون جا نگهش دار
00:22:10.005 --> 00:22:11.608
آره، خیلی خوب، یکی دیگه. بدو
00:22:11.609 --> 00:22:13.255
ببندیمش
00:22:20.267 --> 00:22:21.754
ضربان قلب داره میاد پایین
00:22:21.755 --> 00:22:23.641
دماش داره ثابت میشه
00:22:26.168 --> 00:22:26.771
معمولا از زمانی که
00:22:26.772 --> 00:22:28.852
فهمیدیم این هایپرمترمیای بدخیم ـه
00:22:28.853 --> 00:22:29.963
خیلی دیر شده
00:22:30.408 --> 00:22:31.755
خوب کنترل ـش کردیم
00:22:31.756 --> 00:22:33.521
تو گویا زندگی این بچه رو نجات دادی
00:22:34.725 --> 00:22:36.033
اینجوری تصور کن که بیمار دیگه ای نباید
00:22:36.034 --> 00:22:37.299
امروز توسط تو کُشته میشد
00:22:37.300 --> 00:22:39.996
اوه، پس اینو برای من انجام دادی؟ -
بله -
00:22:39.997 --> 00:22:42.344
اگه دکتر دیگه ای بود، من شاید
جیک هم نمیزدم
00:22:44.136 --> 00:22:45.538
اینجا خیلی سرد شده
00:22:46.463 --> 00:22:48.059
خوب، چرا بالا و پایین نمیپری؟
00:22:48.334 --> 00:22:49.835
اینجوری تو گرم میشی؟
00:22:49.926 --> 00:22:52.727
فکر کنم من کبد رو ترمیم کردم
اینجوری من گرم میشم
00:22:52.728 --> 00:22:53.991
ساکشن
00:22:58.779 --> 00:22:59.998
ما باید برش گردونیم
00:22:59.999 --> 00:23:00.622
چی؟
00:23:00.623 --> 00:23:03.563
توی بدنش. من یادم رفت که رگ های آزاد رو به درجای اصلی قرار بدم
00:23:04.028 --> 00:23:05.454
شنیدی چی گفتم؟ یادم رفت که سرجای اصلی شون بزارم
00:23:05.455 --> 00:23:06.974
منو ببین
00:23:06.975 --> 00:23:09.203
تو اتصال رگ ها رو انجام دادی
من دیدم
00:23:09.204 --> 00:23:10.578
از تکنیک دولایه هم استفاده کردی
00:23:10.579 --> 00:23:11.921
یادته؟
00:23:12.544 --> 00:23:13.372
...من
00:23:13.373 --> 00:23:14.882
باشه. تو باید بشینی
00:23:15.422 --> 00:23:16.728
تو باید بشینی
00:23:17.931 --> 00:23:19.143
خیلی خسته ای
00:23:19.144 --> 00:23:21.729
و احتمالا داری باقیمونده اون شوک رو تجربه میکنی
00:23:21.730 --> 00:23:23.482
الان باید یه استراحت بکنی
00:23:23.643 --> 00:23:24.440
واسه اینکه بیای تو واقعیت
00:23:24.441 --> 00:23:25.143
آره، ولی
00:23:25.144 --> 00:23:26.946
نه. با من بحث نکن ، کرو
00:23:27.404 --> 00:23:28.674
یه نفس عمیق
00:23:33.204 --> 00:23:34.305
خوبه
00:23:34.679 --> 00:23:35.927
باریک الله
00:23:36.293 --> 00:23:38.863
خیلی خوب. آماده شو که دوباره بهش پیوند بزنیم
00:23:38.864 --> 00:23:41.349
میدونی، تو ممکنه فکر کنی که من دیوونه ام
00:23:41.461 --> 00:23:43.105
ولی یه چیزی هست که
00:23:43.106 --> 00:23:45.286
که ما عادت کردیم توی دانشگاه انجام بدیم
00:23:45.287 --> 00:23:46.323
واسه اینکه سعی کنیم و سرحال بمونیم
00:23:46.324 --> 00:23:48.678
بعد از این همه ساعت جراحی
00:23:48.679 --> 00:23:50.137
تو باید سرحال بمونی
00:23:50.138 --> 00:23:51.975
من، امم، من کاملا سر حال ام
00:23:51.976 --> 00:23:53.133
!ووو
00:23:53.886 --> 00:23:56.123
یه "وووو! " بگو
00:23:56.758 --> 00:23:57.751
وووو
00:23:57.752 --> 00:24:00.613
اوه، زود باش. یه "وووو!" بگو واسمون
00:24:01.783 --> 00:24:02.888
وووو
00:24:02.889 --> 00:24:05.098
این... خوب نبود
زودباش. تو باید بیدار شی
00:24:02.889 --> 00:24:05.098
اینِ ... ، نه خوب نبود. یالا. تو
.باید بیدار شی
00:24:05.099 --> 00:24:06.290
!ووووو
00:24:05.099 --> 00:24:06.290
!واو
00:24:07.373 --> 00:24:08.530
!واو
00:24:08.531 --> 00:24:09.832
.خب، یه ذره بهتر شد
00:24:09.833 --> 00:24:11.058
!واو! واو! واو
00:24:11.059 --> 00:24:12.198
دارن ادامه می دن؟
00:24:12.868 --> 00:24:13.674
!واو
00:24:13.675 --> 00:24:15.860
اونها چه غلطی دارن می کنن؟
.یالا
00:24:15.861 --> 00:24:16.873
..من
!واو
00:24:16.874 --> 00:24:19.279
فکر می کنم دارن تفریح می کنن
00:24:20.773 --> 00:24:22.024
!واو
00:24:34.259 --> 00:24:35.792
.تو باید خوب شی
00:24:36.048 --> 00:24:37.711
.برای اینکه ما الان بهت احتیاج داریم
00:24:38.284 --> 00:24:40.224
.خب.. اگه صدام رو می شنوی
00:24:40.225 --> 00:24:42.624
.من واقعاً متأسفم که به سفرمون گند زدم
00:24:42.625 --> 00:24:44.030
.سعی می کنم از این به بعد بهتر باشم
00:24:44.488 --> 00:24:45.212
.فقط خواهش می کنم بیدار شو
00:24:45.213 --> 00:24:47.994
تو باید بیدار شی
من اخلاقم رو بهتر میکنم
00:24:48.074 --> 00:24:49.775
من به مایکل تو تکالیفش کمک می کنم
00:24:49.776 --> 00:24:50.807
.و پرستار بچه میشم
00:24:50.808 --> 00:24:52.822
...حتی لازم نیست به من پول بدی. فقط
00:24:52.823 --> 00:24:55.464
.خواهش می کنم، بابا، فقط چشمات رو باز کن
00:24:58.791 --> 00:25:00.002
..لیلی
00:25:00.041 --> 00:25:02.639
،من اومدم بهت بگم که برادرت از اتاق عمل بیرون اومد
00:25:02.640 --> 00:25:04.025
.و اون حالش خوبه
00:25:04.284 --> 00:25:06.476
.و خواهرت هم خوب میشه
.باشه
00:25:06.477 --> 00:25:07.597
باشه؟
00:25:09.057 --> 00:25:10.267
...می تونی
00:25:10.570 --> 00:25:14.378
مطمئن شی که هیچ کس به جز خودم
قضیه مامانم رو بهشون نمی گه؟
00:25:15.176 --> 00:25:17.939
.من.. من باید کسی باشم که به اونها می گه
00:25:17.940 --> 00:25:19.895
.البته. البته
00:25:21.165 --> 00:25:22.322
!اون کُدی شده
00:25:24.040 --> 00:25:26.174
.یک واحد اِپی، یک واحد آتروپاین
00:25:29.346 --> 00:25:30.797
.روی 200 شارژ کن
00:25:30.798 --> 00:25:31.939
شارژ
00:25:32.472 --> 00:25:33.636
.شارژ شد
00:25:34.308 --> 00:25:35.359
.حالا
00:25:48.029 --> 00:25:49.499
.اونها کارشون تموم شد
00:25:49.613 --> 00:25:51.637
حالا اونها قلبش رو از بدنش بیرون اوردند
00:25:51.638 --> 00:25:54.565
که دریچه رو درست کنند، اما اینها خیلی آروم پیش رفت
00:25:54.566 --> 00:25:56.695
.تموم شد. اونها دارن الان قلبش رو برمیگردونن سرجاش
.خیلی خوبه
00:25:56.696 --> 00:25:57.911
خوبه؟
00:25:58.354 --> 00:25:59.532
خوبه؟
00:25:59.734 --> 00:26:02.599
بدن زنم رو روی تخت جراحی تیکه تیکه کردند
00:26:02.600 --> 00:26:04.036
و تو اومدی به من می گی این خوبه؟
00:26:04.037 --> 00:26:06.088
تو چه مرگت شده؟
.متأسفم
00:26:06.089 --> 00:26:07.663
..من
بابا؟
00:26:07.664 --> 00:26:09.631
.هی، مرد. من اینجام
00:26:09.791 --> 00:26:12.065
بخواب. باشه، رفیق؟
00:26:23.276 --> 00:26:25.734
فکر میکردم جراحان کودکان باید بی درد تر عمل کنند
00:26:25.735 --> 00:26:28.191
.آره. تو مثل جنازه شدی
.باید بری خونه
00:26:28.192 --> 00:26:31.293
.من؟ تو بوی گند می دی. تو برو خونه
00:26:31.294 --> 00:26:32.518
بچه چطوره؟
00:26:32.524 --> 00:26:35.123
.خوبه. در واقع خیلی خوبه
00:26:35.124 --> 00:26:36.379
خوبه. بچه های دیگه چطورن؟
00:26:36.380 --> 00:26:38.175
خب، دختر بزرگه، منظورم اینه
00:26:38.176 --> 00:26:40.665
.اون مرگ مادرش رو دید، حالا هم که پدرش کدی شده
00:26:40.666 --> 00:26:42.345
.و اون نمی خواد از پیشش بره
00:26:45.054 --> 00:26:46.841
!بابا؟ بابا
00:26:48.691 --> 00:26:49.800
.بابا، خواهش می کنم
.لیلی. متأسفم
00:26:49.801 --> 00:26:51.766
.تو نباید اینجا بمونی
.صبرکن، صبر کن
00:26:51.767 --> 00:26:54.235
روی 300 شارژ کن
00:26:54.626 --> 00:26:55.743
.شارژ شد
00:26:56.757 --> 00:26:57.823
.آماده
00:26:58.371 --> 00:26:59.459
من پیج شدم. کُد آبی؟
00:26:59.460 --> 00:27:00.610
.اون روی وی-فیب مونده
00:27:00.611 --> 00:27:02.180
.خب، بذار متراکمش کنیم
00:27:03.569 --> 00:27:05.554
.لیلی.. تو دیگه نمی تونی اینجا بمونی
00:27:05.694 --> 00:27:07.774
.اون نمی تونه این رو ببینه
.یالا. بیا بریم
00:27:07.775 --> 00:27:09.440
.نه، من نمی رم. من نمی خوام برم
.مردیت
00:27:09.441 --> 00:27:10.489
.لیلی، خواهش می کنم
00:27:10.490 --> 00:27:12.758
.نکن! این بابامِ. خواهش می کنم
.من باید الان اینجا بمونم
00:27:12.759 --> 00:27:15.515
.و من نمی تونم از اینجا برم
.دوباره شارژ کن. آماده
00:27:18.889 --> 00:27:20.228
.بجنب
00:27:22.018 --> 00:27:22.679
.خیلی خب
00:27:22.680 --> 00:27:25.089
.این آخرین بخیه اس
00:27:25.090 --> 00:27:26.816
،در این مورد، آقایون
00:27:26.817 --> 00:27:27.736
.من کارم تموم شد
00:27:27.737 --> 00:27:29.003
.کارت عالی بود، دکتر کانر
00:27:29.004 --> 00:27:30.798
.باعث افتخار منه، دکتر شپرد
00:27:30.832 --> 00:27:32.578
خیلی خب. می تونم اعتماد کنم که شما
دو تا تمومش می کنید؟
00:27:32.579 --> 00:27:34.527
همه کارای خوبی که من کردم رو گند نمی زنید؟
00:27:34.528 --> 00:27:35.988
.خب، من نمی تونم قول بدم
00:27:36.821 --> 00:27:38.111
.دنبال من بیاید، دکتر گری
00:27:38.112 --> 00:27:39.350
.من باید چند لحظه با شما صحبت کنم
00:27:39.351 --> 00:27:41.238
من؟ چرا؟
00:27:41.239 --> 00:27:43.534
...منظورم اینه که، البته. اگه..اگه تو
00:27:43.535 --> 00:27:45.883
.نگران نباش. من یه توپ سمت تو نمیندازم
00:27:45.884 --> 00:27:48.092
.یه سری مسائل رو باید راجع به اون بهت بگم
00:27:50.768 --> 00:27:52.869
.بیست و چهار ساعته، چشمت بهش باشه
00:27:52.870 --> 00:27:54.348
،اون می تونه تلویزیون ببینه و هر کاری که می خواد بکنه
00:27:54.349 --> 00:27:56.444
.اما اون نمی تونه روزهای اول کتاب بخونه
00:27:58.613 --> 00:28:01.748
.واو. خب
00:28:01.749 --> 00:28:03.183
.خدا رو شکر که تموم شد
00:28:03.527 --> 00:28:05.167
من اونجا عصبی به نظر میومدم؟
00:28:05.168 --> 00:28:06.346
.لطفاً باهام صادق باش
00:28:06.347 --> 00:28:08.680
تو خیلی بیشتر از خوب بودی
00:28:08.681 --> 00:28:10.155
این درک شپرد که اینجاست
00:28:10.156 --> 00:28:12.563
یکی از بهترین جراحان مغز و اعصاب، توی کشورِ
00:28:12.564 --> 00:28:14.185
.و بهترین دوست مارک
00:28:14.186 --> 00:28:15.374
و تمام مدتی که اینجا بودم
00:28:15.375 --> 00:28:16.184
همش داشتم به این فکر می کردم که
00:28:16.185 --> 00:28:17.820
من توی مدرسه توی تیم کشوری بودم
00:28:18.460 --> 00:28:19.959
"تو مسابقات همیشه می گفتند "به پشتت نگاه نکن
00:28:19.960 --> 00:28:21.983
هیچ وقت به پشت سرت نگاه نکن، برای اینکه"
اگر کسی که پشتت هست این رو ببینه
00:28:21.984 --> 00:28:24.286
"اون می فهمه که تو ضعیفی و میاد تو رو می گیره
00:28:24.462 --> 00:28:27.149
.تمام مدت جراحی، داشتم به این فکر می کردم
00:28:27.150 --> 00:28:28.679
.به پشت سرت نگاه نکن
00:28:29.095 --> 00:28:30.364
.خب، تو هم این کار رو نکردی
00:28:31.052 --> 00:28:32.206
.ممنون
00:28:32.723 --> 00:28:33.961
.آره
00:28:35.315 --> 00:28:37.047
.ممنون، دکتر گری
00:28:42.435 --> 00:28:43.683
.لعنتی
00:28:44.201 --> 00:28:45.427
.ازش خوشم اومد
00:28:53.837 --> 00:28:55.412
امشب دفعه چهارمه
00:28:55.413 --> 00:28:56.868
.که تو برش گردوندی
00:28:56.869 --> 00:28:58.216
این طبیعیه؟
00:28:58.217 --> 00:29:00.380
بدن اون خیلی داغون شده
00:29:02.470 --> 00:29:04.531
اون لوله ها برای چیه؟
00:29:04.532 --> 00:29:06.615
بدنش پر از مایع شده
00:29:06.616 --> 00:29:08.827
.و این لوله ها، مایع رو خارج می کنه
00:29:09.064 --> 00:29:11.278
و این .. این دستگاه
00:29:11.279 --> 00:29:13.202
که به دهنش وصله؟
00:29:14.077 --> 00:29:15.386
این دستگاه تنفسِ
00:29:15.387 --> 00:29:17.016
.به جای اون نفس می کشه
00:29:18.401 --> 00:29:19.638
اون بیدار میشه؟
00:29:19.639 --> 00:29:21.509
.تو می تونی به من بگی. من طاقتش رو دارم
00:29:22.419 --> 00:29:23.408
.من این رو نمی دونم
00:29:23.409 --> 00:29:24.860
چی می دونی؟
00:29:25.291 --> 00:29:28.061
می دونم که .. ما قادر نیستیم
00:29:28.062 --> 00:29:30.935
.که این دستگاه ها رو ازش جدا کنیم
00:29:31.204 --> 00:29:33.824
و می دونم که بدنش خیلی ضربه بدی خورده
00:29:33.825 --> 00:29:36.151
هر بار که ما سعی می کنیم و اون
برمی گرده، بیشتر آسیب می بینه
00:29:36.598 --> 00:29:40.737
و هر بار که ما سعی می کنیم بیشتر و بیشتر
.طول می کشه تا خوب شه
00:29:42.406 --> 00:29:45.323
.و آزمایش های کلیه اون داره بالاتر می ره
00:29:45.324 --> 00:29:47.417
معنیش چیه؟
00:29:47.785 --> 00:29:49.195
...معنیش اینه که
00:29:49.321 --> 00:29:53.031
تمام اعضای بدنش داره یکی یکی از
.کار میوفته
00:29:54.624 --> 00:29:57.388
تو راجع به شرایط ویژه ازم پرسیدی و
00:29:57.389 --> 00:29:59.848
.این که مامان و بابام تا بحال راجع بهش باهام صحبت کردن یا نه
00:30:01.115 --> 00:30:02.519
کاری که برای بابام می کنی
00:30:02.520 --> 00:30:05.227
..همون شرایط ویژه هست
.همینه
00:30:07.830 --> 00:30:09.629
.فکر کنم تو باید تمومش کنی
00:30:13.005 --> 00:30:14.704
.این آسون نیست
00:30:15.828 --> 00:30:17.525
.و این دستِ تو نیست
00:30:17.526 --> 00:30:18.429
..تو بچه اونی
00:30:18.430 --> 00:30:21.427
.من بچه نیستم، دیگه نیستم
00:30:22.065 --> 00:30:24.585
.من 18 سال و 4 ساعتمِ
00:30:24.625 --> 00:30:26.359
.امروز تولدمه
00:30:26.535 --> 00:30:29.671
و من دیدم که برای پدرِ من تو این شش ساعت
.چه زحمتی کشیدی
00:30:30.462 --> 00:30:33.274
،من الان سرپرست خانواده هستم
00:30:33.276 --> 00:30:35.117
.و این وظیفه منه
00:30:36.273 --> 00:30:38.357
اگه تو اون دستگاه ها رو دربیاری
00:30:38.358 --> 00:30:40.423
.و اون زنده بمونه، زنده می مونه
00:30:40.424 --> 00:30:41.966
...اما اگه نموند
00:30:42.705 --> 00:30:45.334
.حداقل اجازه بده که تو آرامش باشه
00:30:46.534 --> 00:30:47.929
.تو باید تمومش کنی
00:30:48.468 --> 00:30:49.721
.خواهش می کنم
00:30:56.517 --> 00:30:58.131
.خب، وقت تموم بستن رسید
00:30:58.132 --> 00:30:59.436
دوست داری تمومش کنی؟
00:30:59.437 --> 00:31:00.554
.کپنر می تونه ببندش
00:31:00.555 --> 00:31:01.640
چی؟
00:31:01.641 --> 00:31:02.721
کپنر، می تونی این رو ببندی؟
00:31:02.722 --> 00:31:05.287
...من.. من می تونم، اما
.یانگ
00:31:05.288 --> 00:31:07.103
.کپنر، ببندش
00:31:08.418 --> 00:31:09.076
...کریستینا
00:31:09.077 --> 00:31:11.021
می تونم خصوصی باهات صحبت کنم، لطفاً؟
00:31:25.432 --> 00:31:27.134
چی شده؟ تو خوبی؟
00:31:28.861 --> 00:31:31.055
،وقتی که ما شوهرت رو بردیم اتاق عمل
00:31:31.056 --> 00:31:32.594
ما واقعاً فکر می کردیم می تونیم این کار رو بکنیم
00:31:32.595 --> 00:31:34.263
،با برونوسکوپی و لیزر
00:31:34.264 --> 00:31:36.398
،به هرحال، خونریزی شدید بود
00:31:36.399 --> 00:31:38.095
.پس ما مجبور شدیم بدنش رو باز کنیم
00:31:38.096 --> 00:31:40.480
...صبرکن.. تو. نه. آون گفت که
00:31:40.481 --> 00:31:41.453
،وقتی ما بدنش رو باز کردیم
00:31:41.454 --> 00:31:45.812
دیدیم که تومور اون شاهرگِ پلامونری
.اون رو از بین برده
00:31:46.466 --> 00:31:49.707
...دکتر وبر و من هر دو تمام تلاشمون رو کردیم
00:31:49.708 --> 00:31:53.350
.نه. اوه، نه. نه. نه
،اما ما .. ما تمام تلاشمون رو کردیم
00:31:53.673 --> 00:31:55.270
اما قلبش نتونست تحمل کنه
00:31:55.271 --> 00:31:56.546
.خونریزی بیش از اندازه بود
.نه
00:31:56.547 --> 00:31:59.798
.اون نتونست جراحی رو پشت سر بگذاره، متأسفم
00:32:07.448 --> 00:32:08.627
...تو داری می گی
00:32:13.381 --> 00:32:15.584
.تو داری می گی، اون مُرد
00:32:15.585 --> 00:32:16.832
.بله
00:32:21.519 --> 00:32:22.929
.بگو
00:32:24.090 --> 00:32:24.778
...تدی
00:32:24.779 --> 00:32:26.571
وقتی تو خانواده رو می خوای باخبر کنی، مجبوری
که بگی
00:32:26.572 --> 00:32:28.215
.که اونها واقعاً بفهمن چه اتفاقی افتاده
00:32:28.216 --> 00:32:30.544
.این اولین کار سختی که تو باید انجام بدی
00:32:30.932 --> 00:32:32.735
...من هیچ وقت راجع به این فکر نکردم
00:32:33.484 --> 00:32:35.704
...اما الان می فهمم، و
00:32:38.193 --> 00:32:39.572
...کریستینا
00:32:40.864 --> 00:32:42.367
...بهت نیاز دارم
00:32:43.257 --> 00:32:45.497
.من احتیاج دارم که بگی
00:32:49.384 --> 00:32:50.910
.هنری مُرد
00:33:01.258 --> 00:33:02.553
.ممنون
00:33:29.227 --> 00:33:30.584
تدی کجاست؟
00:33:31.867 --> 00:33:33.080
.نمی دونم
00:33:33.522 --> 00:33:34.569
.صبر کن
00:33:35.356 --> 00:33:36.573
تو بهش گفتی؟
00:33:37.113 --> 00:33:38.705
.البته که گفتم
00:33:40.066 --> 00:33:41.620
.تو باید به من اجازه می دادی
..من باید بهش
00:33:41.621 --> 00:33:42.881
.وای خدای من. این ربطی به تو نداشت
00:33:42.882 --> 00:33:44.754
کی اهمیت می ده که کی می گفت؟
00:33:44.755 --> 00:33:46.023
.خب، من گفتم
00:33:46.058 --> 00:33:48.618
برای اینکه تو من رو وایسوندی اینجا
و حرف بزنم و جک بگم
00:33:48.619 --> 00:33:50.893
.و برای ساعتها بهش دروغ بگم
00:33:50.894 --> 00:33:51.740
.برای چند ساعت
00:33:51.741 --> 00:33:53.258
...من متأسفم. من مجبور بودم
00:33:53.259 --> 00:33:55.185
...نه، می دونم. می دونم. نمی خوام
00:33:56.260 --> 00:33:57.999
.نمی خوام چیزی بشنوم
00:34:00.766 --> 00:34:02.362
.و اون هم همینطور
00:34:15.748 --> 00:34:17.061
.چارت رو به من بده
00:34:19.573 --> 00:34:21.552
.فقط چارت رو به من بده
00:34:25.571 --> 00:34:26.746
.ممنون
00:34:27.466 --> 00:34:28.270
.برو بیرون
00:36:20.327 --> 00:36:22.053
.من تنهات می ذارم
00:36:26.113 --> 00:36:29.146
حالا چی میشه؟
00:36:30.576 --> 00:36:32.666
قلبش آروم می تپه
00:36:33.183 --> 00:36:34.986
.و این صدای قلبش رو نشون می ده
00:36:34.987 --> 00:36:37.588
.اما من.. می تونم صداش رو قطع کنم
00:36:38.209 --> 00:36:42.717
.و بعدش هم تنفسش آروم و آروم تر میشه
00:36:43.476 --> 00:36:46.122
و اعضای اون شروع به از بین رفتن می کنه
00:36:46.123 --> 00:36:48.878
.برای اینکه اونها اکسیژن برای نجات ندارند
00:36:49.702 --> 00:36:51.877
و بعد وقتی که هیچ تنفسی نداشت و تپش نداشت
00:36:51.878 --> 00:36:53.467
.اون موقع از دنیا می ره
00:37:00.661 --> 00:37:01.926
همینجوری؟
00:37:01.956 --> 00:37:03.811
.همینجوری، عزیزم
00:37:05.977 --> 00:37:07.446
.من بیرون منتظر می مونم
00:37:09.289 --> 00:37:10.872
.نه، خواهش می کنم
00:37:11.457 --> 00:37:12.456
.لطفاً صبرکن
00:37:12.457 --> 00:37:13.855
.باشه، باشه
00:37:29.343 --> 00:37:31.359
من واقعاً این اشتباه رو گردن بگیرم
00:37:31.360 --> 00:37:32.315
.موافقم
00:37:32.316 --> 00:37:34.130
خیلی خب، پس من دارم می رم
00:37:34.131 --> 00:37:35.347
.و بهش بگم
00:37:35.507 --> 00:37:38.259
.ببین، بذار.. بذار برات دیکته کنم، آوری
00:37:38.260 --> 00:37:39.336
.این اشتباه گردن منه
00:37:39.337 --> 00:37:41.383
،بله، این اشتباهِ تو بود
00:37:41.384 --> 00:37:42.731
،و بله، تو باید احساس کنی که گند زدی
00:37:42.732 --> 00:37:44.185
،اما من پزشک ارشد هستم، تو یه سال پنجمی هستی
00:37:44.186 --> 00:37:47.350
معنیش اینه که من مسئول چیزی هستم که
.توی اتاق عملم میوفته
00:37:47.350 --> 00:37:49.438
.و تو مسئولیتی نداری
.من نمی خوام بدون مسئولیت باشم
00:37:49.438 --> 00:37:51.795
خب، من نمی خوام این رو بهت بدم، ولی میدم
00:37:52.007 --> 00:37:54.818
.چون تو جوون و بی تجربه هستی
00:37:55.047 --> 00:37:57.164
.و امیدوارم که یک چیزی رو اینجا یاد بگیری
00:37:57.165 --> 00:37:58.657
،تو دوباره کارهات رو چک میکنی
00:37:58.658 --> 00:38:00.527
.و وقتش که رسید کار رزیدنت هات رو چک میکنی
00:38:00.528 --> 00:38:01.867
.چون در غیر این صورت عین من میشی
00:38:01.868 --> 00:38:03.991
مجبوری بری توی خانواده ای برای عذرخواهی
که از من متنفر هستند
00:38:03.992 --> 00:38:06.538
.همونقدری که الان من از خودم متنفرم
00:38:10.790 --> 00:38:12.469
.دکتر تورس، اینجایید
00:38:12.470 --> 00:38:13.373
.من باید با شما صحبت کنم
00:38:13.374 --> 00:38:17.015
.می دونم، می دونم آقای لویس
.منم می خوام حرف بزنم
00:38:17.034 --> 00:38:20.701
.آره، تو به من یه توضیح بدهکاری
00:38:21.141 --> 00:38:23.834
.باشه؟ یه توضیحِ واقعی
00:38:24.167 --> 00:38:27.603
..چه اتفاقی برای لورا افتاد
.این کلاً غیر قابل قبوله
00:38:27.850 --> 00:38:29.611
.من.. من می فهمم
00:38:34.031 --> 00:38:37.118
قبلاً که به هنری اشاره کردی من بهت بی احترامی کردم
00:38:39.040 --> 00:38:40.233
.من به این کارت عادت دارم
00:38:40.728 --> 00:38:42.278
.یه جورایی این کارت شده
00:38:42.518 --> 00:38:45.657
،ببین، وقتی یه اتفاق بدی برات میوفته
.داد می زنی و آشوب می کنی
00:38:45.658 --> 00:38:47.968
.تو به فضا احتیاج داری
00:38:47.969 --> 00:38:50.286
این همون دلیلیِ که من اینجا
.پشت میز خودم نشستم
00:38:50.287 --> 00:38:51.314
...من
00:38:51.816 --> 00:38:53.483
.من بهت فضا می دم
00:38:55.357 --> 00:38:57.415
من فقط امروز یه بیمار رو از دست ندادم
00:38:57.416 --> 00:38:58.882
.من یه دوست رو از دست دادم
00:39:02.636 --> 00:39:03.931
.متأسفم
00:39:07.584 --> 00:39:10.022
...من اهمیت نمی دم اگه
00:39:11.016 --> 00:39:14.763
.تو اگه خیلی ازم دور نباشی
00:39:50.633 --> 00:39:51.727
.کانر کارش رو خوب انجام داد
00:39:51.728 --> 00:39:52.564
.آره، خوب بود
00:39:52.565 --> 00:39:55.099
.به این یکی دیگه گند نزن. من ازش خوشم اومد
00:39:55.100 --> 00:39:56.249
.اون باهات میمونه
00:40:04.039 --> 00:40:06.237
.من همین نزدیکی هام اگه بهم احتیاج داشتی
00:40:10.277 --> 00:40:13.328
تو نمی تونی خودت رو برای یک ضربه ناگهانی آماده کنی "
00:40:14.553 --> 00:40:16.673
خودت رو محکم نگه داری
00:40:16.674 --> 00:40:18.107
این فقط بهت ضربه می زنه
00:40:18.551 --> 00:40:20.048
خارج از هیچ مکانی
00:40:20.248 --> 00:40:21.664
و ناگهانی
00:40:21.977 --> 00:40:24.008
...زندگی که تو قبلاً می شناختی
00:40:24.282 --> 00:40:25.684
...تموم می شه
00:40:26.551 --> 00:40:28.089
"برای همیشه
00:40:36.976 --> 00:40:37.699
چی شده؟
00:40:37.700 --> 00:40:38.824
.هیچ غذایی نداریم و من گرسنه ام
00:40:38.825 --> 00:40:40.517
.من الان پیتزا سفارش دادم
00:40:40.518 --> 00:40:41.603
برای صبحونه؟
00:40:41.604 --> 00:40:43.509
ما الان 39 ساعتِ که سرپا بودیم
00:40:43.510 --> 00:40:46.351
.این شامِ. یه شامِ خیلی دیر وقت
00:40:46.352 --> 00:40:48.431
این پنیر قدیمیِ
00:40:48.432 --> 00:40:49.685
.من گشنه ام. ممکنه بمیرم
00:40:49.686 --> 00:40:52.143
اون پنیر کهنه رو نخور و بیا اینجا
.پیشم بشین
00:40:52.144 --> 00:40:53.515
سرت رو بذار زمین
00:41:01.768 --> 00:41:03.584
من دوست دارم روی دماغت نمک بزنم و
00:41:03.585 --> 00:41:04.397
.یه خورده بخورم
00:41:04.398 --> 00:41:07.083
پیتزا الان می رسه
00:41:10.834 --> 00:41:12.130
...ما خوشحالیم
00:41:13.819 --> 00:41:15.253
...اگه خودمون دو تا هم باشیم
00:41:15.630 --> 00:41:16.734
.اگه تو هم همین رو بخوای
00:41:16.735 --> 00:41:18.199
.دوستت دارم
00:41:23.727 --> 00:41:25.117
.پیتزا
00:41:27.573 --> 00:41:29.313
.بدون من همش رو شروع نکنی به خوردن
00:41:37.680 --> 00:41:38.897
مردیت؟
00:41:39.253 --> 00:41:40.901
.درک
بله؟
00:41:41.923 --> 00:41:43.568
این بچه ماست؟
00:41:45.272 --> 00:41:46.473
.بله
00:41:48.385 --> 00:41:49.777
.آره، همینه
00:41:55.522 --> 00:41:56.916
.این مال شماست
00:42:11.502 --> 00:42:13.183
.سلام. سلام. بیا اینجا
00:42:13.300 --> 00:42:33.183
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.