WEBVTT

00:00:01.053 --> 00:00:02.770
مردن همه چيز رو عوض ميکنه"

00:00:05.217 --> 00:00:08.164
قطعاً يک بهم ريختگي احساسي رو همراه داره

00:00:08.532 --> 00:00:10.527
ولي چيز هاي کاربردي تري هم داره

00:00:11.035 --> 00:00:12.636
کي ميخواد کارت رو انجام بده؟

00:00:13.406 --> 00:00:15.372
کي ميخواد از خانواده ات محافظت کنه؟

00:00:16.740 --> 00:00:17.866
تنها چيز خوب براي تو اينه که

00:00:17.867 --> 00:00:19.425
نياز نيست نگران اين موضوعات باشي

00:00:20.356 --> 00:00:22.908
کساني هيچ وقت نميشناختي ميان و توي خونه تو زندگي ميکنند

00:00:23.261 --> 00:00:24.685
شغل تو رو انجام ميدن

00:00:25.166 --> 00:00:28.449
"و دنيا بدون تو هم ادامه پيدا ميکنه

00:00:28.651 --> 00:00:30.274
استف، يک لطفي در حق من ميکني

00:00:30.483 --> 00:00:31.874
... و من تا يک هفته خرده کاري هاي تو رو انجام ميدم

00:00:31.875 --> 00:00:33.099
دو هفته... و قبل اينکه بگي نه

00:00:33.100 --> 00:00:34.680
فقط ميخوام بهت بگم که امروز خيلي خوشگل شدي

00:00:34.681 --> 00:00:36.614
و تو ماهرترين انترن کلاس ما هستي

00:00:36.615 --> 00:00:39.434
و من هيچ رقمه در حال پاچه خواري تو نيستم که تو بهم نه نگي
نه -

00:00:39.435 --> 00:00:41.203
تو حتي نميدوني ازت چي ميخوام بپرسم

00:00:41.204 --> 00:00:42.849
بله ميدونم، من به خاطر تو نزديک به مدوسا نميشم

00:00:42.850 --> 00:00:45.165
من ميخوام زنده بمونم تا بتونم دوباره بگم ... نه

00:00:50.427 --> 00:00:52.030
جاي هيچ ترسي نيست

00:00:52.218 --> 00:00:53.753
اون فقط يک پزشک ارشد هست

00:00:53.981 --> 00:00:55.858
... ما بهش ميگيم مدوسا چون

00:00:55.859 --> 00:00:58.716
چون اون يک هيولاي افسانه اي هست

00:01:06.816 --> 00:01:08.049
مشکل چيه؟

00:01:08.157 --> 00:01:11.045
من نتيجه اين آزمايشات رو براي دکتر گري آوردم

00:01:11.339 --> 00:01:13.308
خب، بيا بدشون بهش

00:01:13.309 --> 00:01:15.033
من الان نزديک به 1ساعته که منتظر اينها هستم

00:01:15.034 --> 00:01:16.306
... من بايد يکي رو بستري ميکردم

00:01:16.307 --> 00:01:17.362
ديگه بهونه نيار

00:01:17.363 --> 00:01:17.934
متأسفم

00:01:17.935 --> 00:01:19.056
عذر خواهي هم نکن

00:01:19.486 --> 00:01:20.692
و ديگه حرف نزن

00:01:21.273 --> 00:01:23.944
اسيد لاکتيک اون نرمال هست
که چه چيزي رو به ما ميگه؟

00:01:26.572 --> 00:01:27.482
الان ميتوني صحبت کني

00:01:27.483 --> 00:01:28.804
ميگه که احتمالاً اون ديگه عفونت نداره

00:01:28.805 --> 00:01:30.296
بنابراين خوب ميشه

00:01:30.754 --> 00:01:32.749
با اين حال گلوبولهاي سفيدش افزايش پيدا کرده

00:01:32.750 --> 00:01:34.818
پس من بايد حواسم بهش باشه

00:01:35.040 --> 00:01:36.453
... در حقيقت، من حواسم به اون ميمونه تا اون

00:01:36.454 --> 00:01:38.511
برو به اورژانس و سعي کن کسي رو اونجا نکشي

00:01:44.928 --> 00:01:46.185
تحت تأثير قرار گرفتم

00:01:46.285 --> 00:01:49.520
من حدس ميزدم اين مقدار ترس ايجاد کردن فقط از يانگ بر بياد

00:01:49.521 --> 00:01:50.373
تو نه

00:01:50.374 --> 00:01:53.160
راستي، يانگ چطوره؟
از مينسوتا خوشش مياد؟

00:01:54.337 --> 00:01:55.487
اون عاشقشه

00:02:01.341 --> 00:02:02.406
دکتر پارکر

00:02:02.406 --> 00:02:04.232
... و اون قبل از وقتي بود که فهميدم

00:02:04.232 --> 00:02:06.404
دکتر پارکر
اونجا يک تومور بود

00:02:06.637 --> 00:02:08.391
يعني، ما 3ساعت وقت گذاشتيم

00:02:08.392 --> 00:02:09.843
... تا بتونيم با دريچه کار کنيم

00:02:09.844 --> 00:02:11.612
دکتر پارکر
اوه، دکتر يانگ

00:02:11.613 --> 00:02:13.866
... بايد راجع به اين پرونده اي که دکتر تاماس داشته بشنوي

00:02:13.867 --> 00:02:15.772
حتماً براي 10سال پيش بوده؟

00:02:15.930 --> 00:02:18.313
من به اسکن هاي بچه اوبرمن نگاه کردم

00:02:18.314 --> 00:02:20.510
ميدونم که گفتيم جراحي عمل باز ميکنيم

00:02:20.511 --> 00:02:22.314
ولي من فکر ميکنم روش وي.اي.تي.اس منطقي تر باشه

00:02:22.315 --> 00:02:23.299
عاليه

00:02:23.300 --> 00:02:26.028
ولي بذار اول دکتر تاماس راجع به اين داستان برات بگه

00:02:26.029 --> 00:02:27.757
باورت نميشه گوشات چي دارن ميشنون

00:02:28.212 --> 00:02:31.729
چطوره من بيام سر عمل تو و اونجا ميتونم کل داستان رو برات تعريف کنم؟

00:02:31.730 --> 00:02:32.736
کي ميخواي عمل کني؟

00:02:32.737 --> 00:02:33.824
ساعت 11

00:02:33.825 --> 00:02:36.779
اوه اينجوري نميشه من ساعت 11 عمل باي پس دارم

00:02:36.780 --> 00:02:37.391
اوه

00:02:37.392 --> 00:02:40.620
چرا جراحيت رو عقب نميندازي تا منم بتونم بهت ملحق بشم؟

00:02:40.621 --> 00:02:41.556
واقعاً نيازي به اين کار نيست

00:02:41.557 --> 00:02:44.225
اونوقت تو هم ميتوني عمل ساعت 11 منو ببيني

00:02:44.226 --> 00:02:46.795
يک عمل پورت کبيج هست، تا حالا ديدي؟

00:02:47.615 --> 00:02:49.756
من يک دفعه انجامش دادم در حقيقت 3بار انجامش دادم

00:02:49.757 --> 00:02:52.195
خب، پس تو حتماً از روش من خوشت مياد

00:02:52.196 --> 00:02:53.328
حتي بهترم شد

00:02:53.638 --> 00:02:55.080
خب، يک لحظه صبر کن. کجا داري ميري؟

00:02:55.081 --> 00:02:56.846
آمبولانس من هنوز اينجا نرسيده

00:02:56.847 --> 00:02:58.701
همين الان ميتونم داستانم رو شروع کنم

00:02:58.702 --> 00:03:01.560
مريض 66 ساله بود

00:03:01.955 --> 00:03:05.699
البته فکر کنم بايد از اولش که اون يارو ديدم تعريف کنم

00:03:17.362 --> 00:03:19.484
فقط ميخواستم بهت بگم، ما براي امشب آماده هستيم

00:03:20.206 --> 00:03:22.405
مگر اينکه تو سوال يا نگراني خاصي داشته باشي

00:03:22.733 --> 00:03:23.548
نه ندارم

00:03:24.840 --> 00:03:26.115
... باشه، پس

00:03:27.168 --> 00:03:28.445
ساعت 5

00:03:29.627 --> 00:03:30.693
باشه

00:03:38.315 --> 00:03:41.225
سطح کلسيوم هر چند وقت يکبار بايد چک بشه؟

00:03:41.226 --> 00:03:42.061
هر 12 ساعت

00:03:42.062 --> 00:03:48.029
و دليل اصلي هيپوکلمسي بعد از عمل روي غدد پاراتيروئيد چيه؟

00:03:49.857 --> 00:03:50.747
جدي؟

00:03:52.115 --> 00:03:54.418
... دارين بهم ميگين که هيچ کدوم از شماها نميدونه

00:03:54.419 --> 00:03:55.828
... سندروم استخوان گرسنه

00:03:56.635 --> 00:03:59.309
که در اين حالت کلسيم و فسفر به سرعت
در استخوان ته نشين ميشن

00:03:59.310 --> 00:04:00.839
تو نبايد اينجا باشي

00:04:00.840 --> 00:04:02.228
يکدفعه يک پرواز دقيقه آخر گيرم اومد

00:04:02.243 --> 00:04:03.159
نتونستم ردش کنم

00:04:03.160 --> 00:04:05.295
مگه تو امشب سر کار نبودي؟
ديگه نيستم

00:04:05.296 --> 00:04:06.594
شيفتم رو عوض کردم

00:04:09.239 --> 00:04:10.399
اندفعه چقدر وقت داري؟

00:04:10.400 --> 00:04:13.448
دوازده ساعت و تصميم دارم که از همه دقايقش استفاده کنم

00:04:17.579 --> 00:04:18.884
مشغوله

00:04:19.549 --> 00:04:21.954
من نميخوام تو بري

00:04:22.494 --> 00:04:25.294
گوش کن ... کاشکي ميتونستم هاپکينز رو بندازم عقب

00:04:25.295 --> 00:04:27.490
تا اونوقت من و تو وقت بيشتري رو با هم باشيم

00:04:27.579 --> 00:04:29.581
ولي الانشم يکدفعه عقب انداختم

00:04:30.113 --> 00:04:32.767
ميدونم، ولي دليل نميشه که از اين موضوع خوشم بياد

00:04:32.768 --> 00:04:33.963
من واقعاً از خداحافظي متنفرم

00:04:33.964 --> 00:04:35.950
خب، از اين يکي خوشت خواهد اومد

00:04:45.671 --> 00:04:47.545
خيله خب، من راجع به زل زدن چي گفتم؟

00:04:47.546 --> 00:04:52.004
من خوبم، و حتي اگر نباشم هم زل زدن به من
باعث نميشه که احساس بهتري بکنم

00:04:52.043 --> 00:04:53.562
متأسفم دکتر تورس

00:04:55.669 --> 00:04:56.853
واقعا اوري؟ تو هم همينطور؟

00:04:56.854 --> 00:04:59.204
نه زل نزده بودم، قطعا زل نزده بودم

00:04:59.205 --> 00:05:00.348
ببخشيد

00:05:00.508 --> 00:05:01.704
خيله خب، چي داريم؟

00:05:01.754 --> 00:05:02.898
هي، تو به من بگو

00:05:02.899 --> 00:05:04.657
به نظر شکستگي عرضي مياد

00:05:04.658 --> 00:05:06.280
ولي اين تورم رو ميبيني؟ روي مهره هاي ال 3- ال 4

00:05:06.281 --> 00:05:07.838
نميتونم تشخيص بدم وضعيتش ناپايداره يا نه

00:05:07.839 --> 00:05:09.128
مطمئناً ناپايداره

00:05:09.213 --> 00:05:10.588
خيله خب، يک اتاق عمل رزرو کن بايد بريم اون تو

00:05:10.589 --> 00:05:12.596
و فشار رو هرچه سريعتر آزاد کنيم

00:05:12.597 --> 00:05:13.682
صبر کن، ما؟

00:05:13.704 --> 00:05:15.079
يعني تو و من

00:05:15.822 --> 00:05:16.702
مسئله بزرگي نيست

00:05:16.703 --> 00:05:18.507
... حقيقتش هست

00:05:18.508 --> 00:05:19.272
مسئله خيلي بزرگي هست

00:05:19.273 --> 00:05:20.408
من الان هفته ها هست که اجازه جراحي دارم

00:05:20.409 --> 00:05:21.684
بله، ميدونم، چون خودم مجوزش رو بهت دادم

00:05:21.685 --> 00:05:22.808
... ولي گفتي که آماده نيستي

00:05:22.809 --> 00:05:23.997
خب، الان دارم ميگم که آماده ام

00:05:24.053 --> 00:05:24.866
واو، باشه

00:05:24.867 --> 00:05:26.535
دوباره ميگم، مسئله بزرگي نيست

00:05:27.775 --> 00:05:29.121
مسئله بزرگي هست

00:05:29.122 --> 00:05:30.990
و خيلي زودتر از ساعت 5 کارم تموم ميشه

00:05:30.991 --> 00:05:32.524
موضوع اين نيست

00:05:32.525 --> 00:05:34.416
چرا داري خودت رو تحت فشار ميذاري؟

00:05:34.417 --> 00:05:37.045
من هفته ها هست که دارم تمرين ميکنم
حس خوبي دارم

00:05:37.051 --> 00:05:39.425
من نميتونم يکجا بشينم و به ساعت نگاه کنم

00:05:42.302 --> 00:05:43.700
تو واقعا نياز داري اينکار رو امروز انجام بدي؟

00:05:43.701 --> 00:05:47.430
بله، مخصوصا امروز

00:05:53.402 --> 00:05:54.603
منظورم اينه که، ميگه که آماده هست

00:05:54.604 --> 00:05:56.352
و اعصاب دستش هم به نظر آماده مياد

00:05:56.353 --> 00:06:01.666
پس به نظرم امروز روزي ميشه که اون با دست جديدش جراحي ميکنه

00:06:04.161 --> 00:06:07.070
و جواب خواهد داد
قطعا جواب خواهد داد

00:06:11.413 --> 00:06:12.967
تو فکر ميکني جواب ميده، درسته؟

00:06:14.495 --> 00:06:15.777
حدس ميزدم اينجا پيدات کنم

00:06:16.960 --> 00:06:18.622
من دارم فکر ميکنم که اگر يک چيزي بگم که خيلي مهم باشه

00:06:18.623 --> 00:06:20.404
يا خيلي شوک برانگيز باشه

00:06:20.405 --> 00:06:22.130
اونوقت اون چشماش رو باز ميکنه

00:06:25.776 --> 00:06:27.863
هفت ساعت تا ساعت 5 وقت هست

00:06:29.519 --> 00:06:31.643
دستوراتش خيلي واضح بوده

00:06:31.703 --> 00:06:34.329
اگر بعد از 30 روز هيچ اثري از بهبود ديده نشد

00:06:35.499 --> 00:06:37.007
مارک خواسته که بذاريمش تا بره

00:06:38.866 --> 00:06:40.154
ما فقط داريم همين کار رو ميکنيم

00:06:41.548 --> 00:06:42.804
و به خواسته اش احترام ميذاريم

00:06:44.379 --> 00:06:45.566
... ميدونم، فقط

00:06:49.548 --> 00:06:51.684
اوه خداي من، اينجا خيلي گرمه

00:06:51.845 --> 00:06:53.809
فکر کنم بهتره لباسم رو در بيارم

00:06:54.361 --> 00:06:56.024
اوه،آره اينجوري بهتره

00:06:56.025 --> 00:06:59.330
الان که سينه هام بيرونه خيلي خنک تره

00:07:02.624 --> 00:07:04.977
خب، اگر اين بيدارش نکرد نميدونم چي ميتونه بکنه

00:07:05.459 --> 00:07:06.218
آره

00:07:17.385 --> 00:07:18.981
هميشه بايد اول مي بودي

00:07:30.721 --> 00:07:32.333
تو يک ساقدوش مزخرفي

00:07:32.849 --> 00:07:33.653
اديسون عاليه

00:07:33.654 --> 00:07:36.154
ولي فقط يک زن براي باقي مونده زندگيت؟

00:07:36.155 --> 00:07:37.854
خدا هم اينجوري نميخواد

00:07:38.325 --> 00:07:39.636
مخصوصا براي مردهايي که شبيه ما هستن

00:07:39.637 --> 00:07:43.527
خدا براي ما کلي زن آفريده

00:07:43.551 --> 00:07:45.888
تعداد بسيار زيادي زن

00:07:48.257 --> 00:07:49.906
من فقط اميدوارم که حلقه ها رو يادت نرفته باشه

00:07:49.907 --> 00:07:52.579
درک... خيلي خوش شانسي که منو داري

00:07:53.913 --> 00:07:55.778
تو هيچ وقت ديگه

00:07:55.852 --> 00:07:59.623
يک دوستي پيدا نميکني که به خوبي من باشه

00:08:01.791 --> 00:08:03.290
هي، تو داري از اين فيلم ميگيري؟

00:08:05.791 --> 00:08:18.290
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:08:19.479 --> 00:08:20.935
خيله خب، ما اينکار رو نميکنيم، باشه؟

00:08:20.936 --> 00:08:23.139
... من نميخوام که توي يکي از ويدئوهاي تو باشم

00:08:23.265 --> 00:08:24.385
تا بتوني بذاريش توي قفسه کتابهات

00:08:24.386 --> 00:08:26.498
همراه با ويدئوهاي منزجر کننده ديگه اي که داري

00:08:26.686 --> 00:08:28.305
هيچ قفسه کتابي در کار نيست

00:08:28.942 --> 00:08:30.203
و من هم قبلاً اينکار رو انجام ندادم

00:08:30.204 --> 00:08:31.623
ولي به من اعتماد کن، چيزي که قراره اتفاق بي افته

00:08:31.624 --> 00:08:34.333
ميخواي که بارها و بارها بازم به اين لحظه ها برگردي

00:08:38.195 --> 00:08:39.961
اوهوم، يک لحظه

00:08:45.523 --> 00:08:47.984
آه، عمل آپانديس انترن ها... نفر مورد نظرت رو پيدا کردي؟

00:08:47.985 --> 00:08:49.816
يکي رو در نظر دارم

00:08:49.826 --> 00:08:52.335
و واقعاً ميخواي که امروز اينکار رو بکني؟

00:08:52.336 --> 00:08:53.429
مخصوصاً امروز

00:08:53.430 --> 00:08:54.219
باشه

00:08:54.220 --> 00:08:55.657
هي، گري

00:08:55.848 --> 00:08:59.196
من ازت ميخوام که عمل ساعت 3 منو بگيري

00:08:59.197 --> 00:09:00.971
نميتونم، من عمل آپانديس انترنها رو دارم

00:09:01.647 --> 00:09:03.742
گري، داري به لقبت نزديک ميشي

00:09:03.945 --> 00:09:06.384
لقب؟ من لقب دارم؟

00:09:10.315 --> 00:09:12.762
... اونها بهت ميگن مدوسا

00:09:12.763 --> 00:09:16.722
هيولايي که لاي موهاش مار داره و مردم رو تبديل ميکنه به سنگ

00:09:16.978 --> 00:09:18.981
هي، اين چيز بدي نيست

00:09:18.982 --> 00:09:22.016
تو دوست خواهي داشت که پزشک ارشد با يک لقب ترسناک باشي

00:09:22.017 --> 00:09:23.744
باعث ميشه رزيدنتهات منظم باشن

00:09:23.745 --> 00:09:25.503
باعث ميشه توي قلبشون احساس ترس کنند

00:09:25.504 --> 00:09:28.317
اين حرف نازي رو گوش کن
اينکه ازت بترسن خوبه

00:09:28.318 --> 00:09:29.667
تو نازي رو بازنشسته کردي

00:09:29.668 --> 00:09:31.619
الان ديگه بهت يک چيز ديگه ميگن

00:09:31.769 --> 00:09:32.746
ميگن؟

00:09:33.571 --> 00:09:34.438
ميگن

00:09:39.015 --> 00:09:40.815
ببخشيد دکتر پارکر يک سوال سريع

00:09:40.816 --> 00:09:42.870
خيله خب، همگي دست ها بالا

00:09:42.871 --> 00:09:44.931
يک، دو، سه

00:09:45.363 --> 00:09:46.783
چکار ميتونيم برات انجام بديم دکتر يانگ؟

00:09:46.784 --> 00:09:48.940
اوه، منظورم اين نبود که کارت رو متوقف کني

00:09:48.941 --> 00:09:50.705
شما ميتوني وقتي دارم حرف ميزنم ادامه بدي

00:09:50.706 --> 00:09:51.843
حقيقت اينه که نميتونيم

00:09:51.844 --> 00:09:55.719
به نظر ما انجام چند کار در آن واحد
نتيجه اش ميشه درست نشنيدن و اشتباه کردن در درمان

00:09:56.731 --> 00:10:00.100
خيله خب، دکتر تاماس خودش رو
دعوت کرد به عمل وي.تي.اي.اسِ من

00:10:00.101 --> 00:10:02.253
که امروز بعد از ظهر روي بچه ابرمن ميخوام انجام بدم

00:10:02.332 --> 00:10:05.471
من ميخواستم بدونم اگر ميشه اين عمل رو خودم انجام بدم بدون اون

00:10:05.472 --> 00:10:06.345
چطور مگه؟

00:10:07.866 --> 00:10:11.012
... خب، دکتر تاماس خيلي حرف ميزنه و

00:10:11.013 --> 00:10:12.927
اوه خداي من ، اين حرفت درسته

00:10:13.078 --> 00:10:15.259
دکتر تاماس ميتونه گوشت رو از جاش بکنه

00:10:15.260 --> 00:10:17.269
بهت بگم که، يکدفعه منو با يک داستان گير انداخت

00:10:17.270 --> 00:10:19.164
من داشتم ميرفتم دستشوئي

00:10:19.165 --> 00:10:20.805
من از اينکه شوخي راجع به دستشوئي رو راه بندازم متنفرم

00:10:20.806 --> 00:10:22.805
ولي مطمئن نبودم که بتونم به دستشوئي برسم يا نه

00:10:23.046 --> 00:10:24.750
داستانش انقدر طولاني بود

00:10:25.556 --> 00:10:26.828
... دقيقاً ، پس

00:10:26.829 --> 00:10:30.385
نصيحت من به تو اين هست که قبل از اينکه نزديکش بشي
به دستشوئي يک سر بزني

00:10:30.386 --> 00:10:33.923
بله، ولي راه حل ديگه اينه که اون به عمل من نياد

00:10:33.924 --> 00:10:36.025
تو مسير سختي پيش رو داري، دکتر يانگ

00:10:36.097 --> 00:10:37.308
هيچ شکي در اين مسئله نيست

00:10:37.309 --> 00:10:38.946
خوشبختانه، تو يک آدم سرسخت هستي

00:10:38.947 --> 00:10:40.199
و براي اين کار آماده هستي

00:10:40.200 --> 00:10:41.426
ما به تو درود ميفرستيم

00:10:49.163 --> 00:10:51.302
حدس بزن چي شده، من يک لقب دارم

00:10:51.303 --> 00:10:53.488
مدوسا، من مدوسا گري هستم

00:10:53.489 --> 00:10:55.211
من مجبور شدم پرواز امشبم رو عقب بندازم

00:10:55.623 --> 00:10:56.539
اوه

00:10:56.993 --> 00:10:57.519
باشه

00:10:57.619 --> 00:10:59.896
چيزي که تو فکر ميکني نيست
عين دفعه قبل نيست

00:11:00.728 --> 00:11:01.992
يا دفعه قبليش

00:11:01.993 --> 00:11:03.631
عملم عقب افتاد همين

00:11:03.632 --> 00:11:05.257
من  منتظر پرواز بعدي هستم

00:11:05.258 --> 00:11:06.999
اشکالي نداره اگر هنوز آماده پرواز نيستي

00:11:07.000 --> 00:11:08.372
گقتم که ميام، اونجا خواهم بود

00:11:08.373 --> 00:11:10.018
خب، در هر صورت به ساعت 5 نميرسي

00:11:10.019 --> 00:11:11.168
پس چرا ميخواي به خودت فشار بياري؟

00:11:11.169 --> 00:11:13.719
ميام، مدوسا

00:11:13.720 --> 00:11:15.060
اوه، پس شنيدي چي گفتم

00:11:15.313 --> 00:11:16.369
خوشم اومد

00:11:16.480 --> 00:11:18.828
مار لاي موهات... جذابه

00:11:18.866 --> 00:11:19.833
خيله خب، خداحافظ

00:11:21.019 --> 00:11:22.342
کريستينا امشب مياد؟

00:11:23.180 --> 00:11:24.513
عمراً بتونه ساعت 5 برسه

00:11:24.514 --> 00:11:26.239
ولي ميگه که مياد

00:11:29.957 --> 00:11:32.325
اون سوار اون هواپيما نميشه، ميشه؟

00:11:33.786 --> 00:11:35.248
داريم روش کار ميکنيم

00:11:36.913 --> 00:11:38.083
احتمالاً نه

00:11:47.603 --> 00:11:49.171
تو واقعاً داري عمل آپانديس انترنها رو برگزار ميکني؟

00:11:49.172 --> 00:11:49.830
حسودي؟

00:11:49.831 --> 00:11:51.669
نه اون سرش به سکس با انترنها مشغوله

00:11:51.695 --> 00:11:53.922
قبل از اينکه بري با کلوپ هوادارات خداحافظي ميکني؟

00:11:53.923 --> 00:11:55.455
من کل روز رو داشتم خداحافظي ميکردم

00:11:55.977 --> 00:11:56.922
حالم بهم خورد

00:11:57.157 --> 00:11:58.835
اونها از رفتن من ناراحت ميشن

00:11:59.216 --> 00:12:01.481
پس تو بايد اونها رو براي اوري جور کنم تا بهشون آرامش بده

00:12:01.482 --> 00:12:03.520
من نيازي به دست خورده هاي تو ندارم، ممنون

00:12:03.521 --> 00:12:04.837
تو يک همکار جراح هستي

00:12:04.838 --> 00:12:06.077
چرا از اين موقعيت ها لذت نبري

00:12:06.078 --> 00:12:06.945
جدا از اين، تو بايد سکس کني

00:12:06.946 --> 00:12:08.654
بعد از لکسي تا حالا با کسي نبودي

00:12:14.429 --> 00:12:15.828
متأسفم، مر

00:12:16.873 --> 00:12:19.375
من با کس ديگه اي هم بودم

00:12:20.728 --> 00:12:21.943
من به فنا رفتم

00:12:21.944 --> 00:12:23.201
تا وقتي که مدوسا پزشک ارشد من باشه

00:12:23.202 --> 00:12:25.360
هيچ وقت داخل اتاق عمل رو نميبينم

00:12:25.361 --> 00:12:26.751
مگر اينکه خودت مريض بشي

00:12:27.882 --> 00:12:30.055
هول نکنيد
ولي مدوسا داره مياد اينجا

00:12:30.056 --> 00:12:31.900
با توجه به حالتي که داره شايد مجبور بشم که وانمود کنم نميشناسمت

00:12:31.901 --> 00:12:33.056
عصر همگي بخير

00:12:33.057 --> 00:12:35.709
همونطور که همتون ميدونيد، ما اينجا يک سنت داريم

00:12:35.948 --> 00:12:38.439
افتخار انجام اولين جراحي

00:12:38.440 --> 00:12:41.046
براي انترني که از خودش پتانسيل بالايي نشون داده رزرو شده

00:12:44.725 --> 00:12:45.799
دکتر ويلسون

00:12:46.283 --> 00:12:48.173
تبريک ميگم، شما اين عمل رو انجام ميديد

00:12:52.210 --> 00:12:53.760
نوشابت داره از دماغت ميزنه بيرون

00:12:59.377 --> 00:13:00.926
اون يک شکستگي نا پايدار داره

00:13:00.927 --> 00:13:03.888
...  من بايد اينجا رو ذوب کنم و اون

00:13:06.170 --> 00:13:08.900
هيچ بي حسي يا سوزشي توي اعصاب مياني نداري؟

00:13:08.901 --> 00:13:10.735
نه... من آماده هستم تورس

00:13:10.736 --> 00:13:11.828
تو کار خوبي انجام دادي

00:13:11.829 --> 00:13:14.760
و تو به کارت شناسائيت نياز داري تا بتوني به اتاق اسکنها دسترسي پيدا کني

00:13:14.761 --> 00:13:15.997
سلام

00:13:16.167 --> 00:13:16.952
سلام

00:13:17.883 --> 00:13:19.847
سلام، اين مل برنت هست

00:13:19.848 --> 00:13:21.617
اون از ميامي به ما ملحق ميشه

00:13:21.618 --> 00:13:23.908
جراحي کودکان، من پزشک ارشد جديد هستم

00:13:24.185 --> 00:13:25.571
و شما؟

00:13:26.258 --> 00:13:27.845
من درک شپرد هستم، بخش اعصاب

00:13:27.846 --> 00:13:28.936
از ديدنت خوشوقتم
از ديدنت خوشوقتم

00:13:28.937 --> 00:13:30.178
کالي تورس هستم، بخش اورتو

00:13:31.190 --> 00:13:32.766
اوه، درسته

00:13:32.767 --> 00:13:34.892
من خيلي متأسفم

00:13:35.829 --> 00:13:37.956
راجع به همسرتون

00:13:37.957 --> 00:13:39.168
... منظورم اينه که شنيدم

00:13:39.169 --> 00:13:40.073
ممنون

00:13:40.704 --> 00:13:41.717
... خيله خب

00:13:42.336 --> 00:13:44.270
چطوره که من آي سي يو کودکان رو بهت نشون بدم؟

00:13:47.079 --> 00:13:48.414
بيا از اين موضوع يک مسئله بزرگ نسازيم

00:14:02.753 --> 00:14:03.598
... گوش کن

00:14:04.336 --> 00:14:07.185
آرزو ميکردم که بتونم اونجا رو عقب بندازم
تا من و تو بتونيم بيشتر با هم باشيم

00:14:07.186 --> 00:14:09.548
ولي الانش هم يکبار هاپکينز رو عقب انداختم

00:14:12.643 --> 00:14:13.339
اوه، خداي من

00:14:13.340 --> 00:14:14.908
فقط بريد... بريد بيرون، بريد بيرون، من متأسفم

00:14:18.264 --> 00:14:19.040
کالي؟

00:14:19.041 --> 00:14:20.361
گفتم برو بيرون

00:14:20.414 --> 00:14:21.067
خوبي؟

00:14:21.068 --> 00:14:22.670
برو بيرون، باشه؟ برو بيرون

00:14:49.857 --> 00:14:51.337
تو بعداً به خاطر اين از من تشکر خواهي کرد اوري

00:14:51.338 --> 00:14:53.300
وقتي که براي دفعه 500ام اين رو نگاه کني

00:14:53.301 --> 00:14:57.088
و سعي کني که بفهمي چطوري ميتوني بخيه هاي عمودي
خودت رو به خوبي من توي يک خط قرار بدي

00:14:57.089 --> 00:14:58.560
حالا زوم کن روي صورتم

00:14:58.766 --> 00:15:00.419
اينو ميبيني؟ حتي يک قطره عرق هم نکردم

00:15:00.420 --> 00:15:02.168
ميدوني چرا؟ چون من انقدر کارم خوبه

00:15:02.169 --> 00:15:04.815
الانم برو آماده شو
تو بايد کار اينجا رو تموم کني

00:15:04.950 --> 00:15:05.927
صبر کن، جدي؟

00:15:06.730 --> 00:15:08.641
زود باش قبل از اينکه نظرم عوض بشه

00:15:11.327 --> 00:15:15.304
و من اون بازسازي که راجع بهش حرف زده بوديم رو روي اون
بيمار جووني که سينه هاش رو برداشته بودم رو تموم کردم

00:15:15.319 --> 00:15:17.028
و نتيجه اش يک اسلون کامل شد

00:15:17.029 --> 00:15:19.993
يعني، اون حتي از چيزي که خدا هم درست کرده بود جذابتر ميشه

00:15:21.165 --> 00:15:23.556
آزمايشات پدربزرگه برگشت

00:15:23.557 --> 00:15:28.047
وضعيتش ثابته، واضحه که زخم باقي مونده يک مشکل هست براش

00:15:28.048 --> 00:15:30.435
ولي با توجه به اين موضوع نتيجه کلي خوب بوده

00:15:32.703 --> 00:15:34.347
و اينکه تو فکر ميکني ما ميتونستيم بهتر کار کنيم

00:15:34.828 --> 00:15:36.255
نميدونم، بازسازي؟

00:15:36.256 --> 00:15:38.542
براي يکي با سن اون اين عمل خيلي خطرناکه

00:15:41.489 --> 00:15:42.471
نه، تو درست ميگي

00:15:43.284 --> 00:15:44.399
ما ميتونيم بهتر عمل کنيم

00:15:49.070 --> 00:15:51.453
هي، اميدوار بودم تو هم اين جراحي اي رو که من دارم ميبينم ميديدي

00:15:51.517 --> 00:15:52.847
مثل يک تصادف قطار ميمونه

00:15:52.848 --> 00:15:54.843
پس تو تا ساعت 5 نميرسي

00:15:54.844 --> 00:15:57.812
ميخواي با اسکايپ يا فيس تايم يا چيز ديگه اي اونجا باشي؟

00:15:57.813 --> 00:15:59.532
اين که تو اينجا نيستي يکم عجيبه

00:15:59.703 --> 00:16:00.944
اوه، اون رو ببين

00:16:00.945 --> 00:16:03.410
اون عمل پورت کبيج رو تبديل کرد به استرنوتومي
چرا؟

00:16:03.871 --> 00:16:06.617
چرا؟ چون اين جراح 103 سالش هست

00:16:06.618 --> 00:16:09.717
چون همه توي اين دشت قطبي يخ زده مودب تر از اين هستند که بگويند

00:16:09.718 --> 00:16:11.364
" هي، آقا بزرگ ديگه بازنشست شو "

00:16:11.365 --> 00:16:14.146
"قبل از اينکه کسي رو با دست هاي استخوني و شکننده ات بکشي"

00:16:14.308 --> 00:16:16.561
ببخشيد، ميشه اين کارتون رو ببريد بيرون؟

00:16:16.562 --> 00:16:18.005
من دارم سعي ميکنم يادداشت برداري کنم

00:16:18.049 --> 00:16:19.750
آره، خب، اينجا چيزي براي يادگيري نيست

00:16:19.751 --> 00:16:21.673
اون فقط داره غشاء خارجي قلب رو سوراخ سوراخ ميکنه

00:16:21.674 --> 00:16:23.209
اون هيچ وقت نميتونه از زير باي پس بيرون بياد

00:16:24.522 --> 00:16:26.114
من فقط اميدوار بودم تو هم اينجا بودي

00:16:26.115 --> 00:16:27.571
اوون امروز به من ايميل زد

00:16:27.764 --> 00:16:30.610
ميخواست مطمئن بشه من امشب تنها نميمونم

00:16:30.611 --> 00:16:33.343
نميدونم چرا همه انقدر راجع به ساعت 5 نگران هستند

00:16:33.344 --> 00:16:36.927
منظورم اينه که، پرواز من هر وقت هم که برسه مارک
در هر صورت بيهوش خواهد بود

00:16:36.978 --> 00:16:38.476
اوه، محض رضاي خدا

00:16:38.477 --> 00:16:39.815
اون داره يک گره ديگه ميزنه

00:16:39.816 --> 00:16:41.601
انگار که داري روي يک خوک رژ لب ميزني

00:16:49.224 --> 00:16:52.910
... هي، هرکي اونجا هست بهتره که کارش مهم باشه

00:16:52.979 --> 00:16:54.501
چون من يک زن پر مشغله هستم

00:16:54.920 --> 00:16:56.032
متأسفم دکتر بيلي

00:16:56.033 --> 00:16:57.919
من انترن شما هستم، شين راس

00:16:58.066 --> 00:16:59.928
شما منو گذاشتين پيش خانم کاجينز

00:16:59.929 --> 00:17:01.004
... و نتيجه سي تي اسکنش الان اومد

00:17:01.005 --> 00:17:02.598
از زير در بفرستش تو

00:17:02.888 --> 00:17:05.736
اوه، لعنتي، اون فرستادش، صبر کن ، صبر کن

00:17:11.446 --> 00:17:15.427
آره ، آره، اون يک خون مردگي کوچک توي عضله اش داره

00:17:15.428 --> 00:17:17.968
فقط خيلي شديد حواست بهش باشه

00:17:18.251 --> 00:17:21.319
فقط تو ميتوني يک خون مردگي کوچک
توي عضله رو به طرز سکسي بگي

00:17:21.320 --> 00:17:22.581
ديوونگيه

00:17:27.893 --> 00:17:29.827
تو هم شنيدي؟
من هيچي نشنيدم

00:17:30.238 --> 00:17:32.030
بي سي بي دوباره رفته رو کار

00:17:34.030 --> 00:17:35.248
صبر کن، وايستا، وايستا

00:17:35.302 --> 00:17:36.427
الان برميگردم

00:17:49.274 --> 00:17:50.651
الکس کارو، درسته

00:17:50.652 --> 00:17:54.020
هانت ميگفت که رابينز واقعاً تو رو دوست داشت

00:17:54.021 --> 00:17:55.590
مل برنت هستم، از ميامي اومدم اينجا

00:17:55.591 --> 00:17:56.999
اوه، جراح جديد بخش کودکان

00:17:57.141 --> 00:17:58.475
و تو داري ميري به؟

00:17:58.527 --> 00:18:00.445
هاپکينز، يک همکاري هست، امشب ميرم

00:18:00.446 --> 00:18:01.389
درسته

00:18:01.390 --> 00:18:02.475
برنامه عالي اي هست

00:18:02.656 --> 00:18:04.997
اينجا هم همينطور، هانت داشت برام تعريف ميکرد

00:18:04.998 --> 00:18:07.512
اوه، هنوز درباره برنامه تبادل ما بهت گفته؟

00:18:07.513 --> 00:18:10.679
ما حدود 32 کودک رو از 5 کشور آفريقايي مياريم

00:18:10.712 --> 00:18:13.180
هانت يک اشاره اي بهش داشت، دکتر کارو

00:18:13.374 --> 00:18:16.565
کار قابل تحسيني هست ولي متأسفانه توي ديدگاه من جايي نداره

00:18:17.549 --> 00:18:18.838
ما روي يتيم هاي مريض عمل ميکنيم

00:18:18.839 --> 00:18:20.244
اين موضوع چطور توي ديدگاه تو جا نداره؟

00:18:20.245 --> 00:18:23.372
نگران نباش، من با دانشکده پزشکي لس آنجلس هماهنگ کردم

00:18:23.580 --> 00:18:26.976
اين برنامه ادامه خواهد داشت فقط ديگه اينجا نيست

00:18:26.977 --> 00:18:28.869
اگر اجازه بدي، من دارم سعي ميکنم که يک خونه بگيرم

00:18:36.669 --> 00:18:37.757
خوش برگشتي

00:18:40.950 --> 00:18:41.899
تورس

00:18:41.900 --> 00:18:43.654
اين هيچ ربطي به من نداره

00:18:44.069 --> 00:18:46.115
خيله خب، يکم به من ربط داره

00:18:46.163 --> 00:18:48.390
خب، ممنونم، از همگي خيلي ممنونم

00:18:48.534 --> 00:18:49.860
واقعاً مسئله بزرگي نيست

00:18:56.088 --> 00:18:56.986
چيه؟

00:18:56.987 --> 00:18:58.328
بايد بگي

00:19:04.308 --> 00:19:05.933
روز قشنگيه براي نجات جانها

00:19:09.286 --> 00:19:10.543
هيچ راهي نداره که اون بتونه موفق بشه

00:19:10.544 --> 00:19:13.612
شايد بتونه تا وقتي که در حين عمل به مدوسا نگاه نکنه

00:19:13.613 --> 00:19:15.250
آره، اون قيافه سنگش ميکنه

00:19:15.251 --> 00:19:17.636
فکر ميکنيد مدوسا هميشه عين مدوسا بوده؟

00:19:17.637 --> 00:19:19.969
احتمالاً من شنيده ام مادرش حتي از اينم بدتر بوده

00:19:20.304 --> 00:19:21.585
... آره، ولي

00:19:21.586 --> 00:19:25.345
اين دليلي نميشه که اون عين شيطاني که
در اعماق جهنم هست رفتار کنه

00:19:28.101 --> 00:19:29.461
انگار ميتونه صداي ما رو بشنوه

00:19:29.462 --> 00:19:31.369
... آره، اون چراغ قرمز کوچولو

00:19:31.370 --> 00:19:34.148
يعني که بيسيم روشنه

00:19:35.991 --> 00:19:37.447
الانم رو به جلو صاف بشينيد

00:19:40.025 --> 00:19:41.413
من فکر نميکنم که تو يک شيطان هستي

00:19:41.414 --> 00:19:42.802
روي کاري که ميکني تمرکز کن

00:19:47.512 --> 00:19:48.459
اينجاست

00:19:49.111 --> 00:19:50.069
ببينش

00:19:50.644 --> 00:19:51.873
خدايا، من به اين احتياج داشتم

00:19:52.196 --> 00:19:55.186
احساس خيلي خوبيه که دستم به يک مشکلي رسيده که ميتونم حلش کنم

00:19:56.265 --> 00:19:57.307
...هي، ممنون براي

00:20:07.192 --> 00:20:08.517
.نلسون آماده باش هست. بذاريم اون تمومش کنه

00:20:08.518 --> 00:20:09.774
..درک، فقط يه لحظه ديگه. فقط

00:20:09.775 --> 00:20:10.926
.تو اتاق استراحت مي بينمت

00:20:21.493 --> 00:20:22.732
من يه مريض داشتم

00:20:22.733 --> 00:20:24.476
که براي من راجع به شب عروسيش گفت

00:20:24.477 --> 00:20:26.151
و اينکه از زوج هاي ازدواج کرده

00:20:26.152 --> 00:20:28.208
مي خوان که با هم برقصند

00:20:28.731 --> 00:20:30.403
و بعد اونها از زوج ها مي خوان

00:20:30.404 --> 00:20:33.020
.کساني که فقط يه ساله که ازدواج کردند، بشينند

00:20:33.910 --> 00:20:35.707
و اونهايي که پنج ساله، بعد ده ساله

00:20:35.708 --> 00:20:37.139
بيست ساله همينطور ادامه پيدا مي کنه

00:20:37.594 --> 00:20:40.497
.تا زماني که فقط يک زوج باقي مي مونند

00:20:41.363 --> 00:20:44.421
يک پدر بزرگ و يک مادربزرگ

00:20:44.422 --> 00:20:45.925
که شصت سال با هم بودند

00:20:46.851 --> 00:20:49.956
.شصت سال با عشقي که در زندگي داشتند

00:20:51.006 --> 00:20:52.450
اين چيزيه که شما ميشيد

00:20:52.451 --> 00:20:54.218
توي جشن عروسي نوه مون

00:20:55.108 --> 00:20:56.287
کالي

00:20:57.103 --> 00:20:58.412
آريزونا

00:20:59.836 --> 00:21:01.610
.تبريک ميگم. دوستون دارم

00:21:02.980 --> 00:21:04.438
خودت چي؟

00:21:04.696 --> 00:21:07.083
نمي خواي تو شب عروسي نوه ات برقصي؟

00:21:07.378 --> 00:21:09.073
.من يه همراه براي اين کار دارم

00:21:09.301 --> 00:21:11.492
خب، اگه همراه داري، اون کيه؟

00:21:13.254 --> 00:21:14.585
.خب، ساده اس

00:21:15.335 --> 00:21:16.767
.لکسي گري

00:21:24.124 --> 00:21:24.923
.دکتر تورس

00:21:24.923 --> 00:21:25.642
.الان زمان خوبي نيست

00:21:25.642 --> 00:21:27.104
ببين، اين يارو جديده، بارنت

00:21:27.104 --> 00:21:28.879
اون برنامه کودکان يتيم رو فرستاده به يو.سي.ال.اي
(دانشگاه کاليفرنيا در لوس آنجلس)

00:21:28.879 --> 00:21:30.068
.آره، واقعا زمان خوبي نيست

00:21:30.068 --> 00:21:32.059
من دارم ميرم، پس نمي تونم کاري در اين مورد انجام بدم

00:21:32.059 --> 00:21:33.941
و مي دونم .. مي دونم دکتر رابينز نمي خواد اين اتفاق بيوفته

00:21:33.941 --> 00:21:34.670
واي الکس

00:21:34.770 --> 00:21:36.978
..ممکنه بتوني با اون صحبت کني
نه، چيه؟ چيه؟ چيه؟ حالا که چي؟

00:21:36.978 --> 00:21:38.904
من با تمام وجود دارم سعي مي کنم که همه چيز رو رو به راه کنم

00:21:38.904 --> 00:21:39.957
و در مورد برنامه تو

00:21:39.957 --> 00:21:41.655
واقعا برام زياد اهميت نداره، باشه؟

00:21:41.655 --> 00:21:43.417
بعضي وقتها چيزهايي مي ميرن و از بين مي رن، الکس

00:21:43.417 --> 00:21:45.327
.و تو کاري نمي توني براش بکني

00:21:46.987 --> 00:21:48.482
.بهت گفتم زمان خوبي نيست

00:21:52.019 --> 00:21:53.609
.آپانديس خارج شد

00:21:57.765 --> 00:21:58.746
.کارت تموم نشده

00:21:58.746 --> 00:22:00.673
...مي دونم. بعد من

00:22:01.756 --> 00:22:03.188
کيسه رو بالا مي کشم

00:22:03.188 --> 00:22:06.151
.و برش مي گردونم داخل روده

00:22:08.188 --> 00:22:09.050
.واي نه

00:22:09.050 --> 00:22:10.702
.خب، تو دريچه روده رو پاره کردي و گشاد شد

00:22:10.702 --> 00:22:12.076
حالا چي؟

00:22:12.297 --> 00:22:14.438
.ويلسون، بايد فکر کني، سريع

00:22:14.438 --> 00:22:16.350
يالا. بعدش؟

00:22:16.350 --> 00:22:17.344
.فکر کن

00:22:17.344 --> 00:22:19.573
.برو و کيسه رو برش دار

00:22:19.573 --> 00:22:20.303
.بي پي از قلم افتاده

00:22:20.303 --> 00:22:22.807
.بيمار تو دردسر افتاده. بجنب

00:22:24.037 --> 00:22:25.699
.خب، برو کنار. گيره

00:22:25.916 --> 00:22:27.170
تميزش کن

00:22:29.491 --> 00:22:30.767
تميز کن

00:22:30.904 --> 00:22:32.228
اينجا رو ساکشن کن

00:22:34.946 --> 00:22:38.755
نمي دونم چرا به روشي که کمتر خشن هست گرايش داري

00:22:38.755 --> 00:22:41.255
.اما مي دوني، تو دست پرورده نسل خودتي

00:22:41.255 --> 00:22:44.366
منظورم اينه که تو به برنج سي دقيقه اي و

00:22:44.366 --> 00:22:46.102
املت سريع و

00:22:46.102 --> 00:22:48.983
.مشروح اخبار اعتقاد داري

00:22:48.983 --> 00:22:49.745
خب، نه

00:22:49.745 --> 00:22:52.252
تو دنبال، دنبال .. اصل مطلب مي گردي

00:22:52.252 --> 00:22:53.849
يادداشت، متن

00:22:53.849 --> 00:22:54.662
..باشه ، اما

00:22:54.662 --> 00:22:57.369
.واي خنديدم. خداي من

00:22:57.369 --> 00:22:58.418
خب، همونطوري که گفتم

00:22:58.418 --> 00:23:00.455
من اون رو باز مي کنم، اما اون يه بچه کوچيک هست

00:23:00.455 --> 00:23:03.564
پس تنها يه نور بالاي سر داريم

00:23:03.564 --> 00:23:06.487
منظورم رو متوجه ميشيد؟
يک نور، يک جراح

00:23:06.487 --> 00:23:08.071
.البته که متوجه مي شم

00:23:08.542 --> 00:23:09.944
،و تو يه بار به من مديوني

00:23:09.944 --> 00:23:13.353
براي اينکه من به اون انگشتها

00:23:13.623 --> 00:23:14.955
.سه ساعت استراحت خوب مي دم

00:23:14.955 --> 00:23:16.289
.واي، صبر کن، صبر کن
.اين منظورم نبود

00:23:16.289 --> 00:23:17.993
.متاسفم، متاسفم. بس کن

00:23:18.857 --> 00:23:20.497
.اين پرونده منه

00:23:20.502 --> 00:23:22.590
.شما مي خواي من برنامه اصلي ام رو به هم بزنم، باشه

00:23:22.590 --> 00:23:24.314
مي خواي صندلي عقب باشم، اينم باشه

00:23:24.314 --> 00:23:25.826
.شما پزشک ارشد هستي. و من يه همکار رده پائين تر هستم

00:23:25.826 --> 00:23:27.031
.من به اين احترام مي ذارم

00:23:27.031 --> 00:23:28.727
اما شما جراحي من رو نمي دزديد

00:23:28.727 --> 00:23:31.115
،به عنوان دستيار، به عنوان ناظر خوش اومديد

00:23:31.115 --> 00:23:32.276
راجع به روزهاي خوب قديم، پشت سر هم بگو

00:23:32.276 --> 00:23:33.561
.اما اين يکي از اونها نيست

00:23:33.561 --> 00:23:35.996
اين بيمار منه، روش منه

00:23:38.611 --> 00:23:40.432
.نور، الان

00:23:41.559 --> 00:23:42.858
.بله، دکتر

00:23:50.982 --> 00:23:52.826
ما.. ما نبايد امروز جراحي مي کرديم، باشه؟

00:23:52.826 --> 00:23:53.829
.اين خيلي زياد بود

00:23:53.829 --> 00:23:55.596
..توي اتاق عمل بودن و راجع به مارک فکر کردن
..تورس

00:23:55.596 --> 00:23:57.960
.نه، ببين، من هم نبايد جراحي مي کردم

00:23:57.960 --> 00:23:59.433
.ما رو ببين. هر دومون احساس داريم
..اين بود .. اين بد بود

00:23:59.433 --> 00:24:01.793
.دستم اونجا بي حس شد

00:24:10.764 --> 00:24:12.214
.ساعت حدود پنج شد

00:24:16.478 --> 00:24:18.548
خب من اون بچه اي که شکاف خورده بود رو فرستادم رفت

00:24:18.935 --> 00:24:20.978
اون حدود شش ماه ديگه برمي گرده

00:24:22.109 --> 00:24:24.219
و .. من

00:24:25.527 --> 00:24:29.904
.من تصميم گرفتم دوباره فاصله ها رو پر کنم .. به خاطر پدربزرگ

00:24:29.904 --> 00:24:31.858
مي دونم اين چيزي نيست که ما راجع بهش حرف زده باشيم

00:24:32.242 --> 00:24:35.073
و مسير رو به بيراهه نکشم، باشه؟

00:24:35.073 --> 00:24:36.647
براي اينکه

00:24:35.773 --> 00:24:37.305
.تو به من خيلي چيزها ياد دادي

00:24:39.848 --> 00:24:41.480
،اما فکر مي کنم

00:24:43.127 --> 00:24:45.319
.من واقعا مي دونم الان چي کار کنم

00:24:45.507 --> 00:24:46.743
...پس

00:24:48.038 --> 00:24:49.261
.من خوبم

00:24:51.135 --> 00:24:53.883
..قدرت جراحي پلاستيک .. جون آدمها رو نجات مي ده

00:25:00.123 --> 00:25:01.361
براي اينکه

00:25:02.311 --> 00:25:03.823
.براي اينکه من مي تونم اينکار رو بکنم

00:25:27.495 --> 00:25:30.410
بعد از اينکه من دارو رو قطع مي کنم، لوله رو جدا مي کنم

00:25:30.410 --> 00:25:32.291
.باشه، ما همه پزشکيم
.نيازي نيست اين رو بگي

00:25:32.291 --> 00:25:35.216
.من نمي گم براي اينکه شما نياز داريد مراحل رو بدونيد

00:25:36.709 --> 00:25:38.982
مي گم براي اينکه اگه حتي فکر کنيد آماده هستيد

00:25:38.982 --> 00:25:40.720
،براي چه اتفاقي

00:25:41.457 --> 00:25:42.660
.شما آماده نيستيد

00:25:43.135 --> 00:25:45.772
مغز شما نمي تونه کاملاً تحليل کنه که ما
.چي کار مي کنيم

00:25:47.011 --> 00:25:48.512
..اما اين رو مي گم

00:25:50.287 --> 00:25:52.699
.من به شما يه مقدار زمان مي دم که آماده شيد

00:25:58.488 --> 00:25:59.697
..پس

00:26:00.524 --> 00:26:02.463
..بعد از اينکه داروش رو قطع کردم

00:26:03.487 --> 00:26:05.058
.لوله رو ازش جدا مي کنم

00:26:12.846 --> 00:26:14.932
،همونطور که توي زندگي نشون داده بود

00:26:16.518 --> 00:26:19.460
دکتر اسلون خواسته بود، اگر تحمل مرحله زنده موندن

00:26:19.460 --> 00:26:21.880
،براي مرگ طول کشيد

00:26:22.231 --> 00:26:24.803
.اين مراحل قطع بشن

00:26:26.130 --> 00:26:28.108
بايد جايي باشيد، دکتر يانگ؟

00:26:28.774 --> 00:26:30.319
نه.. اين

00:26:32.116 --> 00:26:33.787
.تو سياتل ساعت پنج هست

00:26:34.499 --> 00:26:36.931
تو مسکو چهار صبح

00:26:37.287 --> 00:26:39.637
و تو سنگاپور 8 صبح

00:26:42.111 --> 00:26:43.385
گيره

00:26:45.926 --> 00:26:48.383
دکتر اسلون خواسته بود که اگه اون قادر نبود

00:26:48.383 --> 00:26:50.373
،تصميم پزشکي براي خودش بگيره

00:26:50.544 --> 00:26:53.739
که تشريفاتش مستقيم از طرف خودش نباشه اين
.کار توسط نماينده انتخاب شده انجام بشه

00:27:00.478 --> 00:27:03.747
تقاضاي نهايي اون اين بود که

00:27:03.747 --> 00:27:06.311
.در لحظات آخر زندگيش آرامش داشته باشه

00:27:10.569 --> 00:27:12.408
دستگاه حمايتي برداشته ميشه

00:27:12.408 --> 00:27:14.574
..اون ممکنه تنها چند دقيقه باقي بمونه

00:27:18.913 --> 00:27:21.414
.شايد هم چند ساعت طول بکشه

00:27:22.492 --> 00:27:24.449
.من دستگاه تنفسي رو خاموش مي کنم

00:27:31.232 --> 00:27:33.206
ما اون رو با مورفين تسکين مي ديم

00:27:33.846 --> 00:27:35.999
پس اون هيچ چيزي حس نمي کنه

00:27:38.881 --> 00:27:40.261
ممنون

00:27:57.951 --> 00:27:59.609
.من شما رو تنها مي ذارم

00:28:43.573 --> 00:28:45.482
..ما خيلي سعي کرديم

00:28:45.906 --> 00:28:47.571
.اونجا توي جنگل

00:28:49.119 --> 00:28:52.750
..ما فکر کرديم اگه بتونيم فقط زنده نگهش داريم

00:29:11.355 --> 00:29:12.488
.من نمي تونم اينجا بمونم

00:29:12.488 --> 00:29:14.732
من.. من .. به درک بگيد که من اينجا بودم و بايد رفتم

00:29:14.732 --> 00:29:16.392
من

00:29:16.901 --> 00:29:19.725
.من مي رم فرودگاه. بايد برم تا کريستينا رو ببينم

00:29:20.941 --> 00:29:22.237
باشه

00:29:33.588 --> 00:29:34.852
چي شده؟

00:29:34.957 --> 00:29:35.758
.رييس، ببخشيد

00:29:35.758 --> 00:29:39.658
.من داشتم جاي ديگه اي مي رفتم، در واقع

00:29:40.065 --> 00:29:43.298
.اون جراحي براي اين طراحي شده که تو شکست بخوري

00:29:45.222 --> 00:29:46.840
...اين باعث شد

00:29:47.397 --> 00:29:49.755
شکست تو براي بقيه انترنها عبرت بشه

00:29:50.108 --> 00:29:51.009
باشه؟

00:29:51.009 --> 00:29:52.480
.نذار اين جلوي موفقيتت رو بگيره

00:29:52.858 --> 00:29:54.672
چرا اون اينقدر بدجنسه؟

00:29:55.096 --> 00:29:57.046
.اون داره سعي مي کنه آموزشت بده

00:29:57.889 --> 00:30:00.482
نه، چرا اون اينقدر بدجنسه؟

00:30:00.691 --> 00:30:02.504
براي همون حادثه هواپيمايي؟

00:30:02.731 --> 00:30:03.945
چي؟

00:30:05.951 --> 00:30:07.508
من شنيدم که اون توي يه سقوط هواپيما بوده

00:30:07.508 --> 00:30:09.255
.با چند تا دکتر ديگه

00:30:09.876 --> 00:30:12.991
اونها تو يه جنگل متروک بودند، حدود يک هفته

00:30:13.213 --> 00:30:15.521
.اونها مردند يا بيشترشون مردند يا همچين چيزي

00:30:15.521 --> 00:30:18.695
آره، آره، اونها مردند با بيشترشون مردند يا

00:30:19.717 --> 00:30:21.066
.همچين چيزي

00:30:26.158 --> 00:30:29.561
.دکتر گري بدجنس نيست. اون قويِ

00:30:30.612 --> 00:30:32.825
اون به شما آسون نمي گيره براي اينکه اون مي دونه که

00:30:32.825 --> 00:30:34.911
.ممکنه به ضرر شما باشه

00:30:34.911 --> 00:30:36.178
تو يه جراحي

00:30:36.178 --> 00:30:38.720
کار تو اينه که چيزهايي رو درست کني که
.ديگران نمي تونند

00:30:38.720 --> 00:30:40.601
.حالا اگه نمي توني از پسش بربيايي، الان برو

00:30:40.601 --> 00:30:41.833
..اگه نه

00:30:42.226 --> 00:30:44.482
.توي راهرو واينسا و گريه کن

00:30:45.014 --> 00:30:46.862
،جاي ديگه گريه کن

00:30:47.782 --> 00:30:49.320
.جايي که من نبينمت

00:30:56.731 --> 00:30:57.963
.بله، بفرماييد داخل

00:30:59.748 --> 00:31:01.626
.دکتر کريستينا يانگ

00:31:01.797 --> 00:31:04.719
.آوازه سياتل، از کاليفرنيا اومده

00:31:05.313 --> 00:31:06.532
بشين

00:31:09.315 --> 00:31:11.104
با دکتر توماس چطور پيش رفت؟

00:31:11.342 --> 00:31:13.396
آ، خب، من خوشحالم

00:31:13.484 --> 00:31:15.066
،که کسي رو براي تيم دارم

00:31:15.066 --> 00:31:16.795
اما من ممنونم ميشم که با ايشون صحبت کنيد

00:31:16.795 --> 00:31:18.675
.که با کسي ديگه اي کار کنند

00:31:21.036 --> 00:31:22.933
.من فکر نمي کنم که اين کار انجام بشه

00:31:23.195 --> 00:31:25.427
ببين، من از اون خواستم تا تو همه

00:31:25.708 --> 00:31:27.669
زمينه ها راهنمايي و کمکت کنه

00:31:27.996 --> 00:31:29.525
.من کافه تريا رو پيدا کردم

00:31:32.300 --> 00:31:35.122
.آره.. اين .. بيشتر از اين

00:31:35.514 --> 00:31:37.660
کار من بدون نقصه

00:31:37.660 --> 00:31:39.379
سوابقم عالي هستند

00:31:40.515 --> 00:31:43.616
.اگه شما به نتايج کار نگاه کنيد، شايد

00:31:44.004 --> 00:31:45.966
،اما در مقياس ما

00:31:45.966 --> 00:31:48.121
به نظر نمياد که پيشرفته باشيد

00:31:48.264 --> 00:31:50.366
من مي خوام که موفق بشيد

00:31:50.414 --> 00:31:53.947
.اما حقيقت اينه، ما داريم به صورت تيمي اينجا کار مي کنيم

00:31:54.217 --> 00:31:55.984
.هيچ کس اينجا فوق ستاره نيست

00:31:55.984 --> 00:31:58.211
بيمارستان ما فوق ستاره اس

00:31:58.392 --> 00:31:59.802
و بيماران ما

00:31:59.928 --> 00:32:01.696
.اونها فوق ستاره هستند

00:32:01.696 --> 00:32:03.662
ما به خودمون افتخار مي کنيم

00:32:03.764 --> 00:32:07.169
،نه شخص، نه رفتارها و نگرشهاي مالکيتي

00:32:07.169 --> 00:32:08.690
نه رقابت

00:32:09.784 --> 00:32:10.685
شما جدي مي گيد؟

00:32:10.685 --> 00:32:12.690
.ما حس مي کرديم شما اينها رو قبلا گذرونديد

00:32:13.548 --> 00:32:14.955
،اگه شما مي خوايد با کسي صحبت کنيد

00:32:14.955 --> 00:32:16.493
.خوشحال ميشم اسمش رو هم بهتون بگم

00:32:16.493 --> 00:32:17.079
..دکتر پارکر، که نمي خواد

00:32:17.079 --> 00:32:20.205
..ببين، چرا چند روزي رو

00:32:21.036 --> 00:32:22.555
،نمي ري تا درياچه رو ببيني

00:32:22.555 --> 00:32:23.869
فروشگاه هاي آمريکا رو بگردي؟

00:32:23.869 --> 00:32:25.309
مي دوني، همه

00:32:25.309 --> 00:32:26.964
مردم به خاطر بچه هاشون تاب مي بندند

00:32:26.964 --> 00:32:29.157
.و به هواي اونها خودشون هم لذت مي برند

00:32:29.996 --> 00:32:31.464
.يه خورده ريلکس کني و استراحت کني

00:32:31.882 --> 00:32:33.310
.بهت خوش بگذره

00:32:33.310 --> 00:32:36.411
اون حس خشک و امر و نهي

00:32:37.540 --> 00:32:39.064
.دکترهاي سياتلي رو نرم کن و خونگرم باش

00:32:39.532 --> 00:32:42.112
...ببخشيد . اين يک پيشنهاد ريلکس و استراحت هست يا

00:32:42.112 --> 00:32:43.821
اين اجباريه، يانگ

00:32:43.821 --> 00:32:45.276
.از الان شروع شد

00:32:51.656 --> 00:32:52.991
هيچي؟

00:32:53.192 --> 00:32:54.528
نه، نه هنوز

00:32:58.477 --> 00:32:59.831
.بفرماييد دکتر

00:32:59.831 --> 00:33:01.035
ممنون

00:33:19.131 --> 00:33:22.474
لقب من محترمانه است؟

00:33:25.252 --> 00:33:26.142
نه

00:33:26.142 --> 00:33:28.059
رزيدنت ها رو مي ترسونه؟

00:33:28.059 --> 00:33:29.155
نه

00:33:29.155 --> 00:33:30.855
خب، چيه؟

00:33:38.162 --> 00:33:40.911
. تو .. شاد هستي

00:33:41.622 --> 00:33:44.437
و انترن ها متوجه شدند که خوشحالي تو

00:33:44.437 --> 00:33:46.442
اغلب همزمان با

00:33:46.710 --> 00:33:49.300
.ورود دکتر وارن .. به وجود مياد

00:33:49.300 --> 00:33:50.342
.و اين همون چيزيه که منم مي گم

00:33:50.342 --> 00:33:53.089
.اوه، حالا بيخيال. تو بايد به من مي گفتي

00:33:53.089 --> 00:33:54.546
.نه، نمي تونم. من يه مرد متشخص هستم

00:33:54.546 --> 00:33:56.557
.و هم اينکه نخواستم

00:33:59.499 --> 00:34:02.261
.چي .. چ.. واي، بي خيال

00:34:03.053 --> 00:34:04.832
خب، منم اين رو بهت مي گم براي اينکه واقعا

00:34:04.832 --> 00:34:06.867
.دارم از اين بيمارستان مي رم

00:34:06.867 --> 00:34:08.906
.ممممم. کرو. کرو

00:34:08.906 --> 00:34:10.314
.لقب تو بي سي بي هست

00:34:10.314 --> 00:34:11.335
بي سي بي؟

00:34:11.335 --> 00:34:12.779
بيليِ آماده سکس

00:34:13.335 --> 00:34:14.619
.اين چيزيه که اونها صدات مي زنند

00:34:18.601 --> 00:34:19.910
ممنون

00:34:21.924 --> 00:34:23.044
.خداحافظ، دکتر بيلي

00:34:23.044 --> 00:34:24.413
.آره، خداحافظ، کرو

00:34:42.106 --> 00:34:43.961
هي، پس اينه؟

00:34:43.961 --> 00:34:45.906
من حتي به خوبي يکي از اون دختر انترن ها هم نيستم، هان؟

00:34:45.906 --> 00:34:47.182
تو نيومدي با من خداحافظي کني؟

00:34:47.182 --> 00:34:48.615
مرديت، تو .. تو اينجا چي کار مي کني؟

00:34:48.615 --> 00:34:50.108
.بحث رو عوض نکن

00:34:50.108 --> 00:34:51.297
همچين چيزي نيست

00:34:51.297 --> 00:34:52.742
همچين چيزي نيست؟

00:34:52.742 --> 00:34:54.479
.مارک الان داره مي ميره

00:34:54.479 --> 00:34:56.521
و اين؟ تو هم داري الان مي ري؟

00:34:56.521 --> 00:34:58.289
.من.. من دارم مي رم يه گوشه ديگه کشور

00:34:58.289 --> 00:34:59.831
..اين.. ما حرف مي زنيم. اين که

00:34:59.831 --> 00:35:01.361
.اين چيزيه که کريستينا گفت
.شبيه هم نيست

00:35:01.361 --> 00:35:02.378
.هيچ چيزي مثل هم نيست

00:35:02.378 --> 00:35:03.720
همه چي فرق مي کنه

00:35:03.720 --> 00:35:05.917
.همه ميرن و همه مي ميرن

00:35:05.917 --> 00:35:07.464
.من مشکلم رو به وجود نيوردم

00:35:07.464 --> 00:35:09.181
.من بالاخره بايد از اين جهنم برم

00:35:09.181 --> 00:35:10.919
من نمي تونم کنار آدمهايي باشم

00:35:10.919 --> 00:35:12.799
.که فکر مي کنن من بايد تو اون سقوط هواپيما مي بودم

00:35:13.177 --> 00:35:14.713
.من نبايد اينجا باشم، مرديت

00:35:14.907 --> 00:35:18.163
.من.. من سه ماه پيش بايد از اينجاي لعنتي مي رفتم

00:35:18.163 --> 00:35:19.839
.الکس
بس کن

00:35:19.868 --> 00:35:20.976
ببين، من تو سياتل نمي مونم

00:35:20.976 --> 00:35:22.804
.فقط بخاطر اينکه تو نمي خواي تنها باشي

00:35:24.260 --> 00:35:26.171
.ببين، هاپکينز براي هميشه منتظر نمي مونه

00:35:26.359 --> 00:35:28.142
.من بليطم رو گرفتم، پس خداحافظ

00:35:34.902 --> 00:35:36.135
.جلوت رو نگاه کن

00:35:41.876 --> 00:35:43.033
اين آخرين اخطار براي مسافرين

00:35:43.033 --> 00:35:45.960
.پرواز شماره 3984 هست

00:35:45.960 --> 00:35:47.246
صبر کنيد، لطفاً

00:35:48.736 --> 00:35:50.195
.فقط چند لحظه مونده
.بله

00:35:52.246 --> 00:35:53.492
ممنون

00:37:45.541 --> 00:37:47.534
از طرف کاپيتان و خدمه هواپيما

00:37:47.534 --> 00:37:49.142
.ورود شما رو به پرواز شماره 531 خوش آمد مي گم

00:37:49.142 --> 00:37:50.834
..پرواز مستقيم از سياتل

00:37:50.834 --> 00:37:52.408
.به مقصد راچستر، مينسوتا

00:37:52.408 --> 00:37:54.132
لطفا مطمئن بشيد که کمربندهاي ايمني رو بستيد

00:37:54.132 --> 00:37:55.768
و سيني هاي جلوي خودتون رو بالا ببريد

00:37:55.768 --> 00:37:57.113
.و در موقعيت خودتون باقي بمونيد

00:37:57.113 --> 00:37:59.114
..اين هواپيما مجهز به

00:38:02.984 --> 00:38:03.538
.من بايد برم

00:38:05.079 --> 00:38:07.840
.بايد بلند شم. بايد برم

00:38:09.713 --> 00:38:11.024
.من بايد برم
چي؟

00:38:11.727 --> 00:38:13.705
..متاسفم خانم. ممکنه روي صندليتون بنشينيد

00:38:13.705 --> 00:38:15.118
.نه، من بايد برم
.شما بايد برگرديد به صندليتون

00:38:15.118 --> 00:38:16.384
نه، نه، فکر نمي کنم صدام رو شنيدي

00:38:16.384 --> 00:38:17.015
.من بايد از هواپيما پياده شم

00:38:17.015 --> 00:38:17.856
..متاسفم. ما همه درها رو بستيم

00:38:17.856 --> 00:38:19.230
درها رو باز کنيد يا اينکه من

00:38:19.230 --> 00:38:20.356
.از در اضطراري مي پرم پايين
..ما نمي تونيم .. خانم، من بايد

00:38:20.356 --> 00:38:22.247
..من بايد از اين جهنم برم بيرون. اون در لعنتي رو باز کن

00:38:22.247 --> 00:38:23.354
..خانم
.و اجازه بده من از اين هواپيماي آشغال برم بيرون

00:38:23.354 --> 00:38:26.736
..من بايد شما رو آروم کنم
!بذاريد من از هواپيما پياده شم

00:38:28.872 --> 00:38:31.344
"اونها مي گن مرگ براي زنده ها سخت تره"

00:38:34.744 --> 00:38:35.996
..من

00:38:37.496 --> 00:38:40.168
..من اونجا وايسادم و به هواپيماي اونها نگاه مي کردم، اما من

00:38:40.458 --> 00:38:41.745
.نمي تونستم تکون بخورم

00:38:43.556 --> 00:38:44.838
.يه وقت ديگه

00:38:45.006 --> 00:38:46.622
.ما بايد از اين وضعيت خلاص شيم

00:38:46.714 --> 00:38:48.012
.مي دونم

00:38:49.525 --> 00:38:50.412
تو اينجا چي کار مي کني؟

00:38:50.412 --> 00:38:52.930
.اون کيه؟ نشونم بده

00:38:54.315 --> 00:38:56.097
.به خاطر اون قضيه معذرت مي خوام

00:38:56.814 --> 00:38:58.095
.بايد اينطور مي بودي

00:38:59.169 --> 00:39:00.596
.منم متاسفم

00:39:00.827 --> 00:39:02.292
.من فکر کردم تو گفتي اون رفته

00:39:02.292 --> 00:39:03.416
.فکر کردم گفتي تو رفتي

00:39:03.416 --> 00:39:04.516
پسره که جاي رابينز نشسته

00:39:04.516 --> 00:39:06.238
.موقعيتم رو خراب کرد

00:39:06.238 --> 00:39:08.076
.از طرفي هم من ديگه بالتيمور رو دوست ندارم

00:39:08.815 --> 00:39:10.031
چي داري مي گي؟

00:39:10.031 --> 00:39:11.775
من نتونستم سوار هواپيما بشم، خب؟

00:39:11.793 --> 00:39:12.917
.نتونستم برم

00:39:12.917 --> 00:39:14.753
تو داري مي گي که چاله هاي

00:39:14.753 --> 00:39:16.170
.باعث شد تو بترسي

00:39:17.220 --> 00:39:18.507
.چه بازنده اي

00:39:22.943 --> 00:39:23.728
،وقتي که هانت رفت

00:39:23.728 --> 00:39:25.174
.بهش گفتم من مي مونم

00:39:23.728 --> 00:39:25.174
چي؟

00:39:27.401 --> 00:39:28.374
من اون رو تو فرودگاه ديدم

00:39:28.374 --> 00:39:29.840
اون به ديدن تو نيومد؟

00:39:30.547 --> 00:39:32.791
درواقع خداحافظي کردن سخته"

00:39:34.258 --> 00:39:35.992
".بعضي وقتا هم غيرممکنه

00:39:35.992 --> 00:39:38.223
.يالا جک. وقت تلف نکن

00:39:38.662 --> 00:39:40.329
.بايد ببرمت اونجا

00:39:40.329 --> 00:39:41.625
..تو بايد بري

00:39:42.728 --> 00:39:43.783
دکتر هانت؟

00:39:43.783 --> 00:39:46.700
.سلام، پدرت گفت که مي تونم اينجا پيدات کنم

00:39:47.151 --> 00:39:48.982
چي .. اينجا چي کار مي کني؟

00:39:49.867 --> 00:39:51.602
.مارک اسلون ديروز مرد

00:39:51.912 --> 00:39:54.615
.واي خدا.. من.. من متاسفم

00:39:54.615 --> 00:39:57.328
.من مي خوام برگردي و تو بيمارستان کار کني

00:39:58.676 --> 00:39:59.997
چي؟

00:40:00.622 --> 00:40:03.248
.اونجا هيچي مثل قبل نيست

00:40:03.637 --> 00:40:04.867
..همه چي

00:40:06.545 --> 00:40:07.815
..من دارم سعي مي کنم

00:40:08.810 --> 00:40:09.779
من سعي مي کنم به راههايي فکر کنم که

00:40:09.779 --> 00:40:11.022
.مي تونست اوضاع فرق کنه

00:40:11.022 --> 00:40:12.223
..و

00:40:13.187 --> 00:40:14.823
اگه من فهميده بودم اونها به اين زودي از دست مي رفتند

00:40:14.823 --> 00:40:17.175
..اگه من به کريستينا مي گفتم چقدر

00:40:17.786 --> 00:40:19.076
من دارم دنبال چاره کار مي گردم

00:40:19.076 --> 00:40:21.262
و هيچ چاره اي نيست

00:40:21.598 --> 00:40:23.434
.تنها راه همينه

00:40:23.434 --> 00:40:25.047
،و من نمي تونم درستش کنم

00:40:25.047 --> 00:40:27.118
.به جز اين، براي تو

00:40:27.118 --> 00:40:28.675
من بهت درس ندادم، نه اونجوري که بايد

00:40:28.675 --> 00:40:30.709
من..من بايد کمکت مي کردم که قوي باشي

00:40:30.709 --> 00:40:33.090
.به جاي اينکه وقتي زمين خوردي بيرونت کنم

00:40:33.162 --> 00:40:36.274
.من هيچ وقت نبايد کار رو ازت مي گرفتم

00:40:36.872 --> 00:40:41.083
.تو متعلق به اينجا نيستي .. به مزرعه

00:40:42.327 --> 00:40:43.866
.تو به سياتل تعلق داري

00:40:44.130 --> 00:40:45.531
.که زندگي ها رو نجات بدي

00:40:46.052 --> 00:40:47.256
.حالا بيا خونه

00:40:58.884 --> 00:41:01.598
.من نمي تونم تنهايي از پسش بربيام، آريزونا

00:41:01.708 --> 00:41:02.995
.نمي تونم

00:41:06.839 --> 00:41:08.133
.بلند شو

00:41:09.275 --> 00:41:11.326
..از اون تخت لعنتي بلند شو و يه کاري کن

00:41:11.326 --> 00:41:12.772
اگه به خاطر من اين کار رو نمي کني، به خاطر سوفيا بلند شو

00:41:12.772 --> 00:41:14.575
.براي اينکه اون يکي از والدينش رو ديشب از دست داد

00:41:14.575 --> 00:41:15.948
.و منم بهترين دوستم رو از دست دادم

00:41:15.948 --> 00:41:17.798
.و من داغون ميشم اگه تو رو هم از دست بدم

00:41:17.798 --> 00:41:19.243
از اين وضعيت خلاص شم؟

00:41:19.645 --> 00:41:21.166
از اين وضعيت خلاص شم؟

00:41:25.133 --> 00:41:26.847
چطوري داري به من لعنتي مي گي از اين وضعيت خلاص شم؟

00:41:26.847 --> 00:41:28.993
.وقتي که داري به پايي که خودت قطع کردي، نگاه مي کني

00:41:40.069 --> 00:41:42.510
تو هرگز واقعاً نمي توني چيزهايي رو
.که از دست دادي رو حس نکني

00:41:42.614 --> 00:41:46.187
!همه بگيد .. پنيــــر

00:41:46.187 --> 00:41:47.712
.پنيـــر

00:41:48.962 --> 00:41:49.670
.هيچ اتفاقي نيوفتاد

00:41:49.670 --> 00:41:51.564
.واي بي خيال. فکر کنم رو ويديو بود

00:41:51.910 --> 00:41:52.631
بايد بيام درستش کنم؟

00:41:52.631 --> 00:41:53.856
.نه، يه دقيقه بهش وقت بده

00:41:53.856 --> 00:41:55.567
.خب، نه .. اين .. من .. من دارم دکمه رو فشار مي دم

00:41:55.567 --> 00:41:57.499
.اين.. اين کاري نمي کنه

00:41:58.315 --> 00:41:59.050
.. ممکنه شکسته باشه و

00:41:59.050 --> 00:42:00.297
.من درستش مي کنم

00:42:00.297 --> 00:42:01.207
نه، نه، نه

00:42:01.207 --> 00:42:02.541
..من به کمکت احتياج ندارم. کمک نمي خوام

00:42:02.541 --> 00:42:04.182
.ما يه بچه با هم داريم، رابينز

00:42:04.182 --> 00:42:05.934
.پس تو به من و کمک هاي من چسبيدي

00:42:06.067 --> 00:42:08.366
زندگي تلخ و شيرين داره"

00:42:08.929 --> 00:42:11.586
..ما ضربه هاي کوچيک رو خودمون پشت سر مي ذاريم

00:42:11.586 --> 00:42:13.135
يادآوري هاي کوچيک

00:42:13.333 --> 00:42:15.227
خاطره هايي در زندگي

00:42:15.835 --> 00:42:18.491
"..عکس ها، يادگاري ها

00:42:19.796 --> 00:42:21.113
.فهميدم

00:42:21.557 --> 00:42:23.407
چيزهايي که اونها رو به خاطرمون مياره

00:42:24.174 --> 00:42:25.725
".حتي وقتي از دستشون مي ديم

00:42:26.347 --> 00:42:46.016
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.