WEBVTT

00:00:08.613 --> 00:00:10.566
یک بچه توی تخت خوابه

00:00:10.567 --> 00:00:12.612
میدونم
یک بچه توی تخت خوابه

00:00:12.613 --> 00:00:14.566
هیچ بچه ای توی حموم نیست

00:00:14.567 --> 00:00:16.525
هیچ بچه ای توی حموم نیست

00:00:16.590 --> 00:00:17.610
باشه

00:00:22.548 --> 00:00:24.613
بچه توی حموم هم هست

00:00:24.614 --> 00:00:26.550
اوه، بیخیال اون طرف رو نگاه کن

00:00:26.551 --> 00:00:28.533
من نمیتونم جلوی اردکها انجامش بدم

00:00:28.534 --> 00:00:29.612
بله، میتونی جلوی اردکها انجامش بدی

00:00:29.613 --> 00:00:30.635
اوه، نه بی خیال

00:00:30.636 --> 00:00:32.613
الان کجا داریم میریم؟

00:00:32.614 --> 00:00:34.613
باشه، دیگه این رو نگو

00:00:34.614 --> 00:00:36.530
اوه

00:00:38.548 --> 00:00:39.651
صبح بخیر

00:00:39.652 --> 00:00:41.584
خدای من

00:00:41.585 --> 00:00:43.555
من دارم پایلوپلاستی نگاه میکنم

00:00:43.556 --> 00:00:45.535
اگر میخواین میتونم بزنم از اول

00:00:45.536 --> 00:00:46.555
نه، بریم

00:00:46.556 --> 00:00:47.597
اه

00:00:47.598 --> 00:00:49.548
هی، حواست به بچه باشه
چی؟

00:00:49.551 --> 00:00:51.569
بیست دقیقه
باشه

00:00:51.570 --> 00:00:52.610
نکن، نکن، نکن

00:00:52.611 --> 00:00:53.651
درک، بس کن

00:00:53.652 --> 00:00:55.589
... آخ آخ اون
چی؟

00:00:55.590 --> 00:00:57.548
بذار صندلی رو بدم عقب
باشه

00:00:57.549 --> 00:00:58.608
باشه، باشه، باشه

00:00:58.609 --> 00:00:59.631
الان بهتر شد؟
آره

00:00:59.634 --> 00:01:01.614
اوه خوب شد بیا اینجا
باشه

00:01:03.606 --> 00:01:05.592
متأسفم ولی اون بیدار شد

00:01:05.593 --> 00:01:07.529
و به نظر می اومد که شماها رو میخواد

00:01:07.530 --> 00:01:08.593
ولی نگران نباشید اون چیزی رو ندید

00:01:09.614 --> 00:01:11.543
ما دیگه هیچ وقت سکس نخواهیم داشت، نه؟

00:01:11.544 --> 00:01:13.534
اه، روز ولنتاین مبارک

00:01:16.535 --> 00:01:17.555
خیلی خب بچه

00:01:18.577 --> 00:01:20.542
سلام

00:01:20.543 --> 00:01:22.542
من میتونم امشب پرستاری بچه کنم

00:01:22.543 --> 00:01:24.605
اگر شماها یکم وقت برای تنهایی میخواید

00:01:24.606 --> 00:01:28.530
چون من هیچ برنامهای ندارم و زندگیم خالیه

00:01:28.531 --> 00:01:30.642
من تنهام بدون هیچ برنامه

00:01:30.643 --> 00:01:32.622
عالیه

00:01:32.623 --> 00:01:37.638
تو جای قشنگی با کلی شمع رو رزرو کردی؟

00:01:38.581 --> 00:01:40.541
من یک نقشه ای دارم که فکر کنم خوشت بیاد

00:01:40.542 --> 00:01:41.648
باید ساکت رو جمع کنی
اوه، وای

00:01:41.649 --> 00:01:43.635
کل شب؟ خدای من
خب، سوفیا چی؟

00:01:43.636 --> 00:01:45.542
مارک یک پرستار میگیره

00:01:45.543 --> 00:01:47.542
اون شب ساعت 11 میاد خونه و بعدش به عهده اونه

00:01:47.543 --> 00:01:48.614
باشه
چی با خودم بیارم؟

00:01:48.615 --> 00:01:50.551
مایو شنا؟

00:01:50.552 --> 00:01:51.612
یا نمیدونم الان داریم راجع به چی صحبت میکنیم؟

00:01:51.613 --> 00:01:53.606
مایو شنا نه ولی بوت(پوتین) بد نیست

00:01:54.627 --> 00:01:56.597
باشه، پس سرده

00:01:56.598 --> 00:01:57.638
شاید باشه

00:01:57.639 --> 00:01:59.577
اگر یک لباس زیر بلند هم بیاری ضرر نداره

00:01:59.578 --> 00:02:00.626
لباس گرم بیشتر

00:02:00.627 --> 00:02:03.564
هی قیافت رو اونجوری نکن
نه

00:02:03.565 --> 00:02:04.585
خوش میگذره
اوهوم

00:02:04.588 --> 00:02:06.551
رمانتیکه

00:02:06.552 --> 00:02:07.612
زمانهایی توی زندگی ما وجود داره

00:02:07.613 --> 00:02:09.569
که عشق بر چیزهای دیگه غلبه میکنه

00:02:09.570 --> 00:02:11.572
خستگی

00:02:11.573 --> 00:02:13.592
بی خوابی

00:02:14.090 --> 00:02:16.027
هر چیزی

00:02:16.028 --> 00:02:17.090
و یکسری زمان دیگه هست

00:02:17.091 --> 00:02:20.031
که این جور بنظر میرسه که عشق برای ما هیچ چیزی نداره

00:02:21.054 --> 00:02:22.139
بجز درد

00:02:27.778 --> 00:02:29.777
امشب هنوزم جواب میده، نه؟

00:02:29.778 --> 00:02:31.777
البته که میشه ما نقشه داریم -
فقط دارم میگم -

00:02:31.778 --> 00:02:33.715
بفرمایید -
تو خیلی وقتها کنسل میکنی -

00:02:33.635 --> 00:02:35.615
بخاطر تیغ جراحی و بریدن بدن مردم

00:02:35.616 --> 00:02:37.623
ببین، به من قول یک شام عالی داده شده

00:02:37.624 --> 00:02:39.677
من کل برنامه کاری ام رو تغییر دادم

00:02:39.678 --> 00:02:42.686
توی صندوق ماشینم کفش پاشنه بلند دارم

00:02:45.694 --> 00:02:48.652
من کل روز را به اونها فکر میکنم

00:02:48.653 --> 00:02:49.693
میخوایم چادر بزنیم؟

00:02:49.694 --> 00:02:51.632
یعنی، فکر میکنه من میایم چادر زنی

00:02:51.633 --> 00:02:52.694
توی روز ولنتاین؟
نمیدونم

00:02:52.884 --> 00:02:53.923
اون سعی داره منو غافلگیر کنه، من بهت بگم

00:02:53.924 --> 00:02:54.952
که غافلگیری این میشه که

00:02:54.953 --> 00:02:55.973
من کنار کوه ترکش میکنم

00:02:55.974 --> 00:02:57.954
یعنی، تو فکر میکنی چادر زنی سکسی هست؟

00:02:57.955 --> 00:02:59.891
سکسی نیست

00:02:59.892 --> 00:03:00.979
شما ها نمیتونید بچه رو ببرین چادر زنی سوفیا ازش متنفر میشه

00:03:00.980 --> 00:03:03.932
چی ... تو یک پرستار میگیری

00:03:03.933 --> 00:03:05.896
کالی گفت تو یک پرستار میگیری

00:03:05.897 --> 00:03:07.916
بله، کالی اینم گفت که شما میرین چادر زنی

00:03:07.917 --> 00:03:08.938
کالی عقلش رو از دست داده
ممنون

00:03:08.941 --> 00:03:10.870
واقعاً ، چادر زنی؟

00:03:10.871 --> 00:03:13.970
نمیدونم، ولی امشب سوفیا باش شماست

00:03:13.971 --> 00:03:15.879
من باید با زنم سکس داشته باشم

00:03:15.880 --> 00:03:17.899
ظاهراً توی جنگل و روی زمین سفت و سرد

00:03:17.900 --> 00:03:19.979
و تو به کالی قول دادی یک پرستار میگیری، پس یک پرستار بگیر

00:03:19.980 --> 00:03:22.928
بی خیال، رابطه من و جولیا جوان و شکننده است

00:03:22.929 --> 00:03:25.908
کلی فشار روم هست من توی رستوران کمپو یک میز رزرو کردم

00:03:25.909 --> 00:03:27.900
پس بهتره یک پرستارپیدا کنی

00:03:30.946 --> 00:03:32.909
من کلی نقشه دارم

00:03:33.921 --> 00:03:35.882
بله
یک قرار جذاب

00:03:35.883 --> 00:03:38.942
رابطه ما هم جوان و شکننده هست

00:03:40.992 --> 00:03:42.942
ما کلی مریض اورژانسی توی ولنتاین میگیرم

00:03:42.943 --> 00:03:45.874
فکر کنم چند تاشون برای برد جراحی مون خوب باشه

00:03:45.875 --> 00:03:46.923
خب، مثل روز سنت پتی نیست

00:03:46.924 --> 00:03:48.971
اونها اورژانس های خوبی هستند تصادفات ماشینها، دعواهای توی بار
آره

00:03:48.972 --> 00:03:50.981
آره، روز ولنتاین همش حلقه نامزدی قورت داده شده هست

00:03:50.982 --> 00:03:52.973
و مردهایی که موقع سکس کمرشون رو آسیب میزنن

00:03:52.974 --> 00:03:54.931
شماها الان تلخ برخورد میکنید
چون امروز با کسی قرار ندارید

00:03:54.932 --> 00:03:58.929
اولاً روز ولنتاین برای قرار گذاشتن با یک دختر نیست
اوهوم

00:03:58.955 --> 00:04:00.981
نه، برای تور انداختن دخترهایی هست که با کسی قرار ندارند

00:04:00.982 --> 00:04:02.933
در ضمن باید برای امتحانات درس بخونم

00:04:04.871 --> 00:04:05.919
از الان داری درس میخونی؟

00:04:05.920 --> 00:04:06.938
البته، تو نمیخونی؟

00:04:06.939 --> 00:04:08.874
چرا، میخونم

00:04:08.875 --> 00:04:10.882
کی اینا رو گذاشته اینجا

00:04:10.883 --> 00:04:11.970
من گذاشتم

00:04:11.971 --> 00:04:17.987
تحقیقات نشون داده که محیطی شاد استرس رو کم میکنه
... و به بیمارها کمک میکنه تا بیشتر

00:04:20.900 --> 00:04:21.920
وای
خیلی خب

00:04:23.075 --> 00:04:24.775
باید اون بچه رو از تختم بندازم بیرون

00:04:25.376 --> 00:04:27.320
زندگی جنسی منو داغون کرده

00:04:27.321 --> 00:04:29.304
خب، مال من که کلاً تموم شده

00:04:34.275 --> 00:04:35.304
اون منو ترک میکنه

00:04:35.305 --> 00:04:36.371
نمیکنه
بله، میکنه

00:04:36.374 --> 00:04:38.382
یعنی مطمئنم و میدونی چیه؟

00:04:38.383 --> 00:04:40.324
برام مهم نیست

00:04:40.325 --> 00:04:42.388
میدونی، اگر میخواد بره و از من متنفر باشه

00:04:42.389 --> 00:04:45.362
اشکال نداره
من نمی تونم مجبورش کنم بمونه

00:04:45.363 --> 00:04:47.346
یکجورایی میتونی بهش التماس کنی تا بمونه

00:04:47.347 --> 00:04:49.345
سرم شلوغه

00:04:49.346 --> 00:04:51.295
من متمرکز هستم
و یک جراح هستم

00:04:51.296 --> 00:04:52.371
... خب، همه جراحند این معنی نمیده

00:04:52.372 --> 00:04:54.328
میده، برای من میده

00:04:54.329 --> 00:04:56.362
من عالیم و مهارت ذاتی دارم

00:04:56.363 --> 00:04:58.337
و التماس نمیکنم

00:04:58.338 --> 00:05:00.370
میدونی، اگر میخواد بره اشکالی نداره

00:05:00.371 --> 00:05:02.304
من خوبم

00:05:04.317 --> 00:05:06.367
هی، شماها درس خوندن برای امتحانات رو شروع کردین؟

00:05:06.368 --> 00:05:07.938
آره
آره، چرا؟

00:05:08.007 --> 00:05:09.940
آره، عالیه منم همینطور

00:05:09.941 --> 00:05:11.004
من آزمایشات تخت شش رو می خوام

00:05:11.005 --> 00:05:12.948
خوب وقتی اومدی گری
تخت شماره 3

00:05:12.949 --> 00:05:14.041
باشه

00:05:15.937 --> 00:05:17.979
چیزی برای من نداری؟

00:05:20.941 --> 00:05:22.978
شش هفته سر درد
انگار کور میشه

00:05:22.979 --> 00:05:24.039
ما هفته پیش اینجا بودیم

00:05:24.040 --> 00:05:26.004
اونا اسکن از مغزش گرفتن ولی چیزی پیدا نکردن

00:05:26.005 --> 00:05:28.940
گفتن احتمالاً میگرن هست ولی قرص ها کمکی نمیکنه

00:05:28.941 --> 00:05:30.981
جنل، میتونی بگی دردت رو درجه بندی کنی از 1 تا 10

00:05:31.026 --> 00:05:33.948
امروز صبح درد نزدیک 11 بود

00:05:33.949 --> 00:05:37.003
... ولی الان نزدیک

00:05:37.004 --> 00:05:38.994
جنل؟

00:05:38.995 --> 00:05:40.019
عسلم؟

00:05:40.020 --> 00:05:42.032
جنل؟ میشنوی چی میگم؟

00:05:42.033 --> 00:05:43.974
زیاد اینجوری میشه؟

00:05:43.975 --> 00:05:45.037
آره، انگار یکهو خاموش میشه

00:05:45.038 --> 00:05:47.037
آخه درد خیلی زیاده یا یک چیزتو این مایه ها

00:05:47.038 --> 00:05:48.953
اینجا نیاز داریم E.E.G ما به

00:05:48.954 --> 00:05:49.999
و شپرد رو پیج کنید
سریع لطفاً

00:05:50.000 --> 00:05:51.949
همین الان
این میگرن نیست درسته؟

00:05:51.952 --> 00:05:54.945
نه این میگرن نیست اون یک حمله عصبی بهش دست داده

00:05:56.312 --> 00:05:59.337
الان 2هفته هست که من دیگه با دکتر آلتمن کار نمیکنم

00:05:59.338 --> 00:06:01.340
از حدم خارج شدم و تو منو رسماً توبیخ کردی

00:06:01.341 --> 00:06:02.399
... با ادامه دادن به تنبیه من

00:06:02.400 --> 00:06:04.398
خیلی خب

00:06:04.399 --> 00:06:06.337
تو میتونی با اون کار کنی

00:06:16.295 --> 00:06:17.402
بشینید زمین

00:06:17.403 --> 00:06:19.362
مواظب باش

00:06:22.341 --> 00:06:24.345
این چی بود؟

00:06:28.341 --> 00:06:30.333
همه خوبن؟

00:06:31.358 --> 00:06:33.294
تو خوبی؟

00:06:33.295 --> 00:06:34.383
من اینجا کمک نیاز دارم
بله

00:06:34.386 --> 00:06:37.320
مطمئنی؟
کسی کمک میخواد؟

00:06:37.323 --> 00:06:38.382
بله

00:06:38.383 --> 00:06:41.358
من نمیدونم چی شده تازه رسیدم اینجا

00:06:55.765 --> 00:06:57.779
داره J.V.D مجاری تنفسی خوبند ولی یکم

00:06:57.843 --> 00:06:59.530
ضربان قلب نامنظم و با صدای خیلی کم

00:06:59.930 --> 00:07:00.957
چی شده؟

00:07:00.958 --> 00:07:03.099
آقا، شما توی بیمارستان سیاتل گریس مرسی وست هستید

00:07:03.152 --> 00:07:03.896
ون شما تصادف کرده

00:07:03.991 --> 00:07:06.019
کسی آسیب ندیده ولی باید چکاپ بکنیم ـت

00:07:06.020 --> 00:07:07.989
یک لحظه پشت فرمون خوابم برد

00:07:07.990 --> 00:07:09.062
من کل هفته رو مثل سگ کار میکردم

00:07:09.063 --> 00:07:12.036
اوه، خدا، نه، نه
من باید برم

00:07:12.037 --> 00:07:14.011
آقا، آروم باشید فقط دراز بکشید

00:07:14.012 --> 00:07:16.317
نه،‌من باید برم من یک گل فروش هستم

00:07:16.317 --> 00:07:17.870
گلهای رز توی هوای آزاد دووم نمیارن

00:07:17.927 --> 00:07:18.966
پژمرده میشن
آقا

00:07:18.967 --> 00:07:20.221
آقا، باید آروم باشید
ما شما رو از اینجا میاریم بیرون

00:07:20.259 --> 00:07:21.289
پایداری خطی رو حفظ کنید

00:07:21.290 --> 00:07:24.275
ما باید ازش آزمایشات و اسکن های اورژانسی بگیریم

00:07:24.276 --> 00:07:26.716
مطمئن بشید که  اسکن آماده هست و دکتر آلتمن رو پیج کنید
چشم دکتر

00:07:28.097 --> 00:07:31.142
اون به داروهای حمله عصبی واکنشی نشون نمیده، رندی

00:07:31.143 --> 00:07:34.125
الان احتمالش بالاست که صدمات مغزی جدی ببینه

00:07:34.126 --> 00:07:37.142
به همین خاطر میخوایم اون رو توی کمای پزشکی - دارویی ببریم

00:07:37.143 --> 00:07:39.083
کما؟
منظورت چیه؟

00:07:39.084 --> 00:07:42.071
در حقیقت یک خواب عمیق است تا حمله ها باعث صدمه به مغز نشه

00:07:42.072 --> 00:07:45.118
و همچنین به ما یکم وقت میده تا بفهمیم دلایل حمله ها چیه

00:07:45.119 --> 00:07:47.079
اون تازه 32 ساله شده

00:07:47.080 --> 00:07:49.143
ما تا حالا راجع به تصمیمات بیماری و دارویی با هم صحبت نکردیم

00:07:49.144 --> 00:07:51.104
هر حمله ای که جنل داره باعث میشه مغزش بیشتر صدمه ببینه

00:07:52.144 --> 00:07:54.084
باید الان این رو انجام بدیم

00:07:59.105 --> 00:08:01.146
اوه ، خدا باشه لطفاً انجامش بدین

00:08:01.147 --> 00:08:03.068
باشه
لطفاً انجامش بدین

00:08:03.069 --> 00:08:04.107
صد و پنجاه میلی گرم پروپفل تزریق کنید

00:08:04.108 --> 00:08:06.097
به گروه تنفسی زنگ بزنید تا من برای لوله گذاری آماده اش میکنم

00:08:14.109 --> 00:08:16.133
کپنر، گلها رو فراموش کن

00:08:16.134 --> 00:08:20.050
بندازشون بیرون و برگرد سر کار

00:08:20.051 --> 00:08:21.147
مردم بیشتری دارن میان

00:08:21.148 --> 00:08:23.129
کپنر

00:08:23.130 --> 00:08:25.101
تو که اون گلها رو نمیندازی بیرون؟

00:08:25.102 --> 00:08:26.138
...ولی...ولی اون

00:08:26.139 --> 00:08:28.059
نیازی نیست اون بفهمه

00:08:34.097 --> 00:08:37.050
انداختن بیرون گلهایی به اون خوبی

00:08:37.051 --> 00:08:38.130
این روزها همه بدبین شدن

00:08:38.131 --> 00:08:41.071
میگن که روز ولنتاین رو قبول ندارن

00:08:41.072 --> 00:08:44.092
یعنی، یک روز که به کسی که عاشقش هستی اختصاص داره چه اشکالی داره؟

00:08:44.093 --> 00:08:46.129
من این روز رو خیلی جدی میگیرم

00:08:46.130 --> 00:08:49.117
میدونم قربان
سالگردتون مبارک

00:08:49.118 --> 00:08:52.108
ممنون دکتر گری

00:08:52.109 --> 00:08:53.143
من امروز زودتر میام خونه

00:08:53.144 --> 00:08:56.112
سعی میکنم که بیشتر روزم رو با همسرم باشم

00:08:56.113 --> 00:08:59.083
تو چی؟
میری توی شهر بگردی؟

00:08:59.084 --> 00:09:02.080
من این روزها کاری نمیکنم

00:09:03.109 --> 00:09:05.079
اوه، خدا، متأسفم

00:09:05.666 --> 00:09:06.683
چرت و پرت گفتم

00:09:06.684 --> 00:09:09.690
من نقشه ای برای ولنتاین ندارم

00:09:09.691 --> 00:09:11.690
به چی داشتم فکر میکردم؟

00:09:11.691 --> 00:09:13.661
باید حرف مادرم رو گوش میکردم

00:09:13.662 --> 00:09:15.698
قبلاً جوون بودم
قبلاً خوشگل بودم

00:09:15.699 --> 00:09:17.675
کل جوونیم رو پای تو هدر دادم

00:09:17.676 --> 00:09:19.678
چارلی بیلسون 32 ساله تصادف با ماشین

00:09:19.679 --> 00:09:21.707
وقتی که یکهو پرید وسط ترافیک

00:09:21.708 --> 00:09:24.683
برای درد سینه و کمر اعتراض میکنه
میدونستم همچین اتفاقی می افته چقدر احمق بودم

00:09:24.684 --> 00:09:26.670
حساسیت شکمی در هنگام لمس
چقدر احمقی؟

00:09:26.671 --> 00:09:27.689
و مثل اینکه دماغش شکسته

00:09:27.690 --> 00:09:28.697
باورم نمیشه تو اینکار رو کردی

00:09:28.698 --> 00:09:30.664
... باشه، اگر مجبورم نمیکردی دنبالت بیام

00:09:30.665 --> 00:09:31.729
نباید دنبالم میومدی نباید به خودت زحمت میدادی

00:09:31.730 --> 00:09:33.682
چون رابطه ما تمومه

00:09:33.683 --> 00:09:35.666
تمومه
چی شد؟

00:09:35.667 --> 00:09:37.666
ما داشتیم توی تخت خواب صبحانه میخوردیم
...یک لحظه خیلی خوشحال بودی

00:09:37.667 --> 00:09:40.675
فکر میکردم میخواستی خواستگاری کنی

00:09:41.691 --> 00:09:42.733
خب، چی فکر میکنی؟

00:09:42.734 --> 00:09:44.733
خب، سینه اش خس خس داره ولی ما درمانش میکنیم

00:09:44.734 --> 00:09:46.686
... تو خوب میشی

00:09:46.687 --> 00:09:49.707
کِلِمِتاین فکر کنم بچه ها بهش میگن کِلِم

00:09:49.708 --> 00:09:50.727
تو مادرش نیستی؟

00:09:50.728 --> 00:09:52.689
اون تو راهه رفته بود باشگاه

00:09:52.690 --> 00:09:54.687
من یک احمق هستم که یک بسته خوشه بادام زمینی خریدم

00:09:54.688 --> 00:09:56.728
برای بچه ای که به بادام زمینی آلرژی داره

00:09:56.729 --> 00:09:58.718
پسرم میخواست ولنتاین رو باهاش باشه

00:09:58.719 --> 00:10:00.673
اون یک گاز زد و اینجوری شد

00:10:00.674 --> 00:10:02.639
من درمان تنفسی رو شروع میکنم

00:10:02.640 --> 00:10:03.699
بعدش بهت یک سرم با دارو میدم

00:10:03.700 --> 00:10:05.653
برای درمان التهاب پوست، باشه؟

00:10:05.654 --> 00:10:06.679
باشه
خیلی خب

00:10:08.729 --> 00:10:10.682
بفرما

00:10:10.683 --> 00:10:11.712
اگر دردت گرفت میتونی دست منو فشار بدی

00:10:11.713 --> 00:10:13.708
با هر قدرتی که دوست داری

00:10:15.675 --> 00:10:17.669
خیلی خوب کِلِم، برو که رفتیم

00:10:17.670 --> 00:10:18.703
آماده ای؟

00:10:18.704 --> 00:10:21.703
... یک، دو

00:10:21.704 --> 00:10:23.640
سه، خیلی خب

00:10:23.641 --> 00:10:25.640
خوبه

00:10:25.641 --> 00:10:27.690
حقیقتاً اون جعبه های کوچولو

00:10:27.691 --> 00:10:28.685
انگار به من طعنه میزنن چارلی.

00:10:28.686 --> 00:10:29.712
من یک کتاب برای میز قهوه خوری

00:10:29.713 --> 00:10:31.657
یا یک فنجون رو ترجیح میدم

00:10:31.658 --> 00:10:32.725
چون اونوقت حداقل امیدوار نمیشم

00:10:32.726 --> 00:10:34.665
که توی هر روز ولنتاین لعنتی

00:10:34.666 --> 00:10:35.685
وقتی که اون جعبه کوچک مخملی رو در میاری

00:10:35.686 --> 00:10:36.706
تو حتی به گردنبند نگاه هم نکردی

00:10:36.707 --> 00:10:38.691
لازم نبود چون حلقه نبود

00:10:38.692 --> 00:10:40.682
... اوه، این

00:10:40.683 --> 00:10:42.640
یک بریدگی خطرناکه

00:10:42.641 --> 00:10:43.674
دکتر گری

00:10:43.675 --> 00:10:45.694
یک نگاهی بهش میندازی؟

00:10:45.695 --> 00:10:46.707
البته

00:10:46.708 --> 00:10:48.666
با من بیا

00:10:59.679 --> 00:11:03.636
یک مرد باید توی آرامش خونریزی بکنه

00:11:03.637 --> 00:11:05.645
ممنون

00:11:07.675 --> 00:11:08.694
چی؟

00:11:08.695 --> 00:11:10.657
اوهوم
دارم سعی میکنم بفهمم

00:11:10.658 --> 00:11:12.641
که چرا این مریض حمله بهش دست میده

00:11:12.642 --> 00:11:14.674
اون وقت بود که فهمیدم اون کم خونی همولیتیک داره

00:11:14.675 --> 00:11:16.695
که یعنی بدنش داره به حالت خود ایمنی میره

00:11:16.696 --> 00:11:19.644
درسته، اگر پادتن ها به به گلبولهای قرمز خون حمله میکردن

00:11:19.645 --> 00:11:22.691
کی گفته که پادتن ها نمیتونن به سلولهای مغزی حمله کنن و آماس مغزی ایجا کنن؟

00:11:22.692 --> 00:11:24.674
اوه، این یک تومور مغزی نیست

00:11:24.675 --> 00:11:25.727
به همین دلیل منو پیج کردی؟

00:11:25.728 --> 00:11:28.668
خب،‌بله، من فکر کردم که میتونیم روز ولنتاین رو با هم سپری کنیم

00:11:28.709 --> 00:11:32.668
شاید تو برای ولنتاین نقشه ای نداشته باشی گری ولی من دارم

00:11:32.670 --> 00:11:34.656
نقشه هایی که حاضر نیستم از دستشون بدم

00:11:34.657 --> 00:11:35.675
... پس اینجوری پیش میره

00:11:35.676 --> 00:11:37.665
در یک وقت مناسب و موثر

00:11:37.666 --> 00:11:42.674
تو و من تمامی دلایلی که بدن این زن داره به خودش حمله میکنه روچک می کنیم

00:11:42.679 --> 00:11:44.703
ویروس به ویروس، تومور به تومور

00:11:44.704 --> 00:11:46.686
... تا به یک نتیجه برسیم

00:11:46.687 --> 00:11:48.654
این یک تراتوما هست
چی؟

00:11:48.657 --> 00:11:51.636
جنل رو که از آزمایش ماده درون نخاع بود رو فرستادم آزمایشگاه C.S.F من

00:11:51.637 --> 00:11:52.695
پادتن های گیرنده n. M.D.A برای  ضد

00:11:52.696 --> 00:11:54.657
و جوابش مثبت برگشت

00:11:54.658 --> 00:11:55.678
خود نما

00:11:55.679 --> 00:11:57.733
بیا یک اسکن بگیریم

00:12:06.645 --> 00:12:07.685
این مرد گل فروش هست؟

00:12:07.686 --> 00:12:09.685
بله، اون فتق دیافراگم داره

00:12:09.686 --> 00:12:12.702
وای، چجوری ارگانهای درون شکمش رفتن توی کیسه نزدیک به قلبش؟

00:12:12.703 --> 00:12:14.677
موقع تصادف سینه اش خورد به فرمون

00:12:14.678 --> 00:12:16.637
خب، من باید فتق رو کم کنم

00:12:16.638 --> 00:12:17.665
یک اتاق عمل رزرو کن

00:12:17.666 --> 00:12:18.699
اگر مریض غیر اورژانسی ای بود جای اون رو بگیر

00:12:18.700 --> 00:12:21.719
و یکی رو پیدا کن که با من بیاد اتاق عمل

00:12:21.720 --> 00:12:24.669
دکتر هانت قبول کرد که بذاره من دوباره با شما کار کنم

00:12:24.670 --> 00:12:25.733
پس من میتونم بیام سر عمل

00:12:25.734 --> 00:12:27.665
جدی؟

00:12:27.666 --> 00:12:28.704
باید بریم اون تو و ترمیم رو شروع کنیم

00:12:28.705 --> 00:12:30.665
قبل از این که اون تامپوناد بکنه

00:12:30.666 --> 00:12:32.732
پس باید با تمام سرعت کار کنیم

00:12:32.733 --> 00:12:35.649
انگار که روش من غیر از اینه

00:12:37.679 --> 00:12:39.698
حتماً فکر میکنی من آدم عوضی ای هستم

00:12:39.699 --> 00:12:41.682
نه

00:12:41.683 --> 00:12:43.648
الان هشت سال شده

00:12:43.649 --> 00:12:46.635
و هر ولنتاین آماده سازی بدتر میشه

00:12:46.684 --> 00:12:49.644
امروز صبح منو بیدار کرد و یک صبحانه در تخت خواب

00:12:49.645 --> 00:12:50.683
و بعدش بهم گفت که شام رزرو کرده

00:12:50.684 --> 00:12:52.644
توی یک هتل خوب توی اسکله

00:12:52.645 --> 00:12:54.720
و بعدش یک گردن ارزون قیمت دیگه در آورد

00:12:54.721 --> 00:12:56.682
هشت سال

00:12:56.683 --> 00:12:58.648
ما دیگه نوجوون نیستیم

00:12:58.649 --> 00:13:01.665
شاید نمیدونه چقدر میخوای این کار رو بکنی

00:13:01.666 --> 00:13:03.653
ما سالی 20 تا عروسی میریم

00:13:03.654 --> 00:13:05.694
و من تو همه شون مثل دیوونه ها بغض میکنم

00:13:05.695 --> 00:13:06.691
من انقدر هم احساساتی نیستم

00:13:06.692 --> 00:13:08.657
اون میدونه

00:13:08.658 --> 00:13:09.686
اون میدونه

00:13:09.687 --> 00:13:11.715
اسکن یک خونریزی داخلی در حال توسعه رو نشون میده

00:13:11.716 --> 00:13:13.648
کاهش فشار خون هم داره

00:13:13.649 --> 00:13:15.643
همین الان باید ببریمش توی اتاق عمل

00:13:15.644 --> 00:13:16.685
چی شده؟
چه اتفاقی داره می افته؟

00:13:16.686 --> 00:13:18.670
ما داریم نامزد تو رو میبریم برای جراحی

00:13:20.708 --> 00:13:23.636
اون نامزدش نیست

00:13:34.604 --> 00:13:36.558
ساکشن

00:13:43.537 --> 00:13:44.556
... آره، مواظب

00:13:44.557 --> 00:13:45.596
اوه، متأسفم، متأسفم

00:13:48.567 --> 00:13:51.596
کسی هست که نقشه خوبی برای ولنتاین داشته باشه؟

00:13:55.571 --> 00:13:59.590
شوهر من یک ماه پیش توی همین اتاق عمل مرد

00:13:59.591 --> 00:14:01.561
دکتر یانگ عمل رو انجام داد

00:14:01.562 --> 00:14:03.590
من توی یک عمل 7 ساعته بودم

00:14:03.591 --> 00:14:05.603
و نمیدونستم که اون مرده

00:14:05.604 --> 00:14:07.611
دکتر هانت این رو از من مخفی کرد

00:14:07.612 --> 00:14:09.554
بنابراین من باهاش صحبت نمیکنم

00:14:10.604 --> 00:14:12.549
اون یک بچه میخواد

00:14:12.550 --> 00:14:13.625
دکتر یانگ نمیخواد

00:14:13.626 --> 00:14:15.624
بنابراین اونا با هم صحبت نمیکنن

00:14:15.625 --> 00:14:17.553
با وجود اینکه با هم ازدواج کردن

00:14:17.554 --> 00:14:19.570
... پس

00:14:19.571 --> 00:14:21.590
نه

00:14:21.591 --> 00:14:23.591
تو چی؟

00:14:24.612 --> 00:14:26.608
... دوست دخترم و من

00:14:30.541 --> 00:14:31.624
هیچی

00:14:31.625 --> 00:14:33.625
هیچی

00:14:38.022 --> 00:14:40.042
ما فکر میکنیم این چیزی که روی ریه جنل هست

00:14:40.043 --> 00:14:42.079
یک چیزی هست که ما بهش میگیم تراتوما

00:14:42.080 --> 00:14:45.059
اون پادتن هایی درست میکنه تا به مغزش حمله کنن

00:14:45.060 --> 00:14:47.079
خب، نمی فهمم

00:14:47.080 --> 00:14:50.096
در حقیقت بدنش تومور رو به عنوان یک جسم خارجی اشغالگر میبینه

00:14:50.097 --> 00:14:52.034
و داره بهش حمله میکنه

00:14:52.035 --> 00:14:54.042
و در این راستا مغز جنل هم داره صدمه میبینه

00:14:54.043 --> 00:14:57.059
پس این چیزی که روی ریه هاش هست داره باعث حمله های عصبی میشه؟

00:14:57.060 --> 00:14:58.100
فکر میکنم

00:14:58.101 --> 00:15:00.101
باید برش داریم و تستش کنیم تا مطمئن بشیم

00:15:00.102 --> 00:15:08.025
باشه، پس اگر برش دارین سر دردها تموم میشه
و از کما در میاد و ما میتونیم برگردیم به زندگی عادی؟

00:15:08.026 --> 00:15:10.100
نقشه ما همینه

00:15:10.101 --> 00:15:12.043
باشه

00:15:18.097 --> 00:15:22.050
ما از دبیرستان هم دیگه رو میشناسیم

00:15:22.051 --> 00:15:24.109
اون نصفه بهتره منه

00:15:24.110 --> 00:15:29.021
یعنی، میدونم که مردم همیشه همین رو میگن

00:15:29.022 --> 00:15:30.093
ولی واقعاً اینجوریه

00:15:32.085 --> 00:15:34.021
تو برای این منو پیج کردی؟

00:15:34.022 --> 00:15:35.054
چرا باید اینکار رو بکنم؟

00:15:35.055 --> 00:15:36.089
چون منصفانه هست

00:15:36.090 --> 00:15:39.029
چون هر 3 ما به یک اندازه به عنوان والدین سوفیا هستیم

00:15:39.030 --> 00:15:41.110
و این راه منصفانه هست که تصمیم بگیریم کی با با سوفیا میمونه

00:15:41.111 --> 00:15:42.105
اوهوم

00:15:42.106 --> 00:15:44.067
مگر اینکه بخوای بزرگش کنی

00:15:44.068 --> 00:15:45.110
بدون احساس انصاف یا نجابت

00:15:46.106 --> 00:15:48.067
توی بی قانونی و هرج و مرج

00:15:48.068 --> 00:15:49.105
انتخاب با توئه

00:15:49.106 --> 00:15:51.038
باشه، قبوله

00:15:51.039 --> 00:15:53.056
بهترین 2 از 3 تا؟
بهترین 2 از 3 تا

00:15:53.059 --> 00:15:55.046
آماده ای؟

00:15:55.047 --> 00:15:58.017
سنگ، کاغذ، قیچی

00:15:58.018 --> 00:15:59.106
سنگ، کاغذ، قیچی

00:15:59.107 --> 00:16:01.026
ها، سنگ من
اوه

00:16:01.027 --> 00:16:02.093
قیچی تو رو له میکنه

00:16:02.094 --> 00:16:04.059
سنگ ... صبر کن، صبر کن
وقت استراحت

00:16:04.060 --> 00:16:06.071
وقت استراحت؟ ببخشید؟
وقت استراحت؟

00:16:06.072 --> 00:16:07.108
جکسون گردهمایی تیمی

00:16:07.109 --> 00:16:09.058
خدای من
شماها دارین با من شوخی میکنید؟

00:16:09.059 --> 00:16:10.114
یعنی، بعضی از ماها باید برن سر جراحی

00:16:10.115 --> 00:16:12.025
میشه یک دقیقه وقت بهمون بدی؟

00:16:12.026 --> 00:16:13.058
چی فکر میکنی؟

00:16:13.059 --> 00:16:14.078
فکر کنم کاغذ میاد

00:16:14.079 --> 00:16:15.099
اون سنگ میاد

00:16:15.100 --> 00:16:17.020
فکر کنم سنگ میاد

00:16:17.021 --> 00:16:18.062
اون میخواد تو اینجو ری فکر کنی، باشه؟

00:16:18.063 --> 00:16:19.106
به همین دلیل 2بار پشت سر هم سنگ اومد

00:16:19.107 --> 00:16:22.046
ایندفعه به من اعتماد کن ... قیچی بیار

00:16:22.047 --> 00:16:23.110
باشه، بچه ها این بازی شطرنج نیست که

00:16:23.111 --> 00:16:25.072
میشه ما ... میشه انجامش بدیم؟
از اونجا بیا بیرون

00:16:25.075 --> 00:16:27.047
وای

00:16:28.093 --> 00:16:29.114
خیلی خب

00:16:32.064 --> 00:16:33.085
برو که رفتیم

00:16:34.114 --> 00:16:36.067
سنگ، کاغذ، قیچی

00:16:36.068 --> 00:16:37.089
نه
اوه، آره

00:16:37.092 --> 00:16:38.100
لعنتی

00:16:38.101 --> 00:16:40.072
من امشب رو شانسم
روز پرستاری از بچه مبارک

00:16:40.073 --> 00:16:41.092
بعداً میبینمتون

00:16:41.093 --> 00:16:42.106
خیلی خب
اوری، من گفتم سنگ میاد

00:16:42.109 --> 00:16:45.029
حسم بهم گفت سنگ میاد

00:16:45.030 --> 00:16:47.056
تو با افکارم بازی کردی
تو نظرم رو پرسیدی

00:16:47.057 --> 00:16:48.106
جولیا منو میکشه

00:16:51.093 --> 00:16:53.100
اون عکس العمل حادی داره
متأسفم کِلِم

00:16:53.101 --> 00:16:55.064
انگار که باید به تو یک آمپول بزنیم

00:16:55.065 --> 00:16:57.043
باشه
دست؟

00:16:57.046 --> 00:16:59.021
بله، لطفاً

00:16:59.022 --> 00:17:00.042
ببخشید

00:17:00.043 --> 00:17:02.075
اوه متأسفم

00:17:02.076 --> 00:17:03.113
اوه، کِلِم

00:17:03.114 --> 00:17:05.084
اوه، عسلم

00:17:05.085 --> 00:17:07.025
ای بیچاره

00:17:07.026 --> 00:17:08.085
سلام مامان
اون خوب میشه

00:17:08.086 --> 00:17:09.093
دکتر میخواد بهش یک آمپول بزنه

00:17:09.094 --> 00:17:11.034
اون حواسش به همه چیز هست

00:17:11.035 --> 00:17:12.110
خب، خوبه یک نفر اینجوری هست
من نمیدونستم

00:17:12.111 --> 00:17:14.080
مدرسه همیشه یادداشت میفرسته خونه

00:17:14.081 --> 00:17:16.109
توی تمام یادداشت ها هست

00:17:16.110 --> 00:17:17.104
اون حتی نمیتونه نزدیک کره بادام زمینی باشه

00:17:17.105 --> 00:17:19.095
من یک شغل دارم تری، باشه؟
سه تا بچه

00:17:19.096 --> 00:17:21.101
ببخشید اگر تمامی یادداشت های مدرسه رو نمیخونم

00:17:21.102 --> 00:17:23.063
من بهش اپینفرین تزریق کردم

00:17:23.064 --> 00:17:25.106
باید قضیه رو حل بکنه

00:17:27.114 --> 00:17:29.055
دمای بدنش داره میاد پائین

00:17:29.056 --> 00:17:30.095
آره
خونریزی خیلی زیاده

00:17:30.096 --> 00:17:32.083
اگر ادامه بدیم نمیتونه دووم بیاره

00:17:32.084 --> 00:17:34.076
I.C.U بیاید ببندیمش و بفرستیمش به

00:17:34.077 --> 00:17:36.017
تا وضعیتش ثابت بشه

00:17:36.375 --> 00:17:38.416
من پرستاری بچه نمیکنم

00:17:38.417 --> 00:17:39.463
من زندگی شغلی تو رو ساختم

00:17:39.464 --> 00:17:41.391
و میتونم خرابش کنم

00:17:41.392 --> 00:17:42.448
من باید دنبال سد خونی بگردم

00:17:42.449 --> 00:17:44.419
من سریع انجامش میدم امشب قرار دارم

00:17:44.420 --> 00:17:46.383
چطوری فکر کردی که من میتونم بچه داری کنم؟

00:17:46.384 --> 00:17:49.395
تو کمک های اولیه بلدی و میتونی سریع فکر کنی

00:17:49.396 --> 00:17:50.436
و از نظر بدنی هم مناسبی

00:17:50.437 --> 00:17:52.375
و میتونی سریعاً از یک خونه در حال آتش سوزی بیای بیرون

00:17:52.376 --> 00:17:54.441
دیواره بینی خوبه

00:17:54.442 --> 00:17:57.382
و من یک قرار رو توی روز ولنتاین کنسل نمیکنم

00:17:57.383 --> 00:18:00.404
زنها میگن که براشون مهم نیست ولی برای همشون کلی ارزش داره

00:18:00.446 --> 00:18:01.469
آماده اش کنیم I.C.U خیلی خب،‌بیاید برای

00:18:01.470 --> 00:18:03.427
و من میمونم و وضعیتش رو چک میکنم

00:18:03.428 --> 00:18:05.377
نه، امروز سالگرد شماست من میمونم

00:18:05.378 --> 00:18:06.450
فکر میکردم تو یک قرار جذاب داری

00:18:06.451 --> 00:18:09.470
جدی؟ با کی؟

00:18:09.471 --> 00:18:12.449
... آه

00:18:12.450 --> 00:18:14.445
دکتر اسلون منظورم اینه که

00:18:14.446 --> 00:18:16.470
اگر کارت اینجا تموم شده میخوایم که

00:18:16.471 --> 00:18:18.412
من الان بهت میگم که کی کارش تمومه

00:18:18.413 --> 00:18:19.463
تو کارت تمومه

00:18:24.400 --> 00:18:25.471
ممنون

00:18:41.408 --> 00:18:43.453
من قبلاً زدمش

00:18:43.454 --> 00:18:45.417
هر چی

00:19:09.463 --> 00:19:11.404
من دارم از خونه میرم

00:19:16.450 --> 00:19:18.466
پس اگر کارم داشتی من توی خونه مادرم هستم

00:19:18.467 --> 00:19:20.457
... تا وقتی که ، من

00:19:20.458 --> 00:19:24.408
یکسری مسائل رو برای خودم حل کنم

00:19:31.450 --> 00:19:33.429
باشه؟

00:19:40.446 --> 00:19:43.379
باشه

00:19:59.761 --> 00:20:02.859
.هی، یه پیغام برات دارم جراحی ریه داری

00:20:02.860 --> 00:20:04.237
من رزرومون رو انداختم به ساعت 8

00:20:04.238 --> 00:20:05.963
جدی؟ مثل روز ولنتاین؟

00:20:05.964 --> 00:20:07.211
.من تماس گرفتم

00:20:07.416 --> 00:20:08.707
اگه بخوای می ندازمش ساعت 9

00:20:08.708 --> 00:20:10.281
.نه، به هیچ وجه

00:20:10.282 --> 00:20:11.604
همونجوری که بهت گفته بودم

00:20:11.605 --> 00:20:14.218
،که ما یه توده تومور رو در میاریم

00:20:14.219 --> 00:20:15.603
،من می رم تو ماشینم

00:20:15.604 --> 00:20:17.108
... کفش پاشنه بلندهام رو

00:20:19.025 --> 00:20:20.565
.تومور خوش خیم

00:20:22.607 --> 00:20:23.227
.خیلی خب، خوبه

00:20:23.228 --> 00:20:24.433
.رزرومون رو بذار برای ساعت 9

00:20:29.533 --> 00:20:31.565
.چرا هنوز اینجایین؟ می تونین برین

00:20:31.566 --> 00:20:34.127
.من دوست دارم. هیچ چیزی رو بیشتر از این دوست ندارم

00:20:34.209 --> 00:20:36.612
اما نیکو تا نفهمه که کِلم خوب نشده
.از اینجا نمی ره

00:20:36.613 --> 00:20:39.173
اون 10 سالشه. کی با اون اینجاست؟

00:20:39.174 --> 00:20:40.678
.تو نباید خودت رو باریچه دست بچه ها کنی

00:20:40.679 --> 00:20:42.229
.لااقل من اون رو سرکار نمی ذارم

00:20:42.230 --> 00:20:43.495
.از این منظره که ببرمش می ترسم

00:20:43.496 --> 00:20:44.734
خب، ممکنه من احتیاج داشته باشم

00:20:44.735 --> 00:20:46.784
منتظر بمونه برای اینکه تو و پسرت
.نمی خواین ما رو تنها بذارین

00:20:46.858 --> 00:20:48.051
فکرش رو کردی، وقتی من

00:20:48.052 --> 00:20:49.622
امروز خونه نبودم اونا چی کار کردن؟

00:20:49.623 --> 00:20:51.226
.اون اوجا نمونده بود

00:20:51.227 --> 00:20:52.539
اون فقط می خواست برای دخترت

00:20:52.540 --> 00:20:53.515
.یه جعبه شکلات احمقانه بیاره

00:20:53.516 --> 00:20:54.861
.خب، چیزهایی که برای ما میارین رو تموم کنید

00:20:54.862 --> 00:20:56.729
ما رو از این شپش هایی که اون
.به دخترم می ده، خلاص کنید

00:20:56.730 --> 00:20:59.320
.بفهم که کی به کی شپش می ده

00:20:59.321 --> 00:21:00.879
.خیلی خب، بس کنید

00:21:00.880 --> 00:21:03.041
،اونا 10 سالشونِ. عاشق شدن. خیلی با نمکِ

00:21:03.042 --> 00:21:04.700
.عوض اینکه گریه شون رو ببرین هوا، بذارید بامزه بمونن

00:21:04.701 --> 00:21:06.890
.ببخشید، دکتر، یه مشکلی برای کلم به وجود اومده

00:21:06.891 --> 00:21:08.216
.اون خیلی مسخره نفس می کشه

00:21:09.254 --> 00:21:11.764
.یه لوله 6 ای تی بهم بدین
چی شده؟

00:21:11.765 --> 00:21:13.109
.راه تنفسی اون بسته شده

00:21:13.110 --> 00:21:14.026
.باید لوله بذارم

00:21:14.027 --> 00:21:15.275
.وای خدای من

00:21:15.412 --> 00:21:17.362
.بفرمایید
.یه کریک فشار بهم بده

00:21:21.610 --> 00:21:22.817
.باشه

00:21:23.374 --> 00:21:24.415
.گذاشتم

00:21:25.167 --> 00:21:26.335
.خیلی خب

00:21:26.863 --> 00:21:28.325
.رنگش داره خوب میشه

00:21:28.742 --> 00:21:30.079
.ضربان داره می ره بالا

00:21:30.080 --> 00:21:31.066
چی شده؟

00:21:31.067 --> 00:21:32.587
.تشنج کرده

00:21:32.878 --> 00:21:34.172
.اون باید امشب رو بستری بشه

00:21:34.173 --> 00:21:35.518
.باید تحت نظر باشه

00:21:35.519 --> 00:21:36.790
اما..اما حالش خوب میشه؟

00:21:36.791 --> 00:21:38.294
.آره، آره، فکر کنم

00:21:39.307 --> 00:21:40.696
.حالا دیگه برین

00:21:40.881 --> 00:21:42.199
.خواهش می کنم

00:21:45.612 --> 00:21:47.083
.این هیچ چیزی رو نشون نمیده

00:21:47.084 --> 00:21:49.741
.آزمایشگاه جانل نشون داده که اون تومور داره

00:21:49.742 --> 00:21:52.353
... پس این خانم خوش شانس دو تا هم تومور داره

00:21:52.354 --> 00:21:54.506
یکی از اونها خوش خیمِ که از توی
ریه بیرون میاریمش

00:21:54.507 --> 00:21:56.363
.. و اون یکی

00:21:56.473 --> 00:21:57.545
کجاس؟

00:21:57.559 --> 00:22:00.135
.اسکن ها و عکس هاش که واضح هستند

00:22:00.586 --> 00:22:02.122
مگر اینکه میکروسکوپی باشه؟

00:22:02.148 --> 00:22:03.829
... ،خب

00:22:04.159 --> 00:22:06.850
ما چی راجع به ان ام دی ای

00:22:06.851 --> 00:22:08.151
تومور یاب می دونیم؟

00:22:08.152 --> 00:22:10.534
این رو که اکثراً

00:22:10.990 --> 00:22:12.494
.اونها رو توی تخمدونها پیدا می کنه

00:22:14.822 --> 00:22:16.142
تو می خوای بگی از تخمدونهاشِ؟

00:22:16.143 --> 00:22:17.183
.اون 32 سالشه

00:22:17.184 --> 00:22:20.457
.اونها سی و دو ساله زیبا و نالایق هستند

00:22:20.458 --> 00:22:22.921
.این چیزی که هیچ وقت برای آدمهای بد اتفاق نمی یوفته

00:22:25.202 --> 00:22:26.858
.علائم حیاتی ثابت هستند

00:22:26.859 --> 00:22:28.011
.خوبه

00:22:28.671 --> 00:22:31.742
.مردمک های چشمش یه خورده کند هستند

00:22:33.909 --> 00:22:35.349
شارون، تو خوبی؟

00:22:35.710 --> 00:22:37.038
می تونم چیزی برات بیارم؟

00:22:38.614 --> 00:22:40.550
.من حلقه اش رو درآوردم

00:22:41.316 --> 00:22:43.306
برای همه خواهرهام

00:22:43.958 --> 00:22:45.548
یه عکس ازش فرستادم

00:22:45.549 --> 00:22:48.481
اونها می تونستند کمک کنند که چارلی
رو غافلگیر کنم

00:22:48.482 --> 00:22:50.034
،وقتی که میومد

00:22:50.357 --> 00:22:52.325
.برای اینکه حلقه خیلی مهم بود

00:22:53.146 --> 00:22:55.212
.اون لعنتی خیلی مهم بود

00:22:57.340 --> 00:22:58.556
.به اون نگاه کن

00:22:58.557 --> 00:23:01.243
.. به نظر .. به نظرم

00:23:02.253 --> 00:23:03.779
.من دیگه به این آشغال اهمیت نمی دم

00:23:03.780 --> 00:23:05.892
.و اون حلقه احمقانه رو هم نمی خوام

00:23:05.996 --> 00:23:07.199
.. من فقط

00:23:07.610 --> 00:23:09.130
.فقط به اون نیاز دارم

00:23:10.495 --> 00:23:12.848
.همین. فقط می خوام حالش خوب شه، باشه

00:23:13.904 --> 00:23:15.758
.خواهش می کنم کمک کن حالش خوب شه، باشه

00:23:21.054 --> 00:23:22.675
.جای عملت خوب به نظر می رسه

00:23:24.504 --> 00:23:26.514
تا چند هفته دیگه روی پای خودت
.از بیمارستان مرخص می شی

00:23:26.515 --> 00:23:28.770
اما من توصیه نمی کنم که دیگه تمام شب رو

00:23:28.771 --> 00:23:30.274
.کار کنی، حتی روزهای تعطیل مثل امروز

00:23:30.275 --> 00:23:32.415
.به من اعتماد کن، داداش. دیگه این کار رو نمی کنم

00:23:32.416 --> 00:23:34.288
.منظورم اینه، شغل احمقانه ای هست

00:23:34.690 --> 00:23:35.853
،مردم بهت زنگ می زنن، می دونی

00:23:35.854 --> 00:23:37.885
.می خوان یه چیزی رو درست کنند و زیبا کنند

00:23:37.926 --> 00:23:40.259
آره، خیلی ببخشید ، گندکاری هاشون یادشون می ره

00:23:40.260 --> 00:23:42.726
یه روز خوبن، بقیه روزهای سال رو
.گند می زنن به همدیگه

00:23:44.263 --> 00:23:46.904
.آره، مثل اینکه گلهای من جادو می کنند یا همچین چیزی

00:23:47.326 --> 00:23:48.542
اما من این رو فهمیدم

00:23:49.230 --> 00:23:50.770
نزدیک بود سر اینکه به همه این معجزه

00:23:50.771 --> 00:23:52.594
.رو ثابت کنم، خودم رو به کشتن بدم

00:23:53.032 --> 00:23:54.455
.مسخره اس

00:23:56.285 --> 00:23:58.624
،مردم فقط با همدیگه وحشتناک رفتار می کنند

00:23:58.625 --> 00:23:59.808
می دونی؟

00:23:59.912 --> 00:24:01.368
.من همه اینها رو رها می کنم

00:24:03.949 --> 00:24:05.614
.دکتر یانگ بعداً برای ویزیت میان

00:24:05.615 --> 00:24:06.623
.ممنون

00:24:08.642 --> 00:24:09.654
ممنون

00:24:11.663 --> 00:24:13.552
می تونم یه لحظه باهات حرف بزنم؟

00:24:18.905 --> 00:24:20.303
،من می دونم تو وسط چه جهنمی هستی

00:24:20.304 --> 00:24:21.452
.و می دونم من یه بخشی از اون جهنم هستم

00:24:21.453 --> 00:24:23.303
،و می دونم تو شاکی هستی

00:24:23.304 --> 00:24:25.376
... و هیچ معجزه ای برای حل این وجود نداره، اما

00:24:27.118 --> 00:24:28.161
.ما با هم دوست بودیم

00:24:28.162 --> 00:24:29.458
... و من واقعاٌ

00:24:30.048 --> 00:24:31.552
.واقعاً امروز به یک دوست احتیاج دارم

00:24:33.411 --> 00:24:35.933
،پس نظرت چیه بریم تو خیابون جویی قدم بزنیم

00:24:35.934 --> 00:24:37.810
و یه نوشیدنی بخریم، می دونی؟

00:24:37.811 --> 00:24:41.187
.یا من برات چند تا، تعداد زیادی مشروب بخرم

00:24:42.226 --> 00:24:43.395
تموم شد؟

00:24:43.843 --> 00:24:45.075
حرفت تموم شد؟

00:24:45.447 --> 00:24:47.020
.بله
.ازت متنفرم

00:24:47.329 --> 00:24:49.743
از لحظه ای که تصمیم گرفتی بیایی

00:24:49.744 --> 00:24:51.775
.بالای سر شوهر مرده من، ازت بدم اومد

00:24:52.191 --> 00:24:53.748
،من تمام شب رو تنها تو تختم دراز می کشم

00:24:53.749 --> 00:24:56.468
،و به جایی که شوهرم می خوابید نگاه می کنم

00:24:56.469 --> 00:24:58.031
... و شروع می کنم

00:24:58.673 --> 00:25:01.354
.با تمام سلول های بدنم ازت بدم میاد

00:25:02.033 --> 00:25:04.321
.آرزو می کنم تو به جای اون می مردی

00:25:04.332 --> 00:25:06.316
،من به همه سربازها فکر می کنم، مردهای خوب

00:25:06.317 --> 00:25:07.656
.که توی عراق مردن

00:25:07.657 --> 00:25:09.390
و نمی فهمم این چه خداییِ

00:25:09.391 --> 00:25:11.159
.که گذاشت تو زنده بمونی

00:25:11.483 --> 00:25:12.747
.ما دوست نیستیم

00:25:12.748 --> 00:25:14.860
.این از روی ناراحتی نیست. تموم هم نمی شه

00:25:14.861 --> 00:25:16.189
!ازت متنفرم

00:25:16.861 --> 00:25:19.637
خواهش می کنم .. دیگه با من حرف نزن

00:25:19.638 --> 00:25:21.277
.مگر اینکه ربطی به کار داشته باشه

00:25:24.728 --> 00:25:26.552
.بذار.. بذارید با هم صادق باشیم

00:25:26.630 --> 00:25:29.175
،خیلی خب، شما.. شما اینها رو از ریه اون برمی دارید

00:25:29.265 --> 00:25:30.594
.و فکر می کنید این چیزی نیست که باید باشه

00:25:30.595 --> 00:25:31.819
.حالا می خواین تخمدونهاش رو هم خالی کنین

00:25:31.820 --> 00:25:33.699
اون یه جورایی یک پادتن داره

00:25:33.700 --> 00:25:37.801
.که بیشتر با تومورهای تخمدان به هم می پیوندن

00:25:37.802 --> 00:25:39.675
اما اونها بعضی وقتا می تونند تو جاهای
،دیگه بدن پیدا بشن

00:25:39.676 --> 00:25:41.809
که ما فکر می کنیم برای همین اون
.توی ریه اش هم تومور داره

00:25:41.810 --> 00:25:44.921
.شانشس بالاست که برای تخمدونهاش اتفاقی نیوفته

00:25:44.922 --> 00:25:46.104
شانس؟

00:25:46.105 --> 00:25:47.577
این بهترین کاری هست که می تونین بکنید؟

00:25:47.964 --> 00:25:49.078
.اون جوونِ

00:25:49.079 --> 00:25:51.032
.. اون هنوز بچه می خواد. ما

00:25:52.533 --> 00:25:53.316
.نه

00:25:53.317 --> 00:25:54.562
.شما دکترید

00:25:54.563 --> 00:25:56.157
شما لعنتی ها می تونید خیلی کارها بکنید

00:25:56.158 --> 00:25:57.152
.که بهتر از حرف زدن راجع به "شانس" باشه

00:25:57.153 --> 00:25:58.721
،اگه ما کاری نکنیم

00:25:58.875 --> 00:26:01.143
.اون تعداد بیشتری تولید می کنه

00:26:01.144 --> 00:26:03.903
.و حتی ممکنه بدنش کاملاً ار کار بیوفته

00:26:03.904 --> 00:26:05.735
و اون موقع، اون

00:26:05.736 --> 00:26:07.416
.دردهای خیلی وحشتناک تر از آسیب مغزی پیدا می کنه

00:26:07.417 --> 00:26:10.793
.ژانل، زنی که تو عاشق اون هستی، می میره

00:26:35.316 --> 00:26:36.505
.بادومی هاش تموم شد، ببخشید

00:26:39.322 --> 00:26:40.421
این رو از مریض گرفتی؟

00:26:40.422 --> 00:26:41.534
.نه

00:26:41.535 --> 00:26:43.279
.. این رو برای جولیا خریده بودم، اما

00:26:43.744 --> 00:26:44.748
اون جلوی من ایستاد

00:26:44.749 --> 00:26:47.288
.. برای یک جراحی چشم اورژانسی، خب

00:26:47.289 --> 00:26:51.021
.منم با ولع زیاد شروع کردم به خوردن شکلات های ولنتاین

00:26:51.022 --> 00:26:53.099
من الان مسخره ات می کردم

00:26:53.100 --> 00:26:54.716
.اگه دهنم پر نبود

00:26:55.041 --> 00:26:56.432
.مربعی هاش رو امتحان کن

00:26:57.157 --> 00:26:58.454
.کارامل با نمک دریایی هستن

00:26:59.508 --> 00:27:01.251
.من نمی خواستم نا امیدش کنم

00:27:02.099 --> 00:27:05.185
.می دونی، من براش شکلات و گل خریدم

00:27:06.330 --> 00:27:08.794
.من براش گلبرگ رز بردم، لکسی

00:27:08.908 --> 00:27:11.180
.کیسه کیسه

00:27:11.257 --> 00:27:13.080
.من دنبال این بودم که ولنتاین رو با هم تقسیم کنیم

00:27:14.764 --> 00:27:17.052
... اما حالا تو ولنتاین من تنهام

00:27:18.060 --> 00:27:18.882
.شکلات می خورم

00:27:18.883 --> 00:27:21.997
.من می تونم یه کار بهتر برات بکنم

00:27:22.319 --> 00:27:23.742
قرار عاشقانه امشب من؟

00:27:24.414 --> 00:27:25.454
.زولا

00:27:26.452 --> 00:27:28.100
.من امروز پرستار بچه ام

00:27:30.787 --> 00:27:32.833
!تکون بخورید! اون کدی شد
.اون تصادفی اس

00:27:32.834 --> 00:27:35.128
این چیه؟ چی شده؟

00:27:35.129 --> 00:27:36.715
چی شده ... چی کار می کنین؟

00:27:36.716 --> 00:27:38.755
می شه یه نفر به من بگه چی شده؟

00:27:38.756 --> 00:27:40.219
.. شارون
.اون تا یه دقیقه پیش خوب بود

00:27:40.220 --> 00:27:41.535
!نه، تو باید بری. الان
چی شده؟

00:27:41.536 --> 00:27:43.859
.یه نفر دکتر وبر رو پیج کنه
.فشار رو کنترل کن

00:27:43.860 --> 00:27:44.726
.اون وی-فیب شده

00:27:44.727 --> 00:27:47.644
.یه دونه ای ام پی و ای پی ای بزنید
.دستگاه رو روی 360 شارژ کنید

00:27:49.362 --> 00:27:49.950
آماده اس؟

00:27:49.951 --> 00:27:51.525
.باشه
.آره، شارژ شد

00:27:51.824 --> 00:27:52.784
.آماده

00:27:54.986 --> 00:27:56.664
.اون خونریزی داره. احتمالاً رفته توی دی آی سی

00:27:56.665 --> 00:27:58.325
.خب، دوباره شارژ کنید. برو

00:27:58.326 --> 00:28:00.242
.اف اف پی رو بزن و برو رو فاکتور پنج

00:28:00.243 --> 00:28:01.330
.آماده

00:28:21.323 --> 00:28:23.121
.وای خدا، نه

00:28:23.122 --> 00:28:24.264
.من واقعاً متأسفم

00:28:24.265 --> 00:28:26.243
.قلبش ایست کرد و ما سعی کردیم برش گردونیم

00:28:26.244 --> 00:28:28.554
اما با اینکه ما تلاشمون رو کردیم ولی
.اون نتونست دووم بیاره

00:28:28.555 --> 00:28:30.614
.اون ساعت 7:53 دقیقه عصر فوت کرد

00:28:38.436 --> 00:28:39.936
.هیچ نشانه ای از تومور نیست

00:28:39.937 --> 00:28:41.276
.این می تونه میکروسکوپی باشه

00:28:41.277 --> 00:28:43.488
،خیلی از اونها با هم یکی شدن

00:28:43.489 --> 00:28:45.015
.این ممکنه به معنیِ التهاب باشه

00:28:45.016 --> 00:28:46.516
.چیزی که می تونه معنای تورمور رو بده

00:28:46.517 --> 00:28:47.773
.پس اجازه بده تخمدان سمت راست دربیاریم

00:28:47.774 --> 00:28:49.891
و بذاریم تو مسیر و سعی کنیم سمت
.چپی رو نجات بدیم

00:28:49.892 --> 00:28:52.031
.دکتر گری، من متخصص زنان و زایمان هستم

00:28:52.032 --> 00:28:53.071
... من واقعاً باید یکی از

00:28:53.072 --> 00:28:54.240
،بله، اما شما الان سال سومی هستی

00:28:54.241 --> 00:28:56.306
.و من نمی تونم به یه سال سومی اعتماد کنم

00:28:56.970 --> 00:28:58.362
.بوکی، گیره بده

00:28:58.721 --> 00:28:59.986
.منم با اون موافقم

00:29:02.021 --> 00:29:03.707
هر فکری که تو آرزو می کنی می تونه سخت باشه

00:29:03.708 --> 00:29:05.476
برای پیدا کردن تومور؟

00:29:06.419 --> 00:29:07.730
!نه! نه! نه

00:29:07.731 --> 00:29:09.401
.عزیزم، ما باید بریم

00:29:09.402 --> 00:29:11.864
نه، نمی یام. من به کلم قول دادم که
!باهاش بمونم

00:29:11.865 --> 00:29:14.030
.نیکول، مجبورم نکن به زور ببرمت

00:29:14.031 --> 00:29:15.427
.تو دیگه برای این کارا بزرگ شدی

00:29:15.428 --> 00:29:16.940
.بی خیال. اون .. اون راست می گه، رفیق

00:29:16.941 --> 00:29:18.540
این خجالت آوره، می دونی؟

00:29:18.675 --> 00:29:20.053
.من یه خورده ازت ناامید شدم

00:29:20.054 --> 00:29:20.828
.اهمیت نمی دم

00:29:20.829 --> 00:29:23.178
کلم چه فکری می کنه اگه بیدار شه و من رفته باشم؟

00:29:23.179 --> 00:29:24.922
.اون فکر می کنه من دوسش ندارم

00:29:26.606 --> 00:29:28.894
.. ،آ.. ببین

00:29:30.921 --> 00:29:32.495
اگه من اینجا باشم وقتی که اون بیدار شه، چی؟

00:29:32.496 --> 00:29:33.853
.من بهش می گم که تو چی می خواستی

00:29:33.854 --> 00:29:35.583
.این بهتر از اینه که اینجا بمونی

00:29:37.474 --> 00:29:38.658
قول می دی؟

00:29:40.534 --> 00:29:41.734
.آره

00:29:44.728 --> 00:29:46.815
.تو به یه قلم و کاغذ احتیاج داری

00:29:58.044 --> 00:30:00.386
.آ، خوبه، .. خیلی خب. بریم

00:30:00.387 --> 00:30:01.510
.جواب پاتولوژی میاد

00:30:01.511 --> 00:30:03.614
.نمونه تخمدونی که فرستادید طبیعیِ

00:30:03.492 --> 00:30:04.770
.هیچ پاتالوژی دیده نمیشه

00:30:04.771 --> 00:30:06.455
.لعنتی. ما تخمدون اشتباهی رو برداشتیم

00:30:06.456 --> 00:30:08.839
.یه شانسی هست که اون یکی هم پاک باشه

00:30:09.223 --> 00:30:10.922
تو شخصیت خیلی خوبی نداری، این رو می دونی؟

00:30:10.923 --> 00:30:13.566
.تومور اینجاست. می تونه باشه

00:30:17.558 --> 00:30:19.445
خب، اگه نه، ما اون زن رو نازا می کنیم

00:30:19.446 --> 00:30:20.630
.برای هیچ دلیلی

00:30:33.589 --> 00:30:35.104
من کارم تموم شد ... من ..من

00:30:35.105 --> 00:30:36.669
.من کارم با اون تموم شد

00:30:37.037 --> 00:30:38.570
آون؟
.بله

00:30:40.811 --> 00:30:42.851
اون واقعاً فکر می کرد که ما می تونیم

00:30:42.852 --> 00:30:43.957
.همه اتفاقایی که افتاده رو فراموش کنیم

00:30:43.958 --> 00:30:45.335
.. من حتی نمی دونم چطوری

00:30:47.537 --> 00:30:49.767
،اون چطوری می تونه فکر کنه ما حتی

00:30:49.771 --> 00:30:51.369
که بازم با هم دوست بشیم؟

00:31:02.474 --> 00:31:03.135
مواظبی من اشتباه نکنم

00:31:03.136 --> 00:31:05.295
.ولی این کارت باعث نمیشه که من این کار رو زودتر انجام بدم

00:31:10.242 --> 00:31:12.021
.این نمونه یه خورده غیر نرمالِ

00:31:12.022 --> 00:31:14.076
..اما تا جایی که من می بینم یه خورده لغزنده اس

00:31:14.077 --> 00:31:16.139
.برو اونور
.نه

00:31:16.140 --> 00:31:17.930
.برو .. اونور

00:31:18.141 --> 00:31:19.196
.وای، خوبه

00:31:21.198 --> 00:31:23.314
دکتر بیلی، ببین من چی می بینم؟

00:31:23.355 --> 00:31:25.594
.من هنوز این رو تأیید نکردم

00:31:25.595 --> 00:31:27.201
،یه مخلوطی از سلول های مختلف

00:31:27.202 --> 00:31:29.156
.که با تومور سازگار هستند

00:31:29.157 --> 00:31:30.060
این همون چیزیه که دیدی؟

00:31:30.061 --> 00:31:31.290
دکتر راسل؟

00:31:34.231 --> 00:31:35.147
.باشه، آره

00:31:35.148 --> 00:31:37.585
.منم می گم، این یه خیلی شبیه به تومورِ

00:31:37.586 --> 00:31:38.991
!بله
!تومور

00:31:47.060 --> 00:31:48.285
حالت چطوره؟

00:31:48.888 --> 00:31:50.074
.خوبم

00:31:50.267 --> 00:31:51.426
آره؟

00:31:54.476 --> 00:31:56.084
نیکو کجاست؟

00:31:56.244 --> 00:31:58.395
،اون می خواست بمونه، ولی، می دونی

00:31:58.396 --> 00:32:00.246
.مامانش مجبورش کرد که بره

00:32:01.389 --> 00:32:02.671
.فکر می کردم

00:32:02.722 --> 00:32:03.705
.آره

00:32:03.706 --> 00:32:05.761
اما اون.. اون یه چیزایی بهم گفت

00:32:05.762 --> 00:32:06.665
.اون خواست بهت بگم

00:32:06.666 --> 00:32:09.278
.اما، خب، بذار ببینیم

00:32:11.492 --> 00:32:13.032
،کلمنتاین عزیزم"

00:32:13.033 --> 00:32:15.405
.من خیلی متأسفم که تو مریضی

00:32:15.577 --> 00:32:18.587
.اما من متأسفم نیستم که تو دوست دخترمی

00:32:19.524 --> 00:32:22.807
... بدترین چیز اینه که روز ولنتاین رو تنها باشی

00:32:24.142 --> 00:32:26.205
.اما من الان دارم به تو فکر می کنم

00:32:26.206 --> 00:32:28.130
من دارم به این فکر می کنم که دستات رو گرفتم

00:32:28.131 --> 00:32:30.728
.و با همدیگه بالا و پایین می پریم

00:32:31.426 --> 00:32:33.963
".دوست دارم

00:32:33.964 --> 00:32:35.674
.. و پی نوشت

00:32:36.302 --> 00:32:38.130
من اهمیت نمی دم که کی به کی شپش می ده "

00:32:38.131 --> 00:32:40.841
.من فقط خوشحالم که هر دومون با هم هستیم

00:32:41.053 --> 00:32:42.569
"با عشق، نیکو

00:32:45.999 --> 00:32:47.867
.می گم تو بهترین رو انتخاب رو کردی

00:33:44.687 --> 00:33:45.988
چی کار باید بکنیم؟

00:33:46.438 --> 00:33:48.265
می خوای یه بازی کنیم؟

00:33:52.576 --> 00:33:54.936
،من استیک گرفتم و یه شراب قرمز خوب

00:33:54.937 --> 00:33:57.501
.و سالاد .. می خوام برات آشپزی کنم

00:33:57.568 --> 00:33:58.803
... آوری

00:33:59.473 --> 00:34:00.446
.من یه دوست دختر دارم

00:34:00.447 --> 00:34:01.756
،و اون امشب عمل داره

00:34:01.757 --> 00:34:03.715
،به همین زودی ها هم سوفیا خوابش می بره

00:34:03.797 --> 00:34:04.944
،تو می تونی کمکم کنی که برای تخصص بخونم

00:34:04.945 --> 00:34:06.309
.برای اینکه من پنهان شم

00:34:06.504 --> 00:34:08.599
.راه فرار

00:34:09.702 --> 00:34:10.803
چقدر برای اون شراب پول دادی؟

00:34:10.804 --> 00:34:11.987
.50 چوق

00:34:15.900 --> 00:34:17.586
.من تو سورپرایز کردن خوب نیستم

00:34:17.587 --> 00:34:20.295
من..من دوست دارم، اما
.می دونم که اومدیم کمپ

00:34:20.296 --> 00:34:20.781
... می دونی، من

00:34:20.782 --> 00:34:22.411
تقریباً مطمئنم که ما یه خورده هم رو نوازش می کنیم

00:34:22.412 --> 00:34:24.299
،وسط یکی ار پارک های ملی واشنگتن

00:34:24.300 --> 00:34:26.399
و من دارم سعی می کنم .. دارم سعی
،می کنم که برخورد خوبی داشته باشم

00:34:26.400 --> 00:34:28.861
.اما این کور کور بازیها کمکی به اهمیت این قضیه نمی کنه

00:34:28.862 --> 00:34:31.327
.واو. تو اخلاق خوبی داری

00:34:31.328 --> 00:34:32.781
.خب. خفه میشم

00:34:32.782 --> 00:34:33.993
باشه. تو .. داری می بینی؟

00:34:33.994 --> 00:34:35.214
.نه .. نمی بینم... چیزی نمی بیتم

00:34:35.215 --> 00:34:38.078
خیلی خب، باشه. آماده ای؟

00:34:38.871 --> 00:34:40.243
آماده ای؟ آماده ای؟

00:34:46.838 --> 00:34:48.051
واگن درک؟

00:34:51.975 --> 00:34:53.112
.من فکرش رو می کردم که ازش استفاده نمی کنه

00:34:53.113 --> 00:34:55.342
.خب کلیدهاش رو ازش گرفتم

00:34:56.483 --> 00:34:58.155
.ما واقعاً اومدیم کمپ

00:35:02.070 --> 00:35:03.917
.عالیه، عالیه. خیلی خوبه

00:35:03.918 --> 00:35:05.177
.آره

00:35:16.295 --> 00:35:17.627
.ما واقعاً کمپ نیومدیم

00:35:17.810 --> 00:35:20.629
.نه. تو از کمپ متنفری

00:35:21.348 --> 00:35:22.487
.آره

00:35:22.949 --> 00:35:24.322
.من واقعاً بدم میاد

00:35:24.554 --> 00:35:26.846
.. منظورم اینه که من یه جورایی تو کمپم، فقط

00:35:29.679 --> 00:35:31.879
...اینجا یه تختِ

00:35:33.459 --> 00:35:34.568
.. و زنانه اس

00:35:35.689 --> 00:35:37.456
.تا مایلها دورتر هم کسی نیست

00:35:50.260 --> 00:35:51.459
،حمله های مریضمون تموم شده

00:35:51.460 --> 00:35:52.780
و تو می دونی چرا؟
.نه

00:35:52.781 --> 00:35:54.677
.برای اینکه من این تومور رو توی تخمدونش پیدا کردم

00:35:54.678 --> 00:35:56.407
خب، می دونی، تو می تونستی این رو
.سر شام به من بگی

00:35:56.408 --> 00:35:58.310
.تو به من یه تکه از تخمدون رو به من نشون ندادی

00:35:58.311 --> 00:36:00.809
این مکنده کوچولو فکر می کرد می تونه از
.دست من قایم شه ولی نتونست

00:36:00.810 --> 00:36:01.844
،زمان برد

00:36:01.845 --> 00:36:03.323
،اما من بالاخره پیدا کردم که کجاست

00:36:03.324 --> 00:36:04.685
.و رفتم و برداشتمش

00:36:04.686 --> 00:36:07.011
تو خیلی سکسی میشی وقتی که
.داری به یه تومور نگاه می کنی

00:36:18.020 --> 00:36:19.123
بله؟

00:36:20.233 --> 00:36:21.431
نمره پنج؟

00:36:23.402 --> 00:36:24.637
جدا شد؟

00:36:27.717 --> 00:36:28.939
.آره، برام بفرستش

00:36:33.246 --> 00:36:34.571
.یه تومور ضخیم توی جگر

00:36:34.572 --> 00:36:36.236
،یارو رفته توی یه تیر چراغ برق

00:36:36.237 --> 00:36:39.475
،نه تنها جگرش پاره شده بلکه رگ کلیه ش هم بریده شده

00:36:39.476 --> 00:36:42.276
.اما روز ولنتاین من خراب شد

00:36:42.416 --> 00:36:43.739
.بذار من این کار رو بکنم

00:36:45.171 --> 00:36:46.951
.وای، نه

00:36:46.989 --> 00:36:50.629
.آقا، من .. من نمی خوام شب تو رو خراب کنم

00:36:50.630 --> 00:36:53.384
.برو. فقط برو خونه و سالگرد رو جشن بگیر

00:36:53.385 --> 00:36:57.176
.. وای، برای رضای خدا. آدل خیلی ازت عصبانی می شه

00:36:57.177 --> 00:36:58.537
.من الان رفته بودم خونه

00:36:59.554 --> 00:37:01.341
.اون من رو نشناخت

00:37:02.017 --> 00:37:05.524
اون فکر می کنه من شبیه یه پسر خوشگلم

00:37:05.525 --> 00:37:07.959
،و دعوتم کرد که باهاش شام بخورم

00:37:08.364 --> 00:37:10.721
،و سر استیک ها باهام لاس زد

00:37:10.722 --> 00:37:12.758
.و فکر کرد که من چه لبخند قشنگی دارم

00:37:13.970 --> 00:37:15.881
،پس، نه، دکتر بیلی

00:37:16.203 --> 00:37:18.637
.همسرم الان از من عصبانی نمی شه

00:37:19.787 --> 00:37:22.632
.در حقیقتف من فکر می کنم اون عاشقم شده

00:37:22.633 --> 00:37:23.840
... قربان

00:37:25.181 --> 00:37:26.430
.من واقعاً متأسفم

00:37:26.431 --> 00:37:27.413
.آره، برو، برو

00:37:27.414 --> 00:37:28.605
من الان می خوام تنها باشم

00:37:28.606 --> 00:37:31.205
.با یه جگر و چاقوی جراحی

00:37:31.211 --> 00:37:32.044
.برو

00:37:32.045 --> 00:37:33.212
.باشه

00:37:43.464 --> 00:37:44.475
.من الان دارم می رم

00:37:44.476 --> 00:37:46.257
می رم و بهش می گم

00:37:46.258 --> 00:37:49.125
... و اگه این یه

00:37:49.469 --> 00:37:50.641
.نه، من بهش نمی گم

00:37:50.642 --> 00:37:52.288
نه، می گم .. البته

00:37:52.894 --> 00:37:54.657
.باشه، البته. نه من میرم و بهش می گم

00:37:54.658 --> 00:37:56.750
،برای اینکه اگه چیزی نگی

00:37:56.751 --> 00:37:58.458
بعد تو خونریزی می کنی و می میری

00:37:58.459 --> 00:37:59.699
.و بعدش توی مجله های پزشکی درموردش می خونن

00:37:59.700 --> 00:38:01.897
منظورم اینه، تو .. تو چی می گی؟

00:38:01.898 --> 00:38:02.916
چی کار کنم؟

00:38:03.458 --> 00:38:05.320
..زولا، خب

00:38:06.645 --> 00:38:08.167
.بهم بگو

00:38:09.928 --> 00:38:11.871
وای

00:38:11.872 --> 00:38:13.836
.وای ببین، اون بیداره. غذاش رو خورده
.بله، خوبه

00:38:13.837 --> 00:38:14.650
.. آماده اس بره بیرون. من می برمش
.باشه

00:38:14.651 --> 00:38:15.092
.خب ما به یک ساعت احتیاج داریم

00:38:15.093 --> 00:38:16.488
.نه، من دارم می رم

00:38:16.489 --> 00:38:17.383
.اون رو ببر. برین یه چرخی بزنین

00:38:17.384 --> 00:38:19.623
.اون این کار رو دوست داره
نه، چی؟ چی؟

00:38:20.166 --> 00:38:21.416
.زولا، ما برمی گردیم

00:38:26.337 --> 00:38:28.843
..خب، من گیر کرده بودم. می دونم

00:38:28.844 --> 00:38:31.114
ببخشید. من یه جراحی داشتم و بعدش
،یکی دیگه پیش اومد

00:38:31.115 --> 00:38:33.304
،و می دونم به نظر می رسه که من دارم منفجر می شم

00:38:33.305 --> 00:38:35.054
.اما من منفجر نشدم. می تونیم بریم شام بخوریم

00:38:35.055 --> 00:38:36.231
.شام تموم شده

00:38:36.232 --> 00:38:39.008
الان ساعت 11:23 دقیقه شبِ

00:38:39.009 --> 00:38:40.875
.تو چند ساعته برای شام دیر کردی

00:38:40.876 --> 00:38:43.240
من روز ولنتیانمون رو خراب کردم؟
.. میراندا، من

00:38:43.241 --> 00:38:44.676
.من آدم وحشتناکی هستم

00:38:44.933 --> 00:38:48.198
.می دونم، من اونجور که باید وقت نمی ذارم

00:38:48.199 --> 00:38:51.745
،من تو این کارهای عاشقانه خوب نیستم

00:38:51.746 --> 00:38:53.385
.اما، ببین، من دارم کار می کنم

00:38:53.386 --> 00:38:55.234
و تو نمی تونی من رو برای این کار سرزنش کنی

00:38:55.235 --> 00:38:56.814
.تو نمی تونی من رو برای نجات آدم ها سرزنش کنی

00:38:56.815 --> 00:38:59.478
و اگه.. اگه با من به هم بزنی

00:38:59.479 --> 00:39:01.303
برای اینکه یه شام رو از دست دادیم و
،یه زندگی رو نجات دادم

00:39:01.304 --> 00:39:02.578
بعد، می دونی. من حتی نمی خواستم

00:39:02.579 --> 00:39:04.879
.. که با تو رابطه عاشقانه داشته باشم

00:39:04.880 --> 00:39:05.596
.خب، میرا..میراندا

00:39:05.597 --> 00:39:06.789
صبرکن. چرا کت و شلوار پوشیدی؟

00:39:06.790 --> 00:39:09.571
الان ساعت 11:23 شبِ

00:39:09.572 --> 00:39:11.487
.روز ولنتاین هنوز تموم نشده

00:39:22.778 --> 00:39:24.883
تو همه کارا رو امشب کردی؟

00:39:24.884 --> 00:39:26.385
.وای نه، نه، نه، نه

00:39:26.386 --> 00:39:28.061
.من یه هفته اس که این برنامه رو چیدم

00:39:28.482 --> 00:39:30.019
ببین، می دونستم که هیچ شانسی ندارم

00:39:30.020 --> 00:39:32.012
.که برنامه ای برای رزرو داشته باشیم

00:39:32.013 --> 00:39:34.453
.خب، من هم مارکو رو گفتم بیاد اینجا

00:39:34.519 --> 00:39:37.090
.منظورم اینه، من الان تو قرار ولنتاینم دکتر بیلی

00:39:37.091 --> 00:39:38.397
.من کارم رو بلدم

00:39:41.063 --> 00:39:42.255
.من می شناسمت

00:39:45.605 --> 00:39:46.835
.من رو می شناسی

00:39:51.616 --> 00:39:53.018
و .. من حتی به مارکو

00:39:53.019 --> 00:39:55.924
.گفتم که یه ماکارونی و پنیر ویژه برات درست کنه

00:39:57.926 --> 00:39:58.836
.می شناسمت

00:39:58.837 --> 00:40:00.682
باشــــه

00:40:01.423 --> 00:40:02.503
.ممنون، آقا

00:40:03.799 --> 00:40:04.950
.میراندا

00:40:06.894 --> 00:40:09.396
من خواستم خوشحالت کنم

00:40:09.604 --> 00:40:11.799
.با این کارهای عاشقانه

00:40:13.032 --> 00:40:14.425
.وای، آره

00:40:15.225 --> 00:40:16.227
.خوشحالم کردی

00:40:21.501 --> 00:40:24.708
ما همیشه دنبال یه راه درمان درد می گردیم

00:40:26.973 --> 00:40:28.061
.سلام

00:40:28.438 --> 00:40:29.601
،فکر کرم ممکنه دخترا

00:40:29.602 --> 00:40:31.260
.بخوان با هم بازی کنن

00:40:31.261 --> 00:40:34.563
.و ما هم .. می تونیم .. حرف بزنیم

00:40:34.564 --> 00:40:36.046
،می دونی، راجع به یه چیزایی

00:40:36.047 --> 00:40:38.143
برای اینکه یه چیزایی

00:40:38.144 --> 00:40:39.871
.هست که می خوام بهت بگم

00:40:43.316 --> 00:40:44.381
جولیا اینجاس؟

00:40:44.382 --> 00:40:44.935
.من .. من برم

00:40:44.936 --> 00:40:46.135
.آوری داره برام شام می پزه

00:40:46.136 --> 00:40:47.888
.جولیاس؟ می تونم برم

00:40:47.889 --> 00:40:50.195
... اوه، این

00:40:50.196 --> 00:40:51.351
.. اما اون می تونه بره

00:40:51.594 --> 00:40:52.912
.اگه تو بخوای حرف بزنی

00:40:54.425 --> 00:40:55.574
اون بره؟

00:40:55.935 --> 00:40:56.980
.سلام

00:40:58.501 --> 00:40:59.157
.مشکلی نیست

00:40:59.158 --> 00:41:00.868
.. چیزی نیست. من .. تو .. من فقط

00:41:00.869 --> 00:41:02.269
من فقط .. می دونی چیه؟

00:41:02.270 --> 00:41:05.038
.شما دو تا شب خوبی داشته باشین

00:41:05.039 --> 00:41:06.935
.احمق نباش. تو استیک دوست داری

00:41:07.031 --> 00:41:08.701
.سوفیا، دوستت اینجاس

00:41:09.965 --> 00:41:10.908
بعضی وقتها ما مسکن استفاده می کنیم"

00:41:10.909 --> 00:41:13.113
،که دردی رو که داریم آروم کنه

00:41:18.128 --> 00:41:20.922
".بعضی وقتا تو یه لحظه از خود بی خود می شیم

00:41:42.517 --> 00:41:43.633
.خواهش می کنم

00:41:46.046 --> 00:41:47.214
.ازم متنفر نباش

00:41:52.169 --> 00:41:53.429
.التماست می کنم

00:41:57.785 --> 00:42:00.795
بعضی وقتا همه ما به مسکن درد احتیاج داریم

00:42:10.678 --> 00:42:12.068
"و به این می گن به صلح ساده

00:42:12.069 --> 00:42:32.068
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.