WEBVTT

00:00:01.921 --> 00:00:02.963
"بچه ای که تو داری"

00:00:02.964 --> 00:00:04.963
"بچه ای هست که سرنوشت برای تو مقدر کرده بوده"

00:00:04.964 --> 00:00:06.486
به چی فکر می کنی، ها؟

00:00:06.487 --> 00:00:08.668
"از قدیما گفتن"
تو خسته شدی؟

00:00:08.720 --> 00:00:10.952
این چیزیِ که همه کسانی که به سرپرستی گرفته"
"شده اند به هرحال می گن

00:00:10.953 --> 00:00:11.988
چی می بینی؟

00:00:11.989 --> 00:00:13.861
من دوست دارم این فکر درست باشه"

00:00:14.131 --> 00:00:15.319
اما هر چیز دیگه ای تو دنیا

00:00:15.320 --> 00:00:16.467
"کاملاً تصادفی به نظر می رسه

00:00:16.468 --> 00:00:18.245
تو می خوای حرف هم بزنی؟

00:00:20.673 --> 00:00:24.129
چی می شد اگه یه حرف کوچیکی که می زدیم یا کاری"

00:00:24.949 --> 00:00:26.997
که انجام می دادیم، نمی تونست همه چیز رو به هم بزنه؟

00:00:33.269 --> 00:00:35.957
چی می شد اگه ما زندگی دیگه ای برای خودمون
..انتخاب می کردیم

00:00:37.709 --> 00:00:39.244
یا کسِ دیگه ای رو؟

00:00:44.520 --> 00:00:46.488
ما ممکنه هیچ وقت همدیگه رو پیدا نکنیم

00:00:53.021 --> 00:00:54.956
چی می شد اگه ما جور دیگه ای بزرگ می شدیم؟

00:00:55.708 --> 00:00:57.805
چی می شد اگه مادر من هیچ وقت مریض نمی شد؟

00:00:59.784 --> 00:01:02.105
چی می شد اگه من واقعاً یه پدر خوب داشتم؟

00:01:04.892 --> 00:01:06.125
چی می شد؟

00:01:08.764 --> 00:01:10.109
چی می شد؟

00:01:13.198 --> 00:01:14.436
"چی می شد؟

00:01:14.437 --> 00:01:15.764
مردیت

00:01:22.208 --> 00:01:23.745
مردیت

00:01:24.780 --> 00:01:25.416
مردیت

00:01:25.417 --> 00:01:27.093
صبح بخیر مامان

00:01:27.598 --> 00:01:28.443
صبح بخیر

00:01:28.444 --> 00:01:30.268
تو با من میایی یا با بابات؟

00:01:30.269 --> 00:01:31.472
برای اینکه اگه بخوای با من بیایی

00:01:31.473 --> 00:01:32.812
.الان باید راه بیوفتیم

00:01:32.813 --> 00:01:34.477
منتظر نمون. من با بابا میام

00:01:34.526 --> 00:01:35.712
خوبه
کی می خواد با من بیاد؟

00:01:35.713 --> 00:01:37.376
.سلام، عزیزم
سلام

00:01:37.541 --> 00:01:38.535
دیر نکنین

00:01:38.536 --> 00:01:40.553
هیچ کدومتون. الگوی بد نباشین

00:01:52.894 --> 00:01:54.165
...من دارم بهت می گم

00:01:55.641 --> 00:01:57.240
درسته

00:02:08.384 --> 00:02:09.836
وای، خیلی ممنون
خواهش می کنم

00:02:09.837 --> 00:02:11.485
خب

00:02:11.937 --> 00:02:12.993
خیلی خب

00:02:13.465 --> 00:02:14.824
می خوام که همینجا بمونی

00:02:14.825 --> 00:02:16.684
و صبر کنی تا مامان بیاد بیرون، باشه؟

00:02:16.685 --> 00:02:19.107
.از اینجا تکون نخور. با این چیزات بازی کن

00:02:19.108 --> 00:02:20.976
...و من می رم اتاق بغلی

00:02:20.977 --> 00:02:21.764
!نه، مامانی

00:02:21.765 --> 00:02:23.501
.بله. همینجا بشین

00:02:23.502 --> 00:02:24.640
.سلام، کدو تنبل

00:02:24.641 --> 00:02:25.620
سلام، بابایی

00:02:25.621 --> 00:02:27.692
سلام، سلام

00:02:27.693 --> 00:02:29.643
راستی، منظورم اینه که تو نتونستی

00:02:29.644 --> 00:02:30.676
هیچی دیگه کشف نکردی؟

00:02:30.689 --> 00:02:32.392
خب، اُوِن، اگه اون طبق برنامه جلسات درمانی پیش بره

00:02:32.393 --> 00:02:33.119
زودتر مرخص میشه

00:02:33.120 --> 00:02:33.884
حالا انتظار داری چی کار کنم؟

00:02:33.885 --> 00:02:35.183
می دونم، می دونم
آره

00:02:35.184 --> 00:02:35.959
رییس اینجاست

00:02:35.960 --> 00:02:37.289
خب، خداحافظ بچه ها

00:02:42.936 --> 00:02:45.361
من دنبال امتیاز برای سیاتل پرس هستم

00:02:45.362 --> 00:02:48.603
و فکر می کنم که ما مرسی وست رو از رو بردیم

00:02:48.604 --> 00:02:50.164
من گزارش بخشهاتون رو می خوام

00:02:50.165 --> 00:02:52.437
می تونید از رزیدنت های فوق العاده
و امکانات استفاده کنید

00:02:52.558 --> 00:02:56.316
تبریک می گم برای سومین جایزه هارپر آوری

00:02:56.317 --> 00:02:57.501
بله

00:02:59.382 --> 00:03:00.590
...سیاهرگ داخلی بازسازی شد

00:03:00.591 --> 00:03:02.941
به زودی هم اسم این روش به
سیاهرگ گری تغییر پیدا می کنه

00:03:03.834 --> 00:03:04.664
ممنون

00:03:04.665 --> 00:03:07.112
خب، امروز چند تا خبر از اف وای آی دارم

00:03:07.192 --> 00:03:08.495
باشه. بریم سراغ تروما؟

00:03:08.496 --> 00:03:10.278
جراحی شکمی روی یک ام وی سی بسته شد

00:03:10.279 --> 00:03:12.013
و حالا منتظریم ببینیم چی میشه

00:03:12.113 --> 00:03:14.436
اعصاب؟
من یه لمینکتومی داشتم

00:03:14.437 --> 00:03:16.085
فقط یه دونه؟ تو می ری گلف؟

00:03:16.341 --> 00:03:16.978
می دونید چیه، بچه ها؟

00:03:16.979 --> 00:03:18.075
من سر حرف خودم هستم

00:03:18.076 --> 00:03:20.717
اگه ابتکار و نوآوری نداشته باشید، فاتحه تون خوندس

00:03:20.718 --> 00:03:21.520
قلب؟

00:03:21.521 --> 00:03:24.516
یانگ یه لخته برداری دریچه آئورت انجام داده

00:03:24.517 --> 00:03:26.660
و همینطور این رو هم روی بچه ام چک کردم

00:03:26.661 --> 00:03:29.624
با یه ریه مصنوعی که منتظر پیوند

00:03:29.625 --> 00:03:31.988
آره، می تونم بگم که اون مریض من بوده

00:03:31.989 --> 00:03:34.028
.و با این روش معالجه موافق نیستم

00:03:34.029 --> 00:03:36.180
اف دی ای نباید روی ریه بچه ها انجام بشه

00:03:36.181 --> 00:03:37.573
خب، من یه تجویز اورژانسی کردم

00:03:37.574 --> 00:03:38.665
این برای بچه فرصت بیشتری به وجود میاره

00:03:38.666 --> 00:03:40.463
من براش مسکن و چرک خشک کن تجویز کردم

00:03:40.464 --> 00:03:41.240
من فکر می کنم ارزش تحقیق داشته باشه

00:03:41.241 --> 00:03:43.214
اون باید مسکن مصرف کنه تا بدنش خودش ترمیم کنه

00:03:43.215 --> 00:03:44.239
این ریسکش خیلی بالاس

00:03:44.240 --> 00:03:47.047
این ابتکارِ. شپرد، این چیزیِ که من راجع بهش
صحبت می کنم

00:03:47.048 --> 00:03:48.183
باید امیدوار باشیم

00:03:48.184 --> 00:03:49.431
کارت خوب بود، تورس

00:03:49.872 --> 00:03:51.512
جراحی عمومی، دکتر بیلی؟

00:03:51.513 --> 00:03:53.799
بله، یه کشش ویپل

00:03:53.800 --> 00:03:54.868
بیشتر بگو

00:03:54.869 --> 00:03:56.772
من یه کشش ویپل انجام دادم

00:03:56.773 --> 00:03:58.388
...اون
فهمیدم

00:03:59.112 --> 00:04:00.094
دکتر بیلی، ادامه بدید

00:04:00.095 --> 00:04:02.284
مرد 47 ساله

00:04:02.285 --> 00:04:04.479
سرطان پیشرفته پانکریت

00:04:04.480 --> 00:04:06.455
با گرفتگی سیاهرگ

00:04:06.456 --> 00:04:08.233
خب، برای بازکردن سیاهرگ چی کار کردین؟

00:04:09.724 --> 00:04:11.225
جاگیولر

00:04:11.226 --> 00:04:12.222
من این کار رو می کنم

00:04:12.481 --> 00:04:14.036
ببخشید؟ من ویپل تو رو برمی دارم

00:04:14.037 --> 00:04:15.648
چارت ای اس ای پی رو برام بفرست

00:04:15.791 --> 00:04:17.831
خب

00:04:17.832 --> 00:04:18.520
نئوناتال؟

00:04:18.521 --> 00:04:19.800
تورم سرشکمی

00:04:19.805 --> 00:04:21.564
...در واقع، دو تا و

00:04:21.565 --> 00:04:23.773
این ربطی به تو نداره، بیلی

00:04:24.507 --> 00:04:26.627
اون قطعاً می خواد یک جراحی رو برای خودش برداره

00:04:26.628 --> 00:04:29.215
اینا همه برای جنجالهای هارپر آوریِ

00:04:30.004 --> 00:04:31.670
حالا کار اشتباه نکن

00:04:33.352 --> 00:04:34.665
نمی کنم

00:04:35.037 --> 00:04:36.228
خوبه

00:04:36.229 --> 00:04:37.620
از همه خیلی ممنونم

00:04:39.988 --> 00:04:41.717
وای خدای من

00:04:42.340 --> 00:04:42.870
کی؟

00:04:42.871 --> 00:04:44.118
دیشب

00:04:44.278 --> 00:04:45.776
منظورم اینه که اون یه جورایی فکر کرده

00:04:45.777 --> 00:04:47.538
و بعد به اندازه کافی مطمئن شده

00:04:48.257 --> 00:04:49.702
تو خوبی، آپریل؟

00:04:49.703 --> 00:04:50.387
...برای اینکه من می دونم

00:04:50.388 --> 00:04:52.331
منظورم اینه، من می دونستم این برای تو سخت

00:04:52.332 --> 00:04:56.153
تو دنبال کسی می گشتی

00:04:56.377 --> 00:04:57.788
و چارلز واقعاً مناسبِته

00:04:57.789 --> 00:05:00.346
...می دونم! می دونم ولی چارلز

00:05:00.347 --> 00:05:01.563
سلام

00:05:01.565 --> 00:05:02.588
سلام آپریل

00:05:02.589 --> 00:05:04.355
چارلز چی؟

00:05:04.356 --> 00:05:05.621
هیچی

00:05:06.265 --> 00:05:08.123
نه، نه نه

00:05:08.124 --> 00:05:10.847
هیجان زده شدم. به کسی دیگه هم گفتی؟

00:05:10.848 --> 00:05:12.851
به جز مامان و بابام، نه. تو رفیقمی

00:05:12.852 --> 00:05:16.089
وای خدا، این خوشگله

00:05:16.090 --> 00:05:18.056
شما می خواین با شپرد کار کنی

00:05:18.057 --> 00:05:19.611
اونو وِلِش. ما با وِبِر کار می کنیم

00:05:19.612 --> 00:05:21.404
خب، اون چطوری این کار رو کرد؟
همه چی رو تعریف کن

00:05:21.405 --> 00:05:24.424
باشه، خب دیشب
...ما شام رفتیم بیرون و بعد اون

00:05:31.738 --> 00:05:32.980
صبح بخیر

00:05:32.981 --> 00:05:34.948
داری با من حرف می زنی؟

00:05:35.048 --> 00:05:35.988
...جکسون

00:05:35.989 --> 00:05:37.740
خودت رو بزن به کوچه علی چپ

00:05:40.346 --> 00:05:42.126
...همه مجردهای مثل شما برین به درک

00:05:42.127 --> 00:05:45.441
هی! کی امروز صبح این کار رو کرده؟

00:05:45.773 --> 00:05:47.852
هر کی آماده اس می تونه بره به درک؟

00:05:50.037 --> 00:05:52.256
بیان بریم سراغ تخصص، بچه ها. آوری؟

00:05:52.257 --> 00:05:53.303
بگو ببینم

00:05:53.304 --> 00:05:55.276
کار نوبلی، یا..یانگ؟

00:05:55.277 --> 00:05:57.583
لخته خونی آئورت

00:05:57.584 --> 00:05:58.155
آهان

00:05:58.156 --> 00:05:59.036
،خب، فکر کنم منظورش اینه که

00:05:59.037 --> 00:06:01.007
که با تورس جراحی می کنه

00:06:01.008 --> 00:06:01.992
کپنر؟

00:06:01.993 --> 00:06:04.060
من به شپرد سرویس می دم
شپرد خوبه

00:06:04.061 --> 00:06:05.867
هه، من با شپرد بدِ هستم

00:06:05.924 --> 00:06:08.485
ما هردومون داریم با شپردها کار کردیم

00:06:08.792 --> 00:06:10.255
نه، ما با هم نبودیم

00:06:10.256 --> 00:06:12.441
خیلی خب بچه ها. روزتون رو به همون
.خوبی که می خواین بسازین

00:06:12.442 --> 00:06:14.420
خیلی خب، بریم بیرون و سیاتل گری رو نگه داریم

00:06:14.421 --> 00:06:16.376
بهترین بیمارستان کشور

00:06:16.377 --> 00:06:17.573
یالا

00:06:17.997 --> 00:06:19.860
.یانگ بخند

00:06:19.861 --> 00:06:20.936
خیلی خب، تکون بخورید

00:06:20.937 --> 00:06:22.876
می تونم با شما صحبت کنم دکتر وبر؟

00:06:31.682 --> 00:06:33.060
خیلی خب، خیلی خب، خیلی خب

00:06:33.061 --> 00:06:35.258
من فکر کنم ما یه قانون تو بیمارستان داریم

00:06:35.259 --> 00:06:36.516
وای ببخشید

00:06:36.517 --> 00:06:39.388
.من فقط.. خدای من
.تو با این حلقه خیلی سکسی شدی

00:06:39.389 --> 00:06:41.073
من کارم رو خوب انجام می دم، نه؟

00:06:41.074 --> 00:06:41.820
آره

00:06:41.821 --> 00:06:43.216
مامان و بابات چه فکری کردن؟

00:06:43.217 --> 00:06:44.216
منظورم اینه که مامانت چی گفت؟

00:06:44.217 --> 00:06:46.419
خوب، البته که دوسش داشت

00:06:46.420 --> 00:06:47.765
و تو رو تحسین کرد

00:06:47.767 --> 00:06:49.853
خب، بالاخره، زمان می بره

00:06:49.854 --> 00:06:52.253
خب، تو قبل از اینکه با من قرار بذاری خیلی کثافت کاری کردی

00:06:53.478 --> 00:06:55.638
اون نمی دونست اینجا یه پسر خوب هست

00:06:56.156 --> 00:06:57.464
اما من می دونستم

00:06:57.870 --> 00:06:59.608
وای، عاشقشم

00:06:59.609 --> 00:07:00.197
آره

00:07:00.198 --> 00:07:01.607
و دوست دارم

00:07:08.816 --> 00:07:10.129
روز خوبی داشته باشی

00:07:11.258 --> 00:07:13.088
.یالا بچه ها، آلِگرا

00:07:13.089 --> 00:07:14.527
بریم

00:07:16.195 --> 00:07:18.209
خدایا، اون با بچه ها خیلی خوبه

00:07:18.210 --> 00:07:19.371
اون چطوری این کار رو می کنه؟

00:07:19.372 --> 00:07:20.940
اون بهتر می شه

00:07:21.096 --> 00:07:22.667
آره. من فکر می کنم ما این رو می گذرونیم

00:07:22.668 --> 00:07:23.250
واقعاً؟

00:07:23.251 --> 00:07:24.363
.آره
.عالیه

00:07:25.671 --> 00:07:27.717
...می دونم. من فقط شنیدم این می تونه

00:07:28.547 --> 00:07:30.403
.یه راه سختی باشه، داره برمی گرده

00:07:30.638 --> 00:07:32.669
منظورم اینه، اون می دونست داره به سمت
.چه راهی می ره

00:07:32.677 --> 00:07:35.559
آره، خب.. اون دوست نداره راجع به این
قضیه با من حرف بزنه

00:07:35.560 --> 00:07:37.194
اما اون روی اسکایپ با بعضی از
اون رفیقهای قدیمیش حرف می زنه

00:07:37.195 --> 00:07:38.717
که هنوز تو عراق هستند و

00:07:38.718 --> 00:07:41.881
این پسرِ تدی به نظر میاد داره کمکش می کنه
.از این بگذره

00:07:41.912 --> 00:07:45.704
و اون قسمت دیگه ای از اون موقع نداشته

00:07:46.160 --> 00:07:48.097
.خب به هرحال، اون خوبه

00:07:48.285 --> 00:07:49.693
.اون خوبه. ما با هم خوبیم

00:07:49.784 --> 00:07:51.012
نمی دونم چطوری این کار رو می کنی

00:07:51.013 --> 00:07:52.591
و بعدشم با این بچه ها؟

00:07:52.592 --> 00:07:56.023
مم.. خب.. تو هم به زودی راهش رو
پیدا می کنی، درسته؟

00:07:57.820 --> 00:07:59.832
.وای، از طرفی، تو و درک با هم خوب میشین

00:07:59.833 --> 00:08:01.498
.شما دو تا فوق العاده این

00:08:07.678 --> 00:08:08.902
ایلی می گه

00:08:08.903 --> 00:08:11.519
که اون می خواد تو از
صبوری که داری استفاده کنی

00:08:11.520 --> 00:08:13.516
.اوه، سلام عزیزم

00:08:13.517 --> 00:08:14.435
سلام

00:08:14.436 --> 00:08:17.076
مثل اون آموزش کلینکی که صحبتش رو می کردی

00:08:17.718 --> 00:08:18.952
.من دارم بچه دار می شم، ریچارد

00:08:18.953 --> 00:08:20.372
برای آموزش کلینیکی وقت ندارم

00:08:20.373 --> 00:08:21.828
فکر می کردم وقتش رو پیدا می کنی

00:08:22.360 --> 00:08:23.783
فکر کنم خیلی خوب این کار رو انجام می دی

00:08:29.728 --> 00:08:31.024
صبح بخیر

00:08:31.762 --> 00:08:32.899
ممم

00:08:37.088 --> 00:08:37.734
...آموزش کلینیکی

00:08:37.735 --> 00:08:39.479
.این آسانسور کار نمی کنه

00:08:42.046 --> 00:08:43.671
چه عوضیِ

00:08:45.932 --> 00:08:48.003
براتون یه نفر که کُک زده بود رو تو
خیابون پیدا کردیم

00:08:48.004 --> 00:08:51.199
.احتمالاً اوردوز کرده
.بیهوش. بدون واکنش

00:08:51.200 --> 00:08:53.669
یه شوک توی ضربان 300 داشته

00:08:53.670 --> 00:08:55.676
فشار خون 80 روی 60

00:08:55.677 --> 00:08:58.348
%تست برآورد استاندارد 96 روی 100

00:08:59.169 --> 00:09:00.864
خیلی خب. با شمارش من

00:09:00.865 --> 00:09:01.953
...یک

00:09:02.371 --> 00:09:05.603
صبر کن. وی فب شارژ روی 300

00:09:06.024 --> 00:09:07.147
!بزن

00:09:09.063 --> 00:09:10.118
بریم

00:09:10.406 --> 00:09:11.645
آماده؟ با شمارش من

00:09:11.646 --> 00:09:13.268
...یک، دو

00:09:13.269 --> 00:09:14.160
سه

00:09:16.061 --> 00:09:17.098
آوری، اون مالِ تو

00:09:17.099 --> 00:09:18.919
خیلی خب، بریم به تاکس و یه ای کی جی

00:09:18.920 --> 00:09:21.240
یه سی بی سی و یه سی ام پی و اشعه ایکس حالا

00:09:21.241 --> 00:09:22.587
بله، دکتر

00:09:28.241 --> 00:09:30.587
:.. آناتومی گری ..:
فصل هشتم - قسمت سیزدهم

00:09:30.658 --> 00:09:34.588
mpluszero ارائه دیگری از مـــرجــــان
www.IMDB-DL.com

00:09:38.056 --> 00:09:39.735
خب، در واقع این شانسیِ که من وقت دارم

00:09:39.736 --> 00:09:41.208
من امروز یه جراحی دارم

00:09:41.209 --> 00:09:43.912
و می خوام از تکنیک جدید گری استفاده کنم

00:09:44.035 --> 00:09:45.906
بعد از اون هم یه مصاحبه مطبوعاتی خسته کننده دارم

00:09:45.907 --> 00:09:47.268
چرا شما نمیایین توی سالن بازبینی جراحی

00:09:47.269 --> 00:09:49.574
تا چند تا عکس از این تکنیک در حال جراحی

00:09:49.575 --> 00:09:51.559
بگیرید، و ما بعدش صحبت کنیم؟

00:09:51.569 --> 00:09:52.552
توی اتاق عمل می بینمتون

00:09:52.553 --> 00:09:53.257
عالی
خیلی خوبه

00:09:53.258 --> 00:09:53.667
ممنون

00:09:53.668 --> 00:09:55.373
بسیار خب
ممنون

00:09:57.357 --> 00:09:58.632
عالی بود

00:09:58.633 --> 00:10:01.099
چرا از یه مصاحبه خسته کننده در نَرَم، نه؟

00:10:01.273 --> 00:10:02.372
منم می تونم بیام؟

00:10:02.373 --> 00:10:04.691
عاشقِ اینم که برای این عمل دستیار اول باشم

00:10:04.692 --> 00:10:06.748
چرا؟ تو رو قلب تمرکز کردی

00:10:06.749 --> 00:10:08.233
این ربطی به عمل قلب نداره

00:10:08.234 --> 00:10:09.984
می خوای بیایی عمل ویپل مادرت رو ببینی

00:10:10.306 --> 00:10:11.504
درسته

00:10:11.505 --> 00:10:15.104
کریستینا یانگ داره یه عمل لخته برداری
آئورت رو امروز انجام می ده

00:10:15.177 --> 00:10:18.307
که من دیشب اومدم و اون اینجا بود

00:10:18.308 --> 00:10:18.955
آره، اما تو نبودی

00:10:18.956 --> 00:10:20.356
برای اینکه سرت به نامزد بازی گرمِ

00:10:20.357 --> 00:10:23.476
حالا هم این کار تموم شد، همین
رو می خواستی؟

00:10:23.477 --> 00:10:25.522
تو یه لخته برداری آئورت می خوای؟

00:10:25.523 --> 00:10:26.196
بله

00:10:26.197 --> 00:10:27.764
تو از من می خوای که از دکتر تورس بخوام

00:10:27.765 --> 00:10:28.588
که این رو به تو بده؟

00:10:28.589 --> 00:10:32.111
نه، مامان. خودم می تونم بگیرمش

00:10:32.508 --> 00:10:33.676
پس بفرما

00:10:37.187 --> 00:10:38.578
دکتر بیلی

00:10:39.122 --> 00:10:41.022
من برای عمل ویپل امروزمون آماده ام

00:10:41.023 --> 00:10:42.192
تو آماده ای؟

00:10:42.193 --> 00:10:43.456
...ما، آ

00:10:44.312 --> 00:10:45.536
..نه، نیستیم

00:10:45.537 --> 00:10:47.248
ما با هم صحبت کردیم

00:10:47.289 --> 00:10:49.411
ما امروز ویپل رو انجام نمی دیم

00:10:49.412 --> 00:10:50.908
مجبور شدم اون رو بدم

00:10:50.909 --> 00:10:52.383
مندی، نه

00:10:52.384 --> 00:10:53.807
لطفاً من رو مندی صدا نکن

00:10:53.808 --> 00:10:55.332
ما راجع به این قضیه صحبت کرده بودیم

00:10:55.333 --> 00:10:57.548
تو نباید اجازه بدی مردم حقت رو بگیرن

00:10:57.549 --> 00:10:58.778
تو باید جلوی اونها وایسی

00:10:58.779 --> 00:11:00.715
اگه ایلیز گری باشه، من این کار رو نمی کنم

00:11:01.235 --> 00:11:02.820
ایلیز گرفته؟

00:11:02.956 --> 00:11:04.456
بی خیال

00:11:04.457 --> 00:11:05.804
یه جراحی عالی دیگه رو

00:11:05.805 --> 00:11:07.758
ایلیز گری برداشت

00:11:08.199 --> 00:11:10.375
ما باید بریم سر این جراحی، مندی

00:11:10.376 --> 00:11:11.866
یادته چی گفتیم؟

00:11:12.272 --> 00:11:13.640
من یادم نمیاد چی گفتیم

00:11:13.641 --> 00:11:15.164
...ما می سازیم

00:11:15.165 --> 00:11:16.586
ما آینده مون رو می سازیم

00:11:16.587 --> 00:11:18.855
.آینده مون. درسته. یالا

00:11:18.856 --> 00:11:19.896
بپر، بپر

00:11:27.105 --> 00:11:28.369
سلام عزیزم

00:11:28.596 --> 00:11:30.264
وای خدا

00:11:30.312 --> 00:11:31.773
چه خبره؟

00:11:31.774 --> 00:11:33.059
خب، تو اور دوز کرده بودی

00:11:33.060 --> 00:11:35.927
قلبت ایستاده بود، ولی الان وضعیتت نرمال شده

00:11:36.547 --> 00:11:37.692
می تونم اسمت رو بدونم، لطفاً؟

00:11:37.693 --> 00:11:39.260
وای، تو باید زنگ بزنی به پلیس؟

00:11:39.261 --> 00:11:41.036
نه، من در واقع کاری نمی کنم

00:11:41.037 --> 00:11:42.935
برای اینه که آزمایش ادرار تو با کسی دیگه
قاطی نشه

00:11:42.936 --> 00:11:44.408
تو ادرار منو داری؟

00:11:44.440 --> 00:11:46.568
بله. تو باید یه چیزایی رو باید
.به اینجا بدی دیگه

00:11:46.852 --> 00:11:48.260
دیدنیِ

00:11:50.501 --> 00:11:51.480
اسم؟

00:11:51.481 --> 00:11:53.240
لوسیا
خب

00:11:53.760 --> 00:11:54.960
بال

00:11:57.424 --> 00:11:58.531
تو دختر بامزه ای هستی

00:11:58.532 --> 00:12:00.294
خب، نباشم چطوری زندگی کنم؟

00:12:01.485 --> 00:12:02.880
خب، خانم بال

00:12:02.881 --> 00:12:04.639
ما کارات رو می کنیم و

00:12:04.640 --> 00:12:06.304
می فرستیمت پی کارت

00:12:07.926 --> 00:12:09.281
هی، من کجام؟

00:12:09.582 --> 00:12:10.991
بیمارستان سیاتل گری

00:12:14.285 --> 00:12:15.436
وای خدا

00:12:17.612 --> 00:12:19.048
زور نزن

00:12:19.049 --> 00:12:20.557
ترسا، زور نزن

00:12:20.558 --> 00:12:22.464
کپنر، چی شده؟

00:12:22.465 --> 00:12:23.660
گشاد کرده و گم شده

00:12:23.661 --> 00:12:25.799
بچه اومد تا جلو و بعدش وایستاد

00:12:25.800 --> 00:12:26.791
باشه، برو اونور

00:12:28.813 --> 00:12:30.213
ترسا، بیشترین سعی ات رو بکن

00:12:34.793 --> 00:12:37.446
کپنر، یه سونوگرافی سه بعدی کن و استات

00:12:37.447 --> 00:12:39.510
و بعدهم یه اتاق عمل آماده کن برای بخش سی

00:12:39.831 --> 00:12:41.720
و شوهرم رو پیج کن
بسیار خب

00:12:44.756 --> 00:12:45.596
چی شده؟

00:12:45.597 --> 00:12:47.517
اون ارتباطش رو رابط ریه مصنوعیش
،قطع کرده بود

00:12:47.518 --> 00:12:49.187
و من گیره کانولا رو قطع کردم تا
خونریزی بند بیاد

00:12:49.188 --> 00:12:50.481
من بهت گفته بود که این نظریه خوبی نیست

00:12:50.482 --> 00:12:51.464
خیلی خب. بذار یه اتاق عمل رزرو کنیم

00:12:51.465 --> 00:12:52.280
دوباره قلاب رو برمی گردونیم

00:12:52.281 --> 00:12:53.208
نه، این خیلی خطرناکِ

00:12:53.209 --> 00:12:54.270
اون برمی گرده به ای سی ام او

00:12:54.271 --> 00:12:55.752
نه این عملی نیست، اون براش بدتره؟

00:12:55.753 --> 00:12:57.128
همه صبر کنین

00:12:57.284 --> 00:12:58.725
به سات نگاه کن

00:12:58.885 --> 00:13:01.253
نود و سه؟ اون هیچ وقت بالای 79 نمی رفت

00:13:01.389 --> 00:13:02.862
تنفس اون امتیاز خوبی داره

00:13:02.863 --> 00:13:05.180
رییلی، نفس کشیدن برات سخته؟

00:13:05.181 --> 00:13:06.516
نه، می تونم نفس بکشم

00:13:06.517 --> 00:13:07.701
خیلی خب، صبر کن

00:13:08.613 --> 00:13:10.020
تو این فوت کن، باشه؟

00:13:11.541 --> 00:13:13.396
وای، واووو

00:13:13.416 --> 00:13:14.456
چه اتفاقی افتاده؟

00:13:14.457 --> 00:13:16.011
اون خیلی بهتر از چیزی که باید نفس می کشه

00:13:16.012 --> 00:13:17.163
اون بهتر از هر وقت دیگه ای نفس می کشه

00:13:17.164 --> 00:13:19.448
خب، اون از پیوند تا حالا استفاده می کرده؟

00:13:19.449 --> 00:13:20.995
...ما باید آزمایشات بیشتری بکنیم، اما

00:13:20.996 --> 00:13:22.916
از صدای ریه هاش معلومه که

00:13:23.290 --> 00:13:26.603
اون ممکنه حتی به پیوند هم احتیاج نداشته باشه

00:13:26.604 --> 00:13:27.880
تو جدی می گی؟
...خب، می دونی، ما مجبوریم

00:13:27.881 --> 00:13:29.175
تو جدی می گی؟
...ما مجبوریم آزمایشات بیشتری بکنیم، اما

00:13:29.176 --> 00:13:30.747
.وای ممنون

00:13:30.748 --> 00:13:32.256
!دوست دارم! دوست دارم

00:13:32.257 --> 00:13:33.856
.فکر کنم منم همینطور

00:13:38.524 --> 00:13:39.501
.خب

00:13:39.913 --> 00:13:41.267
صبرکن، چی؟

00:13:41.268 --> 00:13:43.705
ولی چرا؟ چرا نمی تونی جراحی رو انجام بدی؟

00:13:43.706 --> 00:13:46.852
الیز گری، رییس بخش جراحی

00:13:46.853 --> 00:13:49.306
...این کار رو می کنه

00:13:49.653 --> 00:13:50.679
.منظورم اینه، من می تونم

00:13:50.680 --> 00:13:52.601
...من این کار رو می کنم. اون باید

00:13:52.856 --> 00:13:55.952
..این ادب و تشریفاتِ و اون

00:13:55.953 --> 00:13:57.876
فکر می کنه این یه به روز آوری بزرگِ

00:13:57.877 --> 00:13:59.628
شما فقط باید کلیدها رو به یه جگوار بزنید

00:13:59.629 --> 00:14:02.283
.و تا حالا مثلاً با .. سیویک .. رانندگی کردین

00:14:02.284 --> 00:14:04.665
ماشین خوبیه. محکمِ، ماشین قابل اعتمادیِ

00:14:04.666 --> 00:14:05.836
..اما دکتر گری

00:14:05.837 --> 00:14:07.092
.سلام، الکس

00:14:07.377 --> 00:14:09.807
خانم تیلور، آفای تیلور، من دکتر گری هستم

00:14:09.808 --> 00:14:12.772
من پانکریکوداکتومی شما رو امروز انجام می دم

00:14:12.773 --> 00:14:15.905
من با یه تکه از رگ داخلی لگن خاصره شما پیوند

00:14:15.906 --> 00:14:17.512
.می زنم، یه تکنیک جدید از اختراعات من

00:14:17.513 --> 00:14:19.158
،با صرفنظر کردن از جاگیولر

00:14:19.159 --> 00:14:20.996
شما هیچ زخمی روی گردنتون نخواهید داشت

00:14:20.997 --> 00:14:22.596
وای چه خوب

00:14:22.597 --> 00:14:24.819
خوشحال می شم اگه این فرم های
رضایت رو پر کنید

00:14:24.820 --> 00:14:25.651
از آشناییتون خوشحال شدم

00:14:25.652 --> 00:14:26.966
.بعد از اتمام کار می بینمتون

00:14:27.012 --> 00:14:27.924
جگوار

00:14:27.925 --> 00:14:29.333
دکتر.. دکتر گری

00:14:30.000 --> 00:14:31.707
شانسی هست که من بتونم شما رو همراهی کنم؟

00:14:31.708 --> 00:14:33.725
.الکس، البته. دوست دارم تو رو داشته باشم

00:14:35.857 --> 00:14:36.724
دیدی؟

00:14:36.725 --> 00:14:38.772
.تو مجبوری سنگ خودت رو به سینه بزنی

00:14:40.703 --> 00:14:43.324
م..می تونی چیزی رو که این زن
گفت رو توضیح بدی؟

00:14:43.325 --> 00:14:45.856
..می دونی، من

00:14:45.857 --> 00:14:47.120
ببخشید

00:14:50.036 --> 00:14:51.236
.بفرمایید آقا

00:14:54.908 --> 00:14:56.349
تو دوباره قلبت ایست کرده

00:14:56.929 --> 00:14:58.892
برای اینکه همه اون کوکایینی که کشیدی

00:14:58.893 --> 00:15:00.247
..تو نیاز به جراحی ایمپلنت داری

00:15:00.248 --> 00:15:02.271
یه ای آی سی دی ضربان

00:15:02.272 --> 00:15:04.352
اگه سئوالی راجع به روش جراحی داری

00:15:04.557 --> 00:15:06.285
اینجا یه بروشور اطلاعات مفید هست

00:15:09.725 --> 00:15:11.608
اون یه اشعه خورشیدِ

00:15:11.609 --> 00:15:12.937
آره

00:15:13.813 --> 00:15:15.492
من می رم سر یه قطع عضو

00:15:15.493 --> 00:15:17.363
و فکر می کنم تو بیمه نداری

00:15:17.364 --> 00:15:19.020
پس کسی هست که من بتونم بهش زنگ بزنم

00:15:19.021 --> 00:15:20.180
مامان و بابات، یا کسی؟

00:15:20.181 --> 00:15:21.619
نه. مامان و بابام مردن

00:15:22.570 --> 00:15:23.376
از شنیدنش متأسفم

00:15:23.377 --> 00:15:25.037
داستان خانوادگی داره، یا از مریضی؟

00:15:25.038 --> 00:15:26.571
مامانم از یه چیزی که ربط به شکمش داشت مرد

00:15:26.572 --> 00:15:28.334
بابام هم خودکشی کرد

00:15:29.930 --> 00:15:31.272
من واقعاً متأسفم

00:15:33.887 --> 00:15:35.515
چی..چی خنده داره؟

00:15:35.988 --> 00:15:38.293
من یه خواهر دارم. خواهر ناتنی

00:15:38.940 --> 00:15:39.880
خب

00:15:39.881 --> 00:15:41.160
نزدیکِ؟

00:15:43.129 --> 00:15:44.377
خیلی

00:15:44.412 --> 00:15:45.965
اون یه دکترِ

00:15:46.305 --> 00:15:48.049
تو این بیمارستان

00:15:49.933 --> 00:15:50.972
چی، داری شوخی می کنی؟

00:15:52.097 --> 00:15:54.200
کی؟ کی؟ اون کیه؟

00:15:54.201 --> 00:15:57.438
هی، ما هیچ وقت هم رو ندیدیم. اون من رو نمی شناسه

00:15:57.498 --> 00:15:58.841
بهم اعتماد کن

00:15:59.329 --> 00:16:00.723
اون نمی خواد

00:16:04.809 --> 00:16:06.028
تو پیج کردی؟

00:16:06.029 --> 00:16:07.917
آره، یه نگاهی به سونوگرافی اون بکن

00:16:10.497 --> 00:16:12.661
.این یه تومورِ بزرگه

00:16:12.662 --> 00:16:14.311
چی؟
.پِرسی، خفه شو

00:16:14.656 --> 00:16:15.691
این داره به گردنش فشار میاره

00:16:15.692 --> 00:16:16.715
راه تنفسی اون امنه؟

00:16:16.716 --> 00:16:17.973
من خارج کردم و نای اون امنِ

00:16:17.974 --> 00:16:18.684
به اندازه ای که الان می تونه در امانِ

00:16:18.685 --> 00:16:20.385
چرا من نمی تونم بچه ام رو ببینم؟ چی شده؟

00:16:20.386 --> 00:16:22.344
ترسا، بچه تو تومور داره

00:16:22.345 --> 00:16:23.560
اما دکتر شپرد اینجاست

00:16:23.561 --> 00:16:25.121
اون ازش مراقبت می کنه

00:16:25.122 --> 00:16:26.567
شپرد بهترینِ

00:16:26.568 --> 00:16:28.236
تو و بچه ات می تونین امیدوارم باشین، باشه؟

00:16:28.237 --> 00:16:30.124
اونها تیم فوق العاده ای هستند

00:16:30.125 --> 00:16:31.198
خیلی خب

00:16:33.144 --> 00:16:35.194
صبر کنین. چه بلایی سرش اومده؟

00:16:46.168 --> 00:16:47.395
چرا اینقدر طول دادی؟

00:16:47.396 --> 00:16:49.233
من اونجا نبودم، درک

00:16:49.234 --> 00:16:50.644
من مجبور بودم مطمئن شم که مادر خونریزی نکنه

00:16:50.645 --> 00:16:52.588
اگه ما بیشتر طول می دادیم، اون
نمی تونست مادر بشه

00:16:52.589 --> 00:16:53.864
این به نای اون داره فشار میاره

00:16:53.865 --> 00:16:55.426
من احتیاج دارم مطمئن شم که راه تنفسی در امانِ

00:16:55.427 --> 00:16:56.755
خونریزی نمی تونه صبر کنه

00:16:56.820 --> 00:16:58.704
تو باید روی گردن کار کنی اون طور که من
کار می کنم

00:16:58.705 --> 00:17:00.016
این تمام روز رو وقت می بره

00:17:00.017 --> 00:17:01.200
متأسفم. من می دونستم تو برنامه نداری

00:17:01.201 --> 00:17:02.835
که همه روز رو با همسرت سپری کنی

00:17:03.318 --> 00:17:04.533
اونجا می بینمت

00:17:06.320 --> 00:17:08.358
روز قشنگیِ برای نجات جانها

00:17:08.690 --> 00:17:09.849
خوبه

00:17:12.713 --> 00:17:13.860
اوه، سلام عزیزم

00:17:13.861 --> 00:17:14.508
سلام

00:17:14.509 --> 00:17:15.573
چه خبر؟

00:17:15.993 --> 00:17:18.500
من مجبورم یه جراحی رو از کریستینا یانگ بدزدم

00:17:18.501 --> 00:17:19.654
...خب

00:17:20.104 --> 00:17:22.296
یانگ همیشه جراحی ها رو می دزده

00:17:22.393 --> 00:17:24.184
از اون دختره مور مورم می شه

00:17:24.421 --> 00:17:25.780
...می دونم. فقط

00:17:25.781 --> 00:17:26.927
مامان امروز انجامش می ده

00:17:26.928 --> 00:17:29.483
و من فکر نمی کنم خوب باشه که
برم و اون رو ببینم

00:17:29.484 --> 00:17:31.261
...اما اون نمی خواد من اونجا باشم، خب

00:17:31.610 --> 00:17:34.128
یادته وقتی داشتی دوچرخه سواری یاد می گرفتی

00:17:34.129 --> 00:17:37.506
و تو رفته بودی پشت ایستگاه واگن های
ریچموند؟

00:17:37.636 --> 00:17:38.725
به وضوح

00:17:38.829 --> 00:17:40.090
بعدش چی شد؟

00:17:40.091 --> 00:17:42.642
من خوردم به لبِ پیاده رو و گریه کردم

00:17:42.643 --> 00:17:44.052
و همه جای تو خونی شده بود

00:17:44.649 --> 00:17:45.956
خب، بعدش؟

00:17:45.957 --> 00:17:47.473
تو من رو برگردوندی به دوچرخه ام

00:17:47.474 --> 00:17:48.440
نه

00:17:48.441 --> 00:17:50.908
مادرت تو رو برگردوند به دوچرخه ات

00:17:51.833 --> 00:17:54.105
و تو یاد گرفتی دوچرخه سواری کنی

00:17:55.373 --> 00:17:57.405
اون فقط می خواد تو موفق شی

00:17:57.473 --> 00:17:58.640
می دونم

00:17:58.953 --> 00:18:01.272
من دارم یه پروکتوکولکتومی انجام می دم الان

00:18:01.713 --> 00:18:02.516
می خوای بیایی؟

00:18:02.517 --> 00:18:03.988
تک شکافی؟

00:18:05.198 --> 00:18:06.557
احتمالاً نه

00:18:06.710 --> 00:18:08.935
آره. احتمالاً نه

00:18:24.581 --> 00:18:27.557
اون تا حالا چند تا عمل لخته برداری آئورت انجام داده؟

00:18:27.558 --> 00:18:29.600
دو تا .. تو بیمارستان

00:18:29.601 --> 00:18:32.224
احتمالاً بیشتر توی خونه روی گربه ها انجام می ده

00:18:32.780 --> 00:18:34.652
اون هیچ وقت با کسی غذا نمی خوره؟

00:18:34.653 --> 00:18:35.844
نه

00:18:35.845 --> 00:18:38.198
چت می شه وقتی یکی محل سگ هم
بهت نمی ذاره

00:18:38.265 --> 00:18:39.239
تو منفوری

00:18:39.240 --> 00:18:41.543
از کسایی مثل تو که با هیچ کس هیچ وقت
سکس نداشتند خوشم نمیاد

00:18:41.544 --> 00:18:42.684
شوخی قشنگی نبود

00:18:42.685 --> 00:18:43.280
ممنون

00:18:43.281 --> 00:18:45.459
پریستون بورک و اون رو؟

00:18:45.460 --> 00:18:46.197
واقعاً؟

00:18:46.198 --> 00:18:47.740
و ظاهرا، برای اون خیلی ترسناک بود

00:18:47.741 --> 00:18:49.352
اون در واقع مجبور شد از این ایالت بره

00:18:49.498 --> 00:18:52.313
من همیشه گفتم، هیچ وقت با جوجه های
دیوونه سر به سر نذار

00:18:52.413 --> 00:18:54.720
اون احتمالاً یه روزی مثل ایزی میشه

00:18:54.721 --> 00:18:56.625
و از بیمارستان می ندازنش بیرون

00:18:57.361 --> 00:18:58.284
ایزی چیه؟

00:18:58.285 --> 00:19:00.152
"این یعنی "دیوانه

00:19:00.153 --> 00:19:02.208
اون یه دختری تو کلاس ما بود

00:19:02.209 --> 00:19:04.744
اون با یه مریض خوابیده بود

00:19:04.745 --> 00:19:07.163
و بعدم براش یه قلب پیوندی رو دزدیده بود

00:19:07.164 --> 00:19:07.774
چی؟

00:19:07.775 --> 00:19:10.361
تا مردیت به مامانش گفت و اونم اخراجش کرد

00:19:10.553 --> 00:19:12.619
وای خدا، مردیت، تو خیلی شجاعی

00:19:12.620 --> 00:19:13.182
یه دقیقه صبر کن

00:19:13.183 --> 00:19:14.783
چند نفر تو هم سال های شما مردود شدند؟

00:19:14.784 --> 00:19:17.188
دو تا، اون و اومالی

00:19:17.189 --> 00:19:18.517
همون 007

00:19:19.316 --> 00:19:20.975
اون توی امتحان ورودی رد شد

00:19:20.976 --> 00:19:22.417
و هیچ وقت دیگه دیده نشد

00:19:23.612 --> 00:19:24.251
خب

00:19:24.252 --> 00:19:25.325
من می رم

00:19:25.509 --> 00:19:26.660
کجا داری میری؟

00:19:26.749 --> 00:19:28.080
می خوام برگردم روی دوچرخه ام

00:19:30.609 --> 00:19:33.611
دکتر گری یه رگ لگن خاصره رو

00:19:33.612 --> 00:19:34.832
به رگ ورودی پیوند می ده

00:19:34.833 --> 00:19:39.071
اما این مرد در دو طرف انعقاد شریانی
شدید داره

00:19:39.072 --> 00:19:39.824
توی فمورالش

00:19:39.825 --> 00:19:41.633
و لگن خاصره نمی تونه مفید باشه

00:19:41.878 --> 00:19:44.388
منظورم اینه که اون اول یه نگاه به پرونده
نمی کنه، درسته؟

00:19:44.446 --> 00:19:46.368
اون خانمی که با دکتر رابینزِ کیه؟

00:19:46.369 --> 00:19:48.239
نمی دونم. یکی از جراح های اورتوپد

00:19:49.930 --> 00:19:52.250
منم باید اورتوپد می شدم. من اورتوپدی رو دوست دارم

00:19:52.251 --> 00:19:53.235
چرا نرفتی؟

00:19:53.236 --> 00:19:56.788
برای اینکه الیز گری گفت تو برای قلب خوبی

00:19:57.809 --> 00:19:59.640
ببخشید، دکتر تورس
هوم؟

00:19:59.641 --> 00:20:02.673
من خیلی خوشحال می شم اگه بتونم
جراحی لخته برداری آئورت امروز رو انجام بدم

00:20:02.674 --> 00:20:05.441
این برای یانگ سومین باره و من
فقط یه بار تا حالا این کار رو کردم

00:20:05.501 --> 00:20:06.355
...خب این منصفانه اس که

00:20:06.356 --> 00:20:08.358
وبر، می دونم تا حالا چند بار انجامش دادی

00:20:08.359 --> 00:20:11.049
و من می دونم که چه رزیدنتی رو می خوام، باشه؟

00:20:11.050 --> 00:20:13.209
مامانم پیشنهاد داد که از شما بخوام

00:20:16.513 --> 00:20:17.952
چرا از هم جداتون کنم؟

00:20:18.130 --> 00:20:20.242
تو و یانگ می تونین با هم این کار رو بکنین

00:20:20.249 --> 00:20:21.541
ممنون

00:20:23.585 --> 00:20:24.808
به هرحال الیز گری خواسته

00:20:24.809 --> 00:20:25.528
خودت که می دونی

00:20:25.529 --> 00:20:26.896
یانگ از این کار خوشش نمیاد

00:20:26.897 --> 00:20:29.232
خب، بهتر از اینه که از این
مورد بندازتم بیرون

00:20:30.237 --> 00:20:31.709
اون هرزه من رو می ترسونه

00:20:35.639 --> 00:20:36.864
لوسی

00:20:36.865 --> 00:20:38.728
تو داری چی کار می کنی

00:20:38.729 --> 00:20:41.309
من داشتم... من دارم می رم

00:20:41.310 --> 00:20:42.852
نه، تو نمیری

00:20:42.853 --> 00:20:44.360
برای اینکه اگه تو این عمل رو انجام ندی

00:20:44.361 --> 00:20:45.769
می میری

00:20:46.372 --> 00:20:47.568
ببین، می فهمم. می دونم

00:20:47.569 --> 00:20:49.458
این ترسناکِ

00:20:49.885 --> 00:20:52.071
اما من می تونم بهت بگم چه اتفاقی میوفته

00:20:52.072 --> 00:20:53.760
آره، من الان اون بروشور رو خوندم

00:20:53.761 --> 00:20:54.428
خب

00:20:54.429 --> 00:20:56.521
اون رشته های قلبی اتوماتیک رو می کارین

00:20:56.522 --> 00:20:58.410
همه جونم و پوستم رو بهش برق

00:20:58.411 --> 00:20:59.840
...وصل می کنید و

00:20:59.841 --> 00:21:01.744
آره. من یه حافظه عکس بردار دارم

00:21:01.745 --> 00:21:03.142
آره. خوبه

00:21:03.143 --> 00:21:04.761
تو باید بری مدرسه پزشکی

00:21:05.198 --> 00:21:07.814
آره یا یه بالرین بشم

00:21:09.041 --> 00:21:10.305
من جدی گفتم

00:21:10.673 --> 00:21:12.143
خب؟ تو باید همه این

00:21:12.144 --> 00:21:14.140
رو به عنوان شانس دوم زندگیت ببینی

00:21:14.519 --> 00:21:15.909
تو رو روی دست می برن

00:21:15.910 --> 00:21:17.013
تو باهوشی

00:21:17.265 --> 00:21:19.081
.تو زرنگی. تو زیبایی

00:21:19.082 --> 00:21:21.623
تو می دونی یه پرستار بشی که
تا حالا اینجا به خودش ندیده

00:21:22.016 --> 00:21:24.630
تو می تونی یه خانواده جدید داشته باشی

00:21:26.387 --> 00:21:28.590
بذار اول قلبت خوب شه، باشه؟

00:21:34.000 --> 00:21:35.252
خب

00:21:35.253 --> 00:21:37.426
خیلی خب

00:21:38.562 --> 00:21:39.746
همه چی درست می شه

00:21:53.835 --> 00:21:56.231
مردیت وبر توی اتاق لخته برداری آئورت من
چه غلطی می کنه؟

00:22:12.323 --> 00:22:15.857
..گوش کن، اگه تو به مردیت یا الیز یا هر کی بگی

00:22:15.858 --> 00:22:17.327
این جراحی مالِ منه

00:22:17.328 --> 00:22:18.969
تو نمی تونی دوست دخترت رو بذاری سرش

00:22:18.970 --> 00:22:19.716
من قسم می خورم، یانگ

00:22:19.717 --> 00:22:22.315
من یه کاری می کنم هیچ وقت دیگه اون
رو تو اتاق عمل نبینی

00:22:22.316 --> 00:22:23.105
دفنت می کنم

00:22:23.106 --> 00:22:24.957
من جراحیم رو قسمت نمی کنم

00:22:24.958 --> 00:22:26.199
تخته رو عوض کن و اون رو بنداز بیرون

00:22:26.200 --> 00:22:28.411
.ببین، من نکردم. تورس کرد

00:22:29.812 --> 00:22:31.184
پس تورس کجاست؟

00:22:32.079 --> 00:22:33.011
سی اس اف داره چکه می کنه

00:22:33.012 --> 00:22:34.652
بذارین یه ساکشن این قسمت بزنیم، پرسی

00:22:34.653 --> 00:22:36.374
من احتیاج دارم که تو فردا با رئیس نهار بخوری

00:22:36.375 --> 00:22:37.686
برای تخصص مدرسه بریسون

00:22:37.687 --> 00:22:39.348
چرا الان داری راجع به این حرف می زنی؟

00:22:39.349 --> 00:22:41.009
برای اینکه، درک، تو هیچ وقت خونه نیستی

00:22:41.010 --> 00:22:43.156
تو همه شبت رو گذاشتی روی این آموزش احمقانه

00:22:43.157 --> 00:22:44.860
روی این بی استعدادهای احمق

00:22:44.861 --> 00:22:48.394
که از اونها یه جراح درست بسازی
چیزی که هیچ وقت اتفاق نمیوفته

00:22:50.002 --> 00:22:50.998
فشار لعنتی داره میاد پایین. چی کار کردی؟

00:22:50.999 --> 00:22:53.217
.من کاری نکردم
به دیواره نای داره فشار میاد

00:22:53.218 --> 00:22:54.268
آشغال
راه تنفسی رو درست کن. داریم از دستش می دیم

00:22:54.269 --> 00:22:56.020
من دارم سعیم رو می کنم، درک

00:22:56.021 --> 00:22:57.986
تو حواست به کاری که می کنی باشه

00:23:10.303 --> 00:23:11.517
یه لطفی می کنی

00:23:11.518 --> 00:23:13.380
دارم می رم سر جراحی
...آره، فقط

00:23:13.381 --> 00:23:15.532
به دکتر گری بگو که بیمار

00:23:15.533 --> 00:23:16.953
یه سابقه دی وی تی داره

00:23:16.954 --> 00:23:18.730
و رگ لگن خاصره

00:23:18.731 --> 00:23:20.393
نمی تونه برای پیوند مناسب باشه

00:23:20.394 --> 00:23:21.486
واو، واو. صبر..صب..صبرکن، چی؟

00:23:21.487 --> 00:23:22.754
تو چرا چیزی نگفتی؟

00:23:22.755 --> 00:23:24.923
.ف..فقط تو این کار رو بکن
بهش بگو

00:23:24.924 --> 00:23:26.294
تو بهش بگو. اون بیمار توِ

00:23:26.295 --> 00:23:27.957
من نمی خوام به اون بگم داره اشتباه می کنه

00:23:29.717 --> 00:23:32.269
منظورم اینه، اون اون چارت رو برداشت
اون داره می خونه، نه؟

00:23:32.270 --> 00:23:34.609
بله. اون می دونه داره چی کار می کنه

00:23:35.457 --> 00:23:36.996
خب. فقط بهش بگو

00:23:39.320 --> 00:23:40.306
یانگ صبر کن

00:23:40.307 --> 00:23:42.602
کی این لوسیا بال نکبتی رو می بری برای ای آی سی دی؟

00:23:42.603 --> 00:23:43.720
مجبوری خودت این کار رو بکنی. من جراحی دارم

00:23:43.721 --> 00:23:45.012
فکر نمی کنم. تو بهش مشاوره دادی

00:23:45.013 --> 00:23:46.056
همسرت کجاست؟
چی؟

00:23:46.057 --> 00:23:48.030
اون فکر می کرد که دستگاه رو
توی او دی دختر می ذاریم

00:23:48.031 --> 00:23:48.824
چند ساعت پیش
سلام

00:23:48.825 --> 00:23:49.475
و حالا اون داره سعی می کنه من رو
به عنوان گروگان اسیر کنه

00:23:49.476 --> 00:23:50.124
هی

00:23:50.125 --> 00:23:50.892
من جراحی دارم

00:23:50.893 --> 00:23:52.719
تو مشاور قلبی. این کار رو بکن

00:23:52.720 --> 00:23:53.818
اوری می تونه انجامش بده

00:23:53.819 --> 00:23:54.927
من نمی تونم آوری رو ببخشم

00:23:54.928 --> 00:23:55.924
من اومدم این جراحی رو بگم

00:23:55.925 --> 00:23:57.846
چسبیدم به اینکه حالیش کنم

00:23:57.847 --> 00:23:59.098
...به همسرت بگو مردیت وبر مجبور

00:23:59.099 --> 00:24:00.535
یانگ، فقط دست بردار

00:24:24.909 --> 00:24:26.120
...ببخشید. من فقط

00:24:26.357 --> 00:24:27.685
...من فقط خیلی

00:24:30.455 --> 00:24:32.700
...خب، تو بخیه لازم نداری

00:24:32.701 --> 00:24:33.875
الان

00:24:35.509 --> 00:24:37.113
من فکر می کنم این به زودی خوب بشه

00:24:37.114 --> 00:24:39.356
یا اینکه یه انترن دیگه هم اخراج کنی
نه

00:24:41.732 --> 00:24:42.761
چرا داری به من کمک می کنی؟.

00:24:42.762 --> 00:24:44.914
چرا به من گزارش نمی دی؟

00:24:50.418 --> 00:24:51.735
برای اینکه من دکتر هستم

00:24:54.898 --> 00:24:56.315
لطفا به زنم نگو

00:24:59.748 --> 00:25:01.103
خب بقیش رو خودت انجام بده

00:25:01.104 --> 00:25:02.345
من جراحی دارم

00:25:09.642 --> 00:25:10.811
.اینجا رو ساکش کن

00:25:11.237 --> 00:25:14.020
.خب ماه ژوئن خوبه
راجع به مکانش هم فکر کردین؟

00:25:14.112 --> 00:25:17.411
خب، من و مردیت راجع به
هاوایی فکر کردیم

00:25:17.412 --> 00:25:18.415
می تونه باحال باشه

00:25:18.416 --> 00:25:20.081
.. می دونی، همه می تونن بیان و

00:25:20.082 --> 00:25:22.038
واقعاٌ، یه سرنوشت ازدواج؟

00:25:22.087 --> 00:25:24.292
الکس، من یه بیمارستان رو اداره می کنم

00:25:24.293 --> 00:25:26.078
... من نمی تونم درش رو ببندم و

00:25:26.079 --> 00:25:28.119
.اینجا رو فشار بده، لطفاً. گیره

00:25:28.223 --> 00:25:30.445
.همین جا این کار رو بکن
.من کلوپ رینر رو رزرو می کنم

00:25:30.446 --> 00:25:31.550
.این عالیه

00:25:32.594 --> 00:25:33.857
.خیلی هم خوبه

00:25:34.587 --> 00:25:36.215
چه گندی می بینم؟

00:25:36.236 --> 00:25:39.557
،رگ لگن خاصره کاملاً بسته بوده

00:25:39.671 --> 00:25:40.412
.هر دوش

00:25:40.413 --> 00:25:42.818
.غیرقایل استفاده اس

00:25:44.658 --> 00:25:45.872
راجع به این چیزی می دونستی؟

00:25:46.250 --> 00:25:47.248
.نه

00:25:49.162 --> 00:25:51.403
.خیلی خب. برنامه عوض شد

00:25:51.404 --> 00:25:52.995
از رگ کلیوی استفاده می کنیم

00:25:52.996 --> 00:25:54.033
.لعنتی

00:25:54.724 --> 00:25:57.140
.یه نفر دکتر بیلی رو صدا کنه، لطفاً

00:25:57.141 --> 00:25:59.568
می خوام بیاد اینجا، الان

00:26:01.978 --> 00:26:03.071
چرا تی وار انجام نمی دی؟

00:26:03.072 --> 00:26:04.964
.من از راه مستقیم استفاده می کنم. این بهتره

00:26:04.965 --> 00:26:06.811
.تی وار کم خطر تره و برش کمتری هم نیاز داره

00:26:06.812 --> 00:26:07.706
،تو از فی مورال رد می شی

00:26:07.707 --> 00:26:09.090
.مجبور نیستی که سینه رو بشکافی

00:26:09.091 --> 00:26:10.626
.من درخواست پیوند دادم

00:26:10.627 --> 00:26:12.969
شما دو تا از اون روشی که قبلاً جراحی
.می کردید استفاده کنید

00:26:12.970 --> 00:26:16.393
انجام دادم و مدل جراحی من
.شامل این قضیه نمی شه

00:26:16.394 --> 00:26:18.573
نه، این روش باعث می شه که
بیمار رو سلاخی کنی

00:26:18.574 --> 00:26:19.628
.مثل یه بیمار روانی
،دخترا

00:26:19.629 --> 00:26:21.250
.نذارین خودم بیام و کارم رو انجام بدم

00:26:21.251 --> 00:26:22.406
.خفه شین و کار کنین

00:26:23.133 --> 00:26:23.811
.تیغ شماره 10

00:26:23.812 --> 00:26:24.885
.اوری

00:26:26.244 --> 00:26:26.913
کجایی؟

00:26:26.914 --> 00:26:29.518
من دارم می رم یه اتاق عمل رزرو کنم

00:26:29.519 --> 00:26:31.963
می خوام .. این دختره رو ببرم برای تنظیم
ضربان، چطور؟

00:26:31.964 --> 00:26:33.911
یکی با مواد اوردوز کرده

00:26:33.912 --> 00:26:36.656
از داروخانه عمومی.. کدئین، مورفیت و دمرول برداشته

00:26:36.657 --> 00:26:37.481
...خب، چرا

00:26:37.482 --> 00:26:39.091
برای اینکه داروخانه عمومی

00:26:39.092 --> 00:26:40.476
با کارت شناسایی تو قابل دسترسی شده

00:26:40.477 --> 00:26:41.615
دلیلش چیه؟

00:26:41.683 --> 00:26:43.209
.وای، لعنتی

00:26:49.958 --> 00:26:52.241
تو می دونستی که این مریض انسداد شریانی داره؟

00:26:52.242 --> 00:26:53.191
...من

00:26:54.137 --> 00:26:56.338
من .. من
.حرف بزن

00:26:56.692 --> 00:26:58.328
توی پاهاش .. بله

00:26:58.329 --> 00:27:00.180
شما چارتش رو دیدید؟

00:27:00.181 --> 00:27:01.482
.البته که چارتش رو دیدم

00:27:01.483 --> 00:27:02.323
اما این که دلیل نمی شه

00:27:02.324 --> 00:27:03.933
.که شریانش اینقدر بد بسته باشه

00:27:03.934 --> 00:27:05.620
چرا این توی چارتش نبود؟

00:27:05.621 --> 00:27:08.212
برای اینکه من می خواستم از

00:27:08.213 --> 00:27:10.138
روش جاگیولر استفاده کنم

00:27:10.139 --> 00:27:11.843
.اینها توی پرونده پزشکی اون بود

00:27:11.844 --> 00:27:13.232
و تو به من نگفتی

00:27:13.588 --> 00:27:15.961
برای اینکه من انتخاب کردم که
حلقش رو نبرم؟

00:27:15.962 --> 00:27:17.767
..خب، این.. این طرح خوبیِ

00:27:17.768 --> 00:27:19.650
اما من به هرحال گلوی اون رو برش نمی دم

00:27:19.651 --> 00:27:20.645
،روش من رو خراب کردی

00:27:20.646 --> 00:27:23.058
و مریض هم باید مدت بیشتری
.رو زیر عمل بمونه

00:27:23.059 --> 00:27:27.168
.برای اینکه من می خواستم جاگیولر کنم

00:27:27.169 --> 00:27:29.554
این درسته.. دکتر بیلی؟

00:27:29.555 --> 00:27:31.587
این همون کاریِ که می خواستی؟

00:27:32.647 --> 00:27:33.992
الکس، قلمه پیوندیِ من کو؟

00:27:34.130 --> 00:27:35.430
.قلمه اینجاست

00:27:37.181 --> 00:27:38.847
.من الان درستش می کنم

00:27:38.848 --> 00:27:39.800
.وای

00:27:40.223 --> 00:27:41.811
وای خدای من

00:27:43.448 --> 00:27:45.488
.من رگش رو پاره کردم

00:27:46.183 --> 00:27:47.747
.شماها من رو می کشین

00:27:52.922 --> 00:27:53.796
کل تومور رو برداشتی؟

00:27:53.797 --> 00:27:54.697
بهت گفتم

00:27:54.698 --> 00:27:56.559
.من برای خودم نپرسیدم

00:27:56.560 --> 00:27:58.885
... من چیزی رو پرسیدم که باید به مادرش

00:27:58.886 --> 00:28:01.697
.فقط برو. من خودم با مادرش حرف می زنم

00:28:02.904 --> 00:28:03.880
..ما مثل بچه کوجولوها با هم حرف می زنیم

00:28:03.881 --> 00:28:04.523
.داره دیر میشه

00:28:04.524 --> 00:28:06.917
من می مونم و تحقیقات کلینیکیم
.رو انجام می دم

00:28:06.918 --> 00:28:08.033
.عالیه

00:28:08.034 --> 00:28:10.869
یه دلیل بزرگ برای اینکه تو
.خونه نمونی

00:28:12.503 --> 00:28:13.729
.خوبه

00:28:15.080 --> 00:28:15.805
خوبه. ممکنه

00:28:15.806 --> 00:28:18.092
.برات جالب باشه که بچه یکهو بدنیا میاد
.درسته

00:28:18.133 --> 00:28:19.332
.وقتی بچه بیاد همه چی عوض می شه

00:28:19.333 --> 00:28:20.971
.خب، دختر می تونی امیدوار باشه
.هیچی عوض نمی شه

00:28:20.972 --> 00:28:21.637
فکر کردی چه چیزی تغییر می کنه؟

00:28:21.638 --> 00:28:24.134
تو اصلاً بچه می خوای؟
.من این رو نگفتم

00:28:24.135 --> 00:28:25.247
...من نگفتم
بله، من بچه می خوام

00:28:25.248 --> 00:28:28.885
.نه، من راجع به بچه حرف نمی زنم
.این بچه، با منِ

00:28:32.362 --> 00:28:33.719
دوستم داری؟

00:28:38.336 --> 00:28:39.739
داری؟

00:28:40.750 --> 00:28:42.021
.البته که دوست دارم

00:28:42.410 --> 00:28:44.823
می تونی بدون اینکه به زمین
نگاه کنی بگی؟

00:29:00.839 --> 00:29:03.265
کمتر از سه دقیقه از برداشتنِ
.جلوگیری از خونریزی مونده

00:29:03.266 --> 00:29:04.827
اگه بیشتر از این طولش بدین
.عضو می میره

00:29:04.828 --> 00:29:06.271
..اگه وبر اینقدر طولش نمی داد

00:29:06.272 --> 00:29:08.049
.من زمان که احتیاج بود رو صرف کردم
.دو دقیقه

00:29:08.050 --> 00:29:10.143
.تموم. بریم برای بای پس
.بله دکتر

00:29:10.765 --> 00:29:11.482
.اوه، یه نشتی

00:29:11.483 --> 00:29:12.643
.خیلی خب، من پیداش می کنم
.بخیه اش می زنم

00:29:12.644 --> 00:29:14.538
.نه، این خیلی ریسکش بالاست
.نشتی پشت قلبِ

00:29:14.539 --> 00:29:15.610
.تو به یه بافت داخلی احتیاج داری

00:29:15.611 --> 00:29:17.284
.اگه خفه شی، من پیداش می کنم

00:29:17.285 --> 00:29:18.675
دکتر تورس؟

00:29:19.903 --> 00:29:21.471
.وبر درست می گه، یانگ

00:29:21.740 --> 00:29:23.083
.راه اون کم خطرتره. بذار کارش رو بکنه

00:29:23.084 --> 00:29:24.334
نخ شماره 0-5

00:29:25.514 --> 00:29:26.603
.دستت رو بردار

00:29:27.286 --> 00:29:28.968
.دستت رو بردار، لطفاً

00:29:35.539 --> 00:29:37.335
.چی کار می کنی؟ دستت رو بردار

00:29:37.336 --> 00:29:38.435
.گرفتمش. نشتی رو پیدا کردم

00:29:38.436 --> 00:29:41.915
.یه گیره به من بده. نخ شماره 2-0

00:29:45.909 --> 00:29:47.002
همسر من رو ندیدی؟

00:29:47.048 --> 00:29:48.373
حقیقت اینه که منم مادرم

00:29:48.374 --> 00:29:49.869
اون رو تهدید به اخراج کردم

00:29:50.482 --> 00:29:51.028
یه لطفی به من بکن

00:29:51.029 --> 00:29:52.727
لطفاً مشکلاتت رو توی خونه ات حل
کن، نه اتاق عمل من

00:29:52.728 --> 00:29:54.765
خب، کسی که برات خبر آورده
... کل داستان رو

00:29:54.766 --> 00:29:56.418
.آره، من علاقه ای هم به داستان ندارم

00:29:56.569 --> 00:29:58.436
،درک، من و ریچارد امید زیادی به تو نداشتیم

00:29:58.437 --> 00:30:00.214
.اما تو به جز به آدم مأیوس چیز دیگه ای نبودی

00:30:00.215 --> 00:30:01.392
،تو چیزی منتشر نکردی، چیزی هم آموزش ندادی

00:30:01.393 --> 00:30:02.803
.طرز برخورد تو افتضاحه

00:30:02.804 --> 00:30:04.038
،رزدینت ها یه لقب برای تو گذاشتن

00:30:04.039 --> 00:30:05.678
.و این تملق آور نیست

00:30:05.982 --> 00:30:07.469
اونا به من چی می گن؟
،با هم برین

00:30:07.688 --> 00:30:09.695
برای اینکه اگه این دعواها رو تموم نکنین
مجبورم بین شما دو تا یکی رو انتخاب کنم

00:30:09.696 --> 00:30:12.841
خیلی هم واضحِ که من کدومتون رو
انتخاب می کنم

00:30:18.873 --> 00:30:21.873
بهم اعتماد کنین. هیچ کدوم از شما دو تا
.نمی خواین شپرد بعدی باشین

00:30:21.874 --> 00:30:23.255
...خب من می خوام وضعیت رو درست کنم

00:30:23.256 --> 00:30:25.136
و این قضیه فقط تو دستای توِ
!آره

00:30:25.137 --> 00:30:27.264
صبر کنین. چی شده؟
.یانگ به دیوانه اس

00:30:27.265 --> 00:30:28.635
.اون خطرناکِ

00:30:31.737 --> 00:30:33.020
.بیمار من حالش خوبه

00:30:33.021 --> 00:30:35.769
اگه براتون جالبه، بیدار شده
و حالش هم عالیِ

00:30:35.770 --> 00:30:38.234
خب، این عالیه، برای اینکه
مثل دخترِ او دی نجاتش داده

00:30:38.411 --> 00:30:41.346
.تو هیچ کاری اینجا نداری

00:30:41.347 --> 00:30:43.106
تو توی اتاق عمل هیچ کاری نکردی

00:30:43.107 --> 00:30:44.454
من نذاشتم اون بارو بمیره

00:30:44.455 --> 00:30:46.061
در حالیکه تو وایساده بودی و
داشتی نگاه می کردی

00:30:46.062 --> 00:30:47.939
این روش درست بود

00:30:47.940 --> 00:30:49.098
... دکتر تورس صریحاً

00:30:49.099 --> 00:30:50.669
دکتر فقط برای این پشتِ توِ

00:30:50.670 --> 00:30:51.882
.برای اینکه تو دختر رییسی

00:30:51.883 --> 00:30:53.627
اون احساس نداره

00:30:54.673 --> 00:30:57.656
خب، ما همه الان زیر دست دکتر
،پریستون بروک کار می کنیم

00:30:57.657 --> 00:31:01.200
اما تو همه ما رو تو با این
.موقعیتت سرویس کردی، مودبانه گفتم

00:31:01.201 --> 00:31:02.900
تو دقیقاً با اون چی کار کردی؟

00:31:02.901 --> 00:31:05.777
برای اینکه اون از ایالت رفت که
.از دست تو فرار کنه

00:31:05.778 --> 00:31:06.934
.نکته خوبی بود

00:31:06.935 --> 00:31:07.999
،اگه می خوای مسأله رو شخصی کنی

00:31:08.000 --> 00:31:09.400
چرا از شازده پسر نمی پرسی

00:31:09.401 --> 00:31:11.553
که اون و مریمِ باکره توی
دفتر اون چی کار می کنن؟

00:31:11.554 --> 00:31:12.265
چی؟

00:31:12.600 --> 00:31:14.033
تو راجع به چی حرف می زنی؟

00:31:16.088 --> 00:31:17.314
...چی

00:31:17.776 --> 00:31:19.358
.اون دیوونه اس
چی..چی..اون داره چی می گه؟

00:31:19.359 --> 00:31:20.684
.تو نمی تونی حرفای اون رو باور کنی

00:31:20.685 --> 00:31:22.964
!اون فقط.. بی خیال

00:31:22.965 --> 00:31:24.147
آپریل؟

00:31:25.149 --> 00:31:25.860
...من

00:31:25.861 --> 00:31:27.181
..من.. من متأسفم

00:31:27.182 --> 00:31:28.691
..من متأسفم. من

00:31:30.359 --> 00:31:31.385
وای خدا

00:31:31.386 --> 00:31:33.504
..ولم کن بابا

00:31:34.307 --> 00:31:35.495
.وای خدا

00:31:41.892 --> 00:31:43.550
.آزمایشات خوبن. اس آی تی عالیه

00:31:43.551 --> 00:31:44.660
.اون بدون کمک نفس می کشه

00:31:44.661 --> 00:31:45.892
.اون می خواد برای آخر هفته خونه باشه

00:31:45.893 --> 00:31:47.288
و اون رفت تو لیست افتخارات؟

00:31:47.289 --> 00:31:49.852
،آره، آره. دو هفته روی دستگاه کوچیک تو

00:31:49.853 --> 00:31:52.084
.و ریه اون واقعاً رشد کرد

00:31:53.301 --> 00:31:54.238
خب، کار خوبی بود

00:31:54.239 --> 00:31:55.650
وای محشر بود

00:31:55.651 --> 00:31:57.219
.و من حتی نمی خواستم این کار رو بکنم

00:31:57.967 --> 00:31:59.250
.این محشر بود

00:31:59.374 --> 00:32:00.569
.تو محشری

00:32:03.165 --> 00:32:05.818
خب، آم.. ما باید

00:32:05.883 --> 00:32:07.437
.جشن بگیریم .. یه وقتی

00:32:07.438 --> 00:32:09.079
آره، ما این کار رو می کنیم. ما باید بریم
.مشروب بخوریم

00:32:09.080 --> 00:32:11.658
منظورم اینه.. که این اولین جشنِ ماست

00:32:11.659 --> 00:32:13.545
.دکتر تورس، بچه هاتون اینجان
آره

00:32:13.546 --> 00:32:14.739
مامان

00:32:14.740 --> 00:32:17.514
.سلام، دختر کوچولو. سلام

00:32:17.849 --> 00:32:18.546
خب

00:32:18.547 --> 00:32:20.986
خب ... یه وقتی

00:32:20.987 --> 00:32:23.373
آره، آره، آره.. یه وقتی

00:32:23.792 --> 00:32:25.499
.خیلی خب. بریم

00:32:32.182 --> 00:32:33.360
..آروم باش

00:32:33.664 --> 00:32:34.769
و بهم بگو

00:32:38.790 --> 00:32:40.195
نمی تونم

00:32:40.264 --> 00:32:42.530
منظورم اینه که من به اونا اعتماد داشتم

00:32:42.531 --> 00:32:45.872
من نمی تونم باور کنم

00:32:48.053 --> 00:32:49.203
.من شنیدم چی شده

00:32:50.905 --> 00:32:52.486
شنیدی؟
بله

00:32:53.204 --> 00:32:54.602
.تو باید ناراحت باشی

00:32:55.120 --> 00:32:56.894
..تو باید تحقیر می شدی
..الیز

00:32:56.895 --> 00:32:58.253
،تو نباید به یانگ اجازه می دادی

00:32:58.519 --> 00:33:00.872
تو به هیچ کس نباید اجازه بدی
که خودش رو توی اتاق عمل تو نشون بده

00:33:00.873 --> 00:33:02.719
فهمیدی؟  هیچ وقت

00:33:05.102 --> 00:33:07.048
من نباید اونجا بودم

00:33:07.210 --> 00:33:08.354
.من آماده نبودم

00:33:08.355 --> 00:33:10.363
پس چرا به همه دنیا گفتی باید انجامش بدی؟

00:33:10.364 --> 00:33:12.438
.برای اینکه هولم دادی

00:33:12.942 --> 00:33:14.658
و تو دیوونه نیستی

00:33:14.659 --> 00:33:17.183
برای اینکه از خودم خجالت می کشم

00:33:17.751 --> 00:33:19.968
تو دیوونه ای برای اینکه من به خاطر
.تو شرمنده ام

00:33:27.190 --> 00:33:28.497
... الیز، چه غلطی

00:33:28.498 --> 00:33:30.815
.می خوام که مندی بیلی رو اخراج کنی

00:33:31.022 --> 00:33:32.759
امشب ریچارد. می خوام

00:33:32.760 --> 00:33:33.656
.همین امشب این کار رو بکنی
راجع به چی حرف می زنی؟

00:33:33.657 --> 00:33:34.211
برای چی؟

00:33:34.212 --> 00:33:35.907
.اون کاملاً من رو دست انداخت

00:33:36.185 --> 00:33:38.207
من هیچ نظری ندارم .. هیچ نظری

00:33:38.208 --> 00:33:41.132
.من شبیه .. به کلی نابود شدم

00:33:42.664 --> 00:33:44.367
.خیلی خب، ببین.. فقط آروم باش

00:33:44.459 --> 00:33:45.867
..حالا.. حالا فقط

00:33:46.076 --> 00:33:47.406
.فقط نفس بکش

00:33:48.052 --> 00:33:50.557
.من شرمنده شدم
.خیلی خب

00:33:51.110 --> 00:33:53.250
جلوی همه مردم

00:33:53.678 --> 00:33:56.284
من فقط سعی کردم که اشتباه
.احمقانه اون رو درست کنم

00:33:56.285 --> 00:33:57.297
می دونم

00:33:57.563 --> 00:33:59.349
.من .. من یه کلاه بردار به نظر اومدم

00:33:59.350 --> 00:34:01.822
.اما تو .. تو می دونی که اینطوری نیستی

00:34:01.823 --> 00:34:03.002
تو می دونی

00:34:03.186 --> 00:34:04.960
..مثل یه احمق

00:34:05.590 --> 00:34:07.367
.هیچ پیوندی انجام نشد

00:34:07.629 --> 00:34:09.752
خیلی خب، خیلی خب، اما
.تو .. تو این کار رو کردی

00:34:09.753 --> 00:34:12.699
.تو همیشه کارت رو انجام می دی
.مریض حالش خوبه

00:34:14.169 --> 00:34:15.329
،ببین

00:34:16.342 --> 00:34:18.272
.تو نمی تونی همه چی رو کنترل کنی

00:34:18.273 --> 00:34:19.663
.من می دونم تو این رو نمی خوای

00:34:19.941 --> 00:34:21.719
ولی نمی تونی، باشه؟

00:34:24.288 --> 00:34:25.890
حق با مردیتِ

00:34:26.452 --> 00:34:27.909
من نمی دونم چه طوری با اون حرف بزنم، ریچارد

00:34:27.910 --> 00:34:29.168
تو باهاش حرف می زنی؟

00:34:29.241 --> 00:34:31.111
.آره، من حرف می زنم. اون خوب میشه

00:34:31.692 --> 00:34:33.552
.من تو این کار وحشتناکم

00:34:33.553 --> 00:34:34.717
.من ترسیدم

00:34:35.204 --> 00:34:36.461
.من فقط می خوام کارش رو درست انجام بدی

00:34:36.462 --> 00:34:37.949
...من فقط می خوام که اون به بهترین نحوی که می تونه

00:34:37.950 --> 00:34:41.920
.می دونم، می دونم، تو چی می خوای
و اون حالش خوب می شه، باشه؟

00:34:42.192 --> 00:34:43.903
قول می دم، باشه؟

00:34:44.954 --> 00:34:46.237
.ممنون

00:34:52.996 --> 00:34:54.182
.باشه

00:34:55.271 --> 00:34:56.441
.خیلی خب

00:34:57.828 --> 00:34:59.578
یانگ

00:35:02.060 --> 00:35:03.190
...ممنون

00:35:03.527 --> 00:35:04.765
.برای امروز

00:35:07.727 --> 00:35:10.029
.به همسرت بگو و ازش کمک بگیر
..اگه بگم

00:35:10.041 --> 00:35:13.581
..اون می ره و من بچه هام رو از دست می دم. اون

00:35:14.533 --> 00:35:15.881
...اون

00:35:17.538 --> 00:35:19.648
اون می ترسه که من به یکی از اونها
.صدمه بزنم

00:35:20.393 --> 00:35:21.482
نمی زنی؟

00:35:21.483 --> 00:35:22.550
سلام

00:35:22.551 --> 00:35:24.589
.سلام
چطوری؟

00:35:24.590 --> 00:35:26.265
.خوبم
وای خدا، دستت چی شده؟

00:35:26.266 --> 00:35:28.127
.. آ، من

00:35:28.496 --> 00:35:30.592
یه مریض معتاد داشتم

00:35:30.593 --> 00:35:32.509
..یه چیزی سمت من پرت کرد، خب

00:35:32.510 --> 00:35:34.556
.وای، حیوونکی. خیلی خب
،بریم خونه

00:35:34.557 --> 00:35:35.318
و من یه نگاهی بهش می ندازم، خب؟
.باشه

00:35:35.319 --> 00:35:36.744
خیلی خب.. خیلی خب

00:35:37.276 --> 00:35:39.403
.باشه، بریم. یالا، آلگرا
.بجنب، بریم

00:35:39.404 --> 00:35:41.010
.خیلی خب

00:35:46.252 --> 00:35:47.300
من کمک می خوام

00:35:48.787 --> 00:35:49.919
اون وسط خیابون دراز کشیده بود

00:35:49.920 --> 00:35:51.487
.منم از روش رد شدم

00:36:00.775 --> 00:36:01.797
...خب، ما داریمش

00:36:01.798 --> 00:36:03.477
.وی تاک مثبتِ
کجا تصادف کردی؟

00:36:03.478 --> 00:36:04.887
،روی 360 شارژ کن
.آقا برید عقب

00:36:04.888 --> 00:36:05.816
.خیلی خب. من دکترم

00:36:05.817 --> 00:36:07.868
ما هممون دکتریم. خیلی خب؟
.حالا تکون بخور

00:36:08.296 --> 00:36:09.321
شارژ

00:36:10.946 --> 00:36:12.751
.روی 300 شارژ کن. شارژ

00:36:15.439 --> 00:36:16.997
.ضربان زد. برش گردوندیم

00:36:18.354 --> 00:36:19.465
.خب

00:36:19.851 --> 00:36:21.215
می دونی کجا می تونم دکتر شپرد رو
پیدا کنم؟

00:36:21.216 --> 00:36:22.267
کدومشون؟

00:36:24.108 --> 00:36:25.203
.مردیت

00:36:25.763 --> 00:36:26.852
.نه بابا

00:36:26.853 --> 00:36:28.802
نمیخواد گندکاری هاش رو پاک کنی

00:36:28.803 --> 00:36:30.449
.تو همیشه این کار رو می کنی

00:36:30.450 --> 00:36:32.374
در سطح تو نیست و فایده ای هم نداره

00:36:32.375 --> 00:36:34.418
.من نمی تونم هیچ کاری برای اون بکنم

00:36:34.419 --> 00:36:35.060
...مادرت نمی خواست

00:36:35.061 --> 00:36:37.602
و من بالاخره فهمیدم چرا

00:36:37.961 --> 00:36:41.366
اون می خواد همه اطرافیانش
گوش به فرمان اون باشن

00:36:41.367 --> 00:36:43.448
.پس اون می تونه غیرعادی باشه

00:36:43.449 --> 00:36:45.561
اون می خواد تمام دور و بری هاش کوچیک باشن

00:36:45.562 --> 00:36:46.426
.بس کن

00:36:46.427 --> 00:36:48.201
.و این همون کاری که با تو کرده

00:36:48.331 --> 00:36:50.993
.اون از تو آدم کوچیکی ساخته

00:36:50.994 --> 00:36:53.135
.و من نمی ذارم این کار رو با من هم بکنه

00:37:06.684 --> 00:37:07.910
.. من

00:37:13.417 --> 00:37:15.368
.من نمی دونم چه مرگم شده

00:37:17.626 --> 00:37:19.634
.و می دونم که بچه داره به دنیا میاد

00:37:20.259 --> 00:37:21.456
و منم این رو می خوام

00:37:24.525 --> 00:37:26.769
.می دونی .. ممکنه همه چی تغییر کنه

00:37:27.875 --> 00:37:29.103
تو شادتر می شی

00:37:30.888 --> 00:37:32.078
فقط به فرصت دیگه به من بده

00:37:32.079 --> 00:37:33.507
.من می خوام همه چی رو درست کنم

00:37:37.070 --> 00:37:38.483
.این بچه تو نیست

00:37:39.611 --> 00:37:42.158
،این احمقانه اس، می دونم
اما این یه پیرهن مارک دارِ نوِ

00:37:42.159 --> 00:37:44.683
.و حالا این خونهای معتاده همه جاش هست

00:37:49.027 --> 00:37:50.373
.این مسخره اس

00:37:53.596 --> 00:37:54.668
شارژ

00:37:54.865 --> 00:37:56.000
من نبض رو گرفتم

00:37:56.232 --> 00:37:58.276
.واضحه، اما .. اون دوباره رفت

00:37:58.277 --> 00:37:59.549
..اگه اون جراحی آشغالی رو انجام بدی

00:37:59.550 --> 00:38:02.761
.یک دوز آسیستول و آتروپین

00:38:02.762 --> 00:38:04.093
من الان این رو زدم، خب؟
.این کمکی نکرده

00:38:04.094 --> 00:38:05.436
.یکی دیگه اپی بزن

00:38:05.437 --> 00:38:06.419
.انجام بده

00:38:06.451 --> 00:38:07.481
!برو

00:38:08.461 --> 00:38:10.320
.برو اونور. بذار سینه اش رو بشکافیم

00:38:10.321 --> 00:38:11.714
روپوش
چی؟

00:38:11.715 --> 00:38:13.419
.نه این تأثیری نداره . اون تو کماست

00:38:13.420 --> 00:38:14.888
.خیلی خب، به هر حال که اون می میره

00:38:14.889 --> 00:38:16.654
اون چی رو از دست میده؟
سینه جراحی

00:38:16.655 --> 00:38:18.187
.بفرمایید
.اینجاس

00:38:19.232 --> 00:38:20.563
.خب، انجام می دیم
.بتادین

00:38:20.564 --> 00:38:22.219
.تیغ شماره 10
.بگیرش

00:38:25.127 --> 00:38:26.279
.باشه

00:38:39.417 --> 00:38:40.674
تو داری گریه می کنی؟

00:38:44.372 --> 00:38:45.688
.من گند زدم

00:38:46.823 --> 00:38:48.980
.من.. من چیز خوبی داشتم

00:38:49.616 --> 00:38:51.605
.. اون دختر خوبی بود، اما

00:38:53.467 --> 00:38:55.603
.من این شانس رو داشتم که بهتر بشم

00:38:56.867 --> 00:38:58.237
و من مثل همیشه

00:38:58.238 --> 00:39:00.976
.گند زدم

00:39:00.977 --> 00:39:03.753
من چه گندی زدم؟

00:39:05.176 --> 00:39:07.001
.من شغلم رو از دست دادم

00:39:07.002 --> 00:39:08.629
می بینی دارم گریه می کنم؟

00:39:09.074 --> 00:39:11.574
من هیچ نظری ندارم

00:39:11.575 --> 00:39:12.349
،که بعدش چی میشه

00:39:12.350 --> 00:39:15.028
اما خودم رو توی آسانسور قایم می کنم و

00:39:15.029 --> 00:39:17.007
راجع بهش شیون و واویلا می کنم؟

00:39:17.008 --> 00:39:18.019
نه

00:39:18.020 --> 00:39:19.073
نه

00:39:19.755 --> 00:39:22.827
برای اینکه ما چی می گیم، الکس؟

00:39:23.041 --> 00:39:24.215
ما چی می گیم؟

00:39:24.230 --> 00:39:25.336
..ما می سازیم

00:39:25.337 --> 00:39:27.969
.سرنوشت خودمون رو، آره

00:39:28.844 --> 00:39:30.899
.و این دقیقاً کاریِ که من دارم می کنم

00:39:31.196 --> 00:39:32.675
.تو هم باید بکنی

00:39:39.633 --> 00:39:40.884
.بچه ها از دستش دادین

00:39:40.885 --> 00:39:41.640
!خفه شو

00:39:41.641 --> 00:39:44.389
یه بار دیگه اپی می زنیم. رو بیست شارژ کن
شارژ می شه

00:39:45.181 --> 00:39:46.262
.شارژ شد

00:39:46.742 --> 00:39:47.729
بزن

00:39:56.078 --> 00:39:57.296
روی 30

00:39:57.500 --> 00:39:59.145
.آماده؟ بزن
.برو

00:40:00.874 --> 00:40:01.984
ریتم ضربان

00:40:02.065 --> 00:40:03.981
.صبر کن. صبر کن

00:40:05.500 --> 00:40:07.231
.زندگیِ تو یه هدیه اس"

00:40:07.258 --> 00:40:08.284
".قبول کن

00:40:08.285 --> 00:40:09.857
.اون برگشت
.خیلی خب. ما داریمش. برگشت

00:40:09.858 --> 00:40:10.951
"مهم نیست چقدر گند بزنیم"

00:40:10.952 --> 00:40:13.508
.یا دردناک به نظر بیاد"
".باشه

00:40:15.620 --> 00:40:16.325
خب، حالا چی کار کنم؟

00:40:16.326 --> 00:40:18.325
،خب، لیس بزن، یهو بخور

00:40:18.326 --> 00:40:19.278
.و بعد لیمو

00:40:19.341 --> 00:40:20.290
.خب

00:40:22.817 --> 00:40:24.134
زود، زود، زود، زود

00:40:26.092 --> 00:40:28.185
.خب، خوب بود

00:40:34.863 --> 00:40:35.676
چیه؟

00:40:35.677 --> 00:40:37.491
ما مجبور نیستیم جایی باشیم که
من یه چیزی بگم

00:40:37.492 --> 00:40:39.643
و بعد تو چیزی بگی و بعد یکی گریه کنه

00:40:39.644 --> 00:40:40.681
و این وقتشه یا چیز دیگه؟

00:40:43.421 --> 00:40:44.517
.خوبه

00:40:46.873 --> 00:40:49.043
.. این فقط که

00:40:49.808 --> 00:40:52.544
.هیچی اون جوری که من فکر می کردم نشد

00:40:52.940 --> 00:40:55.995
من حتی زندگی خودم رو هم تصدیق نمی کنم

00:40:57.699 --> 00:40:58.952
.می دونم چی میگی

00:40:59.154 --> 00:41:00.884
"بعضی چیزا جوری پیش می رن"

00:41:00.885 --> 00:41:03.385
".. که اگه اونها توی سرنوشت ما اتفاق میوفتاد"

00:41:03.386 --> 00:41:05.363
.من خوابم میاد

00:41:05.364 --> 00:41:07.047
.بیا بریم بخوابیم

00:41:07.545 --> 00:41:08.893
.تو به نظر آشغال میای

00:41:09.405 --> 00:41:10.769
.من بهتر از تو هستم

00:41:11.475 --> 00:41:12.730
.ممکن نیست

00:41:17.448 --> 00:41:20.287
مادرت گفت که رزیدنت ها یه اسم برام گذاشتن

00:41:23.611 --> 00:41:25.513
.من راجع به این هیچی نمی دونم

00:41:25.514 --> 00:41:26.549
چیه؟

00:41:26.951 --> 00:41:28.058
اونها به من چی می گن؟

00:41:30.878 --> 00:41:32.621
.یالا
مک دِری

00:41:33.005 --> 00:41:35.273
...ما به تو می گیم یوبس

00:41:37.348 --> 00:41:38.631
فکر می کنی بامزه اس؟

00:41:38.921 --> 00:41:40.142
.شایسته اس

00:41:40.500 --> 00:41:41.729
.یوبس

00:41:43.588 --> 00:41:44.910
آره، این زندگی منِ

00:41:51.228 --> 00:41:52.802
خب امشب یه جور دیگه اس، تو یوبس نیستی؟

00:41:52.803 --> 00:41:53.886
.. تو فقط

00:41:54.929 --> 00:41:56.592
.یه پسر تو باری

00:41:59.401 --> 00:42:01.022
.تو هم یه دختر تو باری

00:42:02.855 --> 00:42:04.135
منم

00:42:05.593 --> 00:42:07.020
.و تکیلا خوردم

00:42:09.988 --> 00:42:11.077
.تام

00:42:11.275 --> 00:42:12.326
.بفرمایید

00:42:15.916 --> 00:42:16.993
به سلامتی

00:42:17.230 --> 00:42:20.224
".اگه اونها می تونستند معنی داشته باشن"

00:42:22.672 --> 00:42:42.159
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.