WEBVTT
00:00:11.645 --> 00:00:12.548
به عنوان جراحها"
00:00:12.549 --> 00:00:14.536
ما تمرین می کنیم که با هم مشورت کنیم
00:00:17.817 --> 00:00:19.554
"در دیدگاههای مخالف
00:00:19.806 --> 00:00:21.802
.نانکاردیوژنیک ورم ریوی
00:00:22.779 --> 00:00:23.970
بازکردن شاهرگ ریوی
00:00:23.971 --> 00:00:24.863
.بله! نه
00:00:24.864 --> 00:00:26.469
صبرکن، نه! درست نیست
00:00:26.470 --> 00:00:27.889
خب، من چی .. چی دارم می گم
00:00:27.890 --> 00:00:30.487
من بالاخره فهمیدم که پیچیدگیِ
00:00:30.488 --> 00:00:32.732
.آماس روده برای چیه
00:00:32.733 --> 00:00:33.454
آها
00:00:33.455 --> 00:00:36.660
ما حتی بیمارها رو تشویق کردیم که
.به عنوان پیشنهاد دوم بهش فکر کنند
00:00:36.661 --> 00:00:39.820
برای همین از ساعت 4 صبح
00:00:39.821 --> 00:00:41.131
.دارم برای تخصص با کالی کار می کنم
00:00:41.132 --> 00:00:42.223
از 4 صبح
00:00:42.224 --> 00:00:44.641
.من از دیروز تاحالا شوهر و بچه ام رو ندیدم
00:00:44.642 --> 00:00:47.693
.اهمیت نمی دم، برای اینکه کالی مغزم رو منفجر کرده
00:00:47.694 --> 00:00:49.133
.اون مخم رو ترکوند
00:00:49.134 --> 00:00:50.386
.موهام رو آتیش زده
00:00:50.387 --> 00:00:53.080
.منظورم اینه که مغزم داغ کرده
00:00:53.081 --> 00:00:54.786
...اوهوم، آره. واقعاً
00:00:56.097 --> 00:00:57.910
به هرحال. می دونی چیه؟
.من بعداً باهات حرف می زنم
00:00:57.911 --> 00:00:59.117
.منظورم اینه که اون خیلی خوبه
00:00:59.118 --> 00:01:01.265
.من دارم تخصص رو میگیرم
00:01:01.266 --> 00:01:03.191
.تخصصم لعنتیم رو می گیرم
00:01:03.192 --> 00:01:04.338
.آره، تخصص لعنتی، فهمیدم
.. برای اینکه من
00:01:05.096 --> 00:01:06.192
!اوخ
00:01:06.193 --> 00:01:06.845
چی کار می کنی؟
00:01:06.846 --> 00:01:07.623
.هیچی
00:01:07.624 --> 00:01:09.210
اما چرا دنبال راه دیگه ای می گردی"
00:01:09.211 --> 00:01:10.858
"وقنی که می دونی حق با توست؟
00:01:11.032 --> 00:01:12.749
تو مشکوک می زنی. چرا عجیب غریب شدی؟
00:01:12.750 --> 00:01:14.901
.. من عجیب غریب نشدم. تو داشتی
00:01:15.604 --> 00:01:17.049
.. راجع به
00:01:17.050 --> 00:01:18.334
.تخصص می گفتی
00:01:18.335 --> 00:01:20.298
،من داشتم می گفتم که کالی معلم خیلی خوبیه
00:01:20.299 --> 00:01:21.346
.و تو گوش نمی دادی
00:01:21.347 --> 00:01:23.203
.نه، نه .. داشتم گوش می دادم
من چی گفتم؟
00:01:23.640 --> 00:01:25.655
"... برای اینکه با خودمون رو راست هستیم"
00:01:25.800 --> 00:01:26.811
کریستینا؟
00:01:27.067 --> 00:01:29.066
"جراح ها مثل گاوچرون ها هستند"
00:01:29.067 --> 00:01:31.881
،مغزم داره آتیش می گیره، کالی خوبه
00:01:32.336 --> 00:01:34.059
.تخصص تو لعنتیِ
00:01:36.558 --> 00:01:37.779
.من دارم می رم
00:01:38.144 --> 00:01:40.178
"ما بیشتر دوست داریم تنهایی بریم"
00:01:40.179 --> 00:01:41.685
.تخصص من لعنتیِ
00:01:42.892 --> 00:01:44.363
.هی، حدس بزن چی شده
00:01:44.364 --> 00:01:46.821
.من امروز متخصص بچه هام. بچه ها. آره
00:01:46.822 --> 00:01:48.270
.ان آی سی یو، بچه بازی نیست
00:01:48.271 --> 00:01:49.705
.باید سخت کار کرد
00:01:49.706 --> 00:01:51.066
خب، هیچی چیزی به سختی
00:01:51.067 --> 00:01:53.034
.کار کردن با دلایل مبهم درک نیست
00:01:53.035 --> 00:01:54.485
.این مثل آهنگ عزاداریِ
00:01:54.486 --> 00:01:56.676
.منظورم اینه، من هر روز می میرم و زنده میشم
00:01:56.677 --> 00:01:57.865
امروز چی داریم؟
00:01:58.114 --> 00:01:59.576
خب، تا حالا یه بچه دیدی
00:01:59.577 --> 00:02:01.197
که وزنش کمتر از یک پوند باشه؟
00:02:01.198 --> 00:02:04.698
.. نه، برای اینکه ورزن بچه ها کمتر از 16 اونس هست
00:02:07.481 --> 00:02:08.818
.باشه زنده نمی مونه
00:02:18.670 --> 00:02:19.946
.وای خدا
00:02:19.947 --> 00:02:22.093
.این اندازه قوطی نوشابه اس
00:02:22.094 --> 00:02:23.649
.14 اونس
00:02:23.938 --> 00:02:25.517
.اما اون رشد می کنه
00:02:26.420 --> 00:02:28.513
.که ممکنه فقط از مایعات بزرگ شه
00:02:28.514 --> 00:02:29.909
.خب، بذارید نگاهی بندازیم
00:02:30.237 --> 00:02:31.380
چه احساسی داری، مورگان؟
00:02:31.381 --> 00:02:33.442
.حداقل اینه که نگرانم
00:02:33.861 --> 00:02:35.033
.تو باید کریس باشی
00:02:35.034 --> 00:02:36.638
رزیدنت قلب توی کلیولند، درسته؟
00:02:36.639 --> 00:02:37.791
تو راجع به من حرف زدی؟
00:02:37.792 --> 00:02:39.638
تو راجع به من حرف نمی زنی؟
00:02:39.639 --> 00:02:42.170
شما نباید هنوز براش
00:02:42.171 --> 00:02:43.835
اسم نذاشتین، نه؟
00:02:43.836 --> 00:02:45.033
..نه، ما
00:02:45.034 --> 00:02:47.370
.چرا، باید این کار رو بکنیم
00:02:47.772 --> 00:02:48.745
فکری داری؟
00:02:48.746 --> 00:02:50.690
ما باید یه چند هفته ای صبر کنیم، اینطوری
فکر نمی کنی
00:02:50.691 --> 00:02:53.132
تا اون بتونه و بشنوه و قلبش به تنهایی بزنه؟
00:02:53.133 --> 00:02:55.496
.امروز 14/3 اونس شده
00:02:55.497 --> 00:02:57.397
.گفتم امروز بزرگتر شده
00:02:57.398 --> 00:03:00.079
.بذار ببینیم نتیجه این پیشگویی چی میشه
00:03:00.513 --> 00:03:01.579
نتیجه پیشگویی؟
00:03:01.580 --> 00:03:03.760
آره، این یه فرمول برای بهتر شدن چیزهای کوچیکه
00:03:03.761 --> 00:03:05.656
.که تعیین می کنه که شانس نجات اونها چقدر هست
00:03:05.657 --> 00:03:07.565
.ما از اون اینجا استفاده نمی کنیم
چرا؟
00:03:08.226 --> 00:03:09.239
.مشکلی نیست
00:03:09.240 --> 00:03:10.499
... میزان نجات اون
00:03:10.500 --> 00:03:13.051
هنوز روی 13% مونده
00:03:14.074 --> 00:03:16.576
.برای همین. دهن پدر و مادر رو سرویس می کنه
00:03:17.895 --> 00:03:18.745
.صبح بخیر
00:03:18.746 --> 00:03:19.741
دکتر رابین
00:03:19.742 --> 00:03:21.453
امروز 14/3 اونس
00:03:21.454 --> 00:03:23.903
.خب، حداقل اینه که تو مسیر درستی پیش میره
00:03:23.904 --> 00:03:26.255
از طرف دیگه، ما داریم جواب اشعه ایکس اومده
00:03:26.256 --> 00:03:27.537
.و ریه اون پیشرفت داشته
00:03:27.538 --> 00:03:28.549
روده هاش در حال خراب شدن هستند
00:03:28.550 --> 00:03:29.830
.. و مگر اینکه ما اونها رو برداریم و درست کنیم
00:03:29.831 --> 00:03:32.815
درصد مرگ این جراحی هم 50% هست
00:03:32.816 --> 00:03:33.865
.اون هم در سایز بزرگتر ار این
00:03:33.866 --> 00:03:35.987
درصدش از جراحی ترمیم ریه اون
00:03:35.988 --> 00:03:37.202
.بیشتر هست
00:03:37.203 --> 00:03:38.477
.بچه ها، صبر کنید. گوش کنین
00:03:38.478 --> 00:03:40.628
شما تصمیمات زیادی دارین که باید
.راجع بهش بحث کنید
00:03:40.629 --> 00:03:41.559
.خیلی زیاد
00:03:41.560 --> 00:03:43.021
خب؟ این کار آدمهای عاقل نیست
00:03:43.022 --> 00:03:45.279
اگه این کار رو نکنید، اون می میره. به
.همین سادگی
00:03:46.035 --> 00:03:47.701
.حق با دکتر کارو هست
00:03:50.778 --> 00:03:52.389
.خب، فکر کنم راهی نداریم
00:03:56.786 --> 00:03:59.024
برای نهار می بینمت، باشه؟
00:03:59.025 --> 00:04:02.192
وای، دکتر بیلی، دیگه اون تومور تو کتاباس؟
00:04:02.193 --> 00:04:04.079
.. آره، همه چی
00:04:07.594 --> 00:04:09.515
.. مردیت امروز مریضه یا
00:04:09.516 --> 00:04:12.468
امروز صبح زود اومده با کالی درس بخونه. چطور؟
00:04:13.075 --> 00:04:14.953
.آ، نه.. نه چیزی نیست
00:04:14.954 --> 00:04:16.341
... اون معمولاً
00:04:17.526 --> 00:04:18.844
.زولا رو می آورد
00:04:18.845 --> 00:04:20.130
... خب
00:04:23.857 --> 00:04:25.143
.بالا می بینمت
00:04:25.144 --> 00:04:26.367
.باشه
00:04:31.517 --> 00:04:32.691
.. بگو بای بای
00:04:35.403 --> 00:04:38.167
،خب، اگه بتونید یه نگاهی به جدول 9-سی بندازین
00:04:38.168 --> 00:04:39.686
.نتیاج بالقوده رو می بینید
00:04:39.687 --> 00:04:42.500
.که .. ببخشید
00:04:42.501 --> 00:04:44.301
،این توی 9-سی نیست
00:04:46.001 --> 00:04:46.916
کجاست؟
00:04:50.106 --> 00:04:51.615
.. ،به هرحال
00:04:52.467 --> 00:04:54.356
.. همینطور که می بینید
00:04:55.159 --> 00:04:56.483
.این خیلی خوبه
00:04:56.484 --> 00:05:00.664
.من فقط .. به یه دقیقه احتیاج دارم که پیداش کنم
00:05:00.665 --> 00:05:04.211
من مدل سه بعدی از ساقه سلولی دارم
00:05:04.212 --> 00:05:06.957
.پس شما می تونید ببینید که اونها دارن سریعاً رشد می کنند
00:05:06.958 --> 00:05:08.686
.یه رشد مضر
00:05:08.984 --> 00:05:10.602
.یه لحظه احتیاج دارم که پیداش کنم
00:05:10.603 --> 00:05:11.756
.مسأله ای نیست
00:05:19.519 --> 00:05:20.949
.دکتر آلتمن، ما اطلاعات شما رو داریم
00:05:20.950 --> 00:05:22.513
.این ممکنه برای تصمیم گیری کافی باشه
00:05:22.732 --> 00:05:24.000
..آ، باشه
00:05:24.001 --> 00:05:25.826
.. خب، آم
00:05:26.262 --> 00:05:29.058
فقط لطفاً یادتون باشه که این تحقیق می تونه
00:05:29.059 --> 00:05:31.298
،ده ها هزار انسان رو نجات بده
00:05:31.299 --> 00:05:32.696
.. ،پس
00:05:34.577 --> 00:05:36.288
.لطفاً با دقت رسیدگی کنید
00:05:44.011 --> 00:05:45.173
ما چی داریم؟
00:05:45.174 --> 00:05:46.671
دستگاه قهوه اسپرسو منفجر شده
00:05:46.672 --> 00:05:47.879
.توی قهوه خونه روزولت
00:05:47.880 --> 00:05:50.104
.زن ، 24 ساله با سوختگی درجه دو
00:05:50.105 --> 00:05:51.155
... در سینه و گردن و صورت
00:05:51.156 --> 00:05:52.624
وای خدا. صورتم له شده؟
00:05:52.625 --> 00:05:54.583
این سوراخ تزریق آی وی هست؟
.آی وی رو دست چپه
00:05:54.584 --> 00:05:55.322
.این چیزی نیست که من پرسیده باشم
00:05:55.323 --> 00:05:56.475
.شما نباید یه آی وی بزرگ می ذاشتین
00:05:56.476 --> 00:05:57.711
.. فشارش رو بیست بود. می خواستی من
00:05:57.712 --> 00:05:59.882
.اگه لازم بود خودم این کار رو می کردم
00:06:00.362 --> 00:06:01.055
اسمت چیه؟
00:06:01.056 --> 00:06:02.540
آنجی. صورتم آش و لاش شده؟
00:06:02.541 --> 00:06:05.035
.نه، آنجی. سعی کن آروم باشی
.یه کیت سوختگی بده
00:06:05.036 --> 00:06:07.277
،مرد، 37 ساله
در محل حادثه افت فشار خون داشت
00:06:07.278 --> 00:06:08.065
.با دارو رفع شد
00:06:08.066 --> 00:06:09.366
.شکستگی باز در استخوان بازو
00:06:09.367 --> 00:06:11.033
.و چند تا خراشیدگی و پارگی هم داره
00:06:11.034 --> 00:06:12.448
و دستگاه قهوه اسپرسو این کار رو باهاش کرده؟
00:06:12.449 --> 00:06:14.240
اون نزدیک دستگاه بوده توی مغازه و
.داشته یه چیزی تو قفسه می ذاشته
00:06:14.241 --> 00:06:15.880
و چیزی که بهش صدمه زده اینه که
اون رفته توی دیوار و
00:06:15.881 --> 00:06:17.239
.رفته تو مغازه بغلی
00:06:17.987 --> 00:06:20.741
.خب، دکتر تورس و دکتر هانت رو پیج کن
00:06:20.742 --> 00:06:21.171
.خیلی خب
00:06:21.172 --> 00:06:23.328
.توی سینه اش هم فرو رفته
.بخش قلب رو هم اماده کن
00:06:23.329 --> 00:06:24.318
.اوهوم
00:06:24.319 --> 00:06:26.064
آنجی. آنجی حالش خوبه؟
00:06:26.065 --> 00:06:27.630
آنجی کیه؟ همسرته؟
00:06:28.358 --> 00:06:29.712
.قهوه چیِ منه
00:07:08.814 --> 00:07:10.014
آدل؟
00:07:11.767 --> 00:07:12.766
آدل؟
00:07:14.435 --> 00:07:15.445
.وای خدا
00:07:25.244 --> 00:07:26.278
!وای
00:07:27.051 --> 00:07:28.136
.آدل
00:07:28.170 --> 00:07:29.671
تو خوبی عزیزم؟
00:07:52.518 --> 00:07:53.450
.این یک شکست افتضاح بود
00:07:53.451 --> 00:07:54.728
.نمی تونه به این بدی هم بوده باشه
00:07:54.729 --> 00:07:56.584
.دقیقاً به همین بدی بود
00:07:56.876 --> 00:07:58.459
.نه، اما این سلولها ریشه دار هستند
.این در مورد آینده اس
00:07:58.460 --> 00:07:59.375
.منظورم اینه که اونها این رو می دونن
00:07:59.376 --> 00:08:01.329
.نه، این مرد، درست مثل شوهرم
00:08:01.330 --> 00:08:02.238
.این هم می میره
00:08:02.239 --> 00:08:03.587
مطلب اینجاس. متوجه نمی شی؟
00:08:03.588 --> 00:08:04.729
.. تدی
.به هر حال، من اهمیت نمی دم
00:08:04.730 --> 00:08:06.175
.قسمت قشنگ ماجرا اینه که من یه شوهر مرده دارم
00:08:06.176 --> 00:08:07.924
این باعث می شه که دیگه به
.هیچی اهمیت ندی
00:08:07.925 --> 00:08:09.340
.تو باید از آون بخوای که یه کاری بکنه
00:08:09.341 --> 00:08:10.211
رئیس جراحیِ
00:08:10.212 --> 00:08:12.139
.می تونه تو این تصمیم گیری خیلی تأثیر بذاره
00:08:12.140 --> 00:08:13.829
.من با اون هانت حرف نمی زنم
00:08:16.777 --> 00:08:18.087
.برو کنار، گری
.بهت احتیاج دارم
00:08:18.088 --> 00:08:20.709
.ما باید قسمت سفید سمت راست رو بیرون بیاریم
.یانگ، لوله قلب
00:08:21.125 --> 00:08:22.105
.حتماً
00:08:24.566 --> 00:08:25.775
دیشب شب سختی بود؟
00:08:25.776 --> 00:08:26.659
هوم؟
00:08:27.159 --> 00:08:28.129
.تو خونه نیومدی
00:08:28.130 --> 00:08:29.739
آره، ام وی سی داشتم
00:08:29.740 --> 00:08:31.977
باید گزارش می نوشتم، تو باید
.می خوابیدی
00:08:31.978 --> 00:08:34.771
.خیلی خب، دیون. ما یه چند تا مسکن بهت می زنیم
00:08:34.772 --> 00:08:36.631
و یه لوله برات می ذاریم
00:08:36.632 --> 00:08:37.555
.تا خون ها رو بیرون بکشیم
00:08:37.556 --> 00:08:39.343
.و تو خیلی حالت بهتر می شه
00:08:40.439 --> 00:08:41.427
من پیش تدی بودم
00:08:41.428 --> 00:08:43.250
اون می گفت که گزارش تخصصی اش رو
.امروز صبح گند زده
00:08:43.251 --> 00:08:45.590
اگه تو بتونی کمکش کنی، خیلی خوب میشه، می فهمی؟
00:08:45.591 --> 00:08:46.674
.یه پا در میونی کنی
00:08:47.051 --> 00:08:48.839
.ضربان داره ضعیف میشه
.من به سی تی آنجیو احتیاج دارم
00:08:48.840 --> 00:08:49.900
باشهریال دیون، یه بار لوله می ذاریم
00:08:49.901 --> 00:08:51.056
.باید الان ببریمت سی تی
00:08:51.057 --> 00:08:52.644
کسی هست که نیاز باشه باهاش تماس بگیریم؟
00:08:52.765 --> 00:08:55.380
.والدینم پیر هستند و نمی خوام نگران شن
00:08:55.923 --> 00:08:58.095
می تونم بدونم که آنجی حالش چطوره؟
00:08:58.096 --> 00:08:58.786
.اون احتمالاً نگرانه
00:08:58.787 --> 00:08:59.569
ببخشید. آنجی کیه؟
00:08:59.570 --> 00:09:01.381
.اون قهوه چی سوخته توی اتاق آسیب
00:09:01.988 --> 00:09:04.254
.دکتر گری، دکتر وبر تو اتاق عمل هستند
00:09:04.255 --> 00:09:05.938
آره؟
.نه، خودشون تو اتاق عمل هستند
00:09:10.976 --> 00:09:12.908
.من درجه قهوه جوش رو چک کرده بودم
00:09:12.909 --> 00:09:14.707
.اون خوب بود
00:09:15.027 --> 00:09:16.233
یا دیروز بود؟
00:09:16.234 --> 00:09:18.427
وای خدا، اشتباه من بود؟
من صورتم رو آش و لاش کردم؟
00:09:18.428 --> 00:09:21.070
.هیچی آش و لاش نشده
.سعی کن، ثابت بمونی، خواهش می کنم
00:09:21.071 --> 00:09:23.253
منظورم اینه که اونها نمی تونن از من
انتظار داشته باشن که
00:09:23.254 --> 00:09:24.342
هر روز صبح دستگاه رو چک می کردم، درسته؟
00:09:24.343 --> 00:09:25.458
.می خوام که آروم بگیری
00:09:25.459 --> 00:09:27.069
.منظورم اینه که خیلی فشارش بالا بوده
00:09:27.070 --> 00:09:29.056
.نه به اندازه ای که اینطوری بشه
00:09:29.057 --> 00:09:30.465
.شماها هیچ نظری ندارید
00:09:30.466 --> 00:09:32.314
.ما داریم صورتت رو درست می کنم. این حساسِ
00:09:32.315 --> 00:09:33.661
... حالا اگه می تونی یه لطف به جفتمون بکن و
00:09:33.662 --> 00:09:36.397
.دکتر آوری برو و برامون چند تا باند بیار
00:09:36.480 --> 00:09:37.647
.الان
00:09:43.017 --> 00:09:44.407
.از این بابت متأسفم
00:09:44.896 --> 00:09:47.134
تمیزکاری اینجا رو ادامه بده
.من الان برمی گردم
00:09:47.135 --> 00:09:48.351
.باشه دکتر
00:09:49.237 --> 00:09:51.582
تو سر بیمار و کسی که آسیب دیده داد زدی
00:09:51.583 --> 00:09:53.545
.می خوای دو نفر دیگه بیان و بهت گند بزنن
00:09:53.546 --> 00:09:54.543
مشکلت چیه؟
00:09:54.544 --> 00:09:55.424
ببخشید، باشه؟
00:09:55.425 --> 00:09:57.188
.من فقط عصبی هستم
.دارم برای تخصص می خونم
00:09:57.189 --> 00:09:59.985
.هممون این درسها رو خوندیم. تو کارت رو خوب انجام می دی
00:09:59.986 --> 00:10:01.956
.من نمی تونم خوب باشم
.من باید عالی باشم. من آوری هستم
00:10:02.876 --> 00:10:04.363
تو چیزیت شده؟
00:10:04.364 --> 00:10:06.361
الان ازم پرسیدی چیزی شده؟
آخرین بار کی بود؟
00:10:06.646 --> 00:10:07.660
.این به تو ربطی نداره
.فقط بهم بگو
00:10:07.661 --> 00:10:08.815
.من نمی خوام قضاوت کنم
00:10:08.816 --> 00:10:10.720
.من تمرکز دارم . الان وقتش نیست
00:10:11.627 --> 00:10:13.424
.همیشه وقتشه
00:10:14.179 --> 00:10:16.358
مامانم هم با اجاق گاز مشکل داشت
00:10:16.770 --> 00:10:18.710
،و بعدش هم نتونست رانندگی کنه
00:10:18.711 --> 00:10:20.679
و بعد هم شروع کرد به اینکه
00:10:20.680 --> 00:10:21.817
.نصفه شبها از خونه بره بیرون
00:10:21.818 --> 00:10:23.242
.آدل خوبه
00:10:23.243 --> 00:10:24.715
.و ما .. می تونیم رو به راهش کنیم
00:10:25.373 --> 00:10:27.344
...رز ریدج جای خوبیه
00:10:27.345 --> 00:10:29.220
.دکترهای عالی، تسهیلات عالی
00:10:29.221 --> 00:10:32.397
.آره، می دونم، می دونم
.ما هنوز به اونجا نرسیدیم
00:10:33.117 --> 00:10:33.828
،زیاد عمیق نبود
00:10:33.829 --> 00:10:35.962
و این سوختگی نمی تونست
.از جراحی خلاصت کنه
00:10:35.963 --> 00:10:37.552
.آره، من .. می بینم
00:10:37.553 --> 00:10:39.011
.داری سعی می کنی که خفه شم
00:10:39.012 --> 00:10:40.247
آره، چی کار باید بکنم؟
00:10:40.903 --> 00:10:42.239
،من جاهای زیادی رو ندیدم
00:10:42.240 --> 00:10:43.356
.اما به نظرم اونجا خیلی خوبه
00:10:43.357 --> 00:10:45.332
پس اگه خواستی بگو تا برات زنگ
.بزنم، می تونم
00:10:49.057 --> 00:10:51.491
.خوبه. فقط یه تیکه کوچیک سیاه شده
00:10:51.492 --> 00:10:53.202
اینجا به اندازه کافی قسمتهای
.نجات پیدا کرده داریم
00:10:53.203 --> 00:10:54.864
ممکنه که لازم بوده پدرش شجاعت بیشتری
00:10:54.865 --> 00:10:56.381
.توی حساب و کتاب احمقانه اش درنظر می گرفت
00:10:56.382 --> 00:10:58.436
.اون چهار ماهه اس
.می تونه اذیت شدن رو بفهمه
00:10:58.437 --> 00:11:00.797
خب، اون یه جوری رفتار می کرد انگار
بچه واقعاً مرده
00:11:00.798 --> 00:11:02.963
.ولی نگاش کن. اون یه مبارزه
00:11:02.964 --> 00:11:05.421
تو مثل محمد علی کوچیک هستی، مگه نه؟
00:11:05.422 --> 00:11:06.437
اینا کی بودن
00:11:06.438 --> 00:11:09.563
اون رفته تعطیلات از وقتی از
.جراحی مغز بیرون اومده
00:11:09.564 --> 00:11:10.882
.اون یه خورده امروز به تفریح احتیاج داره
00:11:10.883 --> 00:11:12.151
تو می دونی چی خنده داره؟
00:11:12.152 --> 00:11:14.076
.اون قسمت مرده رو دربیاری
می خوای ببریش؟
00:11:14.614 --> 00:11:16.544
واقعاً؟ مم.. مطمئنی؟
00:11:16.545 --> 00:11:18.423
.آره. تکون بخور تا نظرم عوض نشده
00:11:21.960 --> 00:11:24.157
،خب، این دستمال به سادگی پاره میشه
00:11:24.158 --> 00:11:26.651
پس فقط به اندازه ای فشار بده که انگار
.می خوای یه تار مو رو بچینی
00:11:30.836 --> 00:11:32.760
،خب من و تورس شونه اش رو جا انداختیم
00:11:32.761 --> 00:11:33.956
و منطورم اینه که، واووو
00:11:33.957 --> 00:11:35.380
... ما هر دو با هم خوب کار
00:11:35.381 --> 00:11:37.395
آره، بذار این کار رو بکنم، آقا
00:11:37.396 --> 00:11:39.926
ما داریم می ریم که از بازوها و سینه شما
.اسکن کنیم
00:11:39.927 --> 00:11:41.326
.پس سعی کن آروم باشی
00:11:41.327 --> 00:11:43.739
دوست من آنجی، اون .. اون حالش خوبه؟
00:11:43.740 --> 00:11:45.881
.اون سوختگی بدی داشته ولی خوب میشه
00:11:45.882 --> 00:11:48.153
.این تقصیر من بود که دردسر شد
00:11:48.154 --> 00:11:49.876
اون سراسیمه اومد طرف من
00:11:49.877 --> 00:11:52.419
.. و کشش سکسی که ماهها بینمون بود
00:11:52.420 --> 00:11:54.773
..می دونی، اینجا رو ببینی و یه لبخندبزنی
00:11:55.460 --> 00:11:56.558
سخت می شه تمرکز کرد
00:11:56.559 --> 00:11:58.899
.با همه اون وزوها که اطرافت هست
00:11:59.249 --> 00:12:00.949
.من باید می دونستم که داره اوضاع خطرناک میشه
00:12:00.950 --> 00:12:03.012
.خب، پس بذار تو و اون وزوزهات رو یه اسکن بگیریم
00:12:03.013 --> 00:12:06.080
آره، تازگی اون یه درجه دیگه هم گرفته بود
00:12:06.081 --> 00:12:09.173
روی فنجونهای قهوه رو با کف قهوه تزئین می کنه
00:12:09.503 --> 00:12:11.298
با دست، فقط به خاطر من.
00:12:11.299 --> 00:12:13.382
خیلی خوب میشه اگه بتونم آنجی رو
00:12:13.383 --> 00:12:14.911
یه کلاس کاپوچینو یا همچین چیزایی بفرستم.
00:12:15.306 --> 00:12:17.068
.بهش می گین که من حالم خوبه
00:12:23.730 --> 00:12:25.313
.کارت خوب بود
00:12:27.194 --> 00:12:28.735
حالا چی؟
00:12:28.736 --> 00:12:29.605
،حتی اگه وضعیتش ثابت بمونه
00:12:29.606 --> 00:12:32.426
.اون سالها باید درمان و جراحی بشه
00:12:32.427 --> 00:12:33.713
.پدر و مادر اون رزیدنت هستند
00:12:33.714 --> 00:12:35.451
اونها نمی تونند کاری نکنند و هزینه
00:12:35.452 --> 00:12:37.127
.درمان برای این کوچولو خیلی گرونه
00:12:37.128 --> 00:12:39.016
تو واقعاً می دونی چه جوری
آیه یاس بخونی
00:12:39.017 --> 00:12:39.910
می دونستی؟
00:12:40.820 --> 00:12:42.497
.لعنتی. حمله قلبی بهش دست داده
00:12:42.498 --> 00:12:43.996
.اپی و آتروپین بهش بزن
00:12:44.720 --> 00:12:45.460
... من کاری کردم
00:12:45.461 --> 00:12:47.119
.. نه، نه، نه. تو کارت خوب بود این فقط
00:12:47.765 --> 00:12:50.457
.فشارش اومده رو 52
.گری، سی پی آر رو شروع کن
00:12:50.689 --> 00:12:51.824
.قلبش نباید بایسته
00:12:51.825 --> 00:12:52.920
با کارهای اولیه، سی پی آر رو شروع کن
00:12:52.921 --> 00:12:54.255
.تا زمانی که ضربانش بره روی 60
00:12:54.256 --> 00:12:56.088
.حالا با دو تا انگشتت آروم روی قلبش فشار بده
00:13:04.215 --> 00:13:06.929
هر روز صبح هفت تا از روزنامه های اصلی رو داریم
00:13:06.930 --> 00:13:09.439
.همونطوری که توی رسانه های عمومی خوانده میشه
00:13:09.440 --> 00:13:11.359
.وای ببین، ادل، یه قسمت مرموز
00:13:11.360 --> 00:13:13.108
اون عاشق رمز و راز، مگه نه، عزیزم؟
00:13:13.109 --> 00:13:15.667
.کتابدار ما هر شب بعد از شام یه قسمت رو می خونه
00:13:15.668 --> 00:13:17.633
،در واقع، ما تازه "مرده بر روی نیل" رو تموم کردیم
00:13:17.634 --> 00:13:19.762
،خب اگه بدونی کی اون رو می خونه
.خودت هم می مونی
00:13:22.517 --> 00:13:24.337
می ذارید یه سر هم به ورزشگاه بزنیم؟
00:13:24.338 --> 00:13:26.710
.ما کلاسهای فوق العاده ای داریم
00:13:38.502 --> 00:13:39.575
،همه اتاقها با هم فرق دارند
00:13:39.576 --> 00:13:42.114
اما هر کدوم برای خودشون دکمه هشدار دارند
00:13:42.359 --> 00:13:45.322
.حمام خودشون و یک منظره قشنگ از باغچه
00:13:45.323 --> 00:13:46.151
من شما رو تنها می ذارم
00:13:46.152 --> 00:13:47.645
.می تونید خودتون همه جا رو ببینید
00:13:47.646 --> 00:13:49.970
.اگه هر سئوالی داشتید من اتاقم هستم
00:14:01.414 --> 00:14:02.741
چی می گی آدل؟
00:14:03.597 --> 00:14:05.237
.قشنگه
00:14:05.820 --> 00:14:08.057
.ولی برای ما خیلی کوچیکه
00:14:08.436 --> 00:14:09.531
.تو یه دکتری
00:14:09.532 --> 00:14:11.974
.گفته بودی که یه خونه می تونی بگیری
00:14:11.975 --> 00:14:15.501
ما احتمالاً نمی تونیم اینجا یه خونواده
.تشکیل بدیم
00:14:15.774 --> 00:14:16.975
...ریچارد
00:14:17.488 --> 00:14:19.991
حس مراقبتت کجا رفته؟
00:14:25.224 --> 00:14:26.523
.حق با توِ عزیزم
00:14:27.893 --> 00:14:29.041
.این خیلی کوچیکه
00:14:30.529 --> 00:14:32.429
.بهت گفتم که بهت یه خونه می دم
00:14:34.380 --> 00:14:35.438
.بریم
00:14:45.301 --> 00:14:46.508
.گرفتم
00:14:47.001 --> 00:14:48.508
چی رو؟
.کمک هزینه
00:14:49.219 --> 00:14:51.755
.چهار میلیون دلار برای سلولهای ساقه دار
00:14:51.756 --> 00:14:52.511
گرفتیش؟
00:14:52.512 --> 00:14:55.100
من قلب درست می کنم. باورت میشه؟
00:14:55.101 --> 00:14:56.858
.وای خدا، تدی، این عالیه
00:14:56.859 --> 00:14:59.411
من نباید دیگه به اون بدی که صبح
کارم رو انجام دادم باشم
00:14:59.412 --> 00:15:01.806
.مگر اینکه ... یا به همه افسردگی و همه غمهام می خندم
00:15:01.807 --> 00:15:04.055
.هیچ اهمیتی نمی دم. من گرفتمش
00:15:05.987 --> 00:15:08.090
ما تونستیم یکی از بزرگترین قسمتهای
مرده رو دربیاریم
00:15:08.091 --> 00:15:09.734
.اما بعدش اون رفت تو سی اچ اف
00:15:10.439 --> 00:15:11.927
وای خدای من
00:15:12.093 --> 00:15:14.554
.مورگان، اون فقط 24 هفته اش بود
00:15:14.654 --> 00:15:15.831
.16 هفته زود به دنیا اومده بود
00:15:15.832 --> 00:15:17.780
.این نباید شوک باشه
.اون آماده نبود
00:15:17.781 --> 00:15:20.042
اما یه چیزایی هست که ما می تونیم سعی کنیم
00:15:20.043 --> 00:15:21.510
که به اون کمک کنه تا اکسیژن رو
.بهتر دریافت کنه
00:15:21.511 --> 00:15:23.000
.و امیدواریم که اون قوی تر بشه
00:15:23.001 --> 00:15:24.836
.ما باید با مایعات هوا برسونیم
00:15:25.064 --> 00:15:26.478
.دلیل نمی شه که امیدوار باشیم
00:15:26.479 --> 00:15:28.778
ما می تونیم دستگاه هوارسان بهتری
.بهش وصل کنیم
00:15:28.779 --> 00:15:30.097
دلیل نداره هوای مصنوعی بدیم
00:15:30.098 --> 00:15:31.760
.یا اینکه ما می تونیم ببریمش روی ایکما
00:15:31.761 --> 00:15:33.684
،باید با ارشد خودت تماس بگیری کریس
00:15:33.685 --> 00:15:35.384
.ما فکر نمی کنیم اون تو این مرحله زنده بمونه
00:15:35.385 --> 00:15:37.814
باشه، اما قبل از اینکه ما کاری بکنیم
00:15:37.815 --> 00:15:39.662
.باید بدونیم که شما چی می خواید
00:15:39.663 --> 00:15:43.114
.من فکر می کنم صبر کنیم. همین الان تمومش کنید
00:15:45.873 --> 00:15:48.502
اینجا .. یه عالمه تجهیزات هست
00:15:48.715 --> 00:15:49.975
.ما باید از اونها استفاده کنیم
00:15:49.976 --> 00:15:52.996
الان شانس زنده موندنش همین قدرِ
00:15:52.997 --> 00:15:54.202
.این واقعیته
00:15:54.203 --> 00:15:56.050
تو یه دکتری. مثل یه پزشک فکر کن
00:15:56.051 --> 00:15:57.544
،اگه تو یه بیمار اینجوری داشتی
00:15:57.545 --> 00:15:58.872
ازش مراقبت می کردی؟
00:16:03.185 --> 00:16:05.385
.. ببخشیدبه خاطر حرفهام. این راه
00:16:05.386 --> 00:16:07.352
.رفتار من کاملاً غیرحرفه ای بود
00:16:07.353 --> 00:16:09.036
نه، من معذرت می خوام
00:16:09.194 --> 00:16:10.099
.من وراجی کردم
00:16:10.100 --> 00:16:12.317
این دو تا رو ببین، انگار که خیلی وقته
.هم رو میشناسن
00:16:12.318 --> 00:16:13.408
شما قرار گذاشتین، آنجی؟
00:16:13.409 --> 00:16:16.010
.به حرف اون مرد گوش نده
.اون فکر می کنه که من بهش نیاز دارم
00:16:16.011 --> 00:16:17.227
اون به کسی احتیاج نداره
00:16:17.228 --> 00:16:19.925
.اون خجالتی، احتیاج داره یکی بهش سُقُلمه بزنه
00:16:20.336 --> 00:16:21.550
دوین داره میره به اتاق عمل
00:16:21.551 --> 00:16:23.693
اون خواست که بهت بگم و بگم که
.نگران نباشی، از این حرفا
00:16:23.694 --> 00:16:25.579
.خب... گفتم
00:16:25.637 --> 00:16:26.306
دوین؟
00:16:26.307 --> 00:16:27.923
اون یارو که تصادف کرده
00:16:28.020 --> 00:16:29.251
.ب..باشه
00:16:29.252 --> 00:16:31.615
می دونستی، که اون مشتری باهات هر روز
لاس می زده؟
00:16:32.358 --> 00:16:34.625
.متأسفم. من نمی دونم اون کیه
00:16:34.626 --> 00:16:35.446
عزیزم، حواست رو جمه کن
00:16:35.447 --> 00:16:37.544
تو اون کفها رو روی
00:16:37.545 --> 00:16:39.466
فنجون قهوه اش تزئین نمی کردی؟
00:16:39.805 --> 00:16:41.996
.من برای همه این تزئینات رو می کنم
00:16:41.997 --> 00:16:43.756
این یکی از روشهای سرو جدیده
00:16:45.181 --> 00:16:46.295
.منم خواهم داشت
00:16:47.120 --> 00:16:48.286
.راحت باش
00:16:51.897 --> 00:16:53.166
منظورم این نیست
00:16:53.167 --> 00:16:55.385
من نمی تونم باور کنم که اونها
هیچ کاری نمی کنن
00:16:55.386 --> 00:16:56.384
منظورم اینه که طبیعتاٌ
00:16:56.385 --> 00:16:58.905
به این بچه رو مرده فرض کردند
00:16:58.906 --> 00:17:00.902
،کریس فقط می خواد برگرده سرکارش
00:17:00.903 --> 00:17:03.240
و مورگان هم ضعیف تر از اونی که
.بتونه قوی فکر کنه
00:17:03.241 --> 00:17:04.399
.والدین تفکرات خودشون رو دارند
00:17:04.400 --> 00:17:05.590
.بذار غذام رو تو آرامش بخورم
00:17:05.591 --> 00:17:08.172
علی اصلاً شبیه والدینی که من تا
.به حال دیدم نیست
00:17:08.173 --> 00:17:10.161
.و می دونی چیه؟ اون انترن توست
00:17:10.162 --> 00:17:11.844
تو می خوای که زودتر بلند شه
00:17:11.987 --> 00:17:13.089
.این رو بده به من. این خفه نمی شه
00:17:13.090 --> 00:17:14.489
.دارم درس می خونم
00:17:14.636 --> 00:17:16.126
.. خب، ببین، همه حرفم اینه
00:17:16.127 --> 00:17:17.022
.ببین، بی خیال لکسی
00:17:17.023 --> 00:17:18.619
همه حرف من اینه که
00:17:18.620 --> 00:17:21.311
دکتر ها گفتند که والدین برای بچه هاشون
00:17:21.312 --> 00:17:22.894
،تصمیم نمی گیرند
00:17:22.895 --> 00:17:24.381
.منطق می گه
00:17:29.093 --> 00:17:29.921
.برو پی کارت
00:17:29.922 --> 00:17:32.225
.هی، خب دوین به یک ترواکتومی احتیاج داره
00:17:33.862 --> 00:17:35.114
جراحیِ تو
00:17:36.966 --> 00:17:37.786
،دوین رو یادته
00:17:37.787 --> 00:17:39.699
قهوه دوست داره و عاشق قهوه چی شده؟
00:17:41.740 --> 00:17:43.994
منو چی؟ من رو یادت میاد؟
00:17:44.349 --> 00:17:45.533
هی، آم
00:17:45.726 --> 00:17:47.221
تا حالا مخ اون رو زدی؟
00:17:47.222 --> 00:17:48.194
کدوم؟
00:17:48.195 --> 00:17:50.296
اون مو .. قهوه ای
00:17:50.297 --> 00:17:51.881
اون که موهاش قهوه ای هست
00:17:51.882 --> 00:17:53.221
.. و خیلی باحاله و عالیه
00:17:53.222 --> 00:17:54.803
دندونهاش خوبه، آره، نبودی؟
00:17:54.804 --> 00:17:57.607
ممم، نه
اون قابل توجهِ
00:17:57.608 --> 00:17:58.707
سال دیگه
00:18:06.854 --> 00:18:07.900
.کارت خوب بود
00:18:09.455 --> 00:18:10.527
اون رو دیدی؟
00:18:10.531 --> 00:18:11.584
چی؟
00:18:11.976 --> 00:18:13.332
اون زنی که به من و طولا نگاه می کرد
00:18:13.333 --> 00:18:14.910
.درک، ما دکترهای سکسی هستیم با بچه ها
00:18:14.911 --> 00:18:15.837
زنها بهمون خیره میشن
00:18:15.838 --> 00:18:17.453
.فکر کنم اون نژاد پرسته
00:18:18.171 --> 00:18:19.353
.آها، فهمیدم
00:18:19.500 --> 00:18:21.912
.تو در مورد فرهنگ تبعیض نژادی نگرانی
00:18:21.913 --> 00:18:23.776
.همه چی رو می دونم
00:18:23.944 --> 00:18:25.060
.برای همین اسپانیایی یاد گرفتم
00:18:25.061 --> 00:18:26.465
(اسپانیایی صحبت می کند)
00:18:33.914 --> 00:18:35.276
می دونی اون اسپانیایی حرف نمی زنه؟
00:18:35.277 --> 00:18:37.255
.اما باید یاد بگیره
00:18:40.157 --> 00:18:41.244
.حرف می زنی
00:18:41.245 --> 00:18:43.907
.دیدی؟ مبارزه با تبعیض نژادی
00:18:43.908 --> 00:18:45.386
اوضاع با نیمه دومت چطور پیش میره؟
00:18:45.387 --> 00:18:47.333
،اون خیلی نگرانه در مورد تخصص
00:18:47.334 --> 00:18:48.735
.با بیمارها دعوا داره
00:18:49.046 --> 00:18:50.203
... سعی می کنم که آرومش کنم، اما
00:18:50.204 --> 00:18:51.650
.من داشتم راجع به جولیا حرف می زنم
00:18:51.748 --> 00:18:53.532
.آ. البته
00:18:53.674 --> 00:18:54.911
... اون
00:18:55.418 --> 00:18:57.789
.اون خوبه، ممنون. اون کارش رو خوب انجام میده
00:18:57.830 --> 00:18:58.788
خوبه
00:19:02.226 --> 00:19:03.256
سلام
00:19:04.448 --> 00:19:05.365
سلام
00:19:05.366 --> 00:19:08.798
من باید به صدای سینه اش گوش کنم
00:19:10.312 --> 00:19:12.654
سلام، علی چطوری؟
00:19:12.655 --> 00:19:14.025
چرا بهش این رو میگی؟
00:19:14.510 --> 00:19:17.030
این اسم برای نوزادان زود رس بدون اسمه
00:19:17.031 --> 00:19:19.131
یا اونهایی که اسم هاشون خوب نیست مثل
00:19:19.132 --> 00:19:21.259
فیلیکس یا کلود
00:19:21.376 --> 00:19:22.748
ما دوست داریم اسم جنگنده ها رو روشون بذاریم
00:19:22.749 --> 00:19:26.695
مثل بوریس یا باچ یا ... مولی
00:19:26.696 --> 00:19:28.627
میدونی که، برای اینکه کمکشون کنیم تا از این وضعیت در بیان
00:19:29.099 --> 00:19:30.283
خوشم اومد
00:19:31.565 --> 00:19:33.079
ما همه کمکهایی که بهمون میکنن رو قبول میکنیم
00:19:33.678 --> 00:19:34.586
ریه هاش چطورن؟
00:19:34.587 --> 00:19:37.770
خب، هنوز پر آب هستند پس من لِیسیکس رو افزایش میدم
00:19:37.771 --> 00:19:39.879
مقدار اکسیژن ـش هم کم هست
00:19:42.233 --> 00:19:43.497
کریس کجاست؟
00:19:45.614 --> 00:19:46.886
نمیدونم
00:19:47.251 --> 00:19:51.064
... همش میگه که داره زنگ میزنه تا خانواده اش رو در جریان بذاره ولی
00:19:51.096 --> 00:19:52.761
فکر میکنم که نمیخواد اینجا باشه
00:19:56.736 --> 00:19:58.617
فکر میکنی ما داریم کار درستی میکنیم؟
00:20:00.590 --> 00:20:05.578
خب، به عنوان دکترمن به شانس علی نگاه میکنم و خیلی خوش بین نیستم
00:20:06.903 --> 00:20:08.137
... ولی
00:20:08.740 --> 00:20:14.057
ولی من والدین هایی رو دیدم که مثل دکتر ها فکر نمیکنن
00:20:14.059 --> 00:20:16.755
اونها چیزهایی میبینن که ما نمیبینیم
00:20:17.564 --> 00:20:18.628
من بهت نمیگم که چکار باید بکنی
00:20:18.629 --> 00:20:24.865
ولی اینو میگم ... علی کلی دکتر دور و برش هست
00:20:25.767 --> 00:20:27.463
مطمئن شو که به عنوان والدین پیشش باشین
00:20:31.166 --> 00:20:32.334
دکتر کارو
00:20:34.510 --> 00:20:37.512
ما داریم فکر میکنیم اسمش رو بزاریم توماس
00:20:37.513 --> 00:20:38.770
به خاطر پدرمن
00:20:40.478 --> 00:20:42.640
اسمش به اندازه کافی قوی هست؟
00:20:42.872 --> 00:20:45.791
تامی؟ تامی خوبه
00:20:53.108 --> 00:20:53.890
پیجم کردی؟
00:20:53.891 --> 00:20:56.411
آره، وقتی عملت با تورس تموم شد
00:20:56.412 --> 00:20:58.590
میخوام که بیمارای بعد از عمل منو چک کنی
00:20:58.591 --> 00:20:59.313
من میرم خونه
00:20:59.314 --> 00:21:00.213
چیزی شده؟
00:21:00.214 --> 00:21:02.618
آدل روز خوبی رو پشت نمیزاره
00:21:03.670 --> 00:21:04.603
روز ریدج، ریچارد
00:21:04.604 --> 00:21:07.154
من بهت میگیم باید بهش نگاهی بندازی
00:21:07.813 --> 00:21:09.444
ما رفتیم رز ریدج
00:21:10.015 --> 00:21:12.932
رز ریدج چیزی نداره که من نتونم بهش بدم
00:21:12.933 --> 00:21:15.261
رز ریدج جواب این مسئله نیست
00:21:18.192 --> 00:21:19.794
اون دست تو رو سوزوند
00:21:20.260 --> 00:21:22.675
فکر میکنی میتونی از پس این بر بیای، ولی نمیتونی
00:21:22.676 --> 00:21:24.672
من میدونم، من این مراحل رو گذروندم
00:21:24.673 --> 00:21:28.529
فرق بین تو الیس و من و آدل ، مردیت
00:21:28.952 --> 00:21:30.842
اینه که من با آدل عهد کردم
00:21:30.843 --> 00:21:35.373
عهد کردم که گرامی بدارمش و کنارش باشم در مریضی و سلامت
00:21:35.544 --> 00:21:38.315
عهدی که بارها شکستم
00:21:38.558 --> 00:21:40.959
حداقل کاری که میتونم براش بکنم اینه که توی مریضی بهش احترام بذارم
00:21:40.960 --> 00:21:43.369
و بهش خونه ای بدم که لیاقتش رو داره
00:21:43.370 --> 00:21:45.466
و بهترین مراقبتی که وجود داره
00:21:46.305 --> 00:21:50.161
اون خونه میمونه، و اگر نیاز باشه منم میمونم
00:22:05.425 --> 00:22:06.750
وقتی داشتی بزرگ میشدی حیوون داشتی؟
00:22:07.151 --> 00:22:10.124
یک تنگ ماهی، چندتا همستر
00:22:10.125 --> 00:22:11.613
2تا سگ ... چرا؟
00:22:11.614 --> 00:22:13.285
فقط سعی داشتم بهتر بشناسمت، همین
00:22:13.286 --> 00:22:14.399
باشه
00:22:15.374 --> 00:22:16.065
اسم سگهات چی بودن؟
00:22:16.066 --> 00:22:21.482
خب، بذار ببینم یکی باستر بود و ... پیکلز
00:22:21.519 --> 00:22:22.674
... پیکلز یک شناوزر بود
00:22:22.675 --> 00:22:24.421
اسم مادر در دوران مجردی چی بود؟
00:22:26.054 --> 00:22:27.335
داری منو هک میکنی؟
00:22:28.611 --> 00:22:30.013
من برنامه پرستارها رو میخوام
00:22:30.325 --> 00:22:31.009
من پرستارها رو برنامه ریزی نمیکنم
00:22:31.010 --> 00:22:32.781
اگر میدونستی این بیمارستان چجوری مدیریت میشه
00:22:32.782 --> 00:22:34.295
... میدونستی
تو میدونی برنامه پرستارها چیه
00:22:34.296 --> 00:22:35.752
تو اپریل کپنر هستی
00:22:35.753 --> 00:22:38.013
تو همه چیز رو میدونی
00:22:42.629 --> 00:22:43.480
کس خاصی مدنظرت هست؟
00:22:43.481 --> 00:22:47.543
امیلی بقیه اش رو نمیدونم
00:22:47.544 --> 00:22:49.564
امیلی، بذار ببینم
00:22:50.098 --> 00:22:52.130
بود C.C.U اون تو شیفت صبح
00:22:52.131 --> 00:22:53.109
ولی شیفتش رو به شبها تغییر داد
00:22:53.110 --> 00:22:55.512
بخش جراحی، تا با موردهای اورژانسی کار کنه I.C.Uتوی
00:22:55.513 --> 00:22:56.133
که خیلی عجیبه
00:22:56.134 --> 00:22:58.836
ولی دکتر هانت امضا کرده پس مشکلی نداره
00:22:59.293 --> 00:23:01.313
هی، اگر ببینم که داره گریه یا خونریزی میکنه
00:23:01.314 --> 00:23:02.811
میام سراغت
00:23:04.060 --> 00:23:05.223
هکر
00:23:07.727 --> 00:23:09.453
رگ ایلیاک آماده شد
00:23:09.454 --> 00:23:11.183
باشه، بذار من برم اون تو
00:23:12.905 --> 00:23:14.383
میدونی چی باحاله؟
00:23:15.272 --> 00:23:17.196
نمیدونم چی باحاله
00:23:17.197 --> 00:23:20.792
یک روز بازی برای زولا و تاک
00:23:21.633 --> 00:23:23.730
... آه
00:23:24.107 --> 00:23:26.835
خب، تاک 5 سالشه
00:23:26.836 --> 00:23:28.834
و زولا چی یک سالشه؟
00:23:28.835 --> 00:23:30.115
یک سال و سه ماه
00:23:30.171 --> 00:23:33.115
ولی 3 ساله بنظر میاد اون خیلی بالغ بنظر میاد
00:23:34.277 --> 00:23:35.448
خب
00:23:35.449 --> 00:23:41.488
بازی برای تاک یعنی پرتاب وسایل، شکستن وسایل، پرتاپ هر چیزی به سمت مردم یا چیز های دیگه
00:23:41.761 --> 00:23:44.128
فکر نمیکنم که زولا یک روز بازی با تاک رو بتونه دووم بیاره
00:23:44.129 --> 00:23:45.554
آره، ایده خوبی نیست
00:23:45.555 --> 00:23:46.940
پنس، لطفاً
00:23:47.764 --> 00:23:51.468
باید یک بچه ای توی مهد کودک باشه که به سنش نزدیکتر باشه
00:23:51.559 --> 00:23:54.286
حتی اگر به اندازه اون پیشرفته نباشن
00:23:54.451 --> 00:23:57.477
من نمیخوام فکر کنه به اینجا تعلق نداره
00:23:57.478 --> 00:24:07.450
بهتره اگر بتونه با بچه هایی باشه که... ریشه هاشون ... یکی هست
00:24:07.979 --> 00:24:09.227
ریشه؟
00:24:09.840 --> 00:24:10.930
میدونی که
00:24:14.709 --> 00:24:17.034
خیلی خب، بذارید تومور رو در بیارم
00:24:20.435 --> 00:24:21.815
دستگاه نوسانگر جواب این مسئله نیست
00:24:21.816 --> 00:24:23.107
پس دستگاه تصفیه مایعات
00:24:23.108 --> 00:24:25.337
شاید کار ریه های رو بهبود ببخشه
مرگان
00:24:25.338 --> 00:24:28.283
تو پدرشی نه دکترش
00:24:28.284 --> 00:24:29.524
نمیتونی ازش ناامید بشی
00:24:29.525 --> 00:24:30.701
موضوع ناامید شدن نیست
00:24:30.702 --> 00:24:31.942
اون هنوز زنده هست
00:24:31.943 --> 00:24:34.117
موضوع اینه که ما صدمه بیشتری داریم میزنیم تا درمان درد
00:24:34.118 --> 00:24:36.956
اگر بذاریم بمیره بهتره؟ کریس بهتره؟
00:24:36.957 --> 00:24:38.100
من میشناسمت
00:24:38.956 --> 00:24:41.241
در اعماق وجودمون، هر دو داریم به یک چیز فکر میکنیم
00:24:41.242 --> 00:24:44.406
بهم بگو که داریم راجع به چی فکر میکنیم کریس
00:24:46.514 --> 00:24:49.470
ما داریم فکر میکنیم که حامله شدن اتفاقی بود
00:24:49.912 --> 00:24:50.544
و این بچه
00:24:50.545 --> 00:24:52.372
الان نباید زنده باشه
00:24:52.373 --> 00:24:53.712
و اینکه شانس زنده بودنش
00:24:53.713 --> 00:24:56.836
یا اینکه یک زندگی که ارزش زندگی کردن رو داشته باشه نزدیک به صفر هست
00:24:56.837 --> 00:24:58.907
و اینکه تلاش برای زنده نگه داشتن ـش به هر قیمتی
00:24:58.908 --> 00:25:01.355
فقط برای اینه که بعد از مرگش احساس بدی نداشته باشیم
00:25:01.356 --> 00:25:03.105
میتونی به این هایی که گفتم اعتراف کنی؟
00:25:10.367 --> 00:25:11.495
فقط برو
00:25:11.860 --> 00:25:13.707
تو نمیتونی من رو برای این جور تصمیمات کنار بگذاری
00:25:13.708 --> 00:25:15.433
من کنارت نمیزارم
00:25:16.216 --> 00:25:18.298
من دارم بهت یک راه فرار پیشنهاد میکنم
00:25:20.011 --> 00:25:21.180
چی میگی؟
00:25:22.170 --> 00:25:24.341
دارم میگم راه فرار رو انتخاب کن ، کریس
00:25:25.291 --> 00:25:30.451
چون شاید الان توی روز روشن نتونی اعتراف کنی ولی تو هم همین رو میخوای
00:25:41.135 --> 00:25:42.652
وضعیت طرف تو چطوره، تورس؟
00:25:42.653 --> 00:25:44.020
وضعیتمون چطوره، گری؟
00:25:44.268 --> 00:25:45.003
خوبه
00:25:45.004 --> 00:25:47.269
من دارم ترمیم عروق رو تموم میکنم
00:25:47.270 --> 00:25:49.118
و بعدش میله رو میذارم
00:25:49.136 --> 00:25:51.637
همین موضوع که میدونه دختری که عاشقشه حتی نمیدونه اون وجود داره
00:25:51.638 --> 00:25:53.846
تا آحر عمرش عذابش میده T.S.A و حالا
00:25:53.847 --> 00:25:55.814
اون نمیدونه این کیه؟
00:25:55.815 --> 00:25:58.472
نه، اصلاً اسمش رو هم نشنیده
00:25:58.563 --> 00:25:59.678
ما کجائیم؟
00:26:02.023 --> 00:26:02.986
دکتر آلتمن؟
00:26:02.987 --> 00:26:04.541
اون خوبه، گلوله انفجاری رو بیرون آوردیم
00:26:04.542 --> 00:26:05.588
خوبه
00:26:07.621 --> 00:26:11.050
همتون شنیدین که دکتر آلتمن اجازه یک تحقیق رویسلولهای بنیادی گرفته؟
00:26:11.055 --> 00:26:13.692
من شنیدم، تبریک میگم دکتر آلتمن
00:26:13.740 --> 00:26:14.494
ممنون
00:26:14.495 --> 00:26:18.595
من شنیدم دکتر سیلورمن توی ویک فورست کارهای خیلی خوبی روی سلولهای بنیادی انجام داده
00:26:18.690 --> 00:26:19.706
... شاید باید بهش یک زنگ بزنی
00:26:19.707 --> 00:26:23.900
اگر نظر شما رو توی رشته خودم می خواستم، دکتر هانت، ازت میپرسیدم
00:26:26.697 --> 00:26:28.793
وقتی که تدی کارش با ریه تموم بشه تو میتونی بری سراغ اون یکی دست
00:26:28.794 --> 00:26:30.461
تا بقیه گلوله های انفجاری رو در بیاری
00:26:32.009 --> 00:26:33.496
خیلی خب ، باشه
00:26:35.509 --> 00:26:37.479
بذار کمکت کنم تموم بکنی
00:26:37.480 --> 00:26:38.878
من دارمش
... نه، آسون تر میشه اگر
00:26:38.879 --> 00:26:41.456
گفتم من دارمش، پس بکش کنار
00:26:58.001 --> 00:26:59.301
تو زن جذابی هستی
00:26:59.837 --> 00:27:01.626
کی؟ من؟
00:27:01.627 --> 00:27:03.755
تو و اوری زمان زیادی رو با هم میگذرونید، نه؟
00:27:03.756 --> 00:27:04.632
بله، میگذرونیم
00:27:04.633 --> 00:27:05.983
ولی ما فقط برای درس خوندن با هم هستیم
00:27:05.984 --> 00:27:07.646
... منظورم اینه، ما باهم نیستیم، میدونی
00:27:07.832 --> 00:27:10.507
اون مرد جذابی هست با استخون بندی مناسب
00:27:10.508 --> 00:27:12.103
چشمهای هیپنوتیزم گر و غیره
00:27:12.104 --> 00:27:13.025
فکرکنم؟
00:27:13.026 --> 00:27:14.945
تا بحال دقت کردی جدیداً چقدر مضطرب شده؟
00:27:14.946 --> 00:27:17.286
همونجور که گفتم ما فقط برای درس خوندن با هم هستیم
00:27:17.287 --> 00:27:19.403
دوست هایی که با هم درس میخونن باید به هم دیگه کمک کنند
00:27:19.893 --> 00:27:21.756
تا یکم استرس کم بشه
00:27:23.053 --> 00:27:25.945
شاید باید این رفاقت رو گسترش بدید
00:27:25.946 --> 00:27:28.690
... گسترش؟ نمیتونم
00:27:28.691 --> 00:27:30.053
شما 2تا انسان جذاب هستید
00:27:30.054 --> 00:27:33.872
فکری به ذهنت نمیرسه که چطوری میشه اون استرس رو کم کرد؟
00:27:34.390 --> 00:27:36.508
میتونیم بریم بیرون قدم بزنیم؟
00:27:36.509 --> 00:27:37.733
قدم زدن خوبه
00:27:37.921 --> 00:27:39.141
قدم زدن قشنگه
00:27:39.142 --> 00:27:42.458
من داشتم فکر میکردم شماها که رفیق برای درس خوندن هستید
00:27:42.992 --> 00:27:45.584
پس رابطه رو گسترش بدید
00:27:46.650 --> 00:27:48.484
و از یک لحاظ دیگه با هم باشید
00:27:49.571 --> 00:27:50.901
... تو داری
00:27:50.918 --> 00:27:53.545
بله
... دکتر اسلون ...
00:27:53.546 --> 00:27:54.483
همه تو این موضوع برنده هستند
00:27:54.484 --> 00:27:57.416
این سؤاستفاده جنسی هست اینو میدونستی؟
00:27:57.417 --> 00:27:59.751
من به عنوان تشویق جنسی بهش فکر میکنم
00:28:01.412 --> 00:28:02.830
راجع بهش فکر کن ، کپنر
00:28:02.968 --> 00:28:04.488
این یکی رو به خاطر تیم قبول کن
00:28:06.308 --> 00:28:08.094
تو براش پول اجازه رو گرفتی
00:28:08.228 --> 00:28:09.798
ببین، من میدونم تو اینکار رو کردی باید بهش بگی
00:28:09.799 --> 00:28:10.915
این به رابطه بین شما کمک میکنه
00:28:10.916 --> 00:28:12.801
نه نمیکنه
خیلی خب، من بهش میگم
00:28:12.802 --> 00:28:14.189
نه نمیگی
00:28:14.190 --> 00:28:16.222
تو نمیتونی بهش اجازه بدی باهات اینجوری رفتار بکنه
00:28:16.237 --> 00:28:16.966
وقتی هنری مرد
00:28:16.967 --> 00:28:17.954
تو داشتی کارت رو انجام میدادی
00:28:17.955 --> 00:28:19.315
تو آدم بده نیستی
00:28:21.466 --> 00:28:22.714
تو از کجا میدونی؟
00:28:23.290 --> 00:28:27.823
ببین بعضی وقتها تو یکهو قاط میزنی شاید منطقی یا عادلانه نباشه
00:28:27.856 --> 00:28:29.232
ولی اینکار رو انجام میدی چون مجبوری
00:28:29.233 --> 00:28:30.198
اگر به من اینجوری نیاز داره
00:28:30.199 --> 00:28:31.543
اگر یک کیسه بکس میخواد
00:28:31.544 --> 00:28:33.406
یک آدم بده ای که تقصیر رو بندازه گردنش
00:28:33.584 --> 00:28:34.390
تا بتونه با این موضوع مقابله بکنه
00:28:34.391 --> 00:28:36.144
پس بذار من براش اون آدم باشم
00:28:36.145 --> 00:28:38.425
باشه تو میتونی شهید باشی ولی هنوز هم باید مثل یک رئیس باشی
00:28:38.576 --> 00:28:39.962
و اتفاقی که امروز توی اون اتاق عمل افتاد
00:28:39.963 --> 00:28:41.434
نباید دوباره تکرار بشه
00:28:50.802 --> 00:28:53.446
ما موفق شدیم که ریه و شانه شما رو ترمیم کنیم
00:28:53.447 --> 00:28:55.037
تو ماه های زیادی از بازپروری نیاز داری
00:28:55.038 --> 00:28:55.726
حالت چطوره؟
00:28:55.727 --> 00:28:57.902
انگار که یک ماشین حمل زباله زده بهم
00:28:57.903 --> 00:29:00.277
آره تا یک مدتی این حس رو داری
00:29:00.278 --> 00:29:05.199
ولی نترس و از پمپ تزریق داروهای مسکن استفاده بکن
00:29:05.200 --> 00:29:07.214
آنجی آومده دم اتاق من؟
00:29:08.795 --> 00:29:10.411
من که دیدنش رو از دست ندادم، دادم؟
00:29:13.879 --> 00:29:15.881
انجی نمیدونه تو کی هستی
00:29:16.952 --> 00:29:17.955
چی؟
00:29:17.956 --> 00:29:19.351
این مسخره هست
00:29:19.352 --> 00:29:22.167
اون میدونه من چی سفارش میدم
00:29:22.542 --> 00:29:24.066
حتی نیاز نیست بهش بگم
00:29:24.067 --> 00:29:25.427
این شغلشه
00:29:26.269 --> 00:29:27.693
... اون تصادف
00:29:28.084 --> 00:29:29.507
اون گیج شده
00:29:29.779 --> 00:29:31.331
اون منو میشناسه
00:29:31.518 --> 00:29:35.070
ما یک چیزی بینمون هست یک لاس زدن
00:29:38.573 --> 00:29:39.821
اون چی گفته؟
00:29:40.590 --> 00:29:42.236
بگو دقیقاً چی گفته
00:29:43.168 --> 00:29:46.018
گفت نمیدونه تو کی هستی
00:29:46.358 --> 00:29:48.198
دقیقاً همین رو گفت
00:29:48.635 --> 00:29:50.527
تو کل این موضوع رو توی ذهنت ساختی
00:29:50.570 --> 00:29:52.651
نه تو متوجه نیستی
00:29:52.652 --> 00:29:53.997
هستم
00:29:54.530 --> 00:29:55.799
پیش میاد
00:29:55.978 --> 00:29:56.992
یعنی، یک چیزی میبینی
00:29:56.993 --> 00:29:59.124
و فکر میکنی معنی ای میده که در اصل نمیده
00:29:59.125 --> 00:30:00.948
و سریع یک جوری رفتار میکنی انگار اون موضوع واقعی هست
00:30:02.590 --> 00:30:03.968
باید بس کنی
00:30:04.526 --> 00:30:07.934
باید فقط ... بس کنی
00:30:12.640 --> 00:30:16.033
این باید حالت قلبی عروقی و ریوی ـش رو بهبود میداد، نه؟
00:30:16.036 --> 00:30:17.101
نقشه همینه
00:30:17.102 --> 00:30:18.372
کی میفهمیم که داره جواب میده یا نه؟
00:30:18.373 --> 00:30:19.250
چند ساعت دیگه
00:30:19.251 --> 00:30:20.915
ولی تو باید بری استراحت کنی ، ما بهت خبر میدیم
00:30:20.916 --> 00:30:23.055
کریس رفت، من الان تمام چیزی هستم که اون داره
00:30:23.056 --> 00:30:24.182
من جایی نمیرم
00:30:24.183 --> 00:30:26.250
بهتره که بری استراحت کنی
00:30:26.251 --> 00:30:27.742
برای والدین دیدن این صحنه ها سخته
00:30:27.743 --> 00:30:30.798
من از نگرانی تو قدردانی میکنم ولی منم دکترم
00:30:32.069 --> 00:30:33.462
بیا اینکار رو انجام بدیم
00:30:40.927 --> 00:30:42.095
خدای من
00:30:52.081 --> 00:30:53.088
چی شده؟
00:30:53.140 --> 00:30:54.356
سلام
00:31:01.333 --> 00:31:02.476
تو پیجم کردی؟
00:31:03.778 --> 00:31:05.361
... من میخواستم
00:31:07.200 --> 00:31:08.336
چی؟
00:31:10.407 --> 00:31:12.032
هی،چکار داری میکنی؟ کریستینا
00:31:12.033 --> 00:31:13.460
نه،15 دقیقه وقت اضافی داری
من وقت ندارم
00:31:13.461 --> 00:31:15.401
من توی اورژانس کار میکنم
ما سریع کارمون رو میکنیم
00:31:15.402 --> 00:31:16.134
... من زمان
سریع
00:31:16.135 --> 00:31:17.305
ندارم
سریع
00:31:17.306 --> 00:31:18.249
کریستینا
سریع
00:31:18.250 --> 00:31:21.178
لعنتی، لعنتی، من وقت ندارم
00:31:26.058 --> 00:31:27.213
اوون
00:31:32.356 --> 00:31:34.150
خانم وبر
برگرد
00:31:34.456 --> 00:31:35.588
آدل؟
اونو بذار پائین
00:31:35.589 --> 00:31:36.963
برو بیرون
00:31:36.990 --> 00:31:38.198
عزیز دلم
00:31:39.270 --> 00:31:40.572
آدل
از خونه من برو بیرون
00:31:40.573 --> 00:31:42.206
همین الان
مجبورش کن بس کنه
00:31:42.207 --> 00:31:43.735
اه
آدل
00:31:43.736 --> 00:31:45.457
به من گوش کن، من اینجام
00:31:45.458 --> 00:31:46.879
از من دور شو
به من نگاه کن عسلم
00:31:46.880 --> 00:31:48.042
من به پلیس زنگ میزنم
00:31:48.043 --> 00:31:49.873
آدل این منم شوهرت ... ریچارد
00:31:49.874 --> 00:31:50.992
برگرد
00:31:50.993 --> 00:31:52.135
این منم ... ریچاردم
00:31:52.136 --> 00:31:53.046
به آسیب نرسون
00:31:53.047 --> 00:31:55.386
ببین، این منم شوهرت ... ریچارد
00:31:55.696 --> 00:31:56.853
لطفاً برو
00:31:56.854 --> 00:31:58.664
لطفاً برو
00:31:58.665 --> 00:32:00.010
والدینم الان برمیگردن
00:32:00.011 --> 00:32:01.361
همین الان ها برمیگردن خونه
00:32:01.362 --> 00:32:03.083
این منم آدل شوهرت
00:32:03.084 --> 00:32:04.370
من شوهرتم
00:32:04.371 --> 00:32:07.365
من شوهرتم، من شوهرتم
00:32:20.524 --> 00:32:21.421
اون چطوره؟
00:32:21.422 --> 00:32:22.905
فعلاً حالش خوبه
00:32:22.906 --> 00:32:25.065
ولی تا چند ساعت آینده نظری نمیتونیم بدیم
00:32:27.069 --> 00:32:28.716
من قبل از رفتن باید میدونستم
00:32:29.695 --> 00:32:30.832
البته
00:32:31.659 --> 00:32:33.538
من میموندم، میموندم
00:32:37.043 --> 00:32:40.765
میموندم، ولی الان دارن 2شیفته جای من کار میکنن
00:32:40.856 --> 00:32:43.387
و ما الان وسط راه آزمایشات کلینیکی هستیم
00:32:44.884 --> 00:32:46.309
و تومیدونی این چجوریه، درسته؟
00:32:55.042 --> 00:32:56.033
ممنون
00:33:00.941 --> 00:33:02.131
مشکلی داری؟
00:33:02.360 --> 00:33:03.785
ببخشید؟
اوه، نه
00:33:03.786 --> 00:33:08.758
الان سال 2012 هست ،اگر میخوای با دیدن یک مرد سفید پوست با یک بچه سیاه پوست شوکه بشی یک 3 دهه ای دیر کردی
00:33:08.842 --> 00:33:10.740
من متأسفم ، به این گوش نکن
00:33:10.741 --> 00:33:11.612
... تو چته
00:33:11.613 --> 00:33:12.996
اون باور نکردنیه
00:33:12.997 --> 00:33:14.706
اون به تو نگاه نمیکنه
00:33:14.707 --> 00:33:17.061
چون تو یک پدر سفید پوستی و بچه ات سیاه پوسته
00:33:17.062 --> 00:33:21.051
اون به شما نگاه میکنه چون موهای بابا مرتبه
00:33:21.073 --> 00:33:23.487
شاید بشه بهش گفت موی نمونه ولی به هردلیلی
00:33:23.488 --> 00:33:25.892
موهای دخترش از همه جهت اشتباهه
00:33:25.893 --> 00:33:27.326
و دیدن این مسئله سخته
00:33:27.327 --> 00:33:28.758
ببین، تو سفید پوستی
00:33:28.759 --> 00:33:31.270
ولی دخترت سیاهه
00:33:31.411 --> 00:33:33.349
موهای دخترت رو درست کن
00:33:37.969 --> 00:33:39.023
بفرمایید
00:33:39.024 --> 00:33:40.111
ممنون
00:33:42.345 --> 00:33:43.399
چی کار داری میکنی؟
00:33:43.400 --> 00:33:44.042
بس کن
00:33:44.043 --> 00:33:45.868
اوخ، نقشه ات چیه؟
00:33:45.869 --> 00:33:47.270
تو انگشتان استخونی و تیز داری
00:33:47.271 --> 00:33:48.454
چه نقشه ای؟ نقشه ای در کار نیست
00:33:48.455 --> 00:33:50.664
نقشه تو، که یعنی نقشه هر دو ما
00:33:50.665 --> 00:33:52.497
هرچی که هست، من باید بدونم
00:33:52.498 --> 00:33:54.812
داری نقشه قتل میکشی، نقشه حمله اتمی
00:33:54.813 --> 00:33:55.926
اشکالی نداره، من پایه هستم
00:33:55.927 --> 00:33:57.180
چون مطمئن هستم دلیل خوبی براش داری
00:33:57.181 --> 00:33:58.771
ولی فقط بهم بگو
00:33:58.772 --> 00:34:00.484
داری منو میترسونی
00:34:12.750 --> 00:34:15.278
فکر میکنم اوون داره به من خیانت میکنه
00:34:15.353 --> 00:34:16.792
چیزی دیدی؟
00:34:17.261 --> 00:34:18.287
نه
00:34:18.903 --> 00:34:20.195
کسی چیزی دیده؟
00:34:20.196 --> 00:34:21.491
نه
00:34:21.823 --> 00:34:22.827
کاری انجام داده؟
00:34:22.828 --> 00:34:24.433
... نه، خوب چجوری میدونی
00:34:24.434 --> 00:34:26.809
... نمیدونم، نمیدونم، من فقط
00:34:28.035 --> 00:34:29.396
میدونم
00:34:36.813 --> 00:34:37.589
کریستینا
00:34:37.590 --> 00:34:39.163
...میدونی چیه؟ من
00:34:39.241 --> 00:34:41.679
دیوونه شدم
دیوونه شدم، درسته؟
00:34:41.680 --> 00:34:43.567
... این خیلی
00:34:45.533 --> 00:34:46.223
من دیوونه ام
00:34:46.224 --> 00:34:47.604
... من فقط
00:34:47.605 --> 00:34:49.526
... ما داریم دوره سختی رو میگذرونیم و من
00:34:49.527 --> 00:34:52.379
دارم تبدیلش میکنم به ... من دیوونه ام
00:34:52.380 --> 00:34:53.742
... من
00:34:53.778 --> 00:34:55.447
من دیوونه ام
00:35:01.185 --> 00:35:02.594
باشه
00:35:07.902 --> 00:35:10.148
من واقعاً فکر میکنم که اون خیانت نمیکنه
00:35:10.149 --> 00:35:11.493
من میدونم
00:35:24.112 --> 00:35:26.112
جولیا یک دوست داره
00:35:26.259 --> 00:35:27.458
اون قشنگه
00:35:27.860 --> 00:35:31.007
برای من خیلی بچه هست و پر خالکوبیه
00:35:31.008 --> 00:35:33.137
ولی قشنگه
00:35:33.799 --> 00:35:35.612
تو از این جور دختر ها خوشت میاد، نه؟
00:35:35.855 --> 00:35:38.315
برای آخرین بار من به دوست دختر نیازی ندارم
00:35:38.316 --> 00:35:40.075
کی گفت دوست دختر؟
00:35:40.200 --> 00:35:41.523
یک قرار 4نفره
00:35:41.524 --> 00:35:43.452
به من بخاطر نفر اضافی کمک کن
00:35:43.453 --> 00:35:46.733
خیلی وسوسه انگیزه ولی نه ممنون
00:35:47.157 --> 00:35:48.149
باشه
00:35:49.500 --> 00:35:51.334
ولی تو باید از بری بیرون، مرد
00:35:51.907 --> 00:35:53.545
داری در حق خودت ظلم میکنی
00:35:53.546 --> 00:35:55.834
من دوست دختر داشتم، باشه؟
00:35:56.490 --> 00:35:58.081
الان نمیتونم
00:35:58.549 --> 00:35:59.877
نمیخوام
00:36:00.143 --> 00:36:01.631
منظورت چیه که میگی نمیتونم؟
00:36:05.193 --> 00:36:06.745
هنوز دوستش داری
00:36:08.913 --> 00:36:10.593
هنوز لکسی رو دوست داری
00:36:10.942 --> 00:36:12.122
فردا میبینمت
00:36:13.169 --> 00:36:14.954
من نمیتونم صبر کنم برای برگشت به قسمت اعصاب
00:36:15.108 --> 00:36:16.240
حداقل توی یک پرونده مریض از دست رفته
00:36:16.241 --> 00:36:17.450
میدونی جایگاهت کجاست
00:36:17.451 --> 00:36:20.297
و مریض ها میتونن بگن که کی دیگه بسه
00:36:20.776 --> 00:36:22.784
نمیدونم مرگان چجوری داره تحملش میکنه
00:36:22.785 --> 00:36:23.918
... من
00:36:24.079 --> 00:36:26.002
نمیدونم شماها چجوری میتونید تحمل کنید
00:36:28.807 --> 00:36:29.927
بیا اینجا
00:36:34.628 --> 00:36:35.741
جولین جوردامو
00:36:35.742 --> 00:36:37.952
1پوند و 4 اونس در وقت تولد
00:36:37.953 --> 00:36:39.298
الان 12 سالشه
00:36:39.299 --> 00:36:40.214
اون یک دروازه بان هست
00:36:40.215 --> 00:36:41.318
آه
00:36:41.942 --> 00:36:42.808
بنجی گلرمن
00:36:42.809 --> 00:36:44.913
1پوند و 2اونس در زمان تولد
00:36:44.914 --> 00:36:46.962
الان 9 سالشه و ترومپت میزنه
00:36:47.352 --> 00:36:49.673
این هنا سلاوین من خودم روش کار کردم
00:36:49.674 --> 00:36:51.425
وقتی اومد بیرون شبیه یک همستر بود
00:36:51.426 --> 00:36:52.453
الان پدرش زنگ زده
00:36:52.454 --> 00:36:54.246
گفت که اولین قدمش رو برداشته
00:36:54.684 --> 00:36:56.042
بعضی هاشون نجات پیدا میکنن
00:37:48.529 --> 00:37:50.292
چی شده؟
00:37:51.623 --> 00:37:53.591
تصادف کردی؟
00:37:54.523 --> 00:37:57.018
ریچارد، دستت
00:37:57.019 --> 00:37:58.219
دستت رو زخمی کردی؟
00:37:58.220 --> 00:37:59.967
من... من خوبم
00:38:02.021 --> 00:38:04.134
من به دستت صدمه زدم؟
00:38:05.613 --> 00:38:06.845
اوم
00:38:06.846 --> 00:38:09.328
میدونی چیه، با شام چطوری؟
00:38:09.337 --> 00:38:11.178
من لازانیا رو گرم میکنم
00:38:12.283 --> 00:38:14.103
من آلزایمر دارم
00:38:18.407 --> 00:38:19.685
ندارم؟
00:38:36.010 --> 00:38:37.350
آره، عزیزم
00:38:38.952 --> 00:38:40.186
داری
00:38:44.882 --> 00:38:46.690
... روز ریدج
00:38:46.691 --> 00:38:48.921
جای قشنگی به نظر میرسید
00:38:48.922 --> 00:38:51.386
ما امروز صبح رفتیم اونجا، نه؟
00:38:52.579 --> 00:38:54.034
آره، رفتیم
00:38:56.629 --> 00:38:58.568
... فکر کنم بهتره
00:39:00.789 --> 00:39:02.740
من برم اونجا زندگی کنم
00:39:03.862 --> 00:39:05.721
... تو مجبور نیستی این کار رو بکنی
00:39:05.722 --> 00:39:08.120
یعنی ... میتونی همین جا بمونی
00:39:08.121 --> 00:39:09.805
من دوست دارم تو اینجا باشی
00:39:09.832 --> 00:39:11.251
من اونجا رو دوست داشتم
00:39:11.252 --> 00:39:14.213
خونه تو اینجاست پیش من
00:39:16.622 --> 00:39:19.042
من ترجیح میدم برم اونجا
00:39:30.183 --> 00:39:31.415
باشه، عزیزم
00:39:34.622 --> 00:39:35.742
باشه
00:39:36.322 --> 00:39:38.926
میتونی از بقیه مشورت بگیری
00:39:43.308 --> 00:39:44.162
این درسته؟ من دارم شونه میکنم
00:39:44.163 --> 00:39:45.203
اوهوم، آره
و بیارمش بالا؟
00:39:45.204 --> 00:39:47.613
و دور و بر خودت رو پر مشاورهای مورد اعتماد پر کنی
00:39:47.614 --> 00:39:48.781
بفرمایید
00:39:50.518 --> 00:39:51.189
اینجوری؟
00:39:51.190 --> 00:39:54.056
اوهوم، جمع کن ... جمع کن خوبه
00:39:54.124 --> 00:39:54.961
سلام
00:39:54.962 --> 00:39:56.240
سلام، مردیت
00:39:56.241 --> 00:39:59.495
میدونستی زولا یک کیچن داره؟
00:40:00.363 --> 00:40:01.590
بله، درک
00:40:01.591 --> 00:40:03.534
من همه چیز رو درباره کیچن زولا میدونم
00:40:03.766 --> 00:40:04.939
الان من میخوام ... باید بچرخونم؟
00:40:04.940 --> 00:40:06.911
همه رو جمع کن و کیچن رو ببر بالا
00:40:06.912 --> 00:40:08.283
کیچن رو ببر بالا
اوهوم
00:40:14.462 --> 00:40:17.310
ولی در پایان تصمیم با توئه
00:40:31.437 --> 00:40:33.101
و فقط خودت
00:40:38.142 --> 00:40:40.860
و وقتی وقت عمل میشه تو تنهایی
00:40:41.653 --> 00:40:43.781
و پشتت به دیواره
00:41:35.838 --> 00:41:38.757
تنها صدایی که مهمه همونیه که توی ذهنته
00:41:46.566 --> 00:41:47.688
کریستینا؟
00:42:12.262 --> 00:42:14.932
اونی که چیزی رو بهت میگه که از قبل میدونستی
00:42:21.595 --> 00:42:24.763
اونی که تقریباً همیشه درسته
00:42:24.765 --> 00:42:44.763
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.