WEBVTT 00:00:00.500 --> 00:00:07.500 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:07.615 --> 00:00:09.449 .. بذار ببينم. شايد 00:00:12.387 --> 00:00:13.053 گندت بزنن 00:00:13.088 --> 00:00:14.721 "پزشکان هرگز دست پاچه نمي شن" 00:00:14.756 --> 00:00:16.323 لعنتي، لعنتي، لعنتي 00:00:16.357 --> 00:00:17.724 .. تو مطمئني که نمي خواي من - .. لعنتي، لعنتي - 00:00:17.759 --> 00:00:18.893 نه، وقت نداريم 00:00:19.227 --> 00:00:21.094 .. شما يه حرف بدي مي زنيد و" 00:00:21.128 --> 00:00:22.963 "بدون فکر اتفاقي رو به وجود مياريد 00:00:22.997 --> 00:00:24.364 مي تونم کمک کنم؟ 00:00:24.399 --> 00:00:27.900 آره شما هيچ جوراب زنونه معمولي نداريد؟ 00:00:27.902 --> 00:00:29.703 .ما نمي تونيم اين کار رو بکنيم - خب ما مجبوريم. پد نايلوني - 00:00:29.737 --> 00:00:31.705 .. اما ما هنوز - من اهميت نمي دم. ما اون رو مي بنديم - 00:00:31.739 --> 00:00:34.407 بخيه شماره صفر. نخ شماره صفر الان 00:00:34.441 --> 00:00:36.242 واضح نگفتم؟ چرا مثل گيج ها نگاهم مي کني؟ 00:00:36.276 --> 00:00:38.205 اينها چطورن؟ خيلي محبوب هستند 00:00:38.231 --> 00:00:40.079 .اونها براق هستند - نه، نه، نه. براق نمي خوام - 00:00:40.114 --> 00:00:41.880 بدونِ کف 00:00:41.915 --> 00:00:43.015 يا جوراب شصتي نمي خوام 00:00:43.049 --> 00:00:45.218 من فقط .. من فقط يه جوراب مي خوام، يه چيز ساده 00:00:45.252 --> 00:00:46.853 من قبلا تو فروشگاه اون رو خريدم 00:00:46.886 --> 00:00:49.321 اونها .. اونها توي يه جور جوراب که توي پلاستيک تخم مرغي بودند 00:00:49.355 --> 00:00:50.489 اين .. اين چيزيه که مي خوام 00:00:50.524 --> 00:00:52.191 واقعا فهمش اينقدر سخته؟ 00:00:52.226 --> 00:00:53.659 اين نيست که ما کاري رو از قصد انجام بديم" 00:00:53.693 --> 00:00:55.995 اين نيست که بخوايم به کسي آسيب برسونيم 00:00:56.029 --> 00:00:57.529 اما بعضي وقتها اين کار رو مي کنيم 00:00:57.563 --> 00:00:59.231 "بعضي وقتها ما اشتباه مي کنيم 00:00:59.265 --> 00:01:00.298 ... من 00:01:00.833 --> 00:01:01.934 متاسفم 00:01:01.968 --> 00:01:04.369 و وقتي که ضربه مي زنيم، متاسف مي شيم" 00:01:04.403 --> 00:01:06.038 "که اون .. اون رفتار نامناسبي بوده 00:01:06.072 --> 00:01:07.506 .. من 00:01:07.540 --> 00:01:09.174 من .. من الان زير فشار زيادي هستم 00:01:09.208 --> 00:01:11.342 و فردا يه روز خيلي بزرگ دارم 00:01:11.576 --> 00:01:12.844 مي دوني چيه؟ اين خوبه 00:01:12.878 --> 00:01:14.912 اينها .. اينها .. اينها خوبن. اينها عالين 00:01:14.947 --> 00:01:16.748 در واقع، همشون رو مي خرم 00:01:16.782 --> 00:01:18.222 من .. من همشون رو مي خوام 00:01:18.251 --> 00:01:19.717 واقعا؟ - .بله - 00:01:19.752 --> 00:01:20.885 فقط .. برام فاکتور کن 00:01:20.919 --> 00:01:22.354 حتي اين رو، اين سنگهاي بدلي داره؟ 00:01:22.388 --> 00:01:23.989 .حتي اين رو - .باشه - 00:01:24.023 --> 00:01:26.257 متاسف بودن اهميتي نداره 00:01:26.291 --> 00:01:27.759 ديگه مهم نيست 00:01:27.793 --> 00:01:29.794 "الان ديگه هيچ عذري توي دنيا مهم نيست 00:01:30.328 --> 00:01:33.865 .. يک ماه قبل .. طراحي مغزي هنوز از لحاظ علمي قطعيت نداره 00:01:34.199 --> 00:01:36.567 اما اين آرايش ما رو يک قدم به جلو نزديک تر مي کنه 00:01:36.601 --> 00:01:39.470 ،دکتر تورس و من به نتايج فوق العاده اي رسيديم 00:01:39.504 --> 00:01:40.772 ،و به همين دليل 00:01:40.806 --> 00:01:42.906 ما حرکات دست رو به يک 00:01:42.940 --> 00:01:44.608 دست روباتيک منتقل کرديم 00:01:45.143 --> 00:01:47.511 .اوه، اون روي استيج هست - ببخشيد، آقا. دنبال چيزي مي گرديد؟ - 00:01:47.546 --> 00:01:49.880 ببخشيد. من دارم دنبال دکتر .. تورس مي گردم 00:01:49.914 --> 00:01:50.881 بله، سلام 00:01:50.915 --> 00:01:52.716 عاليه. از شما شکايت شده 00:01:52.950 --> 00:01:54.985 به هرحال، عاشق اين کاري هستم که داريد اينجا انجام مي ديد 00:01:55.019 --> 00:01:57.421 دست روباتي. عاليه 00:01:57.455 --> 00:01:58.589 از طرف کيه؟ 00:01:58.623 --> 00:01:59.790 تراوس ريد؟ 00:01:59.824 --> 00:02:01.424 .. چهار ماه قبل .. مثل اون تراوس ريدِ، اسکي باز؟ 00:02:01.458 --> 00:02:03.026 اون به يه مفصل جديد احتياج داره 00:02:03.061 --> 00:02:04.161 من بهش گفتم که اون تو رو لازم داره 00:02:04.195 --> 00:02:05.328 صبر کن. تو اون رو چه جوري مي شناسي؟ 00:02:05.362 --> 00:02:06.763 من سال دوم رزيدنتي بودم 00:02:06.798 --> 00:02:09.733 .اون اولين بيمار پيوند دريچه انفرادي من بود 00:02:09.767 --> 00:02:12.168 و شش ماه قبل اون از ناکجا آباد در اومد و اون 00:02:12.203 --> 00:02:14.537 مدال هاي طلا رو توي اسکي برد 00:02:14.572 --> 00:02:17.006 من معتقدم که دريچه قلب من اين نيرو رو به اون داد 00:02:17.641 --> 00:02:19.909 قلب اون موناليزاي منه 00:02:20.443 --> 00:02:21.211 !هول نشو 00:02:21.245 --> 00:02:23.613 ببخشيد. غرفه دکوارسيون وانزي کجاست؟ 00:02:24.647 --> 00:02:26.148 اون نيست 00:02:26.183 --> 00:02:28.283 يه غرفه دکوراسيون مارگاريتا هست، البته 00:02:28.418 --> 00:02:29.819 چي؟ - .ليمو - 00:02:29.853 --> 00:02:31.053 ... يه جور دوش بچه ها - .نمک - 00:02:31.088 --> 00:02:32.487 دکوراسيون وانزي غرفه نداره؟ 00:02:32.522 --> 00:02:34.423 منظورم، من داشتم دنبال طراحم مي گشتم 00:02:34.457 --> 00:02:35.457 ،من يه ماه و يه ستاره مي خوام 00:02:35.491 --> 00:02:37.292 و اين چيزيه که بهش مي گن مک دريمي 00:02:37.327 --> 00:02:38.560 گرفتي؟ باحاله، نه؟ - .ببخشيد - 00:02:38.595 --> 00:02:40.896 الان وقتش نيست که کادو ها رو باز کنيم؟ .من بايد بشينم 00:02:40.931 --> 00:02:43.833 .پاهام شکل سوسيس شدند - بيا مرديت 00:02:43.867 --> 00:02:45.101 اون رو ببين. اون حامله و توپولي شده 00:02:45.135 --> 00:02:46.769 با پاهاي سوسيسي 00:02:47.303 --> 00:02:48.770 بيا بچه دار شيم 00:02:48.804 --> 00:02:50.038 چي؟ 00:02:50.072 --> 00:02:51.373 صبر کن، صبر کن. چي؟ تو جدي مي گي؟ 00:02:51.407 --> 00:02:53.542 ،ما از تصادف به بعد سال سختي رو داشتيم 00:02:53.576 --> 00:02:55.143 و .. اين خيلي خوب ميشه 00:02:55.177 --> 00:02:57.245 نبايد به يه اتفاق جديد و شاد فکر کنيم؟ 00:02:57.279 --> 00:02:58.847 بله، بله. اما .. من 00:02:58.881 --> 00:03:00.415 و تو مي دوني، من مي تونم اين دفعه حامل باشم 00:03:00.450 --> 00:03:03.352 و اينجوري، فقط يکي از ما پاهاش سوسيسي مي شه 00:03:03.386 --> 00:03:04.453 .. آريزونا 00:03:04.487 --> 00:03:05.553 پس.. تو هم مي خواي؟ 00:03:05.587 --> 00:03:07.521 !آره، واي خداي من، آره 00:03:07.556 --> 00:03:09.124 تو خوشحال به نظر ميايي 00:03:09.158 --> 00:03:11.993 من خوشحالم. من خيلي خيلي خوشحالم 00:03:13.328 --> 00:03:14.729 اون خيلي بيشتر از يه آدمِ باحاله 00:03:14.764 --> 00:03:16.597 من تخته اسکي ام رو آوردم که برام امضا کنه 00:03:16.632 --> 00:03:18.800 .تخته من رو امضا کن - .اونها هم خوشحالن - 00:03:21.602 --> 00:03:23.738 کريستينا يانگ 00:03:26.207 --> 00:03:29.209 من هر وقت مي بينمت بهتر از قبل هستي 00:03:29.244 --> 00:03:30.811 بي خيال شوهرت شو. بيا با هم فرار کنيم 00:03:30.845 --> 00:03:33.381 .بي خيال، تو دوست دختر داري - .ما يه معامله کرديم - 00:03:33.415 --> 00:03:34.848 من اجازه دارم با دکترهاي خوشگل لاس بزنم 00:03:34.883 --> 00:03:36.250 کسايي که دستشون رو مي برن تو سينه من 00:03:36.285 --> 00:03:37.952 در حد خيلي کوتاه 00:03:38.786 --> 00:03:40.254 سلام، من تراويس هستم 00:03:40.288 --> 00:03:41.721 .سلام - تو خدايي ارتوپدي هستي؟ - 00:03:41.756 --> 00:03:44.324 .کالي تورس. ترجيح مي دم الهه باشم - .درسته - 00:03:44.858 --> 00:03:47.594 آماده اي برام يه مفصل جديد بسازي؟ 00:03:47.628 --> 00:03:49.229 اون مي خواد که بتونه اين کار رو بکنه 00:03:49.264 --> 00:03:51.265 ديدي؟ درست .. اينجا 00:03:51.299 --> 00:03:52.532 يه مفصل جديد مي تونه اين کار رو بکنه؟ 00:03:52.566 --> 00:03:54.768 مهمتر اينه که آيا اين کار رو بتونه تا دسامبر انجام بده؟ 00:03:54.802 --> 00:03:56.102 اون تو المپيک بعدي انتخاب ميشه 00:03:56.136 --> 00:03:57.604 تو سال پيش آسيب ديدي؟ 00:03:57.638 --> 00:03:58.905 اونها گفتند که آرتريت دارم 00:03:58.939 --> 00:04:00.340 اون نمي تونه با آرتريت مدال طلا بگيره 00:04:00.375 --> 00:04:01.708 من مفصل پيترسون رو مي خوام 00:04:02.342 --> 00:04:03.743 بدني که اين رو به من مي ده 00:04:03.778 --> 00:04:05.445 اون ديگه به پيست برنگشت 00:04:05.479 --> 00:04:07.136 اين چيزيه که من مي خوام 00:04:07.162 --> 00:04:08.047 اوکي 00:04:08.081 --> 00:04:10.149 حتي اگه من موافقت کنم که مفصل جديد بذارم 00:04:10.183 --> 00:04:11.504 ،و اين مراحل درماني درست باشن 00:04:11.618 --> 00:04:13.152 ،من هيچ وقت همچين کاري نکردم 00:04:13.187 --> 00:04:14.553 اتصال دوباره مفصل ران پيترسون 00:04:14.587 --> 00:04:17.924 من شک دارم که تو يا تيمت بخوايد اولين کسي باشيد که من اين کار رو براش مي کنم 00:04:18.258 --> 00:04:19.725 اون به نکته خوبي اشاره کرد 00:04:19.759 --> 00:04:21.879 من اولين تعويض دريچه قلب يانگ بودم. داره برام کار مي کنه 00:04:22.195 --> 00:04:24.630 من اولين کسي هستم که تو رقابت به روش سه گانه فرود اومدم 00:04:24.664 --> 00:04:25.998 حالا اين جزو تمرينات استاندارد شده 00:04:26.033 --> 00:04:28.700 تو اولين ارتوپدي هستي که رشد غضروف رو انجام داد 00:04:28.735 --> 00:04:29.701 خارج از هيچ چيزي 00:04:30.136 --> 00:04:31.704 ،براي همين ما اينجا هستيم 00:04:31.738 --> 00:04:33.905 ما از اولين ها نمي ترسيم 00:04:41.748 --> 00:04:43.949 من تحقيق مي کنم. بايد بفهمم چي کار کنم 00:04:43.983 --> 00:04:45.616 من هيچ قولي نمي دم 00:04:45.651 --> 00:04:46.952 من نگران نيستم 00:04:47.486 --> 00:04:48.854 تو داري مي گي آره 00:04:48.888 --> 00:04:51.289 .براي هزارمين بار، نه 00:04:51.324 --> 00:04:52.891 من به سهل انگاري اعتراف نمي کنم 00:04:52.925 --> 00:04:54.392 .. وقتي که سهل انگاري در کار نبوده. من 00:04:54.426 --> 00:04:56.794 اونها تو رو بهت اتهام خطاي غيرعمد دادند 00:04:56.829 --> 00:04:59.597 هيات ژولي هميشه بزرگتر از بازپرسي هاي قبل از محاکمه هست 00:04:59.631 --> 00:05:01.298 .. اگه اين سقوط کنه 00:05:01.332 --> 00:05:02.333 فکر مي کني سقوط مي کنه؟ 00:05:02.368 --> 00:05:04.502 يه عوارض کمي در حين جراحي بود 00:05:04.536 --> 00:05:05.970 براي اينکه ما فکر مي کرديم آمبولي 00:05:06.004 --> 00:05:07.104 ريوي بيمار پيشرفت کرده 00:05:07.138 --> 00:05:09.807 عفونت هاي بعد از عمل يع ريسک شناخته شده رايج هست 00:05:09.842 --> 00:05:12.542 و اين وقتي هست که چشماي هيات منصفه کاملا روي تو متمرکز هست 00:05:12.544 --> 00:05:14.112 اون يه سزي حرفهاي قلمبه و سلمبه مي شنون 00:05:14.146 --> 00:05:16.514 که نمي فهمند و چيزي که اونها مي بينند 00:05:16.648 --> 00:05:19.950 اينه که تو اشتباه کردي و تاوان اشتباهت رو بيمارت داده 00:05:19.985 --> 00:05:23.487 نه، اين اشتباه نبود گرک. من مقصر نيستم 00:05:25.924 --> 00:05:26.924 اوکي 00:05:26.958 --> 00:05:27.992 اوکي 00:05:28.026 --> 00:05:29.659 .باشه - .باشه - 00:05:31.529 --> 00:05:33.097 .. پس چيزهايي هستند که فردا بايد يادت باشه 00:05:33.131 --> 00:05:35.531 بذار هيات ژولي صورتت رو ببينند. يه لباس رسمي مي پوشي 00:05:35.565 --> 00:05:37.466 تيره نه روشن. دامن و نه شلوار 00:05:37.501 --> 00:05:38.902 ،کمترين زيورآلات، کفش پاشنه دار 00:05:38.936 --> 00:05:40.136 ... جوراب نازک جوراب نازک؟ - 00:05:40.170 --> 00:05:42.138 حرفه اي و در عين حال زنانه 00:05:42.172 --> 00:05:43.907 هنوز حلقه ازدواجت رو داري؟ 00:05:43.941 --> 00:05:45.474 .بله - .دستت کن - 00:05:45.509 --> 00:05:48.544 هيات ژولي به خانمهايي که ازدواج کردند و خانواده دارند اهميت مي دند 00:05:48.578 --> 00:05:50.298 توي جايگاهي که ميشيني آب هست 00:05:50.314 --> 00:05:51.380 به مقدار کم از اون بخور 00:05:51.415 --> 00:05:52.481 تا زماني که قاضي زمان براي تنفس نده 00:05:52.516 --> 00:05:53.883 نمي توني بري دستشويي 00:05:53.917 --> 00:05:55.751 من هيچ جوراب زنونه اي ندارم 00:05:55.786 --> 00:05:57.586 من .. من بايد برم خريد 00:05:57.621 --> 00:05:58.654 سيفون رو کشيدي؟ 00:05:58.688 --> 00:06:00.255 من .. من صداي سيفون رو نشنيدم 00:06:00.290 --> 00:06:02.458 دستهات رو بشور. ديگه وقت رفتنه 00:06:02.492 --> 00:06:04.794 سلام، ببخشيد دير کردم. ترافيک بود 00:06:04.828 --> 00:06:06.094 نه، نه، خوبه. اون آماده اس 00:06:06.129 --> 00:06:07.762 خب، اون داشت تصميم مي گرفت چي بپوشه 00:06:07.797 --> 00:06:09.331 لباس بنفش رو به جاي لباس قلبيِ 00:06:09.365 --> 00:06:10.486 بعد پي پي اش گرفت 00:06:10.499 --> 00:06:11.566 اما نمي خواست بره پي پي کنه. سوفيا 00:06:11.600 --> 00:06:12.721 احتمالا بايد بري و چک کني 00:06:12.735 --> 00:06:14.336 و مطمئن شو که اونجا خوبه 00:06:14.370 --> 00:06:16.238 چي .. تو خوبي؟ - .نمي دونم - 00:06:16.272 --> 00:06:18.307 ،هي، گوش کن، مي دونم که امشب به سوفيا فکر مي کني 00:06:18.341 --> 00:06:21.243 اما اگه برات راحت تره که بخواي يه زمان تنها باشي 00:06:21.277 --> 00:06:23.478 ،يا اگه ترجيح مي دي تنها نباشي، مي دوني 00:06:23.512 --> 00:06:25.980 تو فقط به من بگو، و هر کاري که بخواي همون کار رو مي کنيم 00:06:26.114 --> 00:06:27.982 اوکي، ممنون 00:06:31.218 --> 00:06:32.719 چيه؟ 00:06:33.754 --> 00:06:35.289 هيچي 00:06:36.959 --> 00:06:38.526 دوباره حلقه دستت کردي 00:06:38.861 --> 00:06:40.761 اونها بهم گفتند 00:06:40.795 --> 00:06:43.397 به هرحال، موفق باشي 00:06:43.631 --> 00:06:45.899 ممنون 00:06:53.875 --> 00:06:55.009 آماده اي؟ 00:06:55.043 --> 00:06:56.177 حتما 00:06:57.946 --> 00:06:59.480 ببخشيد. چيزي براي گفتن ندارم 00:07:03.217 --> 00:07:04.651 دکتر، چه اتفاقي افتاد؟ - .گرک؟ گرک - 00:07:04.686 --> 00:07:06.453 .بريد کنار. صبح بخير - هي، تو اينجا چي کار مي کني؟ - 00:07:06.488 --> 00:07:08.455 يه عده از ما شيفت داشتيم 00:07:08.490 --> 00:07:10.724 خواستيم حداقل يه نفر باهات توي 00:07:10.758 --> 00:07:12.693 دادگاه باشه 00:07:12.727 --> 00:07:14.461 من مجبور شدم سر اولين شيفت با بيلي بجنگم 00:07:14.495 --> 00:07:17.063 اون مثل آدم کوچولوها مشت مي کوبيد 00:07:17.098 --> 00:07:19.199 .ما رو ببخشيد. ممنون - .دکتر تورس - 00:07:20.233 --> 00:07:22.768 حتي نمي تونم آب دهن قورت بدم. دهنم خشک شده 00:07:22.803 --> 00:07:25.671 تو مي توني. من درست پشتت مي شينم 00:07:25.706 --> 00:07:27.440 باشه؟ - .ما اينجاييم - 00:07:37.283 --> 00:07:38.684 کالي؟ 00:07:45.258 --> 00:07:47.426 واي لعنتي 00:08:08.714 --> 00:08:10.349 قيام کنيد 00:08:17.790 --> 00:08:18.823 اگه مي تونستم اين کار رو مي کردم 00:08:22.693 --> 00:08:24.695 آشغال 00:08:25.693 --> 00:08:29.095 .:. آناتومي گري .:. .:. فصل دهم - قسمت نهم .:. 00:08:34.418 --> 00:08:36.393 اين پرونده در مورد مردي هست که احتمالا همه مي شناسينش 00:08:36.493 --> 00:08:38.724 حداقل به واسطه شهرتش، آقاي تراويس ريد 00:08:38.759 --> 00:08:40.426 من تا جايي که تونستم زود خودم رو رسوندم 00:08:40.460 --> 00:08:42.962 نفريکتومي ام طولاني شد. چي رو از دست دادم؟ 00:08:42.997 --> 00:08:44.863 فعلا دارن اظهارات رو باز مي کنند 00:08:44.898 --> 00:08:46.031 اين يارو براي يه مدته که در جريان پرونده هست 00:08:46.065 --> 00:08:48.867 ،اون داره نظر مردم رو جلب مي کنه 00:08:48.902 --> 00:08:50.603 و هيات ژولي دارن جفنگياتش رو نشخوار مي کنند 00:08:50.637 --> 00:08:51.870 و حالا هيات محترم ژولي 00:08:51.905 --> 00:08:54.173 مي دونيد که قصور در علم پزشکي ساده نيست 00:08:54.207 --> 00:08:56.609 من همه شما رو نمي شناسم ولي خودم پزشک نيستم 00:08:56.643 --> 00:08:59.278 .. ولي يه چيزايي رو توي درس بيولوژي دبيرستان خوندم، خب 00:09:00.480 --> 00:09:04.149 در طب ارتوپدي، تصادفي بودن اين موارد 00:09:04.184 --> 00:09:08.053 و عفونت پس از جراحي، اتفاق ساده اي نيست 00:09:08.087 --> 00:09:12.457 و شما کلماتي مثل پسودوموناس و آمبولي رو مي شنويد 00:09:12.991 --> 00:09:15.093 اجازه ندهيد که شما رو ارعاب کنند 00:09:15.628 --> 00:09:19.063 تنها چيزي که اهميت داره مدارک هستند 00:09:19.097 --> 00:09:20.465 اونها قسمتي از مدارک هستند 00:09:20.499 --> 00:09:21.899 راجع به چي حرف مي زنه؟ - .هيس - 00:09:21.934 --> 00:09:23.868 و مدارک در اين پرونده 00:09:23.902 --> 00:09:25.870 روي 16 روز در بهار گذشته تمرکز داره 00:09:25.904 --> 00:09:29.841 و در اين مدت زمان دکتر تورس 00:09:29.875 --> 00:09:34.011 موافقت کرده بودند که جراحي اي رو انجام بدن که کاملا درموردش علم نداشتند 00:09:34.046 --> 00:09:37.014 ما خواهيم فهميد که دکتر تورس يه سري 00:09:37.049 --> 00:09:40.885 تصميمات اشتباه گفتند، که قيمت اونها رو آقاي تراوس ريد پرداخت کردند 00:09:40.919 --> 00:09:45.022 يک ورزشکار المپيک سالم و موفق 00:09:45.057 --> 00:09:47.325 با پاهاش 00:09:47.359 --> 00:09:50.127 و ما تصديق مي کنيم که همه اينها از 00:09:50.162 --> 00:09:53.864 يک اشتباه و بي دقتي در عمل جراحي شروع شد 00:09:55.400 --> 00:09:57.868 ايمپلنت سر جاي خودشه. همه چي به نظر خوب مياد 00:09:57.902 --> 00:09:59.703 .. حالا فقط بايد شستشو بدم 00:09:59.738 --> 00:10:01.405 ضربان قلبش رفت روي 150 00:10:01.439 --> 00:10:02.973 تنفس مشکل داره 00:10:03.007 --> 00:10:04.274 اکسيژن به صد در صد رسيد 00:10:04.308 --> 00:10:05.409 لعنتي. خيلي خب، مي تونه يه پي اي باشه 00:10:05.443 --> 00:10:06.710 ما بايد اون رو از تخت بيرون بياريم 00:10:06.745 --> 00:10:08.144 خيلي خب، مي بنديمش. شستشو لطفا 00:10:08.179 --> 00:10:10.546 صبر کنيد، شمارش اسفنج ها نمي خونه. ما يه اسفنج کم .داريم 00:10:10.581 --> 00:10:12.815 داري شوخي مي کني؟ - ما نمي تونيم ببنديمش تا اون رو پيدا نکرديم - 00:10:12.850 --> 00:10:15.651 فشار داره ميوفته. تنفس دستي مي ديم 00:10:15.686 --> 00:10:16.786 خيلي خب، مي دوني شايد به کف کفش کسي چسبيده، 00:10:16.820 --> 00:10:17.954 يا هر چي. اينجا هيچي نيست 00:10:17.989 --> 00:10:19.356 مي خواي به ايکس ري زنگ بزنيم؟ 00:10:19.390 --> 00:10:20.623 نه، خيلي طول مي کشه. ممکنه بره تو کما 00:10:20.657 --> 00:10:22.324 فشار 70 روي 40 رفت 00:10:22.359 --> 00:10:23.426 واي لعنتي، لعنتي، لعنتي، لعنتي 00:10:23.460 --> 00:10:25.761 ... مطمئني که نمي خواي زنگ بزنم - .نه، وقت نداريم - 00:10:25.795 --> 00:10:26.796 خيلي خب، مي بنديمش 00:10:26.830 --> 00:10:27.764 نمي توني اين کار رو بکني 00:10:27.798 --> 00:10:29.131 خب، مي دوني، ما مجبوريم. بخيه 00:10:29.165 --> 00:10:31.066 .. ما هنوز - .اهميت نمي دم. مي بنديمش - 00:10:31.101 --> 00:10:32.769 بخيه شماره صفر 00:10:32.803 --> 00:10:34.937 .بخيه شماره صفر. الان 00:10:34.971 --> 00:10:36.706 الان 00:10:36.740 --> 00:10:39.342 دست نگهدار، صبر کن، صبر کن 00:10:39.376 --> 00:10:42.878 تو داري مي گي که دکتر تورس مي دونست که يه اسفنج 00:10:43.513 --> 00:10:45.847 رو توي بدن آقاي ريد جا گذاشته و اهميت نداد؟ 00:10:45.881 --> 00:10:48.483 .. نه، البته که اهميت داد، اما - نه، اما 00:10:48.518 --> 00:10:50.985 .اون اين دانش رو داشت که اسفنج رو جا گذاشته 00:10:51.020 --> 00:10:53.889 ... بيمار داشت زمان رو از دست مي داد. اون ممکن بود 00:10:53.924 --> 00:10:56.892 هان، هان، اين يه سئوال بله يا خير هست. ممنونم 00:10:56.926 --> 00:10:59.394 اون متوجه بود که يه اسفنج رو جا گذاشته؟ 00:11:03.031 --> 00:11:05.133 بله 00:11:05.667 --> 00:11:08.169 مي دوني، من .. من يه پسر دانشگاهي دارم 00:11:08.203 --> 00:11:09.104 بچه خوبيه 00:11:09.138 --> 00:11:10.572 ،و من ماه پيش به ديدنش رفتم 00:11:10.606 --> 00:11:13.207 و شما نمي تونيد باور کنيد که من يه اسفنج توي ظرفشويي اش پيدا کردم 00:11:13.242 --> 00:11:15.122 .. منظورم اينه، اون نمي دونست از کجا اومده 00:11:15.144 --> 00:11:16.677 اعتراض دارم. بي ربط هست 00:11:16.712 --> 00:11:17.812 قابل قبول است 00:11:17.846 --> 00:11:19.347 خيلي خب، بذاريد يه نگاه سريع داشته باشيم 00:11:19.381 --> 00:11:20.514 شما آقاي ريد رو ديديد 00:11:20.549 --> 00:11:22.050 حدود دو هفته پيش 00:11:22.084 --> 00:11:23.217 و اون چطور بود؟ 00:11:23.252 --> 00:11:26.921 خوب بود؟ خوشحال؟ دوران نقاهتش خوب بود؟ 00:11:28.256 --> 00:11:30.423 اون يه عفونت داشت 00:11:30.758 --> 00:11:32.326 سلام عزيزم 00:11:32.360 --> 00:11:34.161 تراويس، شنيدم که تب کردي 00:11:34.195 --> 00:11:36.129 درجه حرارت 103. من تازه شروع به معاينه کردم 00:11:36.164 --> 00:11:37.898 اون داره مي سوزه. نمي خواد چيزي بخوره 00:11:37.932 --> 00:11:39.299 مجبور شدم بيارمش اينجا 00:11:39.333 --> 00:11:40.200 چه حسي داري تراويس؟ 00:11:40.234 --> 00:11:41.435 افتضاح 00:11:41.470 --> 00:11:44.237 دکتر تورس، مي شه اين رو گوش کنيد؟ 00:11:44.272 --> 00:11:45.238 بله 00:11:45.273 --> 00:11:47.707 اوکي 00:11:51.612 --> 00:11:52.612 ضربان ضعيفه؟ 00:11:52.946 --> 00:11:55.581 يه کوچول. تراويس، من 00:11:55.615 --> 00:11:57.817 بايد يه نگاهي به محل برش جراحي بکنم، باشه؟ 00:12:02.090 --> 00:12:03.155 اوه، واي 00:12:03.190 --> 00:12:05.091 اوه، واي؟ اوه، واي يعني چي؟ 00:12:05.125 --> 00:12:06.593 ويتني، من نمي خوام نگرانت کنم 00:12:06.627 --> 00:12:08.260 زخمش به نظر يه خورده عفونت کرده 00:12:08.295 --> 00:12:10.530 ما بايد اون رو تميز کنيم، باشه؟ 00:12:10.564 --> 00:12:11.865 .آره - .باشه - 00:12:15.002 --> 00:12:16.969 بهش ونک و کليندا بديد، يه آمار بگير 00:12:17.004 --> 00:12:18.570 به طبقه بالا زنگ بزن. من همين الان اتاق عمل نياز دارم 00:12:18.605 --> 00:12:19.572 ضربان قلبش چي؟ 00:12:19.606 --> 00:12:21.072 مي تونه با اين قلب عفونت رو تحمل کنه؟ 00:12:21.107 --> 00:12:23.475 اعضاي حياتي اون ثابت هست. پس اول، ما محل اتصال رو تميز مي کنيم، باشه؟ 00:12:23.510 --> 00:12:25.511 .ما نمي تونيم هيچ تاخيري داشته باشيم - باشه. مي تونم به يانگ زنگ بزنم؟ - 00:12:25.745 --> 00:12:29.081 خيلي خب، اگه اون تا پنج دقيقه ديگه در دسترس نبود، اون تا بعد عمل صبر مي کنه 00:12:29.116 --> 00:12:31.150 ما مي بريمش تو اتاق عمل و عفونت رو از بين مي بريم 00:12:31.184 --> 00:12:32.751 قبل از اينکه به جايي ديگه درز کنه 00:12:32.785 --> 00:12:35.587 من يه قهرمان المپيک رو روي ويلچر تبديل نمي کنم 00:12:37.656 --> 00:12:40.358 آره، عفونت داره به استخوان سرايت مي کنه 00:12:41.193 --> 00:12:42.561 اين رو بگير اينجا و قبل از هر کاري شستشو مي ديم 00:12:42.595 --> 00:12:43.996 به نظر مياد تو آستوبولوم چرک هست 00:12:44.030 --> 00:12:46.264 واي لعنتي 00:12:46.298 --> 00:12:47.699 نه، هيچ راهي براي نجات مفصل نيست 00:12:47.734 --> 00:12:49.167 من بايد همه چي رو دربيارم 00:12:49.201 --> 00:12:50.502 و .. اون رو بدون مفصل بذاريم؟ 00:12:50.537 --> 00:12:51.770 خب، الان آره 00:12:51.804 --> 00:12:53.538 تنها راه اينه که کاملا تميزش کنيم 00:12:53.572 --> 00:12:54.639 اوستومي و مالت؟ 00:12:54.673 --> 00:12:55.773 اين خيلي وحشتناکه 00:12:55.807 --> 00:12:57.342 عفونت بعد از جراحي خيلي رايج هست 00:12:57.376 --> 00:12:58.410 هميشه اين اتفاق ميوفته 00:12:58.444 --> 00:12:59.610 اين يه نظر حرفه اي هست؟ 00:12:59.645 --> 00:13:00.945 .بله - .فهميدم - 00:13:00.979 --> 00:13:03.748 و نظر حرفه اي شما اينه که اين رايج هست 00:13:03.782 --> 00:13:06.251 براي عفونت بعد از جراحي که نتيجه اون قطع دو عضو بدنه؟ 00:13:06.285 --> 00:13:07.919 اين اتفاق هم هميشه ميوفته؟ 00:13:07.953 --> 00:13:09.086 ... نه، اما 00:13:09.120 --> 00:13:11.022 نه، عاليجناب ديگه سئوالي ندارم 00:13:11.056 --> 00:13:12.623 اين عادلانه نيست. نذاشتيد من حرفم رو تموم کنم 00:13:12.658 --> 00:13:13.658 کافيه دکتر ويلسون 00:13:13.692 --> 00:13:15.026 ... اما من بايد توضيح بدم 00:13:15.060 --> 00:13:18.429 يک کلمه ديگه مجبورم مي کنه که شما رو از دادگاه اخراج کنم 00:13:26.337 --> 00:13:28.972 بگو که يه جفت اضافي آوردي 00:13:29.006 --> 00:13:31.608 واي خدا ممنونم 00:13:31.642 --> 00:13:33.643 اوه، ببخشيد 00:13:33.678 --> 00:13:35.946 .من .. من برمي گردم - .نه، نه، نه. مشکلي نيست. خوبه - 00:13:35.980 --> 00:13:38.382 من فقط، مجبورم بشينم اونجا و به اون يارو گوش بدم 00:13:38.416 --> 00:13:41.851 و من نمي تونم عکس العملي نشون بدم يا اينکه به نظر خوشحال يا ناراضي بيام 00:13:41.886 --> 00:13:44.087 اما چه غلطي بکنم که واکنش نباشه؟ 00:13:44.121 --> 00:13:45.221 اين افتضاحه 00:13:45.255 --> 00:13:47.090 و تون من رو افتضاح مي کنه 00:13:48.559 --> 00:13:51.962 فکر کنم من 00:13:51.996 --> 00:13:53.897 يه چيزي دارم که حالت رو بهتر مي کنه 00:13:54.931 --> 00:13:58.468 خب سوفيا اين نقاشي رو امروز صبح کشيد 00:13:58.502 --> 00:14:01.204 اون گفت که اين يه عروس دريايي 00:14:01.238 --> 00:14:03.906 و يه پري دريايي رنگين کموني هست 00:14:03.940 --> 00:14:05.374 مطمئن نيستم که کدومشون کدوم يکي ان 00:14:05.409 --> 00:14:08.010 اما تو بايد بدوني. و بعد وقتي تو 00:14:08.044 --> 00:14:10.113 وقتي حس مي کني که مي خواي جيغ بکشي، مي توني به عروس دريايي نگاه کني 00:14:10.147 --> 00:14:11.514 .و بعدش آروم مي شي 00:14:16.419 --> 00:14:19.855 خيلي سورپرايز شدم که اينجايي 00:14:19.889 --> 00:14:21.657 ممنونم 00:14:21.691 --> 00:14:23.158 ممنونم 00:14:23.192 --> 00:14:29.231 من بايد برگردم. واي خدا 00:14:29.265 --> 00:14:32.066 کالي؟ 00:14:32.101 --> 00:14:34.102 بله؟ مطمئني که مي خواي 00:14:34.137 --> 00:14:35.604 تو دادگاه اين جوراب سنگي پروانه اي رو بپوشي؟ 00:14:35.638 --> 00:14:38.173 منظورم اينه که، انتخاب با خودته 00:14:38.207 --> 00:14:39.608 اين يه خورده عجيب غريبه 00:14:39.642 --> 00:14:42.810 اما من فکر مي کنم که بيشتر مردم پروانه رو دوست ... دارن خب 00:14:42.845 --> 00:14:43.911 آره 00:14:43.946 --> 00:14:46.714 اون بامزه اس 00:14:46.749 --> 00:14:48.415 چي؟ - چيه؟ - 00:14:51.353 --> 00:14:53.287 تو داري با من شوخي مي کني؟ 00:14:53.321 --> 00:14:57.558 مسخره تر از اين نيست که به مرداي زير شش اينچ قد راي بدي 00:14:57.592 --> 00:14:59.861 ما اهدا کننده اسپرم رو از روي علاقه اش 00:14:59.895 --> 00:15:02.130 .به نوع موزيکي که گوش مي ده انتخاب نمي کنيم 00:15:02.164 --> 00:15:05.832 خب .. ببين، اين بانمکه 00:15:05.867 --> 00:15:08.169 اون يه بچه خيلي بانمکه 00:15:08.203 --> 00:15:09.270 اون مي تونه بچه هاي بانمکي به وجود بياره 00:15:09.304 --> 00:15:10.604 آره 00:15:10.639 --> 00:15:12.439 .اوکي، پس .. اين 00:15:12.474 --> 00:15:14.041 اون از دانشگاه ترک تحصيل کرده 00:15:14.075 --> 00:15:15.543 .رد شد - .رد شد - 00:15:15.577 --> 00:15:17.044 اوکي .. اوه، من ديگه ندارم 00:15:17.078 --> 00:15:20.447 حالا اين يکي مي گه که يه رياضيدان هست 00:15:20.482 --> 00:15:22.115 .و فارغ التحصيل شده 00:15:22.150 --> 00:15:23.216 ... و 00:15:23.250 --> 00:15:25.118 اون ماراتن شرکت مي کنه 00:15:25.153 --> 00:15:26.186 عکس؟ 00:15:30.825 --> 00:15:32.325 ... اوکي 00:15:32.359 --> 00:15:34.627 خب، من هنوز اين ليوي ليگو شاعر رو دوست دارم 00:15:34.662 --> 00:15:35.996 ... اوکي، بذار - باهوش و خلاق 00:15:36.030 --> 00:15:37.197 اوکي 00:15:39.200 --> 00:15:40.933 فکر مي کني من حاملگي رو دوست داشته باشم؟ 00:15:40.967 --> 00:15:43.069 آره، بهترين چيزه 00:15:43.103 --> 00:15:46.239 به جز حالت تهوع و علائم کششي 00:15:46.273 --> 00:15:47.340 و دستشويي کردن 00:15:47.374 --> 00:15:49.942 و بي خوابي و خستگي 00:15:49.976 --> 00:15:51.811 و بعد ... نخوردن مشروب 00:15:53.013 --> 00:15:55.014 مشروب نبايد بخورم 00:15:57.383 --> 00:16:01.120 من بيشتر از همه چي دلم واسه اين تنگ ميشه 00:16:20.906 --> 00:16:23.375 آريزونا؟ 00:16:23.409 --> 00:16:25.577 تو .. تو زود اومدي. فکر کردم.. فکر کردم 00:16:25.612 --> 00:16:28.813 گفتي که تا بعد از شام نمياريش 00:16:28.848 --> 00:16:31.516 بابا 00:16:31.550 --> 00:16:32.750 ميا 00:16:42.765 --> 00:16:44.595 تو جوري نشون مي دي که انگار چيزي نبوده 00:16:44.695 --> 00:16:46.669 هيچ وقت نبوده 00:16:46.703 --> 00:16:48.438 مي دوني چند بار از من شکايت شده؟ 00:16:48.472 --> 00:16:50.639 شماره وکيلم جز شماره هاي مخصوص تلفنمه واسه اينکه غر بزنم 00:16:50.674 --> 00:16:53.276 اون خيلي خوبه. تکنيک داره و تکنيکش قانونيه 00:16:53.310 --> 00:16:56.346 تو اصلا مجبور نبودي اين راه رو بيايي 00:16:56.380 --> 00:16:58.481 البته که بودم. البته که بودم 00:16:58.515 --> 00:16:59.815 بچه ام تو دردسر افتاده 00:16:59.850 --> 00:17:03.652 اما اول، نوه ام کجاست؟ يالا، الان 00:17:03.687 --> 00:17:05.120 آدلو بغل مي خواد 00:17:06.523 --> 00:17:08.423 نگو که از الان خوابيده 00:17:08.458 --> 00:17:10.092 نه، نه 00:17:10.126 --> 00:17:11.594 .. اون 00:17:11.628 --> 00:17:12.828 اون خوبه. اينجا نيست 00:17:14.764 --> 00:17:16.665 آريزونا تا يه ساعت ديگه ميارش 00:17:16.700 --> 00:17:19.201 خيلي خب. من نمي فهمم 00:17:19.235 --> 00:17:20.402 چي .. چي شده؟ 00:17:23.139 --> 00:17:25.840 ما جدا شديم. اون به من خيانت کرد. بد بود 00:17:25.875 --> 00:17:27.842 من واقعا نمي خوام راجع بهش صحبت کنم 00:17:27.877 --> 00:17:29.478 کي اين اتفاق افتاد؟ - .چند ماه پيش - 00:17:29.512 --> 00:17:31.413 چرا به من نگفتي؟ - من .. من نمي خواستم بگم، بابا - 00:17:31.447 --> 00:17:34.416 من .. من خيلي جنگيدم که ما رو قبول کني 00:17:34.450 --> 00:17:36.618 مامان از عروسي به بعد با من حرف نزده 00:17:36.652 --> 00:17:39.654 و من .. ظاهراً، با کسي ازدواج کردم که به من خيانت کرده 00:17:39.688 --> 00:17:42.156 اين زجرآورِ 00:17:42.190 --> 00:17:43.658 من زجرآورم 00:17:43.692 --> 00:17:45.460 نه 00:17:45.995 --> 00:17:47.929 ،وقتي اون بچه، اومالي بهت خيانت کرد 00:17:47.963 --> 00:17:49.998 مي خواستم دندوناش رو بريزم تو دهنش 00:17:50.032 --> 00:17:51.933 حالا من نمي خوام به يه خانم 00:17:51.967 --> 00:17:53.867 صدمه بزنم ولي مي دوني، من دوباره مي تونم اين کار رو بکنم 00:17:53.902 --> 00:17:55.836 من مردم رو مي شناسم. اونها فقط حرف مي زنن، باشه؟ 00:17:55.870 --> 00:17:59.407 نه، بابا. خداي من نه 00:17:59.441 --> 00:18:00.474 خيلي خب 00:18:01.910 --> 00:18:03.710 به من نگاه کن 00:18:03.745 --> 00:18:05.446 ميا، به من نگاه کن 00:18:11.819 --> 00:18:14.487 هيچ چيزي در مورد تو زجرآور نيست 00:18:22.697 --> 00:18:23.897 از من بدت نياد 00:18:23.932 --> 00:18:25.231 ،مي دونم که گفته بودم شام مي پزم 00:18:25.266 --> 00:18:26.632 اما تا همين الان سرپا بودم 00:18:26.667 --> 00:18:28.334 خب ... کي پيتزا مي خواد؟ 00:18:28.369 --> 00:18:30.970 سلام عزيزم. ماماني کجاست؟ 00:18:31.004 --> 00:18:32.072 کالي؟ 00:18:32.106 --> 00:18:33.206 سلام، من اومدم خونه 00:18:33.240 --> 00:18:35.341 همه چي خوبه؟ 00:18:35.376 --> 00:18:36.509 کالي 00:18:40.747 --> 00:18:42.715 تو خوبي؟ همه چي خوبه؟ 00:18:48.254 --> 00:18:50.122 ما بچه دار شديم 00:18:51.558 --> 00:18:54.660 سينه هام درد مي کرد و .. و بعدش من فکر مي کنم .. ممکنه؟ 00:18:54.695 --> 00:18:56.762 اما من يه روز پريودم عقب افتاد و حتي فکر نمي کردم 00:18:56.797 --> 00:18:58.997 که اين تست انقدر زود جواب بده 00:18:59.031 --> 00:19:00.966 !ما داريم بچه دار ميشيم. داريم بچه دار مي شيم 00:19:05.438 --> 00:19:06.738 سلام 00:19:06.772 --> 00:19:08.707 سلام، عزيز دلم 00:19:25.091 --> 00:19:26.625 خيلي خب، سريع جلسه رو برگزار مي کنيم 00:19:26.659 --> 00:19:28.093 مي دونم که هممون سرمون شلوغه 00:19:28.127 --> 00:19:29.393 کالي، فکر کنم مي دوني که نمي توني اينجا باشي 00:19:29.428 --> 00:19:30.528 مي دونم 00:19:30.562 --> 00:19:31.629 مي دونم که با منافع تضاد داره 00:19:31.663 --> 00:19:32.963 من .. من فقط مي خوام يه چيزي بگم 00:19:32.998 --> 00:19:34.632 قبل از اينکه شروع کنيد 00:19:34.666 --> 00:19:36.467 تراويس از من و بيمارستان شکايت کرده 00:19:36.502 --> 00:19:38.503 ،من به هيچ وقت قصد حل و فصل با اون رو ندارم 00:19:38.537 --> 00:19:39.670 اما بيمارستان بايد اين کار رو بکنه 00:19:39.704 --> 00:19:41.472 در مقام يکي از صاحبين و هيات مديره 00:19:41.507 --> 00:19:42.507 مي دونم چقدر سخته 00:19:42.541 --> 00:19:44.175 که بتونيم پاهاش رو بهش برگردونيم 00:19:44.209 --> 00:19:46.444 و من نمي خوام شما به خاطر من به دردسر بيوفتيد 00:19:53.452 --> 00:19:54.885 تيم قانوني ما چي گفتند؟ 00:19:53.452 --> 00:19:54.885 تيم حقوقي‌مون چي گفت؟ 00:19:55.120 --> 00:19:57.354 ...آره،گفتن بايد باهاشون کنار بيايم 00:19:57.388 --> 00:19:58.722 .الان،سريع و آروم 00:19:58.757 --> 00:20:00.223 اگه نکنيم چي؟ - ...خب، اين موضوع داره محاکمه ميشه - 00:20:00.258 --> 00:20:01.619 ...و قضاوتهايي عليه‌مون هست 00:20:01.626 --> 00:20:02.726 ...ميتونيم ميليونها بدهکار بشيم 00:20:02.761 --> 00:20:03.861 .يا ميتونيم با مقدار خيلي کمتر باهاشون کنار بيايم 00:20:03.895 --> 00:20:04.995 ...اگه محاکمه بشيم 00:20:05.029 --> 00:20:06.663 .ريسک اينکه دوباره ورشکسته بشيم هست 00:20:06.697 --> 00:20:08.598 .فقط اگه ببازيم،يه جنبه ديگه هم هست 00:20:08.633 --> 00:20:10.900 .اگه کالي باشون کنار نمياد،شايد ما هم نبايد کنار بيايم 00:20:10.934 --> 00:20:12.335 .نه،من اونجا بودم 00:20:12.370 --> 00:20:14.371 .درست ديدم که اتفاقي با اين بيمار ميفته 00:20:14.405 --> 00:20:16.339 .و يه پرونده داره،يه پرونده خوب 00:20:16.374 --> 00:20:17.407 .بايد کنار بيايم 00:20:17.441 --> 00:20:19.976 .و صراحتاً،کالي هم بايد اين کارو کنه 00:20:20.010 --> 00:20:22.011 دکتر ينگ،رابطه شما با تراويس ريد چيه؟ 00:20:22.046 --> 00:20:23.880 ...تراويس اولينبار 6سال پيش اومد پيشم 00:20:23.914 --> 00:20:26.949 ...با دريچه دودندانه شاهرگي،که دريچه رو تعويض کردم 00:20:26.984 --> 00:20:28.918 .و از اونموقع مراقبتهاي قلبش رو انجام ميدم 00:20:28.952 --> 00:20:31.120 .و فکر کنم اين شما بوديد که اون رو به دکتر تورس پيشنهاد داديد 00:20:31.155 --> 00:20:32.288 درسته؟ 00:20:32.322 --> 00:20:34.724 .درسته - دليلش چي بود؟ - 00:20:34.758 --> 00:20:36.759 .چون بهترين دکتر ارتوپدي بود که ميشناختم 00:20:36.794 --> 00:20:39.728 بود؟ 00:20:39.762 --> 00:20:40.996 به عنوان فعل گذشته؟ 00:20:41.030 --> 00:20:43.432 ديگه فکر نميکني بهترين باشه؟ 00:20:44.734 --> 00:20:46.768 .همه‌جاي درچه آئورتش رشد کردن 00:20:46.803 --> 00:20:47.936 چرا زودتر خبرم نکردي؟ 00:20:47.970 --> 00:20:49.438 .امروز صبح شکايت رو شنيديم 00:20:49.472 --> 00:20:50.972 امروز صبح؟ - .آره - 00:20:51.007 --> 00:20:53.087 .اين رشد رو نگاه کن. تو ميدونستي يه بيمار قلبي بوده 00:20:53.109 --> 00:20:54.009 باعث نگرانيت نبود؟ 00:20:54.043 --> 00:20:56.144 .البته که کرد،واسه همين اينجايي 00:20:56.478 --> 00:20:58.947 خب چي کار کنيم؟ - .اين عفونت داره پيوندش رو ميخوره - 00:20:58.981 --> 00:21:01.183 .در بهترين حالت،وارد ميشم،تميزش ميکنم و تعميرش ميکنم 00:21:01.217 --> 00:21:03.418 .بدترين حالت... دريچه جديد لازمش ميشه 00:21:03.452 --> 00:21:05.587 .دکتر تورس بايد اينو ببينيد 00:21:06.621 --> 00:21:09.057 .داشتم جورابهاي فشرده کننده‌ش رو عوض ميکردم که اينو ديدم 00:21:09.092 --> 00:21:11.259 .پاش خاکستريِ،سرده،نميتونم نبض پيدا کنم 00:21:11.293 --> 00:21:12.627 باشه، ويتني کجاست؟ 00:21:12.661 --> 00:21:13.894 ...بهش گفتم وقت داره بره ناهار بخوره 00:21:13.929 --> 00:21:14.929 .قبل از اينکه تراويس بيدار بشه 00:21:14.963 --> 00:21:15.864 ...خيلي خب،بايد بري پيداش کني 00:21:15.899 --> 00:21:18.400 .و بهش بگي تراويس يه جراحي ديگه لازم داره - .باشه - 00:21:20.969 --> 00:21:22.403 ...خيلي خب،بايد وارد بشم و لخته پاش رو خارج کنم 00:21:22.438 --> 00:21:23.971 .نه،من بايد وارد بشم و قلبش رو درست کنم 00:21:24.005 --> 00:21:25.607 .ميتوني بعدا انجامش بدي،من بايد الان اين کارو بکنم 00:21:25.641 --> 00:21:27.775 .بعدا؟همين الان هم بعدا شده - !جريان خونش رو از دست داده - 00:21:27.809 --> 00:21:29.943 .مشخصه که داره لخته ميفرسته به اندامها 00:21:29.977 --> 00:21:31.111 و فکر ميکني اين لخته از کجا مياد؟ 00:21:31.145 --> 00:21:32.145 .قلب عفونت کرده‌ 00:21:32.179 --> 00:21:33.579 ....کريستينا - !هي،هي،هي - 00:21:33.614 --> 00:21:35.248 .از ته راهرو هم ميتونم صداتون رو بشنوم 00:21:35.282 --> 00:21:37.402 ميشه به کالي بگي بکشه کنار و بذاره کارم رو بکنم؟ 00:21:37.417 --> 00:21:38.684 .آره،به کريستينا بگو بکشه کنارو بذاره کارم رو بکنم 00:21:38.719 --> 00:21:40.120 ...اگه اين لخته رو برندارم 00:21:40.154 --> 00:21:41.955 .ميتونه پاش رو از دست بده - .خب،ميتونه بدون پا زندگي کنه - 00:21:41.989 --> 00:21:43.223 .نميتونه بدون يه قلب سالم زندگي کنه 00:21:43.257 --> 00:21:45.158 ...ببين،اگه کار قلبش رو فردا انجام بدي 00:21:45.192 --> 00:21:46.525 يه روز بيشتر با آنتي بيوتيک بهش ميده،خب؟ 00:21:46.560 --> 00:21:47.760 ...پايدارتر ميشه 00:21:47.794 --> 00:21:49.395 .و ريسک جراحي قلبش کمتر ميشه 00:21:49.429 --> 00:21:51.330 .کريستينا ،اين تراويس ريدِ که داريم حرفشو ميزنيم 00:21:51.365 --> 00:21:53.065 .بذار پاش رو نجات بدم 00:21:53.099 --> 00:21:55.735 .دکتر تورس اون بعدازظهر جراحي برداشت لخته رو انجام داد 00:21:55.769 --> 00:21:57.202 برخلاف نظرتون؟ 00:21:57.237 --> 00:21:59.505 .يه اختلاف نظر حرفه‌اي داشتيم 00:21:59.539 --> 00:22:02.174 ...ميدوني،تو دفتر من،اگر يکي از همکارام 00:22:02.208 --> 00:22:05.043 ...جوري سرم داد ميزد که ميتونستي 00:22:05.078 --> 00:22:05.678 ...از ته راهرو صداش رو بشنوي 00:22:05.712 --> 00:22:07.612 .بيشتر از يه اختلاف نظر حرفه‌اي ميشد 00:22:07.647 --> 00:22:08.947 .ميتونت زمينه‌اي براي اخراج باشه 00:22:08.982 --> 00:22:11.516 .ما درمورد شغلمون احساساتي هستيم 00:22:11.550 --> 00:22:14.820 ...و در نهايت من با دکتر تورس موافقت کردم 00:22:14.854 --> 00:22:16.255 .که جراحي قلب ميتونه صبر کنه 00:22:16.289 --> 00:22:17.790 موافقت کردي؟ - .بله - 00:22:17.824 --> 00:22:19.157 مطمئني مجبور نشدي؟ 00:22:19.191 --> 00:22:20.025 .اعتراض دارم 00:22:20.059 --> 00:22:20.893 .آره،ميدونم 00:22:20.927 --> 00:22:22.427 .درآوردن لخته بهتر از اين نميشد 00:22:22.461 --> 00:22:23.928 ...يعني،همونموقع هم پاش داشت صورتي ميشد 00:22:23.963 --> 00:22:25.297 .ديشب تو ريکاوري ديدمش 00:22:25.431 --> 00:22:26.231 دماش چقدره؟ 00:22:26.266 --> 00:22:28.547 .تو طول شب تب داشت ولي گلبول‌هاي سفيدش ثابته 00:22:31.904 --> 00:22:33.472 چي شده؟ - تراويس؟ - 00:22:33.506 --> 00:22:35.339 چي رو بهم نميگين؟ - چي شده؟ - 00:22:39.211 --> 00:22:40.711 پاهام چه مرگشونه؟ 00:22:49.874 --> 00:22:51.266 داريم پرونده رو ميبازيم؟ 00:22:51.366 --> 00:22:52.586 .خيلي.. زوده که بترسي 00:22:52.620 --> 00:22:54.787 .هنوز ما حرفامون رو ارائه نداديم 00:22:54.821 --> 00:22:56.390 .ايناهاش 00:22:56.925 --> 00:22:59.292 .ريچارد!خب،تو نبايد اينجا باشي 00:22:59.326 --> 00:23:01.928 .منم بهش گفتم ولي اصرار کرد که بياد 00:23:01.963 --> 00:23:03.563 .اصلا مجزه‌س که خودمو به اينجا رسوندم 00:23:03.597 --> 00:23:05.665 .کپنر راننده افتضاحيه 00:23:06.499 --> 00:23:07.733 چطور پيش ميره؟ 00:23:07.768 --> 00:23:10.570 .ميدونستي بد بود 00:23:10.604 --> 00:23:14.140 .پاهاش سياه بود،ميدونستم خوب نيست 00:23:14.175 --> 00:23:16.109 .اون شب بريدنشون 00:23:16.143 --> 00:23:17.843 ...حالا هيچ دليلي داري که 00:23:17.878 --> 00:23:19.111 ...نشون بده دکتر تورس حتي نگران 00:23:19.145 --> 00:23:20.580 چيزي مثل قطع عضو بود؟ 00:23:20.614 --> 00:23:22.782 يعني،اصلاً اشاره کرد که ممکنه همچين خطري باشه؟ 00:23:22.816 --> 00:23:24.249 .نه 00:23:24.284 --> 00:23:25.618 .نگرانش بود 00:23:26.152 --> 00:23:28.788 .نگران اين بود که يه اتفاقي براي اعتبارش ميفته 00:23:29.122 --> 00:23:30.555 چي داره ميگه؟ 00:23:30.590 --> 00:23:32.510 چرا نميگي؟ - .اصلا نميدونم - 00:23:32.525 --> 00:23:34.760 .شنيدم تو راهرو حرف ميزد 00:23:34.794 --> 00:23:36.327 .نميدونست صداش رو ميشنوم 00:23:36.362 --> 00:23:38.464 چي گفت؟ 00:23:39.798 --> 00:23:41.866 ...گفت " من نميتونم دکتري باشم که 00:23:41.901 --> 00:23:43.968 مجبور شم تراويس ريد رو روي ويلچير بشونه 00:23:46.139 --> 00:23:47.506 !خيلي خب،آروم باشيد 00:23:47.540 --> 00:23:49.374 .همگي آروم باشيد 00:23:49.409 --> 00:23:51.443 .آروم باشيد 00:23:51.478 --> 00:23:52.744 در بزنيم؟ 00:23:52.778 --> 00:23:53.878 .نه،يکشنبه براي ديدن بازه 00:23:53.913 --> 00:23:54.879 .ميتونيم اونموقع برگرديم 00:23:54.914 --> 00:23:56.180 !تاب داره 00:23:56.215 --> 00:23:58.683 !و يه استخر! استخر! کالي استخر داره 00:23:58.718 --> 00:24:00.184 آره؟ 00:24:00.219 --> 00:24:01.620 ...ميتونم خودمون رو ببينم 00:24:01.654 --> 00:24:03.822 ...که با دخنرها تو حياط بازي ميکنيم 00:24:03.856 --> 00:24:06.390 .پيکنيک ميگيريم،تاب بازي ميکنيم 00:24:06.425 --> 00:24:08.993 چي باعث شد فکر کني يه دختر ديگه گيرمون مياد؟ 00:24:09.027 --> 00:24:10.661 .بيخيال 00:24:10.695 --> 00:24:12.530 ...ميشه 5ثانيه اون رو ول کني 00:24:12.564 --> 00:24:14.265 و نگاه اين خونه کني؟ - .آره،ميدونم،يه لحظه صبر کن - 00:24:14.299 --> 00:24:16.200 ...دارم اون آزمايش باليني رو دنبال ميکنم 00:24:16.235 --> 00:24:17.715 .که تو آلمان از مفصل ران پترسون استفاده ميکنن 00:24:17.736 --> 00:24:19.203 .دارم سعي ميکنم کاري کنم اطلاعاتشون رو برام بفرستن 00:24:19.238 --> 00:24:21.305 .خب،قبل از اينکه منتشرش کنن اطلاعات رو نميدن 00:24:21.339 --> 00:24:23.474 .ارزش امتحان داره 00:24:23.509 --> 00:24:26.376 .بيا،فرستاده شد،خب،حالا ميتوني تاب رو نشونم بدي 00:24:26.411 --> 00:24:27.177 .باشه 00:24:27.211 --> 00:24:28.646 خوبي؟ - .آره - 00:24:28.680 --> 00:24:30.313 حالت خوبه؟ - .خوبم - 00:24:30.348 --> 00:24:31.949 .خوبم 00:24:51.835 --> 00:24:53.637 ...قسم ميخوري حقيقت رو بگي،همه حقيقت رو 00:24:53.671 --> 00:24:54.804 و نه چيزي به جز حقيقت رو؟ 00:24:54.838 --> 00:24:57.307 .قسم ميخورم 00:24:57.841 --> 00:24:58.975 .سلام،تراويس 00:24:59.009 --> 00:25:00.209 .سلام 00:25:00.243 --> 00:25:02.712 ...ميدوني،من 00:25:02.746 --> 00:25:05.848 .دارم به اسنوبرد فکر ميکنم 00:25:05.883 --> 00:25:07.950 .درواقع،يه تخته انتخاب کردم، يه تخته برتون بلنت 00:25:07.985 --> 00:25:09.819 با اون آشنايي داري؟ - .تخته خوبيه - 00:25:09.853 --> 00:25:11.520 .تخته هاي بهتري براي مبتدي ها هست 00:25:11.555 --> 00:25:12.488 سايز کفش‌ت چنده؟ 00:25:12.522 --> 00:25:14.057 .سيزده 00:25:14.091 --> 00:25:15.924 ...ممکنه لازم بشه دنبال تخته با سايز خيلي بزرگ بگردي 00:25:15.958 --> 00:25:17.560 .که انگشتهات خيلي آويزون نباشه 00:25:17.594 --> 00:25:18.727 .يکم آويزون مشکلي نيست 00:25:18.761 --> 00:25:20.329 .ولي زياديش باعث کشيدگي ميشه 00:25:20.363 --> 00:25:21.730 و کشيدگي بده؟ ...خب - 00:25:21.764 --> 00:25:23.332 اعتراض دارم عاليجناب،چه خبره؟ 00:25:23.366 --> 00:25:25.834 ...ببين،من خيلي ساده دارم از يه متخصص تو اسنوبرد مشورت ميگيرم 00:25:25.868 --> 00:25:27.169 .درمورد اسنوبرد 00:25:27.204 --> 00:25:29.205 ... يعني،به کي بايد بيشتر اعتماد کنم،اين آقا يا اون بچه 00:25:29.239 --> 00:25:30.772 .که تو مغازه کمکم ميکرد 00:25:30.807 --> 00:25:32.507 .بريد سر اصل مطلب آقاي هميلتون 00:25:32.541 --> 00:25:34.910 ...تراويس،وقتي اولين بار دکتر تورس رو ديدي 00:25:34.944 --> 00:25:37.412 درخواست نوع خاصي از مفصل رو کردي؟ 00:25:37.446 --> 00:25:38.813 .مفصل پيترسون 00:25:38.847 --> 00:25:40.415 .شنيده بودم براي ورزشکارا خوبه 00:25:40.449 --> 00:25:42.250 .کيدوني، ريکاوري سريعتر، ميزان تحرک بهتر 00:25:42.284 --> 00:25:45.620 ... پس از يه متخصص تعويض مفصل درمورد تعويض مفصل 00:25:45.654 --> 00:25:47.422 .مشورت گرفتي - .آره - 00:25:47.456 --> 00:25:49.891 ...درسته که دکتر تورس هيچوقت واقعا 00:25:49.925 --> 00:25:51.726 عملي با اين نوع مفصل انجام نداده بود؟ 00:25:51.760 --> 00:25:52.493 .درسته 00:25:52.528 --> 00:25:53.628 .ولي به هرحال ميخواستي باهاش ادامه بدي 00:25:53.662 --> 00:25:55.029 .گفت تحقيقات زيادي انجام داده 00:25:55.063 --> 00:25:56.464 .گفت مطمئنه 00:25:56.498 --> 00:26:00.234 ...پس بهش اعتماد کردي تا از مهارتش براي توصيه استفاده کنه 00:26:00.268 --> 00:26:01.502 .و اينکه سالم نگهت داره 00:26:01.537 --> 00:26:04.905 ...ولي درواقع، چيزي که گيرت اومد يه جراحي خراب 00:26:04.940 --> 00:26:07.341 ...عفونت، يه جراحي اصلاحي 00:26:07.375 --> 00:26:08.575 ...يه جراحي قلب 00:26:08.610 --> 00:26:11.846 ...و 00:26:11.880 --> 00:26:13.614 .يعني، به خودت نگاه کن 00:26:13.648 --> 00:26:15.916 .بذار پتو رو بکشم 00:26:15.951 --> 00:26:20.854 چرا؟ که مجبور نشي نگاهشون کني؟ 00:26:20.888 --> 00:26:22.990 .چيزي اونجا نيست 00:26:28.896 --> 00:26:30.397 اونه؟ 00:26:34.269 --> 00:26:35.969 .سلام تراويس 00:26:36.003 --> 00:26:37.303 .بهش بگو بره 00:26:37.337 --> 00:26:39.939 .نميخوام ببينمش. نميخوام باهاش حرف بزنم 00:26:43.677 --> 00:26:45.411 ...فقط برات 00:26:45.445 --> 00:26:47.713 .اطلاعاتي از گروه هاي حمايتي آوردم - 00:26:47.748 --> 00:26:51.484 ...سعي کن ببريش، و .. پشتش 00:26:51.518 --> 00:26:53.052 ...اسم يه متخصص فوق‌العاده هست 00:26:53.087 --> 00:26:56.221 .بهش بگو بره بيرون، بهش اعتماد کرده بودم 00:26:56.256 --> 00:27:00.125 ...بهش کاملا اعتماد داشتم و 00:27:00.160 --> 00:27:02.695 ...ميدوني، ميفهمم که مردم بدون پا زندگي ميکنن 00:27:02.729 --> 00:27:05.531 ...و اين آخر دنيا نيست، ولي 00:27:05.565 --> 00:27:08.534 .آخر دنياي من هست 00:27:09.068 --> 00:27:11.336 .از وقتي پنج سالم بود اسنوبرد انجام ميدادم 00:27:11.370 --> 00:27:13.338 ...سيني هاي کافه تريا رو از مدرسه ميدزديدم 00:27:13.372 --> 00:27:14.940 .و جلوي پارکينگ خونه پدرم سوارش ميشدم 00:27:14.974 --> 00:27:17.009 .برف بود با نه برام مهم نبود 00:27:17.043 --> 00:27:19.277 .چيزي بود که براي سرگرمي انجام ميدادم 00:27:19.312 --> 00:27:22.214 .بعد شغلم شد و دنيام 00:27:22.248 --> 00:27:24.782 ...و حالا... همه چيز 00:27:24.817 --> 00:27:26.918 ...خانوادم، دوستام 00:27:26.952 --> 00:27:29.287 ..بدون اون 00:27:29.322 --> 00:27:32.356 .نميدونم کيم 00:27:32.390 --> 00:27:35.659 ....و حالا رفته، فقط 00:27:36.994 --> 00:27:39.429 .رفته 00:27:44.769 --> 00:27:47.037 و اين اشتباه دکتر تورس بود 00:27:54.411 --> 00:27:55.979 .خيلي ازش مطمئني 00:27:56.013 --> 00:27:57.247 .فقط حس نيست 00:27:57.481 --> 00:27:59.049 .ميدونم، خودش بهم گفت 00:27:59.083 --> 00:28:01.051 چي،اون تاييد کرد که تقصير اون بوده؟ 00:28:01.085 --> 00:28:02.418 .بله،همينطوره 00:28:02.953 --> 00:28:05.588 ...روزي که پام رو قطع کرد، اومد به اتاقم 00:28:05.622 --> 00:28:06.789 .گريه ميکرد 00:28:06.824 --> 00:28:09.191 .بهم گفت که متاسفه - .اعتراض دارم - 00:28:09.226 --> 00:28:11.494 ...غيرقانونيه که از يه عذرخواهي پزشکي 00:28:11.528 --> 00:28:13.195 .به عنوان جرم عليه‌ شون استفاده کرد 00:28:13.230 --> 00:28:15.531 .عاليجناب، موضوع عذرخواهي نيست 00:28:15.566 --> 00:28:19.101 موضوع همه چيزهاي ديگه‌ اي هست که با عذرخواهي گفته 00:28:19.135 --> 00:28:21.070 .اجازه ميدم 00:28:24.207 --> 00:28:26.108 ...تراويس، ميدونم دردناکه 00:28:26.142 --> 00:28:29.644 .پس عجله نکن 00:28:29.679 --> 00:28:32.647 دکتر تورس ديگه چي گفت؟ 00:28:32.682 --> 00:28:37.286 .گفت اگه کسي باشه که بايد سرزنش بشه، اونه 00:28:37.320 --> 00:28:39.888 .گفت هيچوقت نبايد اين اتفاق ميفتاد 00:28:39.922 --> 00:28:41.222 ...گفت اگه راهي بود 00:28:41.257 --> 00:28:42.791 .که ميتونست شرايط رو تغيير بده، انجام ميداد 00:28:42.825 --> 00:28:46.828 اينها کلمات دقيق اونه؟ 00:28:46.863 --> 00:28:49.798 .بله، همينطوره 00:28:55.536 --> 00:28:58.640 .دادستاني استراحت ميکنه 00:29:08.628 --> 00:29:11.358 .آره، امروز خيلي خوش مي گذره، بقل بده 00:29:11.392 --> 00:29:14.461 .دوست دارم، دوست دارم - .ميدونم - 00:29:14.496 --> 00:29:16.563 .باشه، خيلي خب، عزيزم، زود ميبينمت 00:29:16.598 --> 00:29:18.265 .هي، بابات يکم منو دستپاچه ميکنه 00:29:18.299 --> 00:29:19.433 .آره، بهتره الان بري 00:29:19.467 --> 00:29:20.601 .همين الان برو - .آره - 00:29:20.635 --> 00:29:22.336 .باي باي 00:29:22.370 --> 00:29:23.803 باي باي 00:29:25.338 --> 00:29:28.541 .ممنون که هيچي بهش نگفتي 00:29:30.711 --> 00:29:33.046 ...اگه نوه‌ ام اونجا نبود 00:29:33.080 --> 00:29:34.948 .باور کن، خيلي چيزها ميگفتم 00:29:34.982 --> 00:29:37.751 .بابا، الان شروع نکن، زود بايد تو دادگاه باشم 00:29:37.785 --> 00:29:39.626 ...امروز بايد برم تو جايگاه و من 00:29:39.653 --> 00:29:41.587 .مادرت و من 38سال ازدواج کرديم 00:29:41.621 --> 00:29:42.822 به نظرت آسون بود؟ - .نه نبود - 00:29:42.857 --> 00:29:44.090 فکر کردي مشکل نداشتيم؟ 00:29:44.125 --> 00:29:46.192 .اين کارو نکن، مقايسه نکن، نکن 00:29:46.226 --> 00:29:49.094 پس اون مزخرافتش درمورد "آدم خوب توي توفان" چي شد؟ 00:29:49.129 --> 00:29:50.829 .درست نيست، بايد اينجا باشه 00:29:50.864 --> 00:29:52.131 .هرروز، سعي کنه تو رو درست کنه 00:29:52.166 --> 00:29:53.899 .اينجوري نيست 00:29:53.933 --> 00:29:55.301 .نه؟ معلومه که نيست 00:29:55.335 --> 00:29:57.169 ...آزارت داده و حالا خيلي بزدله 00:29:57.203 --> 00:29:58.471 .که حتي... باهات روبه ‌رو بشه 00:29:58.505 --> 00:29:59.905 .حالا ميذاره ميره و بي خيال خانواده‌ش ميشه 00:29:59.940 --> 00:30:02.641 .نه،نذاشته بره،خب؟ من انداختمش بيرون 00:30:02.676 --> 00:30:04.509 .انتخاب من بود که جدا بشيم، کار من بود 00:30:04.544 --> 00:30:06.679 خب، ميشه بيخيال بشي، خب؟ 00:30:07.213 --> 00:30:09.447 تو خواستي خانوادت از هم جدا بشن؟ 00:30:09.482 --> 00:30:12.385 .بابا، الان نه 00:30:12.919 --> 00:30:16.955 حتي سعي نکردي درستش کني؟ - بابا - 00:30:16.990 --> 00:30:18.623 .ميدونستم دارم چي کار ميکنم 00:30:18.658 --> 00:30:20.925 .تحقيقات وسيعي روي ران پترسون انجام دادم 00:30:20.959 --> 00:30:22.594 .حتي با تيمي که اختراعش کردن صحبت کردم 00:30:22.628 --> 00:30:25.564 .همه موافق بودن که تراويس يه کانديد ايده‌آله 00:30:25.598 --> 00:30:28.233 و جراحي؟ راحت پيش رفت؟ 00:30:28.267 --> 00:30:32.671 .موقعيت برش و پوشش استخوان ران عالي بود 00:30:32.705 --> 00:30:34.472 چي عالي نبود؟ 00:30:34.507 --> 00:30:36.240 خب،آخر جراحي بيمار 00:30:36.274 --> 00:30:39.910 ...که يعني سطح اکسيژنش پايين رفت و قلبش 00:30:39.944 --> 00:30:42.714 .خيلي سريع ميزد که خيلي خطرناکه 00:30:42.748 --> 00:30:44.582 .فکرکرديم ممکنه تو ريه‌هاش لخته داشته باشه 00:30:44.616 --> 00:30:47.118 .پس حياتيت بود که سريع جراحي رو تمام کنيم 00:30:47.152 --> 00:30:49.386 .اونجا بود که اسفنج رو جا گذاشتي - .بله - 00:30:50.021 --> 00:30:51.488 .و دوباره هم انجامش ميدم 00:30:55.360 --> 00:30:57.261 .خب،زندگي بيمار در خطر بود 00:30:57.295 --> 00:31:00.464 .معتقدم اسفنج مفصل رو به خطر نميندازه 00:31:00.498 --> 00:31:02.767 .تصميمي گرفتم که درست بود 00:31:02.867 --> 00:31:04.067 .تصميم درستي بود 00:31:04.102 --> 00:31:05.902 .پس جا گذاشتن اسفنج عمدي بود 00:31:05.937 --> 00:31:07.003 .نه يک اشتباه 00:31:07.038 --> 00:31:10.005 .بي‌دقت يا گيج نبودي 00:31:10.808 --> 00:31:12.742 .مطمئن شو فشارخونش و سطح اکسيژن ثابت باشه 00:31:12.776 --> 00:31:15.345 .و عکس پرتو اکس بعد از عملش رو برام بيار ميخوام جاي اون اسفنج رو بدونم 00:31:15.379 --> 00:31:16.747 .فهميدم 00:31:19.449 --> 00:31:21.751 .قرارملاقاتمون يادت رفت - همم؟ - 00:31:22.785 --> 00:31:24.520 !لعنتي 00:31:24.555 --> 00:31:27.388 ...خيلي متاسفم... جراحيم طول کشيد 00:31:27.423 --> 00:31:28.624 و کاملا يادم رفت، چطور بود؟ 00:31:28.658 --> 00:31:30.760 ...يعني ميدونم سونوگرافي الان فقط يه لکه نشون ميده 00:31:30.794 --> 00:31:31.627 ...ولي هنوز 00:31:31.662 --> 00:31:33.463 عکسي از لکه گرفتي؟ 00:31:34.297 --> 00:31:37.666 .هيچ عکسي نيست 00:31:37.700 --> 00:31:40.002 .و هيچ ضربان قلبي 00:31:40.036 --> 00:31:41.670 چي؟ 00:31:41.704 --> 00:31:45.274 .سونوگرافي کرد و گشت و گشت 00:31:45.308 --> 00:31:47.643 .ولي ضربان قلبي نبود 00:31:51.177 --> 00:31:52.814 بچه رو از دست داديم؟ 00:31:53.848 --> 00:31:56.085 .اون روز رو کاملا يادمه 00:31:56.119 --> 00:31:57.953 .گيج نبودم 00:31:58.388 --> 00:32:01.656 .البته که اتفاقات ديگه‌اي برام پيش اومده بود 00:32:01.690 --> 00:32:03.091 .چيزهاي بزرگ درواقع 00:32:03.125 --> 00:32:06.561 ...ولي... کارمه که بيمار رو ارجح بدونم 00:32:06.896 --> 00:32:08.396 .و دقيقا همين کارو کردم 00:32:08.430 --> 00:32:10.765 ...تمرکزم روي هيچ چيز يا 00:32:10.800 --> 00:32:14.068 .هيچکس ديگه‌اي بجز بيمارم نبود 00:32:14.103 --> 00:32:15.464 .بيا درمورد اين برداشت لخته حرف بزنيم 00:32:15.771 --> 00:32:18.839 .دکتر ينگ ميخواد جراحي قلب رو اول انجام بده 00:32:18.873 --> 00:32:20.808 .تو ميخواستي روي پاهاي تراويس کار کني 00:32:20.842 --> 00:32:23.010 بله - چرا؟ - 00:32:23.044 --> 00:32:24.612 ...خب،پاش داشت خاکستري ميشد 00:32:24.646 --> 00:32:28.316 .که نشانه اينه که عضو داره ميميره 00:32:28.350 --> 00:32:30.785 .و ميخواستم جريان خون رو برگردونم 00:32:30.819 --> 00:32:34.021 .وقتي عضو سياه بشه ديگه کاري نميشه کرد 00:32:34.055 --> 00:32:36.056 ...براساس شهادت دکتر گري 00:32:36.090 --> 00:32:37.724 ...ميخواست اول جراحي کنه چون عفونت 00:32:37.758 --> 00:32:40.894 ... به قلب تراويس رسيده بود، آمبولي رو 00:32:40.929 --> 00:32:45.332 .يا لخته‌ها رو... به همه جاي بدنش ميفرستاد ...و اون ميدونست که قلب 00:32:45.366 --> 00:32:47.701 ...تا وقتي تعمير نشه مرتب لخته‌ها رو ميفرسته، پس 00:32:47.735 --> 00:32:48.901 شما آشپزي مي کنيد؟ 00:32:51.238 --> 00:32:52.472 يه کم 00:32:52.506 --> 00:32:55.041 ،اوکي، بذاريد بگيم شما آشپزي مي کنيد 00:32:55.575 --> 00:32:57.444 و روغن آتيش مي گيره 00:32:57.978 --> 00:33:00.647 و بعد آتش به پرده ها مي کشه 00:33:01.181 --> 00:33:02.816 چي کار مي کني؟ 00:33:02.850 --> 00:33:04.684 روغني که آتيش گرفته رو برمي داري؟ 00:33:04.719 --> 00:33:05.885 يا اينکه پرده ها رو خاموش مي کني؟ 00:33:05.919 --> 00:33:09.788 اول با کدوم فاجعه مبارزه مي کني؟ 00:33:09.823 --> 00:33:11.357 ،اگه من آمبولي رو درمان نمي کردم 00:33:11.391 --> 00:33:12.992 تراويس ممکن بود پاهاش رو از دست نمي داد 00:33:13.026 --> 00:33:15.694 من اول با فاجعه بدتر مبارزه کردم 00:33:15.729 --> 00:33:18.497 من باور نمي کنم که الان داري اين بحث رو مي کني 00:33:18.532 --> 00:33:19.772 من سعي نمي کنم که بحث کنم 00:33:20.100 --> 00:33:21.933 دارم سعي مي کنم بهت بگم که چه احساسي دارم 00:33:21.968 --> 00:33:23.502 اوکي، خب، منم همون حس مزخرف رو دارم 00:33:23.536 --> 00:33:24.803 اوکي؟ اين فقط بچه تو نبود 00:33:25.638 --> 00:33:28.106 مي دونم. مي دونم 00:33:31.077 --> 00:33:34.145 .. ببين، ما .. ما ، ببين ما 00:33:34.180 --> 00:33:35.481 ما مجبور نيستيم که همين حالا دوباره سعي کنيم، باشه؟ 00:33:35.515 --> 00:33:36.548 مي تونيم صبر کنيم و دوباره سعي کنيم 00:33:36.583 --> 00:33:38.049 .نه - ... ما - 00:33:38.084 --> 00:33:39.717 نه، نه. تو مطلب رو نگرفتي 00:33:39.752 --> 00:33:40.719 چه مطلبي؟ 00:33:40.753 --> 00:33:42.553 من نمي تونم ديگه چيزي رو از دست بدم، کالي 00:33:42.588 --> 00:33:44.589 من از پسش برنميام 00:33:44.623 --> 00:33:47.592 من نمي تونم.من نمي تونم الان راجع بهش فکر کنم 00:33:47.626 --> 00:33:52.163 اين ... اين خيلي سخته خيلي سخته 00:33:53.198 --> 00:33:56.267 تو .. تو چي مي گي؟ 00:33:56.301 --> 00:33:59.271 تو ديگه بچه نمي خواي؟ 00:33:59.605 --> 00:34:01.205 جوابم رو بده 00:34:02.439 --> 00:34:05.141 نمي دونم 00:34:08.446 --> 00:34:11.247 من بايد برم به مريضم سر بزنم 00:34:11.282 --> 00:34:12.416 .به اون بگو بره بيرون - ... تراويس - 00:34:12.450 --> 00:34:15.218 نمي خوام اون اينجا باشه. پرتش کن بيرون، الان 00:34:15.252 --> 00:34:16.920 به خدا خودم نمي تونم اين کار رو بکنم 00:34:16.954 --> 00:34:19.956 پس اين نکبتي رو بيرونش کن 00:34:19.990 --> 00:34:22.725 تو چه مرگت شده؟ چرا هيچ غلطي نمي کني؟ 00:34:22.759 --> 00:34:25.461 اوکي، بسه 00:34:25.495 --> 00:34:28.464 ويتني، برو سالن استراحت و يه اسنک بگير 00:34:28.498 --> 00:34:29.899 ما بايد حرف بزنيم، باشه؟ 00:34:43.980 --> 00:34:46.582 تو حق نداري اينجوري با اون حرف بزني 00:34:47.116 --> 00:34:50.885 تو صدمه ديدي و عصباني هستي و حق داري 00:34:50.920 --> 00:34:51.954 که همچين حسي داشته باشي 00:34:51.988 --> 00:34:55.490 اما ويتني کاري نمي تونه واست بکنه 00:34:55.524 --> 00:34:57.092 ،تو ..تو مي خواي سر يکي خالي کني 00:34:57.126 --> 00:34:58.460 سر من خالي کن، باشه؟ من از پسش برميام 00:34:58.494 --> 00:35:01.830 تو .. احتياج داري که يکي رو سرزنش کني؟ خب من رو سرزنش کن. يالا 00:35:02.364 --> 00:35:04.666 هر چقدر مي خواي داد بزن 00:35:07.736 --> 00:35:10.472 اين اتفاق هرگز نبايد براي تو ميوفتاد 00:35:10.506 --> 00:35:11.606 ،و اگه به هر نحوي افتاده 00:35:11.640 --> 00:35:14.275 ،کاش من مي تونستم به طور جادويي چيزي رو تغيير بدم 00:35:14.309 --> 00:35:16.310 باور کن، اگه مي شد 00:35:16.845 --> 00:35:20.314 من آرزومه که مي تونستم کاري بکنم 00:35:20.349 --> 00:35:22.584 آرزومه مي تونستم درستش کنم 00:35:26.821 --> 00:35:31.758 من سعي کردم . من خيلي سعي کردم 00:35:32.293 --> 00:35:36.330 من خيلي متاسفم، تراويس 00:35:36.365 --> 00:35:41.134 من خيلي خيلي متاسفم 00:35:41.168 --> 00:35:43.504 بله، من عذرخواهي کردم 00:35:43.538 --> 00:35:46.974 من درک مي کردم که تراويس چه حسي داره 00:35:47.008 --> 00:35:48.642 همچين حسي رو همسرم هم داشته 00:35:48.676 --> 00:35:51.211 اون.. اون سال پيش پاش رو از دست داد 00:35:51.245 --> 00:35:53.547 و .. اين همه چي رو عوض کرد 00:35:54.081 --> 00:35:57.384 .. اين .. تاوان اين راه که من 00:35:57.418 --> 00:35:59.685 من نمي تونم حتي درک کنم 00:35:59.720 --> 00:36:02.855 من دوست ندارم هيچ کسي همچين تجربه اي داشته باشه 00:36:02.890 --> 00:36:05.392 و حالا اين براي بيمار خودم اتفاق افتاد 00:36:05.926 --> 00:36:08.395 البته که متاسفم 00:36:08.429 --> 00:36:12.198 هنوز هم هستم .. من خيلي متاسفم 00:36:12.233 --> 00:36:14.099 که اين اتفاق برات افتاد، تراويس 00:36:14.134 --> 00:36:18.571 اين حس رو دارم چون آدمم. نه اينکه مقصرم 00:36:18.605 --> 00:36:20.806 و اگه من نمي تونم براي بيمارم بدون اينکه ازم شکايت ،بشه، احساسي داشته باشم 00:36:20.841 --> 00:36:23.409 ،پس من فکر مي کنم داره ازم شکايت ميشه 00:36:23.443 --> 00:36:25.310 براي چيزي که هستم 00:36:25.845 --> 00:36:28.147 من براي اين نمي تونم معذرت بخوام 00:36:33.853 --> 00:36:36.188 بابا، ما خونه ايم 00:36:36.222 --> 00:36:37.756 ما برگشتيم. فکر کنم رفته پارک 00:36:37.790 --> 00:36:40.359 با دخترا 00:36:40.393 --> 00:36:41.660 فکر مي کني چقدر طول مي کشه 00:36:41.694 --> 00:36:42.827 که هيات ژولي تصميم بگيره؟ 00:36:42.862 --> 00:36:47.131 نمي تونم. چند روز، بعضي وقتها چند هفته 00:36:47.166 --> 00:36:48.967 اين چيه؟ 00:36:49.001 --> 00:36:53.738 فکر مي کنم که يه نامه از کلينيک درماني مفصل پيترسون هست 00:36:53.773 --> 00:36:55.506 فکر مي کردم جوابي ندن 00:36:57.977 --> 00:36:59.410 در مورد اطلاعات درخواستي شما 00:36:59.445 --> 00:37:01.012 اما توصيه مي کنيم که در حال حاضر دست نگه داريد 00:37:01.047 --> 00:37:03.448 براي درمان به روش ما. پنج مورد وجود داره 00:37:03.482 --> 00:37:06.184 که بر اثر عفونت پسودونوماس باکتريايي به وجود آمده 00:37:06.218 --> 00:37:11.021 طبق بررسي ما هر پنج مورد به مفصل پيترسوني برگشته 00:37:11.256 --> 00:37:13.157 اون مهر پست چيه روش؟ 00:37:15.561 --> 00:37:18.929 سه هفته قبل از جراحي تراويس 00:37:21.613 --> 00:37:23.790 من نمي تونم همينطوري بشينم. بايد بهشون بگم، درسته؟ 00:37:23.890 --> 00:37:25.902 من فکر نمي کنم. تو آگاهانه که نامه رو رد نکردي 00:37:25.937 --> 00:37:28.438 تو کار غيرمسئولانه يا بدتر انجام ندادي 00:37:28.472 --> 00:37:30.906 تو براساس اطلاعاتي که اون موقع داشتي اين کار رو کردي 00:37:30.941 --> 00:37:33.008 و بعد خدا يه چيزي پيش آورده 00:37:33.043 --> 00:37:35.144 که اين نامه بيوفته پشت کتابخونه 00:37:35.178 --> 00:37:37.713 اين مي تونست به همين راحتي گم بشه 00:37:37.748 --> 00:37:39.215 .اما نشد - .اتفاق تصادفي بود - 00:37:39.249 --> 00:37:40.015 اين شغله 00:37:40.050 --> 00:37:42.585 اين اتفاق توي اتاق نشيمن تو اتفاق افتاده نه اتاق جراحي 00:37:42.619 --> 00:37:45.120 من .. مي دونم حواسم پرت بود. من توجه نکردم 00:37:45.155 --> 00:37:46.756 من بايد پيگيري مي کردم وقتي ديگه جوابي ازشون نشد 00:37:46.790 --> 00:37:48.624 تو حس بدي داري براي اتفاقي که افتاده 00:37:48.658 --> 00:37:49.658 و هيچ کسي هم اين حس رو نداره 00:37:49.692 --> 00:37:51.260 اما اين پاکت يه معجزه درمان نيست 00:37:51.294 --> 00:37:53.495 پاهاي اون برنمي گردن 00:37:53.530 --> 00:37:55.430 اما چه کاري ميشه کرد؟ اين مي تونه يه نوساني توي هيات ژولي ايجاد کنه 00:37:57.934 --> 00:38:00.001 ... و اين مي تونه پايان شغلت باشه 00:38:00.036 --> 00:38:01.036 نه براي اينکه تو غفلت کرده بودي 00:38:01.071 --> 00:38:02.632 ،و نه براي اينکه تو کار اشتباهي انجام دادي 00:38:02.639 --> 00:38:05.139 اما براي اينکه تو حس بدي داري؟ براي اينکه خودت رو مقصر مي دوني؟ 00:38:05.174 --> 00:38:08.143 اجازه نده که احساست به اين حقيقت غلبه کنه 00:38:08.177 --> 00:38:11.647 و حقيقت اينه که تو کار اشتباهي نکردي 00:38:12.481 --> 00:38:14.282 چرا کردم 00:38:16.185 --> 00:38:18.319 سلام 00:38:18.465 --> 00:38:20.899 اين مي تونه فکر هيات ژولي رو نسبت به تو تغيير بده 00:38:18.988 --> 00:38:20.789 اوکي. ممنون 00:38:21.991 --> 00:38:24.458 اونها حکم دادند 00:38:27.062 --> 00:38:30.131 ما همه کارهايي کرديم که بهشون افتخار نمي کنيم" 00:38:34.269 --> 00:38:35.736 من اين رو مي فهمم 00:38:38.673 --> 00:38:40.474 مي دونم هيچ کس بي نقص نيست 00:38:43.011 --> 00:38:45.245 اما چطور با اين زندگي کنم؟ 00:38:47.783 --> 00:38:50.450 چطور صبح ها از خواب بيدار شم و به روي دنيا نگاه کنم 00:38:50.485 --> 00:38:52.286 با وجود اينکه مي دونم مي تونستم بهتر باشم؟ 00:38:53.121 --> 00:38:55.554 که مي تونستم کارم رو بهتر انجام مي دادم؟ 00:38:59.227 --> 00:39:02.296 به اندازه کافي تاسف وجود داره؟ 00:39:06.166 --> 00:39:09.336 مي تونيم با يه عذرخواهي زخممون رو التيام ببخشيم؟ 00:39:17.478 --> 00:39:18.945 دردمون رو آروم کنيم؟ 00:39:40.566 --> 00:39:44.169 اين مي تونه ضربه اي رو که تو باعثش بودي رو برگردونه؟ 00:39:53.713 --> 00:39:55.080 منم واقعا اين فکر رو نمي کنم، بابا 00:39:55.414 --> 00:39:59.717 .. اين کافي نيست. فقط براي اينکه اون گفت متاسفه 00:39:59.752 --> 00:40:01.686 شما ازدواج کرديد. يه پيمان بستيد 00:40:01.720 --> 00:40:03.821 که تو زيرش نمي زني 00:40:03.856 --> 00:40:06.558 اگه دنيا سخته، تو بيشتر تلاش کن 00:40:06.592 --> 00:40:09.427 منظورم اينه که شما يه بچه داريد، محض رضاي خدا 00:40:10.929 --> 00:40:12.397 اون به من خيانت کرده 00:40:15.967 --> 00:40:17.434 منم به مادرت خيانت کردم 00:40:18.468 --> 00:40:19.736 چي؟ 00:40:19.770 --> 00:40:21.972 ببخشيد. چي؟ - خيلي وقت پيش - 00:40:22.007 --> 00:40:24.174 ما .. ما جوون بوديم. من احمق بودم 00:40:25.544 --> 00:40:27.978 اما مادرت اين رو فهميد که توي قلبش من رو بخشيده 00:40:28.013 --> 00:40:30.180 چرا؟ چرا اين کار رو کرد؟ 00:40:30.215 --> 00:40:33.450 چرا؟ براي اينکه اون باور داشت که ما قوي تر از يک ،اشتباه هستيم 00:40:33.784 --> 00:40:36.886 و من خدا رو شکر مي کنم که اون اين کار رو کرد 00:40:37.121 --> 00:40:40.556 براي اينکه در عوضش، من نمي تونستم تو رو داشته باشم 00:40:42.326 --> 00:40:43.660 سي و هشت سال 00:40:43.694 --> 00:40:45.629 ما زندگيمون رو با هم تقسيم کرديم 00:40:46.463 --> 00:40:50.398 و اين بعد از يک اشتباه شروع شد 00:40:50.968 --> 00:40:53.302 ممکنه بين تو و آريزونا اينجوري نشه 00:40:53.336 --> 00:40:56.705 مي دوني، تو ممکنه قادر نباشي که حلش کني 00:40:57.240 --> 00:41:00.142 اما چطور مي توني بفهمي اگه هيچ وقت امتحان نکني؟ 00:41:11.520 --> 00:41:13.155 يه لحظه 00:41:13.689 --> 00:41:15.324 سلام 00:41:15.358 --> 00:41:17.425 تو براي من يه بالش اضافي نيوردي؟ 00:41:17.459 --> 00:41:18.826 ،تو يه خبطي کردي 00:41:18.861 --> 00:41:20.962 و .. به خودت فکر مي کردي 00:41:21.296 --> 00:41:24.031 ،به نظرت اون موقع کار درستي بود 00:41:24.066 --> 00:41:25.599 ... و 00:41:25.634 --> 00:41:27.201 تو يه اشتباهي کردي 00:41:27.236 --> 00:41:28.870 يک اشتباه 00:41:28.904 --> 00:41:30.839 الان مجبوريم که راجع بهش صحبت کنيم؟ - .منم امروز کاري شبيه اين انجام دادم - 00:41:30.873 --> 00:41:33.341 اوکي 00:41:33.375 --> 00:41:35.443 ببين، من يه چيزي مي پرسم و 00:41:35.478 --> 00:41:37.445 تو بايد احتمالا در موردش فکر کني 00:41:37.480 --> 00:41:40.614 .. امشب جواب نمي خوام اما مي خوام که بدونم 00:41:42.617 --> 00:41:44.451 برمي گردي خونه؟ 00:42:07.407 --> 00:42:10.009 الان بايد لباس بپوشي 00:42:10.343 --> 00:42:12.177 و بري 00:42:16.295 --> 00:42:24.295 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.