WEBVTT

00:00:12.026 --> 00:00:14.095
بدن انسان يک توده از سيستم هاي"

00:00:14.129 --> 00:00:16.931
بي نهايت پيچيده هست که با هم تعامل دارند

00:00:18.065 --> 00:00:21.336
مردم دوست دارند فکر کنند که پزشکان همه چي رو به وضوح مي دونند

00:00:25.373 --> 00:00:28.914
اما هميشه چگونگي يک توقف در اين سيستم مشخص نيست

00:00:28.940 --> 00:00:32.139
و اين که يک فاجعه کامل پزشکي چي هست

00:00:43.891 --> 00:00:47.094
"ما تو سال اول رزيدنتي متوجه اين مساله شديم

00:00:49.396 --> 00:00:51.698
سلام، خوب خوابيدي؟

00:00:54.368 --> 00:00:55.202
عالي

00:00:55.236 --> 00:00:57.871
"و مابقي دوران حرفه ايمون رو به دروغ گفتن در اين مورد صرف مي کنيم"

00:00:58.905 --> 00:01:01.173
من احتمالا نمي تونم در مورد اين موضوع چيزي بنويسم

00:01:01.208 --> 00:01:02.875
اما يه چيزايي در مورد کف خميردندونم

00:01:02.909 --> 00:01:04.711
توي سينک که توي سينک تف کردم، بهم فهموند که

00:01:04.746 --> 00:01:07.046
اين آرايه مي تونه به صورت نامتقارن طراحي شده باشه

00:01:07.080 --> 00:01:08.981
.مي تونه متنوع تر باشه -
.دقيقا -

00:01:09.015 --> 00:01:11.484
پس چيزي که داري مي گي اينه که نمي توني بدون داشتن

00:01:11.518 --> 00:01:13.619
يک ذهن خلاق، تُف کني

00:01:13.653 --> 00:01:15.420
خب، ممکنه اينطوري باشه

00:01:15.455 --> 00:01:17.890
زولا، جورابهات رو پوشيدي؟

00:01:17.924 --> 00:01:21.127
اين يه لکه تف انقلابي بود

00:01:22.262 --> 00:01:24.997
.. خب اگه به چيزي احتياج داشتي، فقط من رو صدا کن و

00:01:25.031 --> 00:01:27.199
نه. من چيزي نمي خوام. من فقط بايد همه چيزهايي رو

00:01:27.234 --> 00:01:29.668
که در مورد آسيبهاي مدياستين نوشته شده رو بخونم

00:01:29.702 --> 00:01:31.370
و ترتيب يک پيشنهاد مالي رو بدم

00:01:31.404 --> 00:01:32.971
تنها چيزي که نياز دارم سکوت هست

00:01:32.975 --> 00:01:34.476
خب، من نمي تونم بهت قول بدم که خيلي هم سکوت داشته باشي

00:01:34.511 --> 00:01:36.311
براي اينکه تو به من گفته بودي که مي تونم بيام و ببينمت

00:01:36.346 --> 00:01:37.613
.من اين رو گفتم -
.بله -

00:01:37.647 --> 00:01:40.449
اين بهترين قسمت روز منه

00:01:43.063 --> 00:01:44.564
سلام، خوش برگشتي

00:01:44.598 --> 00:01:45.398
سلام، ممنونم

00:01:45.432 --> 00:01:47.433
از اون دادگاه جهنمي خلاص شدم

00:01:47.767 --> 00:01:50.502
مي دوني، اون مافين آورده

00:01:50.536 --> 00:01:52.605
امروز مرخصي شه. او داره مشقاش رو مي نويسه

00:01:52.639 --> 00:01:55.007
تو بيمارستان؟ -
.آره. خدايا -

00:01:55.041 --> 00:01:57.242
بايد بهش بگيم برو بذار باد بياد، نه؟

00:02:04.190 --> 00:02:05.757
فکر کنم شيرين باشه

00:02:05.791 --> 00:02:06.824
فوق العاده اس

00:02:11.163 --> 00:02:13.865
دکتر وبر براي يه تست استرس ديگه از من درخواست کرده

00:02:13.899 --> 00:02:15.333
اون قبلي رو تو دو دقيقه شکست خورد

00:02:15.368 --> 00:02:17.269
مي دونم اما تمرين کرده

00:02:17.303 --> 00:02:18.870
به محض اينکه وقت کنم يه بار ديگه چکش مي کنم

00:02:18.904 --> 00:02:20.204
سلام

00:02:20.238 --> 00:02:22.640
دوباره تو با من کار مي کني؟ -
.متاسفم -

00:02:22.675 --> 00:02:23.808
به محض اينکه بتونم تغييرش بدم، دوباره

00:02:23.842 --> 00:02:24.842
،از روي مدل هاي کامپيوتري

00:02:24.877 --> 00:02:25.877
مدل رگها رو پرينت مي گيرم

00:02:25.911 --> 00:02:26.804
،ببخشيد. قبل از اينکه اين کار رو بکنيد

00:02:26.805 --> 00:02:28.580
،شما بايد بريد براي معاينه لوزالمعده اين خانم

00:02:28.614 --> 00:02:30.615
.دانا کافمن
.خوب نيست -

00:02:30.649 --> 00:02:32.584
،ما اميدوار بوديم که بتونيم اين تومور رو برداريم

00:02:32.618 --> 00:02:35.652
.اما اين پيشرفت بيشتر از چيزي هست که ما تصور مي کرديم

00:02:35.987 --> 00:02:38.121
بهترين کاري که مي شه کرد، رفع انسداد و

00:02:38.156 --> 00:02:40.391
بلوکه کردن عصبها در محل مي تونه باشه

00:02:40.925 --> 00:02:43.760
که اين به درد شما کمک مي کنه

00:02:43.795 --> 00:02:45.596
شما حتي سعي هم نمي کنيد؟

00:02:45.630 --> 00:02:46.897
ويکتور

00:02:46.931 --> 00:02:49.800
متاسفم. من .. آرزو مي کردم که

00:02:49.834 --> 00:02:52.368
مي تونستيم کاري بيشتر از اين انجام بديم

00:02:52.403 --> 00:02:56.073
سرکوب کردن درد خيلي بهتر از هيچي هست

00:02:56.107 --> 00:02:57.140
اين کار رو انجام بديد

00:02:57.174 --> 00:02:58.908
.اوکي

00:02:58.942 --> 00:03:00.843
هر چه زودتر بهتر

00:03:07.384 --> 00:03:09.285
ما ديورتيک ها و بلوک کننده هاي بتا رو درمان کرديم

00:03:09.320 --> 00:03:10.681
اما اون هنوز خيلي ورم داره

00:03:10.687 --> 00:03:12.755
اون واقعا بايد بره تو ليست پيوند

00:03:12.789 --> 00:03:14.224
بعدش ما مي تونيم از اينجا بياريمش بيرون

00:03:14.258 --> 00:03:16.593
بچه بيچاره فقط سه هفته عمر داره

00:03:16.628 --> 00:03:17.794
تو همه تست ها رو پرينت گرفتي؟

00:03:17.829 --> 00:03:19.630
آره، ديشب همه رو تموم کرديم

00:03:19.864 --> 00:03:21.698
شين داره الان يه واقعي اش رو پرينت مي گيره

00:03:22.832 --> 00:03:25.267
.. ايما اينجاست

00:03:25.301 --> 00:03:27.703
با مافين

00:03:27.738 --> 00:03:30.973
جوجه آون؟ مي خواي از شرش خلاص شي؟ -
.نه -

00:03:31.008 --> 00:03:34.309
من .. من خوشحالم که .. اون از زندگيم رفت

00:03:34.344 --> 00:03:35.645
همه بايد يه روزي برن

00:03:35.679 --> 00:03:37.346
.منم يه روز بايد برم -
اوه، ما دوباره مي ريم

00:03:37.380 --> 00:03:40.282
وقتي زجرآور هست که من نباشم. اين براي بشريت بدِ

00:03:40.316 --> 00:03:41.383
خيلي خب، مي شه تو به مرديت بگي که

00:03:41.417 --> 00:03:42.851
من مجبور نيستم که با تو راجع به سکس حرف بزنم؟

00:03:42.885 --> 00:03:44.219
چرا دخترونه رفتار مي کني؟

00:03:44.254 --> 00:03:46.188
تو راجع به سکس با دوست هاي پسرت صحبت نمي کني؟

00:03:46.222 --> 00:03:47.623
با کي؟ آوري؟ نه

00:03:47.657 --> 00:03:48.957
خب، ما راجع به اينکه چه کسي تو تختخواب

00:03:48.991 --> 00:03:50.225
بهتر هست صحبت نمي کنيم؟

00:03:50.260 --> 00:03:52.394
.ممکنه -
.پس مي توني با من اين کار رو بکني -

00:03:52.428 --> 00:03:54.696
اوکي، خوبه. تو خودت تو اين کار گند زدي

00:03:54.731 --> 00:03:56.631
خب .. کسي رو پيدا مي کنم که باهاش بازي کنم

00:03:56.966 --> 00:03:58.733
ورورت ها رو تموم کن و تنهام بذار

00:03:58.768 --> 00:04:01.136
مثل چي ... دستيار ماشيني؟

00:04:01.170 --> 00:04:02.771
نه، انسان

00:04:02.805 --> 00:04:05.506
يه عروسک سکس انسان؟ -
.تو خواستي -

00:04:09.211 --> 00:04:10.812
چند وقته اينجايي؟

00:04:10.846 --> 00:04:12.914
.از وقتي حرف "ورورها" بود -
.عاليه -

00:04:12.948 --> 00:04:14.382
ما يه مشکلي داريم

00:04:14.471 --> 00:04:16.539
مجرا آلوده شده

00:04:16.573 --> 00:04:18.140
چه گندي داره اتفاق ميوفته؟

00:04:18.174 --> 00:04:19.275
نمي دونم

00:04:19.309 --> 00:04:21.377
مي تونم يکي ديگه پرينت بگيرم و سعي کنم تخم گذاري رو وکيوم کنم

00:04:21.411 --> 00:04:22.578
اما خيلي طول مي کشه

00:04:22.613 --> 00:04:24.380
ما نمي تونيم اين مراحل رو امروز انجام بديم

00:04:24.414 --> 00:04:26.549
من نمي دونم که اين بچه بتونه يه روز ديگه دووم بياره يا نه

00:04:26.583 --> 00:04:29.084
ما سعي مي کنيم، درسته؟ اين هنوز بهترين کاره

00:04:29.119 --> 00:04:31.153
بايد با کرو صحبت کنم

00:04:31.187 --> 00:04:33.588
دکتر گري از ساعت ده صبح داره پرينت مي گيره

00:04:33.623 --> 00:04:35.263
ما برنامه داشتيم و يه گند بزرگ زديم

00:04:35.291 --> 00:04:37.560
در مورد اينکه اون چطوري به اين گند زد

00:04:38.094 --> 00:04:40.328
ادواردز، سلام. مي توني

00:04:40.363 --> 00:04:42.664
آدرس ايميلت رو برام بنويسي؟
.حتما -

00:04:42.698 --> 00:04:44.733
من برات کارت دعوتم رو ايميل مي کنم

00:04:45.769 --> 00:04:47.302
فکر کردم که اين کار رو آنلاين انجام بدم

00:04:47.336 --> 00:04:48.970
اين براي محيط زيست بهتره، مي دونم

00:04:49.004 --> 00:04:51.124
اما من نمي تونم با يه دعوت نامه الکترونيکي براي عروسيم
اين کار رو بکنم

00:04:51.906 --> 00:04:54.242
عاليه، واقعا اميدوارم که بيايي

00:04:54.277 --> 00:04:58.045
،و .. در واقع، تو مي توني

00:04:58.080 --> 00:04:59.546
با خودت يه مهمون هم بياري

00:05:05.020 --> 00:05:07.354
،بي پيِ اون رفت تو مستراح. اگه اين روش جواب نمي ده

00:05:07.389 --> 00:05:08.623
تو بايد يه کار ديگه اي بکني

00:05:08.657 --> 00:05:11.592
فقط يک روز. مي توني آروم باشي؟

00:05:11.626 --> 00:05:13.094
خدايا، ممکنه تو کسي باشي که

00:05:13.128 --> 00:05:15.496
.يه خورده به انرژي تفريحي احتياج داره
من دارم از دور خارج ميشم

00:05:15.530 --> 00:05:16.597
به طور عادي

00:05:16.631 --> 00:05:18.166
پس تمام عصبانيت من در مورد اين حقيقت هست

00:05:18.200 --> 00:05:19.633
که تو من رو آوردي تو اين پرونده

00:05:19.668 --> 00:05:21.602
و ازم مي خواي که يه بچه اي رو به اندازه اي که

00:05:21.636 --> 00:05:23.737
تو کارهاي احمقانه ات رو انجام بدي که عملي هم نميشه، زنده نگه دارم

00:05:26.608 --> 00:05:28.175
خيلي خب، ممکنه چيزي نباشه

00:05:28.209 --> 00:05:30.110
اما ممکنه که ارزش يه حرف زدن رو داشته باشه

00:05:30.144 --> 00:05:31.645
با کسي که روانشناسي مي دونه

00:05:31.680 --> 00:05:33.580
.. تو داري از کاه کوه مي سازي -
.ببين، اين مي تونه مخرب باشه -

00:05:33.615 --> 00:05:36.149
ببين، لعنتي، من مي خواي با يه آدمي بشيني

00:05:36.184 --> 00:05:38.551
و راجع به چيزهايي که هست و بعدا قرار هست باشه صحبت کنم

00:05:38.585 --> 00:05:40.653
خب، پس تو برو. من سرم شلوغه

00:05:40.688 --> 00:05:42.823
.معجزه که نمي شه -
اين نظر منه -

00:05:42.857 --> 00:05:44.724
با ارزشترين برنامه هات هم با اين

00:05:44.758 --> 00:05:45.992
.. راه و اخلاقي که تو پيش گرفتي

00:05:46.027 --> 00:05:48.295
من اخلاق ندارم. من دارم زندگيم رو مي کنم

00:05:48.329 --> 00:05:50.030
مثل کاري که تو قبلا مي کردي

00:05:50.064 --> 00:05:51.431
وقتي که تو دنبال چيزي بودي که تو رو به چالش بکشه

00:05:51.465 --> 00:05:52.665
بيلي، براي يک عکسبرداري وقت داري؟

00:05:52.700 --> 00:05:53.800
من يه بيمار سوخته دارم با جراحي شکمي

00:05:53.834 --> 00:05:55.601
.حتما -
.اتاق حوادث شما دو -

00:06:00.374 --> 00:06:02.642
چي داريم؟ -
الا هولمز، شش ساله، ماشين بهش زده

00:06:02.676 --> 00:06:03.909
تاکي کارديک و کاهش فشار خون

00:06:03.944 --> 00:06:05.845
اون داشت با اسکوترش مي رفت. اون مي دونست که

00:06:05.879 --> 00:06:07.380
نبايد از تپه پايين بره. نمي دونم چي شد

00:06:07.414 --> 00:06:08.715
ضربان رو نشونم مي دي؟ -
اون خوب ميشه؟ -

00:06:08.749 --> 00:06:11.416
شما مادرشي؟ -
.اونها خارج از شهر هستند -

00:06:11.451 --> 00:06:12.918
مايع توي اينتروپنتال آزاد شده

00:06:12.953 --> 00:06:14.753
.سي تي انجام بديد و يه اتاق عمل براش رزرو کنيد -
دکتر رابينز؟ -

00:06:14.787 --> 00:06:17.422
اون يه شکستگي ران سوپراکونديلار داره

00:06:17.457 --> 00:06:18.991
اوکي، تورس رو صدا کنيد

00:06:19.025 --> 00:06:20.259
اون مشکلي نداره؟

00:06:20.293 --> 00:06:21.393
آره، ما مشکلمون رو حل کرديم

00:06:21.427 --> 00:06:22.728
خوشحالم که اين رو ميشنوم

00:06:22.762 --> 00:06:24.763
مورفي، با تورس و رابينز برو

00:06:24.797 --> 00:06:27.065
.اين فکر خوبي نيست -
.من خوبم -

00:06:27.099 --> 00:06:28.700
.. فکر نمي کنم -
.مورفي -

00:06:29.035 --> 00:06:30.135
فشار در حال افت هست

00:06:30.170 --> 00:06:32.237
اين چيه؟ -
من نمي تونم براي سي تي منتظر شم. اتاق عمل رو آماده کنيد

00:06:32.271 --> 00:06:33.772
من بايد به پدر و مادرش زنگ بزنم. به اونها چي بگم؟

00:06:33.806 --> 00:06:35.206
ما به محض اينکه چيزي فهميديم در جريان مي گذاريمتون

00:06:35.207 --> 00:06:36.927
.خيلي خب، بريم بچه ها -
.بريم -

00:06:38.711 --> 00:06:40.645
اما .. همه چي درست مي شه؟

00:06:40.680 --> 00:06:41.720
همه چي درست ميشه

00:06:43.615 --> 00:06:48.615
.:. آناتومي گري .:.
.:. قسمت دهم - فصل دهم .:.

00:06:49.895 --> 00:06:58.615
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.::  www.bolboljan.net ::.

00:06:53.359 --> 00:06:55.959
اوکي، مي توني پد رو بيرون بياري و ببيني که خونريزي داره يا نه؟

00:06:56.198 --> 00:06:57.180
آروم

00:06:58.881 --> 00:06:59.823
من چيزي نمي بينم

00:06:59.825 --> 00:07:00.992
خوبه

00:07:01.017 --> 00:07:03.216
دکتر تورس استخوان رانش رو درست مي کنه؟

00:07:03.587 --> 00:07:05.554
آره، اما اون به کمک احتياج خواهد داشت، باهاش بمون

00:07:05.589 --> 00:07:06.989
خب، شما بهش کمک نمي کني، درسته؟

00:07:07.023 --> 00:07:08.991
منظورم اينه که فکر نمي کني که دو تا کمک بخواد

00:07:09.025 --> 00:07:09.925
تو رزيدنت هستي

00:07:09.960 --> 00:07:12.140
تو بايد التماس کني که تو اين اتاق بموني

00:07:12.195 --> 00:07:14.296
ببخشيد اگه بدون ملاحظه گفتم

00:07:14.330 --> 00:07:16.264
اميدوارم که اينجوري نبوده باشه

00:07:16.299 --> 00:07:18.566
شما دو تا واقعا به هم برگشتيد؟

00:07:18.601 --> 00:07:19.935
آره

00:07:19.969 --> 00:07:22.705
.. مثلا براي اينکه دوباره سعي کنيد يا -
.ليا -

00:07:23.039 --> 00:07:24.672
تو نمي خواي آدمي باشي که مي گه

00:07:24.707 --> 00:07:28.710
"من منتظر مي مونم تا با همسرت به توافق نرسي"

00:07:32.247 --> 00:07:34.916
خب تو داري سعي مي کني که يه زن واسش پيدا کني

00:07:34.950 --> 00:07:37.318
که وقتي مردي باهاش باشه

00:07:37.352 --> 00:07:38.853
مي دونم چيز عجيبيه

00:07:38.888 --> 00:07:40.955
اما من نمي خوام اون تنها بشه

00:07:40.990 --> 00:07:43.958
و اگه به خودش باشه، فکر نمي کنم اين کار رو بکنه

00:07:43.993 --> 00:07:47.695
واقعا غير معموله. اما من درک مي کنم

00:07:47.730 --> 00:07:49.697
تو عاشق شوهرت هستي

00:07:49.732 --> 00:07:52.666
اين .. اين شوهر من نيست

00:07:52.700 --> 00:07:55.636
منظورم اينه که، من عاشق شوهرم هستم

00:07:55.670 --> 00:07:58.305
اما اين رو براي کسي ديگه مي خوام .. استن

00:07:58.340 --> 00:08:01.975
اون يه دوست خيلي خاص هست

00:08:02.010 --> 00:08:06.080
دانا، من بايد اين رو به بازوي سمت چپت بزنم

00:08:07.255 --> 00:08:08.889
آره، خيلي بيشتر از همه کاره بودنه

00:08:08.923 --> 00:08:10.857
.خب، اين قابل درمان هست، بدون هيچ ترديدي

00:08:10.892 --> 00:08:12.559
ممکنه اگه وقت بيشتري بذاري

00:08:12.594 --> 00:08:14.312
بتوني اين طرح رو پيشنهاد بدي

00:08:14.313 --> 00:08:15.112
،خدا کنه بتونم

00:08:15.113 --> 00:08:16.686
من پشت سر همديگه جراحي دارم

00:08:16.722 --> 00:08:19.024
چه احساسي داري که دوباره به قسمت بيهوشي برگشتي؟

00:08:19.058 --> 00:08:20.325
خوبه

00:08:20.359 --> 00:08:22.460
ايده آل نيست اما، مي دوني، داشتن خانواده

00:08:22.495 --> 00:08:23.862
تو رو به خطر مي ندازه

00:08:23.897 --> 00:08:26.331
آره، مرديت داره من رو مي کشه

00:08:26.366 --> 00:08:27.799
چيه؟ اون اين آرايه متقارن عصبي رو دوست نداره؟

00:08:27.833 --> 00:08:29.167
من قرارِ که شيفتم رو کم کنم

00:08:29.201 --> 00:08:30.368
و اون قرار شده که شيفتش رو اضافه کنه

00:08:30.403 --> 00:08:33.337
و تو الهامت رو توي کف خميردندونت پيدا مي کني

00:08:33.571 --> 00:08:35.473
ممکنه دفعه ديگه، تو خودت رو پيدا کني

00:08:35.508 --> 00:08:36.641
تو قضيه ات حل شد؟

00:08:36.676 --> 00:08:39.143
ازدواج؟ آره. نتيجه اينکه بايد دهنم رو ببندم

00:08:39.178 --> 00:08:42.646
به هر حال، ... يه جورايي ، ... ميرانداست ديگه

00:08:42.681 --> 00:08:45.082
يک مبارز هميشگي

00:08:45.117 --> 00:08:47.518
اون يه چيزي داره ... اگه يه خورده دقت کني

00:08:47.552 --> 00:08:50.387
يه جورايي شبيه به او سي دي (اختلال وسواس جبري) هست

00:08:50.422 --> 00:08:51.923
بيلي؟

00:08:51.957 --> 00:08:54.391
آره، اين وسواس رو از اون حادثه سوراخ توي دستکش داره

00:08:54.426 --> 00:08:55.827
مي دونستم که اين داغونش مي کنه، اما من دور بودم

00:08:55.861 --> 00:08:57.894
من نمي دونستم چقدر داغونش کرده

00:08:57.929 --> 00:08:59.262
تو واقعا فکر مي کني که او سي دي داره؟

00:08:59.297 --> 00:09:00.631
نمي دونم

00:09:00.665 --> 00:09:01.932
،من خواستم که به روش خودش باهاش حلش کنم

00:09:01.966 --> 00:09:03.527
اما من مطمئن نيستم که اون باهاش کنار بياد

00:09:03.535 --> 00:09:04.636
،ما يه روز تو اتاق عمل بوديم

00:09:04.670 --> 00:09:07.271
.و اون به راحتي بيمار رو يک ساعت اضافي نگه داشت
.بن -

00:09:07.305 --> 00:09:08.772
.. اون گذرونده -
.من .. من .. من مطمئن نيستم -

00:09:08.806 --> 00:09:10.141
نه، مي دونم، مي دونم. من بايد از اين قضيه دور وايسم

00:09:10.175 --> 00:09:11.475
اما وقتي که حرکتش رو تو جراحي ديدم

00:09:11.510 --> 00:09:13.150
.. چيزي که مرحله ضروري به نظر نميومد

00:09:13.178 --> 00:09:14.811
من تو اين بيمارستان عضو هيات مديره هستم

00:09:14.846 --> 00:09:17.247
من نمي تونم در مورد سو رفتار پزشکي چيزي بشنوم

00:09:17.281 --> 00:09:18.648
و گزارش ندم

00:09:22.153 --> 00:09:24.287
... من فکر مي کنم که شما داري مي گي که دکتر گري چيزي بهتر از

00:09:24.322 --> 00:09:26.356
نه، من وقت ندارم که احساسات اون رو مديريت کنم

00:09:26.390 --> 00:09:27.790
فقط عذرخواهي مي کنيم، ما ناراحت شديم

00:09:27.825 --> 00:09:29.392
و اين دوباره اتفاق نميوفته

00:09:29.426 --> 00:09:32.294
اون ناله و شکايت مي کنه اما بعدا مي فهمه

00:09:32.329 --> 00:09:33.629
خب، مي تونم بگم ادواردز بگه

00:09:33.664 --> 00:09:35.144
.اون داره باهاش کار مي کنه -
بهتره -

00:09:41.372 --> 00:09:45.341
اگه تو حتي به ... دري وري اضافي احتياج داشته باشي

00:09:47.377 --> 00:09:49.345
... مي توني دري وري هات رو بيرون بريزي

00:09:51.647 --> 00:09:54.483
من در خدمتم

00:09:57.520 --> 00:10:00.322
تو داري پيشنهاد مي دي با من کار کني؟

00:10:00.357 --> 00:10:02.224
ببخشيد. مناسب نبود

00:10:02.259 --> 00:10:04.893
فقط، مي دوني، از لحاظ کاري

00:10:05.427 --> 00:10:07.328
بدتر هم شد

00:10:07.363 --> 00:10:09.564
به نظر مياد داري ادعا مي کني که عاشقم شدي يا همچين چيزي

00:10:09.599 --> 00:10:10.832
خب، من اعتقاد دارم که شما جذابيد

00:10:10.867 --> 00:10:13.034
،بدون هيچ ترديدي. منظورم

00:10:13.068 --> 00:10:15.604
.. من مغرور نمي شم که فرض کنم -
.ديگه حرف نزن -

00:10:15.638 --> 00:10:17.639
.. اين

00:10:18.841 --> 00:10:21.309
خوبه

00:10:21.343 --> 00:10:23.778
سلام، اينها از جلسه صبح زيادي اومده؟

00:10:23.812 --> 00:10:25.746
اون پخته

00:10:25.781 --> 00:10:28.549
شوخي مي کني. يه جورايي ازت بدم مياد

00:10:28.583 --> 00:10:31.052
آره، منم يه جورايي از تو بدم مياد

00:10:31.086 --> 00:10:34.188
،اگه اون شام جشن شکرگزاريت رو بپزه

00:10:34.223 --> 00:10:35.656
.من باقيمونده اش رو مي خوام

00:10:35.690 --> 00:10:37.558
.. اوه، من نه-
... ما ... ما نه -

00:10:37.592 --> 00:10:38.759
خب، منظورم اينه که .. مي تونيم

00:10:38.794 --> 00:10:40.173
نه، مجبور نيستي اين رو بگي

00:10:40.185 --> 00:10:41.486
.. من ... من خيلي بهش فکر نکردم

00:10:41.520 --> 00:10:43.187
ببخشيد. من نمي خواستم کِرمش رو بندازم

00:10:43.221 --> 00:10:45.557
فقط .. منظورم اينه، تو مي توني کاري که ما تو خونه ام

00:10:45.591 --> 00:10:47.692
مي کنيم که انگار نه انگار اتفاقي افتاده رو بکني

00:10:47.726 --> 00:10:51.629
.. تو .. تو با خانواده ات وقت مي گذروني يا

00:10:51.663 --> 00:10:53.364
من روز بعد شيفت هستم

00:10:53.398 --> 00:10:54.564
خب، مي تونيم يه کاري بکنيم

00:10:54.599 --> 00:10:56.400
هفته ديگه تو آپارتمانم نقاشي دارم

00:10:56.434 --> 00:10:58.335
و نمي تونيم وسط اون آشفته بازار غذا بپزيم

00:10:58.370 --> 00:11:00.605
... چرا نه؟ مي تونيم بيرون غذا بخوريم

00:11:00.639 --> 00:11:02.306
توي نوامبر؟ -
.آره -

00:11:02.340 --> 00:11:03.607
مي توني تو خونه من غذا بپزي

00:11:03.641 --> 00:11:05.910
.. براي ما هم بايد درست کني، اما

00:11:05.944 --> 00:11:07.144
مي تونه خوب باشه

00:11:07.178 --> 00:11:08.645
من نمي خوام آشپزخونه ات رو در اختيارم بگيرم

00:11:08.679 --> 00:11:10.680
نه بابا. يکي بايد اين کار رو بکنه

00:11:10.715 --> 00:11:12.982
اونها از اون بوقلمون هاي کاغذي درست مي کنند

00:11:13.017 --> 00:11:14.497
تو مدرسه زولا، و اون هيچ نظري نداره

00:11:14.519 --> 00:11:16.520
که دارن راجع به چي حرف مي زنند

00:11:16.554 --> 00:11:18.722
تو مي توني من رو مادر بهتري نشون بدي

00:11:18.756 --> 00:11:19.723
راجع بهش فکر کن

00:11:19.757 --> 00:11:21.625
تومور پانکراتيک دارم. بايد برم

00:11:23.093 --> 00:11:24.394
.ممنونم -
.خواهش -

00:11:26.897 --> 00:11:28.097
آزمايشات دانا رو داري؟

00:11:28.132 --> 00:11:29.165
دارم انجام مي دم

00:11:29.199 --> 00:11:31.367
من دارم مي رم دکتر وبر رو معاينه کنم

00:11:31.402 --> 00:11:32.268
و وقتي برگردم

00:11:32.302 --> 00:11:33.736
پرينتمون رو شروع مي کنيم

00:11:33.770 --> 00:11:35.671
تو مشکلي نداري؟

00:11:35.705 --> 00:11:36.739
چرا

00:11:36.773 --> 00:11:40.443
چي شده بود؟

00:11:40.477 --> 00:11:42.145
من اون رو از اتاق عمل خودم انداختمش بيرون

00:11:42.179 --> 00:11:43.312
چند روز پيش

00:11:43.346 --> 00:11:44.847
الکس بهم گفت. فوق العاده بود

00:11:44.881 --> 00:11:46.381
احمقانه بود

00:11:46.416 --> 00:11:49.552
کپنر تو رو هم براي عروسي دعوت کرد؟ -
.نه -

00:11:49.586 --> 00:11:50.919
از تو آدرس ايميلت رو نخواست؟

00:11:50.954 --> 00:11:52.755
نه، اما حتما الکس رو با يه نفر مهمون دعوت کرده

00:11:52.789 --> 00:11:54.056
من احتمالا مهمون اضافي هستم

00:11:54.090 --> 00:11:56.091
دکتر يانگ امروز دوباره به پرينتر احتياج داره

00:11:56.125 --> 00:11:58.360
.نه -
.يک روز. به گري بگو که متاسفيم -

00:11:58.394 --> 00:11:59.461
.نه، .. تو .. تو بهش بگو -
.نمي تونم -

00:11:59.495 --> 00:12:00.963
پرينت گرفتن اين فقط يه روز وقت مي بره

00:12:00.997 --> 00:12:02.264
.که تو دور باشي، نه دو روز
... شين -

00:12:02.298 --> 00:12:04.699
.اون بچه منتظر مرگه  -
... نه -

00:12:04.733 --> 00:12:06.701
.برگرد اينجا -
.من يه تخت رو اشغال کردم -

00:12:07.235 --> 00:12:09.104
آزمايش استرس تو يه افتضاح بود

00:12:09.138 --> 00:12:11.974
تو مي خواي من رو براي تمام اشتباهات گذشته خودت، زمين گير کني؟

00:12:12.008 --> 00:12:14.009
من نسبت به هفته پيش يه مرد متفاوت هستم

00:12:14.043 --> 00:12:15.810
من تمرين کردم

00:12:15.845 --> 00:12:16.811
من نمي دونم تو چرا راجع به رفتن به يه مرکز

00:12:16.845 --> 00:12:18.546
توانبخشي فکر نمي کني؟

00:12:18.581 --> 00:12:20.482
ما مي تونيم حتي اگه خودت نري هم ببريمت

00:12:20.516 --> 00:12:23.451
ببين، من نمي خوام برم مرکز توانبخشي

00:12:23.486 --> 00:12:24.752
... به اندازه کافي برام بد هست که اينجام

00:12:24.787 --> 00:12:27.822
جايي که همه من رو مي شناسن .. و باهام خوبن

00:12:27.857 --> 00:12:29.291
خب، تو نمي توني تنهايي بري خونه

00:12:29.325 --> 00:12:31.292
من يه جعبه کمکهاي اوليه مي خرم

00:12:31.326 --> 00:12:33.560
من يه تست استرس ديگه از ويلسون مي گيرم

00:12:33.595 --> 00:12:36.563
مي بيني. پرواز مي کنم

00:12:36.598 --> 00:12:38.165
،مي دوني، اگه تو الان از اينجا بري

00:12:38.200 --> 00:12:40.001
مي توني براي شام شکرگذاري بيايي خونه ما

00:12:40.035 --> 00:12:41.602
اگه تو و کاتربن برنامه اي نداشته باشيد

00:12:41.636 --> 00:12:42.603
تو غذا مي پزي؟

00:12:42.637 --> 00:12:43.804
خيلي مضحکه؟

00:12:43.838 --> 00:12:45.339
مي خواي يه جواب درست و حسابي بدي؟

00:12:45.374 --> 00:12:47.241
نه، دوست دختر آون غذا درست مي کنه

00:12:48.343 --> 00:12:49.743
اون تو مواد غذاش قارچ هم مي ريزه؟

00:12:49.777 --> 00:12:52.178
فهميدم که قارچ آب مي ندازه

00:12:53.681 --> 00:12:55.048
سلام

00:12:55.082 --> 00:12:57.417
سلام. کارت تموم شده؟

00:12:57.451 --> 00:12:59.586
نه، خيلي وروم داشت

00:12:59.621 --> 00:13:01.522
ما بستيمش و گذاشتيم موقتي بسته بمونه

00:13:01.556 --> 00:13:03.056
تو مي توني استخوان رانش رو فردا بعد از کار ما ببندي

00:13:03.090 --> 00:13:04.625
اوکي

00:13:06.060 --> 00:13:08.128
مي خوام راجع به يه چيزي باهات صحبت کنم

00:13:08.162 --> 00:13:09.329
هوم؟

00:13:09.863 --> 00:13:14.000
من وقتي از هم جدا شده بوديم با يکي بودم

00:13:14.035 --> 00:13:16.503
فکر نمي کنم خيلي خارج از عرف بوده باشه

00:13:16.538 --> 00:13:18.871
ما جدا شده بوديم و تو من رو از خونه انداخته بودي بيرون

00:13:18.906 --> 00:13:20.940
آهان، پس تقصير من بود؟

00:13:20.974 --> 00:13:24.644
تقصيري در کار نبود. من فقط حس کردم که بايد بدوني

00:13:24.678 --> 00:13:26.846
.. ما دوباره شروع مي کنيم و

00:13:26.880 --> 00:13:29.448
... مي خوام باهات رو راست باشم. من

00:13:29.482 --> 00:13:31.150
من نبايد چيزي مي گفتم

00:13:31.184 --> 00:13:32.451
نه، نه

00:13:32.485 --> 00:13:34.386
ببخشيد. حق با تويه

00:13:34.421 --> 00:13:36.656
... ممنونم براي

00:13:36.690 --> 00:13:38.823
براي اينکه خيلي رک و راستي

00:13:39.358 --> 00:13:42.060
من دارم سعي مي کنم

00:13:43.296 --> 00:13:45.764
چيزي هست که بخواي از من بپرسي؟

00:13:47.100 --> 00:13:51.636
آم.. نه

00:13:51.671 --> 00:13:53.572
.. نمي دونم. اين

00:13:53.606 --> 00:13:55.139
يه بار بود؟

00:13:55.174 --> 00:13:57.175
بيشتر از يک بار بود

00:13:58.009 --> 00:14:00.845
بيشتر از دو بار؟

00:14:02.281 --> 00:14:04.816
... بيشتر از ده بار؟ مي دوني چيه؟ من

00:14:04.850 --> 00:14:07.052
من نمي خوام هيچي راجع بهش بدونم

00:14:07.086 --> 00:14:08.319
متاسفم

00:14:08.353 --> 00:14:09.854
تموم شده؟

00:14:09.889 --> 00:14:13.091
.بله. کاملا

00:14:13.625 --> 00:14:15.926
اوکي

00:14:15.961 --> 00:14:17.828
همه چيزي که مي خواستم بدونم رو مي دونم

00:14:17.862 --> 00:14:20.098
تو نکردي؟ -
چي؟ -

00:14:20.632 --> 00:14:22.900
بهت خيانت کردم؟

00:14:22.934 --> 00:14:25.068
درگير کسي نشدي؟

00:14:25.103 --> 00:14:26.937
من با خودم درگير بودم

00:14:26.972 --> 00:14:30.540
،من .. من با لباس زير رقصيدم

00:14:30.575 --> 00:14:31.642
و سعي کردم يادم بياد

00:14:31.676 --> 00:14:33.944
که قبلا آدمي بودم که خوش مي گذروندم

00:14:34.979 --> 00:14:39.449
... من خيلي سعي مي کنم. کالي، لطفا

00:14:39.484 --> 00:14:41.518
به من بگو که تو هم سعي مي کني

00:14:41.552 --> 00:14:43.721
منم

00:14:43.755 --> 00:14:45.555
مي تونم بغلت کنم؟

00:14:46.290 --> 00:14:48.024
آره

00:14:53.431 --> 00:14:54.697
.واقعا دلم برات تنگ شده بود

00:14:54.732 --> 00:14:55.898
.منم همينطور

00:14:57.935 --> 00:14:59.902
.ببخشيد

00:14:59.937 --> 00:15:01.571
ران الا واقعا بزرگ شده

00:15:01.606 --> 00:15:03.005
کاهش فشار خون داره

00:15:03.240 --> 00:15:04.874
خيلي خب، برش مي گردونيم اتاق عمل

00:15:04.908 --> 00:15:06.475
و همين الان به رانش مي رسيم

00:15:06.510 --> 00:15:08.978
و ... شما کمکم مي کنيد؟

00:15:09.013 --> 00:15:12.181
حتما. خانواده اش رو در جريان مي گذاري؟

00:15:12.215 --> 00:15:14.784
... اونها

00:15:14.818 --> 00:15:15.785
تو پرواز هستند

00:15:15.819 --> 00:15:17.986
اون فقط يه پرستار بچه اس

00:15:18.021 --> 00:15:18.987
دکتر گري

00:15:19.022 --> 00:15:20.356
مجبورم عمليات رو متوقف کنم

00:15:20.390 --> 00:15:22.510
... به ويلسون بگو سريع يه تست استرس از دکتر وبر

00:15:22.525 --> 00:15:24.260
اونها امروز پرينتر رو مي خوان... دکتر يانگ

00:15:24.294 --> 00:15:25.594
چي؟ نه. متاسفم

00:15:25.628 --> 00:15:26.962
اونها گفتند که اين جاي بحث نداره

00:15:26.996 --> 00:15:28.397
اونها واقعا عجله دارند

00:15:28.431 --> 00:15:29.565
،منظورم اينه، من سعي کردم با راس صحبت کنم

00:15:29.599 --> 00:15:32.135
.. اما اون گفت که دکتر يانگ حتي براش

00:15:43.251 --> 00:15:44.385
بايد با هم حرف بزنيم

00:15:44.419 --> 00:15:46.087
.اين کار رو نمي کنيم -
.چرا مي کنيم -

00:15:46.121 --> 00:15:47.622
من بايد به يه بيمار اورژانسي برسم، پانزده دقيقه ديگه صحبت کنيم؟

00:15:47.656 --> 00:15:48.656
.اوکي -
.بله، عاليه -

00:15:48.691 --> 00:15:49.791
دکتر هانت؟

00:15:49.825 --> 00:15:52.226
هي، من دکتر وبر رو براي جشن شکرگذاري دعوت کردم

00:15:52.260 --> 00:15:53.500
پس حالا واقعا بايد اينکار رو بکنيم

00:15:53.528 --> 00:15:56.063
خانم اون براي جشن شکرگذاري تو خونه ما غذا مي پزه

00:15:56.098 --> 00:15:58.065
.خوبه -
بايد مهمونهاي بيشتري دعوت کنيم؟ -

00:15:58.100 --> 00:16:00.401
،خب، اگه ما يه بوقلمون درسته بپزيم

00:16:00.435 --> 00:16:01.902
مي تونيم ... مي تونيم چند نفر ديگه دعوت کنيم

00:16:01.936 --> 00:16:03.837
اوکي، دکتر يانگ رو بگير، لطفا

00:16:03.871 --> 00:16:05.772
.تو و بيلي مي تونيد بيايين -
.ما مي ريم پيش خونواده من -

00:16:05.807 --> 00:16:07.575
البته اگه تا اون موقع با من حرف بزنه

00:16:07.609 --> 00:16:09.442
ما احتمالا بايد کالي رو هم دعوت کنيم

00:16:09.477 --> 00:16:11.377
مطمئنم با مطالعاتي که داره مي کنه، مطمئنم که اون وقت نداشته

00:16:11.412 --> 00:16:13.747
.که برنامه اي بچينه
پس نمي تونيم آريزونا رو دعوت کنيم. نمي تونيم هر دو رو داشته باشيم

00:16:13.781 --> 00:16:15.048
.. خب، اونها با هم آشتي کردند، خب

00:16:15.083 --> 00:16:17.183
آشتي کردن؟ -
... مي توني به کارت برسي که -

00:16:17.218 --> 00:16:18.552
ما بتونيم کارمون رو انجام بديم؟
.بله -

00:16:18.586 --> 00:16:20.101
خب ما يانگ رو دعوت نمي کنيم، درسته؟ براي اينکه .. اين

00:16:20.111 --> 00:16:21.422
اون احتمالا برنامه داره

00:16:21.456 --> 00:16:23.456
نه، احتمالا برنامه اي نداره

00:16:23.991 --> 00:16:25.625
واسه جشن شکرگذاري برنامه اي داري؟

00:16:25.659 --> 00:16:27.360
تو چي فکر مي کني؟ -
.خونه من. ساعت 3 -

00:16:27.394 --> 00:16:29.529
.خوبه، من جو رو ميارم -
.فکرش رو مي کردم -

00:16:29.563 --> 00:16:30.963
خيلي خوشحال نشدي

00:16:30.998 --> 00:16:33.500
مي دوني، تو هم يه زماني انترن بودي

00:16:33.534 --> 00:16:35.901
تو با اون لبت بچه هاي من رو مي بوسي؟

00:16:35.936 --> 00:16:37.237
من يه معاينه دارم. زود برميگردم

00:16:37.271 --> 00:16:39.005
اما با هانت شروع نکن تا من بيام

00:16:39.039 --> 00:16:40.773
.نمي کنم -
.ممنونم -

00:16:41.107 --> 00:16:42.842
تو نمي خوام بدوني

00:16:42.876 --> 00:16:44.977
من به دکتر يانگ زنگ زدم. الان در دسترس نيستند

00:16:45.012 --> 00:16:48.014
اون فهميد که کي مي خواد باهاش حرف بزنه؟
.بله -

00:16:50.883 --> 00:16:52.885
تو خوبي؟

00:16:52.919 --> 00:16:56.989
آره. من بايد برم يه پرستار بچه رو از وضعيت بيمار مطلع کنم

00:16:57.024 --> 00:16:58.457
به جاي اينکه جراحي کنم

00:16:58.491 --> 00:17:00.392
براي اينکه تورس و رابينز به من احتياج ندارند

00:17:00.426 --> 00:17:03.195
... اونها همديگه رو دارند
... شما دو تا -

00:17:03.229 --> 00:17:05.997
اونها با هم آشتي کردند

00:17:06.032 --> 00:17:07.733
.. تو واقعا به اون علاقه داشتي يا

00:17:07.767 --> 00:17:10.235
من واقعا دوسش داشتم. چرا اين کار رو مي کردم؟

00:17:10.270 --> 00:17:14.640
من نمي تونم هر دفعه تو کار مي بينمش احساس حماقت کنم

00:17:14.674 --> 00:17:15.907
هميشه اين شروعشه

00:17:15.941 --> 00:17:19.477
پس برو طبقه پايين. برو با پرستار بچه حرف بزن

00:17:19.511 --> 00:17:24.149
و بعدش برگرد به اتاق عمل، کاري که يه جراح بايد انجام بده

00:17:30.122 --> 00:17:32.089
.سلام -
... پيوند عروقي من -

00:17:32.123 --> 00:17:35.059
آره، اوني که پرينت گرفتي؟ من اومده بودم ببينمش

00:17:35.093 --> 00:17:38.396
يه مشکلي داشت، خب من فردا انجامش مي دم، اميدوارم

00:17:38.430 --> 00:17:39.764
.امروز نه
.اوکي -

00:17:40.098 --> 00:17:43.167
تو .. تو برنامه اي براي جشن شکرگذاري داري؟

00:17:43.202 --> 00:17:46.003
خب، من احتمالا يه شيفت اضافي مي گيرم. مي دوني؟

00:17:46.037 --> 00:17:48.672
من حوصله اين کارا رو ندارم

00:17:48.707 --> 00:17:49.707
تو چي؟

00:17:49.741 --> 00:17:53.777
.. خب .. اينه

00:17:53.812 --> 00:17:55.378
يه برنامه هايي دارم

00:17:56.248 --> 00:17:58.416
مي توني بهم بگي که با ايما جشن شکرگذاري رو مي گذروني

00:17:58.451 --> 00:18:00.719
اگه اسمش رو بشنوم حالم بد نمي شه

00:18:00.754 --> 00:18:03.388
بله. با ايما هستم

00:18:03.422 --> 00:18:04.589
اون آشپزي مي کنه؟

00:18:05.691 --> 00:18:07.792
خوبه مواظب باش

00:18:07.826 --> 00:18:09.994
،اگه بذاري يه بوقلمون فقط واسه خودتون دوتا درست کنه

00:18:10.028 --> 00:18:12.348
بايد بقيه عمرت رو باقيمونده اش رو بخوري

00:18:15.680 --> 00:18:18.815
،استخوان رانش به شدت دچار خونريزي شده

00:18:18.849 --> 00:18:23.186
و .. به دليل از دست دادن خون زياد تو خطر بود

00:18:23.220 --> 00:18:24.453
واي خداي من

00:18:24.487 --> 00:18:25.587
اونها برش گردوندند به اتاق عمل

00:18:25.622 --> 00:18:27.389
و الان دارن روش کار مي کنن

00:18:27.424 --> 00:18:29.192
شما به من گفتيد که يه شکستگي پا هست

00:18:29.226 --> 00:18:31.527
،خب، يه شکستگي ران مي تونه پيچيده باشه

00:18:31.561 --> 00:18:33.529
اما ما مواظبش هستيم

00:18:33.563 --> 00:18:35.698
واي خداي من. اونها من رو مي کشن

00:18:35.732 --> 00:18:36.999
مطمئنم که اين کار رو نمي کنن

00:18:37.034 --> 00:18:38.801
منم واقعا اونها رو دوست داشتم

00:18:38.835 --> 00:18:40.168
،اونها با هم کار مي کنند. اونها تو آلاسکا هستند

00:18:40.203 --> 00:18:43.472
.دارن رو رفتارهاي عقابها تحقيقات مي کنند

00:18:43.506 --> 00:18:45.907
نمي تونم باور کنم که کارم رو از دست بدم

00:18:45.942 --> 00:18:47.343
اونها اخراجت نمي کنند

00:18:47.377 --> 00:18:49.578
اونها مي فهمن که تقصير تو نبوده

00:18:49.612 --> 00:18:52.781
يه چيز وحشتناک اتفاق افتاده. تو بايد يکي رو سرزنش کني

00:18:52.816 --> 00:18:55.183
فکر مي کني اونها بچه شون رو سرزنش مي کنن؟

00:18:55.218 --> 00:18:58.086
ممکنه ديگه اونها هرگز اون رو نبينن

00:18:58.120 --> 00:19:03.992
فکر مي کنم من مقصرم که اين اتصال رو گرفتم

00:19:04.526 --> 00:19:08.063
سلام، مي تونم ساعت چهار بيرون از اتاق عمل ببينمت؟ -
آره -

00:19:08.097 --> 00:19:09.798
بعد از اين ماستوديکتومي داري؟ -
.بله -

00:19:09.832 --> 00:19:11.232
،من بايد يه گوارش جي تو برنامه بذارم

00:19:11.267 --> 00:19:14.302
و اگه من به گري بگم اون نمي تونه تا ساعت 7 تو اتاق عمل ،برم

00:19:14.636 --> 00:19:16.170
،اون دست از سر من برمي داره

00:19:16.204 --> 00:19:17.872
.و قلب من رو با پنجه هاش پاره نمي کنه

00:19:17.906 --> 00:19:19.206
اين يعني من بايد تا دير وقت کار کنم

00:19:19.241 --> 00:19:20.742
،در هر حال تو تا ديروقت کار مي کني

00:19:20.776 --> 00:19:23.511
براي اينکه تو تعهد داري که بيماران در رفاه باشند

00:19:23.545 --> 00:19:26.514
و مردم روي حمايت تو حساب مي کنن

00:19:26.548 --> 00:19:29.549
.خيلي خب، خيلي خب، اين کار رو مي کنم

00:19:29.584 --> 00:19:31.585
ممنونم

00:19:31.619 --> 00:19:33.787
و کپنر من رو به عروسي دعوت کرد

00:19:33.821 --> 00:19:35.689
دعوت کرد؟

00:19:35.723 --> 00:19:37.057
به اضافه يک نفر

00:19:37.092 --> 00:19:39.559
و تو اون کسي هستي که به عنوان نفر اضافي .. دعوت شدي

00:19:39.794 --> 00:19:43.097
اون از ما توقع داشته کسي ديگه اي رو ببريم؟

00:19:43.131 --> 00:19:46.800
نه، عروسيشه قاطي کرده. برو درمورد چيز ديگه اي فکر کن

00:19:46.834 --> 00:19:47.868
لطفا

00:19:47.902 --> 00:19:49.669
اوکي

00:19:59.414 --> 00:20:00.747
کاري ميشه کرد؟

00:20:00.781 --> 00:20:02.248
خب، اگه يانگ بتونه با هم عمل کنه

00:20:02.283 --> 00:20:03.149
،من ترشح بيش از حد ادرارش رو نگه داشتم

00:20:03.183 --> 00:20:05.318
اما اين نمي تونه خيلي دووم داشته باشه

00:20:05.352 --> 00:20:07.620
تو واسه مراسم جشن شکرگذاري مرديت دعوت شدي

00:20:07.654 --> 00:20:08.854
واقعا؟

00:20:08.889 --> 00:20:10.589
من دعوت شدم و تو رو با خودم مي برم

00:20:10.624 --> 00:20:12.465
اگه من اونجا باشم، همنشيني عجيبي ميشه

00:20:12.492 --> 00:20:13.526
نه، نمي شه

00:20:13.560 --> 00:20:14.827
بدون من برو. بعدش هم رو مي بينيم

00:20:14.861 --> 00:20:16.162
فکر مي کني اگه نيايي من مي رم؟

00:20:16.196 --> 00:20:17.897
تو مهربوني

00:20:17.931 --> 00:20:19.799
اوکي، مي پيچونمش

00:20:19.833 --> 00:20:21.667
به نظرت چطوره بيرون يه مرغ بگيريم و تو ماشين بخوريمش

00:20:21.701 --> 00:20:22.768
مثل وقتي که داشتيم بزرگ مي شديم؟

00:20:22.803 --> 00:20:23.803
نظرم اينه که عاشقتم

00:20:23.837 --> 00:20:25.270
آره، آره، قضيه حل شد

00:20:29.876 --> 00:20:32.277
دو تا خانم ديگه به آگهي جواب دادند

00:20:32.312 --> 00:20:35.347
يکي از اونها تا نيم ساعت ديگه مياد

00:20:35.381 --> 00:20:38.250
به نظرت اون خوب بود؟

00:20:38.284 --> 00:20:41.987
آره

00:20:42.021 --> 00:20:44.423
من به استن گفتم

00:20:44.457 --> 00:20:46.091
چي؟

00:20:46.125 --> 00:20:47.960
چرا؟

00:20:47.994 --> 00:20:50.161
... نمي تونستم بذارم بره و اون

00:20:50.195 --> 00:20:52.263
اون بدش مياد

00:20:52.297 --> 00:20:54.098
،بايد به نظر طبيعي جلوه مي کرد

00:20:54.132 --> 00:20:56.067
مثل يکي که توي يه استخر مي بيني

00:20:56.101 --> 00:20:57.869
من نمي تونم به اون دروغ بگم

00:20:57.903 --> 00:21:00.505
ما هميشه روراست بوديم. اين روال کاره

00:21:00.539 --> 00:21:02.239
اين دروغ بزرگي نيست

00:21:02.274 --> 00:21:04.809
اين محبته. تو قبول کرده بودي

00:21:04.844 --> 00:21:06.810
.. خب، اين قبل از اين بود که

00:21:06.845 --> 00:21:08.712
قبل از اينکه من بميرم؟

00:21:08.746 --> 00:21:12.584
الان بيشتر اهميت داره، نه کمتر

00:21:12.618 --> 00:21:14.852
خب تو داري مي گي که اون مراحل غيرضروري رو انجام داد؟

00:21:14.886 --> 00:21:16.387
من هيچي نمي گم

00:21:16.421 --> 00:21:17.788
،من داشتم با يه دوست درد و دل مي کردم

00:21:17.822 --> 00:21:19.123
من به هيات مديره گزارش ندادم

00:21:19.157 --> 00:21:20.724
متاسفم

00:21:20.758 --> 00:21:22.326
به هرحال. بذار برگرديم به عقب

00:21:22.361 --> 00:21:24.761
مي دوني که اون نمي تونه کاري بکنه، و احتمالا منم نمي تونم

00:21:24.796 --> 00:21:26.161
اما اون خودش حلش مي کنه

00:21:26.196 --> 00:21:27.597
اين چيزي نيست که تو گفتي

00:21:27.631 --> 00:21:29.699
تو گفتي که مريم باکره رو تو تف خميردندونت ديدي

00:21:29.733 --> 00:21:31.100
ما داشتيم حرف مي زديم

00:21:31.134 --> 00:21:32.401
،من بايد اون رو از طبقات بيرون بيارم

00:21:32.435 --> 00:21:33.503
تا حداقل بتونم زيرنظر بگيرمش

00:21:33.537 --> 00:21:34.604
... اون داشت مي رفت

00:21:34.638 --> 00:21:36.071
متاسفم

00:21:36.106 --> 00:21:39.441
مي شه بذاري باهاش حرف بزنم؟

00:21:39.476 --> 00:21:41.243
آره

00:21:50.383 --> 00:21:52.584
اون خوشگله، نه؟

00:21:52.618 --> 00:21:53.785
اون خانم؟ -
.بله -

00:21:53.819 --> 00:21:56.188
... اوه، من .. نمي دونم. من

00:21:57.522 --> 00:21:59.157
،اوکي، داشتم سعي مي کردم چکش کنم

00:21:59.191 --> 00:22:01.426
اما من .. دليل کافي نبود که

00:22:01.460 --> 00:22:04.195
تو اتاق بمونم

00:22:04.229 --> 00:22:06.798
عجيبه. جاي سئوال نداره

00:22:06.832 --> 00:22:09.900
همسرم و من داريم دنبال يه خانم مصاحب مي گرديم

00:22:09.935 --> 00:22:11.035
براي معشوقه اون

00:22:11.070 --> 00:22:12.836
آره، براي من اولين باره

00:22:12.871 --> 00:22:14.572
تو جووني

00:22:15.740 --> 00:22:20.278
من و دانا براي 30 سال زندگي فوق العاده اي داشتيم

00:22:20.312 --> 00:22:23.047
و بعدش همه چي خراب شد

00:22:23.082 --> 00:22:26.083
و ما هر دومون يه نفر ديگه رو پيدا کرديم

00:22:26.117 --> 00:22:29.753
اما اون هنوز بهترين دوست منه

00:22:29.788 --> 00:22:31.989
ما هر دو از اين ايده که

00:22:32.023 --> 00:22:34.524
از هم جدا شيم متنفريم

00:22:34.559 --> 00:22:38.361
... خب حالا تو داري کمکش مي کني که يکي رو پيدا کنه براي

00:22:38.396 --> 00:22:39.763
.استن -
.استن -

00:22:39.798 --> 00:22:42.899
اون .. اون قبلا هيچ وقت عاشق نشده بود

00:22:42.933 --> 00:22:45.835
اون مي ترسه که استن براي هميشه تنها بشه

00:22:45.869 --> 00:22:47.937
اون .. اون آدم فوق العاده اي هست

00:22:47.972 --> 00:22:50.773
ما .. ما سالها با هم گلف بازي کرديم

00:22:50.808 --> 00:22:53.376
من نمي خوام ديگه اون رو تنها ببينم

00:22:59.349 --> 00:23:03.152
تو به رئيس گفتي که من براي

00:23:03.186 --> 00:23:05.554
جراحي مشکل رواني دارم؟

00:23:05.589 --> 00:23:06.956
تصادفي بود

00:23:06.991 --> 00:23:08.858
... درک و من داشتيم حرف مي زديم -
... کدوم جهنمي تو  -

00:23:08.892 --> 00:23:10.860
ما چند روزه که داريم راجع به اين قضيه حرف مي زنيم

00:23:10.894 --> 00:23:13.930
يه استراحت کن! بذار ببينيم چي کار مي شه کرد

00:23:13.964 --> 00:23:16.098
.. از من دور شو

00:23:16.133 --> 00:23:18.134
،خودت اين کار رو مي کني

00:23:18.168 --> 00:23:20.336
يا رئيس اين کار رو بکنه

00:23:23.906 --> 00:23:25.741
ميراندا

00:23:28.445 --> 00:23:30.679
تو نوکر خودت رو فرستادي که به نوکر من بگه؟

00:23:30.713 --> 00:23:32.648
تو نمي توني تو روم بگي که داري تحقيقاتم رو خراب مي کني؟

00:23:32.682 --> 00:23:33.949
.. مي دوني که من تحقيقاتت رو خراب نمي کنم

00:23:33.983 --> 00:23:36.184
،اگه من اين مرحله رو تا پايان اين هفته تموم نکنم

00:23:36.218 --> 00:23:38.353
بودجه ام رو از دست مي دم

00:23:38.387 --> 00:23:40.088
با من بيا

00:23:42.424 --> 00:23:44.526
خواهش مي کنم

00:23:51.167 --> 00:23:53.568
اين ناتانِ. يه بچه واقعي

00:23:53.602 --> 00:23:56.003
ما راجع به من صحبت نمي کنيم. راجع به اون حرف مي زنيم

00:23:56.038 --> 00:23:59.207
اين اشلي مادرش هست. اون يه پدر خيلي خوب داره

00:23:59.241 --> 00:24:02.076
اين تحقيق نيست، مرديت. اين يه بچه اس

00:24:02.110 --> 00:24:03.678
ناتان اولين بچه اونه

00:24:03.712 --> 00:24:04.945
کسي که مي خواد بره دانشگاه

00:24:04.980 --> 00:24:05.946
منظورم اينه که اون يه بچه اس

00:24:05.981 --> 00:24:06.981
تو عقلت رو از دست دادي؟

00:24:07.015 --> 00:24:08.983
،تو فکر کردي چون من بچه دارم

00:24:09.017 --> 00:24:11.185
هر بار يه بچه مي بينم، از پستونم شير مياد

00:24:11.219 --> 00:24:13.354
و تواناييم رو از دست مي دم؟
... نه، من -

00:24:13.389 --> 00:24:14.710
تو مي خواي با اين وسيله

00:24:14.723 --> 00:24:16.123
کاري کني که بدرخشي. اين تاثير نداره

00:24:16.424 --> 00:24:19.526
،حالا تو مي خواي که تحقيقاتم رو کنار بذارم

00:24:19.561 --> 00:24:21.261
که تو بتوني بشي يه فرشته مهربون

00:24:21.296 --> 00:24:23.730
که اين بچه خيلي بانمک نميره

00:24:23.964 --> 00:24:26.633
،ناتان کوچولو و پتانسيل هاي دانشگاه رفتنش

00:24:26.668 --> 00:24:29.036
... مي تونه يه پيوند مصنوعي رو بگيره
.نه -

00:24:29.070 --> 00:24:31.471
... مثل تموم بچه هاي اچ ال اچ اس ديگه

00:24:31.506 --> 00:24:32.539
نه، نمي تونه

00:24:32.873 --> 00:24:35.041
براي اينکه تو نمي توني کارت رو انجام بدي

00:24:38.145 --> 00:24:39.579
چند نفر؟

00:24:39.613 --> 00:24:40.780
ممکنه بيشتر از 16 تا بشيم

00:24:40.815 --> 00:24:42.949
اما بيشترشون بچه ان و غذا کم مي خورن

00:24:42.983 --> 00:24:44.818
من فکر مي کردم براي چهار نفر غذا مي پزم

00:24:44.852 --> 00:24:45.819
مي دونم. ببخشيد

00:24:45.853 --> 00:24:47.453
اين به جورايي دست من نيست

00:24:47.487 --> 00:24:49.122
ما همه مي تونيم با هم غذا بپزيم

00:24:49.156 --> 00:24:50.724
فکر نمي کنم مرديت حتي بتونه يه فر روشن کنه

00:24:50.758 --> 00:24:53.026
خب، هممون اينجوري هستيم

00:24:53.060 --> 00:24:54.727
من همه خريدها رو مي کنم. همه برنامه ها رو مي ريزم

00:24:54.761 --> 00:24:55.761
،من همه کاري مي کنم

00:24:55.795 --> 00:24:57.530
هر چي شما امر بفرماييد

00:24:57.564 --> 00:24:59.699
.اوکي، اينجوري بهتر شد -
.اوکي -

00:24:59.733 --> 00:25:02.368
خوبه

00:25:04.571 --> 00:25:07.973
... خب .. دارم مي رم بيرون تا کارها رو درست کنم اما

00:25:08.007 --> 00:25:09.041
چي؟

00:25:09.075 --> 00:25:10.976
.. کريستينا

00:25:11.010 --> 00:25:13.045
اون هيچ برنامه اي براي جشن شکرگذاري نداره

00:25:13.079 --> 00:25:14.947
.. منظورم اينه، فقط به عنوان يه دوست

00:25:14.981 --> 00:25:16.448
.. من

00:25:16.482 --> 00:25:18.450
مي دوني، من نبايد چيزي مي گفتم. فراموش کن

00:25:18.484 --> 00:25:19.918
نه، آون. مهم نيست

00:25:19.953 --> 00:25:22.154
اگه تو مي گي که به فکر اوني، من باور مي کنم

00:25:22.188 --> 00:25:23.922
و واقعا، اين بستگي به مرديت و درک داره

00:25:23.957 --> 00:25:25.257
براي اينکه خونه اونهاست

00:25:25.591 --> 00:25:26.858
مطمئني؟

00:25:26.892 --> 00:25:29.628
مي دوني، من مي خوام تو راحت باشي

00:25:30.162 --> 00:25:32.364
،خب، چيزي که من مي پزم براي چي مي تونه باشه

00:25:32.398 --> 00:25:34.832
،و آخر روز، به سي نفر مي رسن

00:25:34.867 --> 00:25:37.101
من وقتي ندارم که ناراحت باشم

00:25:37.136 --> 00:25:38.503
اوکي

00:25:43.276 --> 00:25:46.410
مي دوني، من داشتم باهاش راجع به چاشني صحبت مي کردم

00:25:46.444 --> 00:25:48.813
مي دوني اون مي تونه يه بوقلمون خوب سرخ شده رو درست کنه؟

00:25:48.847 --> 00:25:50.347
منظورم اينه که هيچي مثل اين نيست

00:25:50.382 --> 00:25:52.917
مردم سعي نمي کنند خودشون رو با اين چيزا بکشن؟

00:25:52.951 --> 00:25:54.852
هر چيزي قيمتي داره

00:25:54.887 --> 00:25:59.257
بچه ها، بيمار من يه شوهر داره و يه معشوقه

00:25:59.291 --> 00:26:01.458
و اون و شوهرش دارن دنبال يه خانم مي گردند

00:26:01.493 --> 00:26:03.527
که اگه اون مرد، معشوقه باهاش باشه

00:26:03.561 --> 00:26:05.629
وقتي بيمار مرد؟ -
.عجيبه -

00:26:05.664 --> 00:26:07.564
اين يه جوري تختخواب سه نفره نيست؟

00:26:07.599 --> 00:26:08.332
دکتر وبر

00:26:08.366 --> 00:26:10.501
فقط دارم مي پرسم

00:26:11.035 --> 00:26:12.303
تو دوباره از دست گري قايم شدي؟

00:26:14.673 --> 00:26:16.674
به کارت برس، ادواردز

00:26:18.176 --> 00:26:21.377
من مي خوام امروز تو جراحي بيلي رو انجام بدي

00:26:21.412 --> 00:26:23.814
،نمي تونم، تحقيقات من داره خراب ميشه

00:26:23.848 --> 00:26:26.149
.. و بعدشم امروز يه جراحي بزرگ دارم. من

00:26:26.184 --> 00:26:28.051
مرديت

00:26:31.255 --> 00:26:33.056
قبلا اين کار رو کردي، مورفي؟

00:26:33.091 --> 00:26:34.057
نه

00:26:34.191 --> 00:26:36.226
سعي کن

00:26:36.860 --> 00:26:40.130
آره، اينجا

00:26:40.164 --> 00:26:41.931
قشر اولي سخته

00:26:41.965 --> 00:26:43.199
بعد حس مي کني به يه چيز اسفنجي مي رسي

00:26:43.234 --> 00:26:45.475
و بعد دوباره يه قشر سخت داري، اوکي؟

00:26:46.669 --> 00:26:48.137
همينه

00:26:48.171 --> 00:26:50.139
فشار بده

00:26:50.173 --> 00:26:51.406
اوکي، اينجا اسفنجي شد

00:26:51.441 --> 00:26:53.275
يه خورده حالا شل کن

00:26:53.310 --> 00:26:55.177
حالا به قشر سخت برسي، صداش تغيير مي کنه، خب؟

00:26:55.212 --> 00:26:56.212
مي شنوي؟

00:26:58.248 --> 00:27:01.817
واي خداي من

00:27:01.852 --> 00:27:04.586
.تو درست پاش رو به تخت دريل کردي -
واي خداي من -

00:27:04.620 --> 00:27:06.822
نه، اين .. درش بيار. فقط دريل رو برعکس بکش

00:27:06.856 --> 00:27:08.824
.من .. من نمي تونم -
برعکس بکش

00:27:08.858 --> 00:27:10.325
من نمي تونم پيداش کنم .. مي توني بگيريش؟

00:27:10.360 --> 00:27:11.393
.دستم داره مي لرزه -
.اوکي، خيلي خب -

00:27:11.427 --> 00:27:12.694
... با هم مي کشيم -
.. ميشه لطفا -

00:27:12.729 --> 00:27:14.162
مورفي، با هم مي کشيم

00:27:14.196 --> 00:27:16.064
.خواهش مي کنم -

00:27:16.098 --> 00:27:19.901
.مورفي -
ميشه تو يه کاري بکني؟ -

00:27:19.935 --> 00:27:22.838
کالي، مي توني خودت بگيريش؟

00:27:22.872 --> 00:27:24.705
بذار چند دقيقه آروم شه

00:27:24.740 --> 00:27:26.440
.. خب

00:27:35.049 --> 00:27:37.885
اين بود؟

00:27:37.919 --> 00:27:40.587
بيشتر از ده بار! اين بود؟

00:27:48.396 --> 00:27:51.264
.. فقط

00:27:51.298 --> 00:27:52.699
عاليه

00:28:00.632 --> 00:28:01.865
چرا بهش گفتي؟

00:28:01.899 --> 00:28:04.100
من .. من نگفتم. من .. بهش گفتم يکي بود

00:28:04.134 --> 00:28:06.202
،من نگفتم کي، منظورم اينه، گوش کن

00:28:06.237 --> 00:28:07.837
اون فهميد چون تو خودت رو باختي

00:28:07.872 --> 00:28:09.104
تو مي توني اين رو فراموش کني

00:28:09.139 --> 00:28:10.773
و راحت بري و خوشحال زندگي کني

00:28:10.807 --> 00:28:12.441
ما داريم راجع به ازدواج من حرف مي زنيم

00:28:12.476 --> 00:28:15.778
.آره، اين هم شغل منه. اون الان از من بدش مياد -
.نه، بدش نمياد -

00:28:15.852 --> 00:28:17.753
اوه، خواهش مي کنم. البته که بدش مياد

00:28:17.788 --> 00:28:19.689
اون نمي تونه تو رو سرزنش کنه. اون عاشقته

00:28:19.723 --> 00:28:21.624
تنها کسي که اون سرزنش مي کنه منم

00:28:25.461 --> 00:28:27.796
.. هي

00:28:27.831 --> 00:28:30.465
خب تو فهميدي که من و استفاني رابطه مون جدي ،هست

00:28:30.499 --> 00:28:31.766
درسته؟ فهميدي؟

00:28:31.801 --> 00:28:33.035
.. آره، آره -
.عاليه -

00:28:33.069 --> 00:28:35.537
.. فکر کنم خوبه که شما با هم، مي دوني

00:28:35.571 --> 00:28:37.605
هي چي که هستين

00:28:37.640 --> 00:28:39.107
.. درسته، خب

00:28:39.142 --> 00:28:40.242
پس چرا اون رو واسه عروسي دعوت کردي

00:28:40.276 --> 00:28:42.410
به اضافه يه مهمون و چرا تو من رو دعوت نکردي

00:28:42.445 --> 00:28:44.245
به اضافه يه مهمون؟ چه خبره؟

00:28:44.279 --> 00:28:47.148
درسته، آره. من مي خواستم راجع بهش باهات صحبت کنم

00:28:47.182 --> 00:28:49.551
،تو در واقع براي مهموني دعوت نشدي

00:28:49.585 --> 00:28:52.387
اما استفاني دعوته، خب تو مي توني مهمون اضافي اون باشي

00:28:54.089 --> 00:28:56.524
ببين، من اسم تو رو تو ليست دعوتي ها گذاشتم

00:28:56.559 --> 00:28:59.360
اسم تو آوري هست. ما کسي ديگه اي رو با حرف آ نمي شناسيم

00:28:59.394 --> 00:29:01.628
،از جهت حروف الفبا اسم تو بالاي ليست هست

00:29:01.663 --> 00:29:02.964
اين اولين چيزيه که وقتي ما به ليست نگاه مي کنيم، به چشم مي خوره

00:29:02.998 --> 00:29:04.631
.. من فقط

00:29:04.666 --> 00:29:08.602
من نمي خواسنم .. متيو قيافه اش به هم بريزه

00:29:09.136 --> 00:29:12.240
،اگه اون با اسم من روي يه کاغذ مشکل داره

00:29:12.274 --> 00:29:14.141
چرا من بايد تو عروسي باشم؟

00:29:14.476 --> 00:29:15.776
به خاطر من

00:29:15.810 --> 00:29:19.379
براي اينکه .. تو دوست مني و من مي خوام که اونجا باشي

00:29:20.882 --> 00:29:22.483
آره

00:29:22.517 --> 00:29:26.019
.. آره، خب، منم مي خوام که اونجا باشم، اما

00:29:26.053 --> 00:29:27.120
بي خيال

00:29:27.954 --> 00:29:31.657
جکسون، من نمي تونم از پسش بربيام

00:29:31.692 --> 00:29:33.360
اگه تو من رو نبخشي

00:29:36.630 --> 00:29:39.499
خب، من بخشيدمت

00:29:39.533 --> 00:29:40.800
.. خيلي خب، اما

00:29:40.834 --> 00:29:43.536
فکر نمي کنم من بايد اونجا باشم

00:29:47.541 --> 00:29:50.109
دکتر گري اون رو براي يه عمل اورژانسي ببره

00:29:50.143 --> 00:29:51.944
خب ما بايد به کارايي براي خانم کافمن بکنيم

00:29:51.978 --> 00:29:54.547
.. تا فردا. من
اون چي کار مي کنه؟ -

00:29:54.581 --> 00:29:56.616
.ببخشيد. من اونور هستم

00:29:58.786 --> 00:30:01.821
تو مجبور نيستي در واقع با کسي که اون انتخاب مي کنه باشي

00:30:01.855 --> 00:30:03.989
من نمي خوام با هيچ کسي باشم

00:30:05.563 --> 00:30:08.264
براي همين اين کار رو مي کنه، استن

00:30:08.298 --> 00:30:10.018
فکر مي کردم که تو باهاش حرف مي زني

00:30:10.033 --> 00:30:11.367
تو بايد خودت بهش بگي

00:30:11.402 --> 00:30:13.369
شما دو تا من رو گذاشتين اين وسط

00:30:13.404 --> 00:30:14.971
براي اينکه اون به حرف تو گوش مي ده

00:30:15.005 --> 00:30:16.839
اون به حرف هيچ کس گوش نمي ده

00:30:17.373 --> 00:30:22.244
از طرفي، ايده اونقدر بدي هم نيست

00:30:22.278 --> 00:30:25.881
من بچه نيستم که اون داره دنبال مراقب واسم مي گرده

00:30:25.916 --> 00:30:28.183
يه عده آدم رو از تو اينترنت پيدا کرده؟

00:30:28.218 --> 00:30:29.418
اين .. اين وحشتناکه

00:30:29.452 --> 00:30:32.554
اون مغزش نمي کشه که داره چي کار مي کنه

00:30:32.589 --> 00:30:34.624
اين نمي تونه بدترين چيز تو دنيا باشه

00:30:34.658 --> 00:30:36.826
اون فکر مي کنه که مي تونه برام کسي رو پيدا کنه که جاش رو بگيره؟

00:30:38.428 --> 00:30:42.697
تو نمي توني .. جاي اون رو بگيري

00:30:46.736 --> 00:30:51.706
هيچ کسي احتمالا نمي تونه ... جاي اون رو بگيره

00:30:51.741 --> 00:30:55.510
چرا؟

00:30:55.544 --> 00:30:57.211
چرا اين اتفاق افتاد؟

00:31:01.744 --> 00:31:02.944
تنفس اون به شصت رسيده

00:31:02.978 --> 00:31:05.379
اگه ما بخوايم کاري بکنيم، الان بايد انجامش بديم

00:31:05.414 --> 00:31:07.281
نمي تونم. من عضوي ندارم که براش بذارم

00:31:07.316 --> 00:31:09.184
تا شش ساعت ديگه هم تموم نمي شه

00:31:09.218 --> 00:31:11.819
.من نمي دونم اون انقدر دووم بياره يا نه -
.اوکي -

00:31:11.853 --> 00:31:13.521
اوکي، مي ذاريمش تو دستگاه تنفسي

00:31:13.555 --> 00:31:15.656
اين تنفسش رو براي يه روز آسون مي کنه

00:31:15.691 --> 00:31:17.425
من نمي خوام يه روز صبر کنم، کريستينا

00:31:17.459 --> 00:31:18.393
نه، منم نمي خوام الکس

00:31:18.427 --> 00:31:20.694
اما اين ريه، هنوز هم بهترين شانسشه

00:31:28.969 --> 00:31:31.739
اوکي

00:31:36.544 --> 00:31:38.478
خب، ممنونم

00:31:38.512 --> 00:31:40.347
رزيدنت من بهم پيشنهاد داد

00:31:40.381 --> 00:31:41.581
چي؟

00:31:41.616 --> 00:31:43.483
من رو قبل از اينکه باتريم تموم شه، مي رسونه خونه

00:31:43.517 --> 00:31:45.619
تو اين کار رو مي کني؟

00:31:45.653 --> 00:31:46.953
شين؟ نه

00:31:46.987 --> 00:31:49.289
مثل اينه که با يه بچه خوک دريايي سکس کنم

00:31:53.427 --> 00:31:54.427
تنفس بهتر شده

00:31:54.462 --> 00:31:56.463
خوبه

00:31:57.197 --> 00:31:59.499
چرا با مرديت حرف نمي زني؟

00:31:59.533 --> 00:32:01.067
توضيح بده که همه چي حل شه

00:32:01.101 --> 00:32:02.168
ممکنه اون دست از سر منم برداره

00:32:02.202 --> 00:32:03.803
.اون يه چيزي فهميده -
چي هست؟ -

00:32:03.838 --> 00:32:05.471
تو مي تونستي که يه عضو مصنوعي بذاري

00:32:05.505 --> 00:32:07.039
ما سعي کرديم. اون پسش زد

00:32:07.074 --> 00:32:08.107
دوباره سعي مي کنيم

00:32:08.142 --> 00:32:09.142
،هر کاري که مي توني بکن

00:32:09.176 --> 00:32:10.476
.. براي چند سال نگهش دار

00:32:10.510 --> 00:32:12.511
،تا زماني که برند جديد پروژه ات درست شه

00:32:12.545 --> 00:32:14.046
صد بار امتحان کردم. اين کاري هست که من کردم

00:32:14.081 --> 00:32:15.681
،تو مي خواي با يه شيشه بجنگي

00:32:15.715 --> 00:32:17.616
.که مشکل خودته
.مي دوني، حق باتوست، الکس -

00:32:17.651 --> 00:32:20.819
اين مشکل منه

00:32:22.422 --> 00:32:24.122
ضربان قلبت به خوبي رفته بالا

00:32:24.157 --> 00:32:25.457
ادامه بده. من خوبم

00:32:27.527 --> 00:32:28.727
اين وقتي هست که ما فکر مي کنيم که به شکاف خورديم

00:32:28.762 --> 00:32:32.130
.. اما من مطمئن نيستم
ويلسون، من بهت صدمه مي زنم

00:32:36.002 --> 00:32:38.170
... دکتر وبر، من فکر نمي کنم که ما -
.نه -

00:32:38.204 --> 00:32:40.005
بيشترش کن دوباره

00:32:42.609 --> 00:32:44.109
ويلسون

00:32:50.949 --> 00:32:53.351
واي خداي من

00:32:53.385 --> 00:32:55.720
کمک مي خوام! دکتر شپرد

00:32:55.754 --> 00:32:56.721
چي شده؟

00:33:14.072 --> 00:33:17.007
دکتر بيلي، مي تونم يه لحظه حرف بزنيم؟

00:33:17.042 --> 00:33:18.709
من دارم شروع مي کنم

00:33:18.743 --> 00:33:20.383
چرا وقتي کارم تمومه، پي گيري نکنم؟

00:33:20.412 --> 00:33:22.246
اين صحبتي هست که الان بايد چه کنيم

00:33:22.280 --> 00:33:24.948
دکتر گري مي تونه جات رو بگيره

00:33:27.585 --> 00:33:30.854
... دکتر بيلي -
وقتي کارم اينجا تموم شه، باهات صحبت مي کنم -

00:33:38.763 --> 00:33:41.297
اشکالي داره؟

00:33:41.332 --> 00:33:44.400
دکتر گري، لطفا جاي تيغ برش دکتر بيلي رو

00:33:44.434 --> 00:33:45.468
يک اينچ به سمت چپ حرکت بديد

00:33:45.502 --> 00:33:47.103
.. دست نزن

00:33:57.781 --> 00:33:59.415
.. گري

00:33:59.449 --> 00:34:02.584
و ساکشن رو يه اينچ ببر پايين

00:34:02.618 --> 00:34:04.352
... از من دور  -
... ممکنه حتي 4 تا -

00:34:04.387 --> 00:34:05.553
از تخت جراحي من دور شيد

00:34:36.017 --> 00:34:38.772
.کبودي تو قفسه سينه داره -
.من به اولتراسوند سيار احتياج دارم -

00:34:38.775 --> 00:34:41.353
.من اولتراسوند نمي خوام. دنده ام شکسته -
.فشارش پايينه -

00:34:41.387 --> 00:34:43.055
چه گندي زده شده؟

00:34:43.089 --> 00:34:44.523
خواهش مي کنم، نه

00:34:44.558 --> 00:34:46.759
.اون از تردميل افتاد -
چي .. تو ورزش مي کردي؟ -

00:34:46.793 --> 00:34:48.427
آره، دنده ات شکسته

00:34:48.461 --> 00:34:50.162
تست استرس. اون مي خواست بياد پايين

00:34:50.196 --> 00:34:52.197
خيلي خب، ما يه دستگاه اشعه ايکس مي خوايم؟

00:34:55.301 --> 00:34:56.234
من دکتر رابينز هستم

00:35:04.343 --> 00:35:05.476
چي کار مي کني؟

00:35:05.710 --> 00:35:08.412
من احتمالا بايد برم

00:35:08.446 --> 00:35:12.483
منظورم اينه، من آخرين کسي هستم که اونها مي خوان الان ببينن

00:35:12.517 --> 00:35:15.853
من مطمئنم که اونها خوشحال ميشن که تو اينجايي

00:35:15.888 --> 00:35:18.622
احمقانه اس، نه؟

00:35:18.657 --> 00:35:23.060
منظورم اينه، اون حتي بچه من نيست

00:35:23.094 --> 00:35:26.363
ممکنه من بتونم، يه کوچولو صبر کنم، مي دوني؟

00:35:26.397 --> 00:35:27.731
ببينم اونها چيزي نياز دارن؟

00:35:27.765 --> 00:35:29.333
مي تونم باهات صبر کنم

00:35:29.367 --> 00:35:31.968
اينجا جايي هست که شکستگي داشت

00:35:38.542 --> 00:35:40.643
با بيلي چي شده؟

00:35:40.678 --> 00:35:42.679
شنيدم که اون رو از اتاق عمل بيرون کردند

00:35:42.714 --> 00:35:45.182
.من نمي تونم چيزي بگم بهت -
.بي خيال -

00:35:45.216 --> 00:35:47.650
ما مجبور نيستيم به عروسي کپنر بريم

00:35:47.685 --> 00:35:49.186
من باهاش حرف زدم. ما نيازي نيست نگران چيزي باشيم

00:35:49.220 --> 00:35:51.421
چرا؟

00:35:51.455 --> 00:35:53.123
ساده اس

00:35:55.359 --> 00:35:59.061
مي دوني، بيمار من و شوهرش

00:35:59.096 --> 00:36:01.397
دارن با زني که قرارِ با معشوقه اش باشه، مصاحبه مي کنن

00:36:01.432 --> 00:36:03.233
وقتي اون بميره

00:36:03.267 --> 00:36:06.502
اونها با هم دوستن، و اونها هم رو حمايت مي کنند

00:36:06.537 --> 00:36:08.671
تو اين زمان سخت

00:36:08.706 --> 00:36:11.941
و وقتي استن گريه مي کرد، ويکتور بغلش کرد

00:36:13.610 --> 00:36:17.079
اين چيزيه که آدمهاي دور و برمون هستند

00:36:17.114 --> 00:36:19.014
تو فکر مي کني من بايد متيو رو بغل کنم؟

00:36:19.049 --> 00:36:21.183
چرا به عروسي نريم؟

00:36:21.218 --> 00:36:22.985
براي اينکه اسم من با "آ" شروع مي شه

00:36:23.019 --> 00:36:25.121
براي اينکه آپريل عصبيِ. براي اينکه متيو و من

00:36:25.155 --> 00:36:27.289
هم رو بغل نمي کنيم و نه، اين ، اين نمي تونه راحت باشه

00:36:27.323 --> 00:36:28.423
اين غيرممکنه، رک بگم

00:36:28.458 --> 00:36:30.425
اين به هيچ وجه امکان پذير نيست

00:36:30.460 --> 00:36:31.826
اما به اين معنا نيست که

00:36:31.861 --> 00:36:34.663
رابطه بين ما تموم نشده چون اين ممکن نيست

00:36:34.697 --> 00:36:37.366
اين برام مهمه که باور کني

00:36:37.400 --> 00:36:39.901
براي اينکه اگه باور نکني

00:36:39.935 --> 00:36:42.170
امشب واقعا داغون ميشم

00:36:42.204 --> 00:36:45.439
من واقعا ايده هاي خوبي براي امشبمون دارم

00:36:58.520 --> 00:37:00.154
اوکي، شما يه روز داشتين

00:37:00.188 --> 00:37:01.628
روز تموم شد. من بايد قضيه رو روشن کنم

00:37:01.657 --> 00:37:03.257
ما زمان بيشتري نياز داريم

00:37:03.292 --> 00:37:06.226
تو زمان بيشتري داشتي! من بايد

00:37:06.261 --> 00:37:08.296
... امشب مجراي مصنوعي ام رو پرينت بايد بگيرم

00:37:08.330 --> 00:37:09.730
ما با منشا اوليه مشکل داريم

00:37:09.765 --> 00:37:11.165
و ما بايد دوباره مجرا رو پرينت بگيريم

00:37:11.199 --> 00:37:13.334
دوباره؟ -
،بله، ما يه دونه جديد شروع کرديم -

00:37:13.368 --> 00:37:15.603
و ساعت سه صبح تموم ميشه

00:37:15.637 --> 00:37:18.205
.منظورم اينه که کريستينا، نه . اين عملي نيست

00:37:18.239 --> 00:37:20.774
تو متحول کننده روح نوزادي مسيح نيستي

00:37:20.809 --> 00:37:22.375
تو روي آب نمي توني راه بري

00:37:22.410 --> 00:37:25.045
تو توي درمان انقلابيت شکست خوردي

00:37:25.079 --> 00:37:29.249
پزشکي مدرن و نجات يه نوزاد همه يه شکسته

00:37:29.284 --> 00:37:32.085
و تو داري زندگي يه بچه رو به خطر مي ندازي وقتي .. که

00:37:32.120 --> 00:37:34.354
!بسه

00:37:34.388 --> 00:37:36.956
... ببخشيد -
.کافيه -

00:37:36.990 --> 00:37:40.893
.راس، حدت رو بدون -
.اون اين کار رو نکرد. به خاطر تو -

00:37:41.228 --> 00:37:43.896
.من سعي کردم که مجبورش کنم اين کار رو بکنه
.. راس، فقط -

00:37:43.931 --> 00:37:45.965
براي اينکه اون به تو اهميت مي ده

00:37:46.000 --> 00:37:49.735
اوه، يه کي اينجا، اين قهرمان رو مي پرسته

00:37:49.769 --> 00:37:51.204
نه، تو احساسي برخورد مي کني

00:37:51.238 --> 00:37:52.972
تو اين کار رو با دوستيتون کردي

00:37:53.006 --> 00:37:54.106
،اگه اين کار مي کرد

00:37:54.141 --> 00:37:55.308
،تو رئيس بخش جراحي مي شدي

00:37:55.342 --> 00:37:56.775
اما تو مي دوني که اون چي گفت

00:37:56.809 --> 00:38:00.345
تو اين پرينت رو فردا مي گيري، دکتر گري

00:38:16.529 --> 00:38:18.364
ببخشيد، پام رو از گليمم درازتر کردم

00:38:18.398 --> 00:38:21.433
من فقط نتونستم تحمل کنم که اينطوري باهات حرف مي زنه

00:38:27.907 --> 00:38:30.408
هي، تو حاضري؟

00:38:30.442 --> 00:38:32.177
،من قبل از اينکه بريم بيمارمون رو چک کردم

00:38:32.211 --> 00:38:34.058
اما ممکنه تو بايد مطمئن شي که ليا نزديک اتاق نشه

00:38:34.084 --> 00:38:35.413
نمي خوام گريه کنه

00:38:35.447 --> 00:38:37.615
... اون گريه نمي -
ببين، من فکر مي کنم که

00:38:37.649 --> 00:38:39.650
تو بايد تمرين کني که درست بازي کني وقتي که

00:38:39.685 --> 00:38:41.118
استراحت مي کنيم، من ازت مي خوام

00:38:41.152 --> 00:38:42.487
که از بيمارستان بندازيش بيرون

00:38:42.521 --> 00:38:46.056
.. نه اين بامزه نيست، اين درام توي اتاق عمل

00:38:46.091 --> 00:38:48.860
من فهميدم که تو اذيت شدي، اما برگشتيم پيش هم

00:38:48.894 --> 00:38:50.327
ما براساس اين فرض به هم برگشتيم

00:38:50.362 --> 00:38:51.562
که هر دو اشتباه کرديم

00:38:51.597 --> 00:38:54.232
و دوباره مي خواستيم شروع کنيم

00:38:55.066 --> 00:38:57.001
من نمي تونم که همش عذرخواهي کنم

00:38:57.035 --> 00:38:58.802
و تو هم همش نمي توني نقش يه قرباني رو بازي کني

00:38:58.836 --> 00:39:00.204
اگه تو مي خواي برگردي، من برمي گردم

00:39:00.238 --> 00:39:01.972
اما من اينجا کيسه بوکس تو نيستم

00:39:04.574 --> 00:39:06.775
من يه هفته اس روي کاناپه مي خوابم

00:39:06.809 --> 00:39:08.143
.. اگه من برگشتم

00:39:08.678 --> 00:39:10.712
روي تخت مي خوابم

00:39:10.746 --> 00:39:16.117
اوکي. من يه شب که اين موضوع رو هضم کنم

00:39:16.151 --> 00:39:19.821
قضيه حل ميشه و تو مي توني رو تخت بخوابي

00:39:19.856 --> 00:39:21.089
خيلي خوبه

00:39:21.123 --> 00:39:22.457
... آريزونا

00:39:24.694 --> 00:39:26.928
خوبه

00:39:34.569 --> 00:39:36.904
نصف زمان کار کردنت، صرف

00:39:36.938 --> 00:39:38.839
خاله زنک بازي با شپرد مي شه

00:39:38.874 --> 00:39:40.441
ما نمي تونيم تو اين وضعيت باشيم

00:39:40.476 --> 00:39:42.676
آره، صد در صد اشتباه من بود

00:39:42.711 --> 00:39:44.745
فقط از حرفه من فاصله بگير

00:39:44.779 --> 00:39:46.546
.من يه اشتباه کردم -
يه دونه؟ -

00:39:46.580 --> 00:39:47.914
... براي اينکه من مي تونم فکر کنم -
.من صبر کردم تا درک من رو تو اين قضيه هل بده -

00:39:47.948 --> 00:39:49.516
،من بايد خودم مي رفتم سراغ آون هانت

00:39:49.550 --> 00:39:51.217
و من بايد اين کار رو چند روز پيش مي کردم

00:40:15.159 --> 00:40:17.294
من بايد تست رو قطع مي کردم

00:40:17.329 --> 00:40:19.430
خب، اون کله شق بهت گفته بود نه

00:40:19.464 --> 00:40:21.165
آره، اما اين يه جورايي شغل منه

00:40:21.199 --> 00:40:22.600
خب، اون نمي تونست تست استرس بده

00:40:22.634 --> 00:40:25.035
اون براي خونه رفتن آماده نبود

00:40:25.069 --> 00:40:27.104
تو بايد براي جشن شکرگذاري بري خونه دکتر گري

00:40:27.139 --> 00:40:28.239
من و اون بچه ها با هم هستيم

00:40:28.273 --> 00:40:29.740
با دکتر وبر. خوبه؟

00:40:29.774 --> 00:40:31.242
تو منو به اين پير و پاتيل روي تخت

00:40:31.276 --> 00:40:32.309
فروختي؟

00:40:32.344 --> 00:40:34.245
من رو ميز بچه مي شينم

00:40:34.279 --> 00:40:35.746
من ميز بچه ها رو دوست دارم

00:40:35.780 --> 00:40:36.980
بعدش من رو مي بيني؟

00:40:37.015 --> 00:40:38.548
يه قلي با هم مي خوريم

00:40:43.287 --> 00:40:44.521
خب، ما مي تونيم يه غذاي مختصر بخوريم

00:40:44.555 --> 00:40:46.489
تو دقيقا چي مي پزي؟

00:40:46.524 --> 00:40:48.558
من مي تونم يه بوقلمون درست کنم

00:40:48.592 --> 00:40:50.560
تو فکر مي کني اونها بهت شش ساعت وقت بدن

00:40:50.594 --> 00:40:52.328
که يه بوقلمون بپزي؟

00:40:52.363 --> 00:40:53.496
شش ساعت وقت مي بره؟

00:40:53.531 --> 00:40:55.064
تو بوقلمون درست نمي کني

00:40:55.098 --> 00:40:57.600
نظرت در مورد مرغ سوخاري چيه؟ از کلونل مي گيريم؟

00:40:57.634 --> 00:40:58.834
تو گفتي که بوقلمون سرخ شده دوست داري

00:40:58.869 --> 00:41:00.103
از اين چيزي درنمياد

00:41:00.137 --> 00:41:01.837
اين يه شيوه خانوادگيه

00:41:01.872 --> 00:41:03.105
اونها مي تونند يه پوره سيب زميني خوشمزه درست کنند

00:41:03.140 --> 00:41:04.840
خيلي خب، من يه ليست مي گيرم

00:41:04.875 --> 00:41:07.717
.بيسکوييت -
.آب گوشت -

00:41:07.718 --> 00:41:08.141
سالاد کلم

00:41:08.145 --> 00:41:09.578
چند تا؟  -
آره، با آب گوشت

00:41:09.612 --> 00:41:12.148
بهترين دوستم يه دختر بدجنسه. چرا اون رو انتخاب کردم؟

00:41:12.182 --> 00:41:13.482
نمي دونم

00:41:13.616 --> 00:41:15.852
هيچ وقت اذيت نشده بودم وقتي اون واسه ديگران بدجنسي مي کرد

00:41:15.886 --> 00:41:18.153
اما اين واقعا افتضاح بود که براي من بدجنس بازي درآورد

00:41:19.622 --> 00:41:21.023
.. خب، اون بدجنسه يا اون

00:41:21.058 --> 00:41:22.024
چي؟

00:41:22.559 --> 00:41:23.859
هيچي

00:41:23.894 --> 00:41:27.095
مرديت. تو مي توني کريستينا رو دعوت کني اگه بخواي

00:41:27.129 --> 00:41:28.664
مي دوني، جشن شکرگذاري

00:41:28.698 --> 00:41:30.065
من با ايما چک کردم. اون مشکلي نداره

00:41:30.099 --> 00:41:31.766
خب، من خوشحالم که اون مشکلي نداره

00:41:33.901 --> 00:41:35.435
سلام

00:41:47.449 --> 00:41:49.116
اين فقط يه سرماخوردگيه"

00:41:51.520 --> 00:41:53.187
"ماهيچه ها مي گيره

00:41:53.222 --> 00:41:55.022
من مي رم بچه ها رو بردارم

00:41:57.959 --> 00:42:00.228
اين مي گذره"

00:42:00.462 --> 00:42:02.597
هيچ چيزي واقعا اشتباه نيست

00:42:05.100 --> 00:42:07.601
ما پزشک هستيم

00:42:07.635 --> 00:42:10.771
ما مي دونيم اگه چيزي غلط باشه

00:42:11.305 --> 00:42:13.573
ما درستش مي کنيم

00:42:18.012 --> 00:42:19.613
"هيچ تقصيري وجود نداره

00:42:19.614 --> 00:42:27.614
<font color="#ffff00">بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.</font>