WEBVTT 00:00:05.446 --> 00:00:08.042 می دونی کی هستی؟ " 00:00:10.012 --> 00:00:11.679 می دونی چه اتفاقاتی برات میوفته؟ 00:00:15.951 --> 00:00:18.586 "می خوای که اینطوری زندگی کنی؟ 00:00:21.122 --> 00:00:22.957 یک حفره در غشا خارجی قلب وجود داره 00:00:22.991 --> 00:00:24.759 منبع خونریزی همینه؟ 00:00:24.793 --> 00:00:26.961 نه، این چیزی هست که زنده نگهش داشته 00:00:30.632 --> 00:00:32.632 خب، سلام 00:00:32.667 --> 00:00:36.436 تمام چیزی که برداشت می شه، یک انسان، یک بیمار، یک "لحظه هست 00:00:36.470 --> 00:00:38.504 "که زندگی رو برای همیشه تغییر میده 00:00:38.539 --> 00:00:41.274 راس، می دونی دوست دارم که این رو چی توصیف کنم 00:00:41.308 --> 00:00:42.709 (مامبای سیاه (نوعی مار 00:00:42.743 --> 00:00:46.479 "این می تونه زاویه دید تو رو تغییر بده، رنگ فکرت رو عوض کنه" 00:00:46.513 --> 00:00:48.347 این آی وی سی نیست؟ 00:00:48.382 --> 00:00:51.718 این تنها رگ حقه باز توی بدن انسان هست 00:00:51.752 --> 00:00:53.687 .ظریف، غیرقابل پیش بینی 00:00:54.955 --> 00:00:57.723 شنیدی؟ صدای شر شر رو شنیدی؟ این یه آهنگه 00:00:57.757 --> 00:00:59.625 می بینی؟ ببین چطوری کش پیدا کرده 00:00:59.659 --> 00:01:03.463 یک حرکت اشتباه ما، یک از قلم انداختن چیزی، برابر با مرگ این بیمار هست 00:01:03.497 --> 00:01:07.467 .. تو نمی تونی این مامبا رو بدون اینکه تکون بدی درستش کنی 00:01:07.501 --> 00:01:09.102 با مامبا 00:01:09.136 --> 00:01:11.370 بعضی ها میگن که درست کردن اون غیرممکنه 00:01:11.405 --> 00:01:12.705 لحظه ای که تو مجبور می شی" 00:01:12.739 --> 00:01:15.408 "هر چیزی که فکر می کنی می دونی رو دوباره ارزیابی کنی 00:01:15.442 --> 00:01:17.009 یالا، مامبا 00:01:17.043 --> 00:01:18.376 بیا برقصیم 00:01:20.513 --> 00:01:22.114 تو من رو پیج کردی؟ 00:01:22.148 --> 00:01:23.681 قربانی ام وی سی 00:01:23.716 --> 00:01:26.251 می خواستیم که تو یه نگاهی به عکس ستون فقرات بکنی 00:01:27.720 --> 00:01:29.754 وای لعنتی، مردِ بیچاره 00:01:29.788 --> 00:01:31.689 اوه، سلام 00:01:32.992 --> 00:01:34.226 من دارم ناخن مومبا رو می کشم 00:01:34.260 --> 00:01:35.693 "تو می دونی کی هستی؟" 00:01:35.728 --> 00:01:37.429 مهره سوم و چهارم بیمار محو شده 00:01:37.463 --> 00:01:38.730 نخاع اون قطع شده 00:01:38.764 --> 00:01:40.198 هیچ راهی وجود نداره که من بتونم درمانش کنم 00:01:41.967 --> 00:01:44.035 می دونی که چه اتفاقاتی برات میوفته؟ 00:01:44.069 --> 00:01:46.004 اما ما داریم قلبش رو درست می کنیم 00:01:46.038 --> 00:01:48.105 با عجایب روبرو شو. برای اینکه من فوق العاده ام 00:01:48.140 --> 00:01:49.240 ،آره، خب، حتی پس 00:01:49.274 --> 00:01:51.875 اون تمام توابع گردن به پایینش رو از دست می ده 00:01:51.909 --> 00:01:54.211 این مرد فلج شده 00:01:55.947 --> 00:01:58.549 "می خوای با این طریق زندگی کنی؟" 00:02:02.053 --> 00:02:03.220 صبر کن. چی؟ 00:02:03.255 --> 00:02:05.523 متاسفانه، بر اثر تصادف 00:02:05.557 --> 00:02:07.625 ،ستون فقراتش در مهره سوم قطع شده 00:02:07.659 --> 00:02:09.560 ... که این بالاترین مهره به گردن هست 00:02:09.594 --> 00:02:11.562 آره، نه، من پرستارم. می دونم مهره سوم چیه 00:02:11.596 --> 00:02:13.797 ... پس داری می گی 00:02:13.831 --> 00:02:14.865 .اون فلج شده 00:02:14.899 --> 00:02:17.534 بله 00:02:17.568 --> 00:02:19.269 من خیلی متاسفم 00:02:19.303 --> 00:02:21.571 اما سیستم مغزش خوبه 00:02:21.605 --> 00:02:23.974 و من قادر بودم تمام مشکلات قلبیش رو حل کنم 00:02:24.008 --> 00:02:27.477 دیافراگمش کار می کنه؟ می تونه خودش نفس بکشه؟ 00:02:27.511 --> 00:02:30.480 نه، اون در حال حاضر به دستگاه وصل شده 00:02:30.514 --> 00:02:34.517 ... اینجا گزینه هایی وجود داره، اون یه زمانی داشته تا بهبود پیدا کنه 00:02:34.552 --> 00:02:37.520 جراحی هایی که انجام شده اون رو قادر می کنه که بتونه بشینه 00:02:37.555 --> 00:02:40.090 ما می تونیم، یه دستگاه تنفس دائمی براش بذاریم 00:02:40.124 --> 00:02:41.924 ... اینها همه مواردی هست که ما می تونیم راجع بهشون بحث کنیم 00:02:41.958 --> 00:02:43.926 یعنی اون حتی نمی تونه خودش نفس بکشه؟ 00:02:45.428 --> 00:02:47.229 نه. نمی تونه 00:02:47.263 --> 00:02:50.166 .. ،اوکی 00:02:50.200 --> 00:02:53.169 من می خوام که همین الان به هوشش بیارید 00:02:53.203 --> 00:02:54.403 می تونید این کار رو بکنید، درسته؟ 00:02:54.437 --> 00:02:56.806 الیس، شوهرت تازه یه جراحی بزرگ داشته 00:02:56.840 --> 00:02:59.775 می دونم و می خوام که الان اون رو به هوش بیارید 00:02:59.810 --> 00:03:01.610 و می خوام که ازش بپرسید 00:03:01.644 --> 00:03:03.645 که می خواد دستگاه رو از اون قطع کنید 00:03:03.680 --> 00:03:05.781 خب، دستگاه برای اینه که اون نفس بکشه 00:03:05.816 --> 00:03:07.316 این .. این چیزی هست که اون رو زنده نگه می داره 00:03:07.350 --> 00:03:08.951 من امشب اون رو سورپرایز کرده بودم 00:03:10.386 --> 00:03:13.355 مثل یه هدیه سالگرد، من برای خودمون بلیط بازی گرفتم 00:03:13.389 --> 00:03:16.525 منظورم اینه که، اون فقط سر جاش خون دماغ شد، اما ما یه چیزای خاصی رو دوست داریم 00:03:16.559 --> 00:03:19.095 مثل چوب شور و هاگ داگ برای شام 00:03:19.129 --> 00:03:21.496 منظورم اینه که مسخره اس 00:03:21.531 --> 00:03:26.268 آخرین چیزی که من امروز صبح وقتی بیدار شدم، فکرش رو می کردم 00:03:26.302 --> 00:03:28.770 این بود که جیسون رو از دست بدم 00:03:30.340 --> 00:03:32.907 ... من می فهمم 00:03:32.942 --> 00:03:34.008 که چی ازتون می خوام 00:03:34.043 --> 00:03:37.512 باور کنید، من نمی خوام که از دستش بدم 00:03:37.547 --> 00:03:39.748 ... اما 00:03:39.782 --> 00:03:43.452 اون رو می شناسم. من همه چی رو راجع به اون می دونم 00:03:43.486 --> 00:03:45.754 می دونم که چطور فکر می کنه. من این شوخی اش رو می شناسم 00:03:45.788 --> 00:03:48.523 من می تونم حتی چیزی رو که تو رستوران سفارش می ده رو هم بگم 00:03:48.558 --> 00:03:53.128 و .. من فکر نمی کنم که این رو بخواد 00:03:53.162 --> 00:03:55.563 می دونم 00:03:55.597 --> 00:03:57.698 می دونم که ترجیح می ده بمیره 00:03:57.733 --> 00:04:00.601 تا اینکه حتی برای یک دقیقه به یه دستگاه وصل باشه 00:04:05.775 --> 00:04:07.742 ،این حق شوهر شماست که درمان بشه 00:04:07.777 --> 00:04:09.978 اگه این چیزی هست که اون می خواد 00:04:10.012 --> 00:04:12.313 این .. این یه مدت زمان می بره 00:04:12.347 --> 00:04:14.415 ،تا اون به طور کامل از بیهوشی خارج بشه 00:04:14.449 --> 00:04:17.718 اما من به محض اینکه بیدار شد خبرتون می کنم 00:04:17.753 --> 00:04:20.088 ممنونم 00:04:20.122 --> 00:04:22.157 من فکر می کنم که اون دقیقا معنی اش رو می دونه 00:04:22.191 --> 00:04:23.958 و این تو رو به اشتباه می ندازه؟ 00:04:23.993 --> 00:04:25.927 نه، منظورم اینه که ممکنه. نمی دونم 00:04:25.961 --> 00:04:27.694 من .. من نمی دونم 00:04:27.728 --> 00:04:30.831 من نمی گم که فردا ازدواج کنیم، ولی هیچ وقت؟ 00:04:30.865 --> 00:04:32.299 اما تو با اونی 00:04:32.333 --> 00:04:35.368 من .. اگه اون رو دوست داری، چه اهمیت داره که اون ازدواج نکنه؟ 00:04:35.403 --> 00:04:37.304 من اینجوری نبودم - ولی بعدش ازدواج کردی - 00:04:37.338 --> 00:04:38.872 درسته، اما بعضی مردم ازدواج نمی کنن 00:04:38.907 --> 00:04:41.208 خب، چی .. ما همین کاری که داریم می کنیم رو ادامه بدیم 00:04:41.242 --> 00:04:43.977 برای بیست سال دیگه، خب بعدش چی؟ 00:04:44.012 --> 00:04:47.147 اما اگه شما با هم باشید، چه اهمیتی داره؟ 00:04:49.784 --> 00:04:50.784 سلام 00:04:50.819 --> 00:04:51.985 سلام 00:04:52.020 --> 00:04:53.420 ندیدم که اینجایی 00:04:53.454 --> 00:04:54.888 تو خوبی؟ 00:04:55.957 --> 00:04:57.389 آره 00:04:57.424 --> 00:04:58.891 جیسون؟ 00:04:58.926 --> 00:05:00.793 من دکتر یانگ هستم 00:05:00.828 --> 00:05:02.929 می دونم که تو الان خیلی باید گیج شده باشی 00:05:02.963 --> 00:05:06.565 اما باید یه سری سئوالات ازت بکنم، باشه؟ 00:05:06.599 --> 00:05:10.169 یه لوله توی دهنت هست که نمی تونی صحبت کنی 00:05:10.204 --> 00:05:13.039 اما تو می تونی با تکون سر بگی بله یا نه 00:05:13.073 --> 00:05:14.406 فکر می کنی می تونی این کار رو برام بکنی؟ 00:05:16.609 --> 00:05:18.577 عالیه. پس شروع می کنیم 00:05:18.611 --> 00:05:20.947 می دونی کی هستی؟ 00:05:23.083 --> 00:05:25.117 می دونی کجا هستی؟ 00:05:28.688 --> 00:05:30.923 می دونی چه اتفاقی برات افتاده؟ 00:05:33.493 --> 00:05:35.627 تو با ماشین تصادف کردی 00:05:35.662 --> 00:05:37.763 ،یه ماشین از پشت به ماشینت زده 00:05:37.797 --> 00:05:40.332 و تو پرت شدی بیرون از ماشین 00:05:40.367 --> 00:05:42.167 الان توی بیمارستان هستی 00:05:44.937 --> 00:05:47.038 می دونی این خانم کیه؟ 00:05:50.777 --> 00:05:54.413 ،ستون فقراتت توی تصادف صدمه دیده 00:05:54.447 --> 00:05:57.883 و تو از گردن به پایین فلج شدی 00:05:57.917 --> 00:06:00.285 تو در حال حاضر داری با کمک دستگاه نفس می کشی 00:06:00.319 --> 00:06:01.653 این لوله ای که توی دهنت داری 00:06:01.688 --> 00:06:04.322 حالا، می خوام بدونم که ممکنه دوست داشته باشی 00:06:04.357 --> 00:06:06.091 که این رو ازت جدا کنم؟ 00:06:10.563 --> 00:06:13.699 می خوام مطمئن بشم که منظورم رو متوجه شدی 00:06:13.733 --> 00:06:16.734 این دستگاه به جای تو تنفس می کنه 00:06:19.070 --> 00:06:20.538 ،این یعنی، اگه این رو خارج کنم 00:06:20.572 --> 00:06:22.607 تو خودت قادر نیستی که تنفس کنی 00:06:24.042 --> 00:06:27.077 ... حالا، اگه نتونی تنفس کنی 00:06:27.112 --> 00:06:28.245 تو میمیری 00:06:28.280 --> 00:06:31.348 ممکنه چند ساعت طول بکشه ... شاید کمتر 00:06:33.118 --> 00:06:34.519 این رو می فهمی؟ 00:06:36.488 --> 00:06:37.822 وای خدا 00:06:40.292 --> 00:06:42.760 هنوز می خوای دستگاه رو ازت جدا کنم؟ 00:06:45.363 --> 00:06:47.532 دوست دارم 00:06:50.502 --> 00:06:54.638 ... و می خوام که بدونی، هر تصمیمی بگیری 00:06:56.341 --> 00:06:59.109 من حمایتت می کنم 00:06:59.144 --> 00:07:03.247 من پشتت هستم، اصلا مهم نیست 00:07:10.521 --> 00:07:14.191 متاسفم، اما باید یه بار دیگه بپرسم 00:07:14.225 --> 00:07:16.827 ... جیسون 00:07:16.861 --> 00:07:18.862 می خوای دستگاه تنفسی رو ازت جدا کنم؟ 00:07:45.923 --> 00:07:48.091 می دونی کی هستی؟ 00:07:57.568 --> 00:08:00.770 می دونی چه اتفاقی برات افتاده؟ 00:08:03.173 --> 00:08:05.774 می خوای اینجوری زندگی کنی؟ 00:08:09.946 --> 00:08:11.314 وای خدا 00:08:13.484 --> 00:08:16.085 چی کار می کنیم؟ ما داریم چه غلطی می کنیم؟ 00:08:16.120 --> 00:08:18.654 من .. منتظر آسانسور هستم 00:08:18.688 --> 00:08:20.323 من روزم رو 00:08:20.357 --> 00:08:22.892 ،برای نجات مردی گذروندم که حالا مرگ رو انتخاب کرده 00:08:22.926 --> 00:08:26.496 ... و تمام مدت فکر می کردم که 00:08:26.530 --> 00:08:31.034 من و تو خیلی از مرحله پرت افتادیم 00:08:31.068 --> 00:08:32.601 ما باید با هم باشیم 00:08:32.636 --> 00:08:35.304 ... تو عشق زندگی من هستی و این احمقانه اس 00:08:35.339 --> 00:08:38.774 احمقانه اس ... که ما اینطوری وانمود می کنیم 00:08:38.808 --> 00:08:39.909 دوست دارم 00:08:39.943 --> 00:08:43.946 من می خوام باهات باشم .. برای همیشه، به طور واقعی 00:08:43.980 --> 00:08:46.114 به همین سادگی 00:08:52.980 --> 00:08:55.114 .: آناتومی گری :. :. فصل دهم - قسمت هفدهم .: 00:08:55.480 --> 00:09:06.114 .:. مترجم : مرجان .:. :. www.imdb-dl.com .: 00:09:06.678 --> 00:09:08.012 اینه 00:09:08.047 --> 00:09:10.413 ما تو تمام اتاقهای این خونه یه بار حال کردیم 00:09:10.448 --> 00:09:11.481 آره 00:09:11.515 --> 00:09:13.583 و این خونه بزرگ قشنگیِ 00:09:13.618 --> 00:09:15.753 فکر می کنم که تو اتاق مهمان کاری نکردیم 00:09:15.787 --> 00:09:17.721 آره، اما تو اخرش داشتی می مردی - آره، همینطوره 00:09:19.523 --> 00:09:21.925 می دونی، این خونه واسه ما دو تا خیلی بزرگه 00:09:21.960 --> 00:09:23.660 اینطور فکر نمی کنی؟ 00:09:27.832 --> 00:09:29.933 این خوشگله 00:09:29.968 --> 00:09:32.136 نه 00:09:32.170 --> 00:09:34.471 .. اوکی 00:09:34.505 --> 00:09:35.472 این یکی 00:09:35.506 --> 00:09:37.840 من با سگ موافقت کردم، نه یه اسب 00:09:37.875 --> 00:09:39.742 این اندازه متوسط سگه 00:09:39.777 --> 00:09:41.811 نه، این بزرگه. می دونی سگ بزرگ چیه؟ 00:09:41.845 --> 00:09:43.179 چی؟ - پی پی گنده اش - 00:09:43.213 --> 00:09:47.183 این می تونه اندازه کله من تو یه روز پی پی کنه 00:09:47.217 --> 00:09:49.852 تصویر زیبایی بود. ممنونم 00:09:54.124 --> 00:09:55.224 این 00:09:55.259 --> 00:09:56.525 چی؟ - این یکی - 00:09:56.559 --> 00:09:58.761 نه، نه... این حتی یه سگ هم نیست 00:09:58.796 --> 00:10:01.264 این یه جونده اس، و به نظر بدجنس میاد 00:10:01.298 --> 00:10:03.299 ما این که اینجاست رو می خوایم 00:10:03.333 --> 00:10:04.566 می تونی درش بیارید؟ 00:10:04.601 --> 00:10:05.734 لوله لطفا 00:10:05.769 --> 00:10:07.035 تازه از پرینت در اومده 00:10:07.069 --> 00:10:08.504 این برای بچه 12 ماهه اس 00:10:08.538 --> 00:10:10.138 اون وقتی بره تو قلب رشد می کنه 00:10:10.173 --> 00:10:11.707 یه خورده خون بیشتری توی سیستم بدنش می چرخه 00:10:11.741 --> 00:10:13.375 از اولین بچه هایی که ما این لوله ها رو براشون گذاشتیم 00:10:13.410 --> 00:10:15.377 می تونی تفاوتشون رو توی فقط یک سال ببینید 00:10:15.412 --> 00:10:17.946 سلام، من یه جراحی اضطراری دارم 00:10:17.980 --> 00:10:19.881 برای نه ساعت آینده باید برم تو اتاق جراحی 00:10:19.916 --> 00:10:21.684 اوکی - خانم رودریگوز - 00:10:21.718 --> 00:10:24.353 نه. این حداقل سه ساعت وقت من رو می گیره 00:10:24.387 --> 00:10:26.254 خب، خانم رودریگوز این کار رو نمی کنه 00:10:26.289 --> 00:10:27.388 اون یه بیمار قلبیه؟ 00:10:27.423 --> 00:10:29.524 می تونم یه مشاور براش صدا کنم 00:10:29.558 --> 00:10:31.927 خانم رودریگوز می مونه تا من اینجا کارم تموم شه، بعد میرم 00:10:31.961 --> 00:10:34.262 راس، این رو واسه من می بندی؟ - بله - 00:10:34.297 --> 00:10:35.630 مطمئنی؟ 00:10:35.664 --> 00:10:37.365 خب، برای همین من گفتم که باید این سگ لعنتی رو وقتی 00:10:37.399 --> 00:10:38.633 می ریم تو آشپزخونه نگه داریم 00:10:38.667 --> 00:10:40.401 من سگ رو تو آشپزخونه نبستم 00:10:40.436 --> 00:10:42.304 خب، پس وقتی رفتی خونه خودت فرش رو می شوری 00:10:42.338 --> 00:10:43.371 من واسه تو می رم 00:10:43.405 --> 00:10:44.940 تو سگ گرفتی؟ 00:10:46.108 --> 00:10:47.075 آره 00:10:47.109 --> 00:10:48.276 در عرض یه هفته می میره 00:10:48.311 --> 00:10:51.079 صبر کن. اسم سگت خانم رودریگوز هست؟ 00:10:51.113 --> 00:10:52.981 وقتی اون رو ببینی می فهمی 00:10:53.015 --> 00:10:55.450 زود ببینش ... قبل اینکه بمیره 00:10:55.484 --> 00:10:56.951 چی؟ من یه پزشکم 00:10:56.985 --> 00:10:59.220 اینجوری نیست که من واسه زنده نگه داشتن یه حیوون مشکل داشته باشم 00:11:00.255 --> 00:11:01.588 نخ شماره 5 لطفا 00:11:01.622 --> 00:11:03.123 چیه؟ تو فکر می کنی من نمی تونم یه سگ رو زنده نگه دارم؟ 00:11:03.158 --> 00:11:05.326 به هر حال. نگرانش نباش - اون خیلی سرحاله - 00:11:07.462 --> 00:11:09.563 الکس، خنده دار نیست 00:11:12.600 --> 00:11:13.800 نمی تونم باور کنم 00:11:13.835 --> 00:11:15.903 تو لباسهای پسر من دنبال لباس سگ می گردی 00:11:15.937 --> 00:11:18.505 خانم رودریگوز سردشه 00:11:18.539 --> 00:11:21.842 اون برای رطوبت و بارون به وجود نیومده 00:11:21.877 --> 00:11:23.277 اون می لرزه 00:11:25.280 --> 00:11:26.612 چیه؟ 00:11:26.646 --> 00:11:27.981 تو اون سگ رو دوست داری 00:11:28.015 --> 00:11:29.282 اون یه سگ معمولی نیست 00:11:29.316 --> 00:11:31.918 من مثل کسایی نیستم که سگها رو دوست دارند 00:11:31.952 --> 00:11:34.553 اون وقتی با مردم معاشرت می کنه خوشحاله، مثل من 00:11:34.588 --> 00:11:36.222 درسته 00:11:36.257 --> 00:11:37.823 منظورم اینه، اون نمی خواد حرف بزنه 00:11:37.858 --> 00:11:39.525 درمورد احساساتش یا آینده 00:11:39.559 --> 00:11:41.861 اگه من پیاده روی ببرمش یا بهش غذا بدم روی برنامه از پیش تعیین ،شده 00:11:41.896 --> 00:11:43.763 اون واسه من رو فرش خودش رو لوس می کنه و ولو میشه 00:11:43.797 --> 00:11:45.631 و اگه این کار رو نکنم، پام رو گاز می گیره 00:11:45.665 --> 00:11:47.800 این رفتارها به نظرم آشناست 00:11:47.834 --> 00:11:49.068 تو مثل سگه ای 00:11:49.103 --> 00:11:50.336 سگه تو رو از رو برده 00:11:50.371 --> 00:11:52.071 ،تو دوسش داری 00:11:52.106 --> 00:11:53.839 ،همچین حرف می زنی، مثل این که من راجع به بچه هام حرف می زنم 00:11:55.209 --> 00:11:57.476 تو یه بچه داری 00:11:57.511 --> 00:11:58.544 یه توله سگ 00:11:58.578 --> 00:12:00.646 خانم رودریگوز 00:12:02.682 --> 00:12:04.917 متاسفم، می دونم که چقدر دردناکه 00:12:04.951 --> 00:12:06.184 ،من این رو گذروندم 00:12:06.219 --> 00:12:08.253 اما بیشتر از دوسال هست که از جراحی میگذره 00:12:08.288 --> 00:12:10.122 و تو این نقطه، شما باید بگید که کافی کافیه 00:12:10.156 --> 00:12:11.590 ...چی؟ نه. تو نظری نداری که کجا 00:12:11.625 --> 00:12:13.392 ببین، دستت به زمان بیشتری نیاز داره، درسته؟ 00:12:13.427 --> 00:12:15.461 به دستت استراحت بده که خودت رو تو دردسر نندازی 00:12:15.495 --> 00:12:17.830 من دردسرهام رو پشت سر گذاشتم. دو سال گذشته 00:12:17.864 --> 00:12:19.364 تموم شد، اوکی؟ اونقدر حالم خوبه که جراحی کنم 00:12:19.399 --> 00:12:22.134 یعنی که چی؟ در مورد آقای ویلنستاین هست؟ 00:12:22.168 --> 00:12:24.303 ... این یه چیز روتین بود - این تصمیم گرفته شده - 00:12:24.337 --> 00:12:26.539 ،تو می تونی وظایف اداری خودت رو نگه داری 00:12:26.573 --> 00:12:28.574 اما نمی تونی جراحی کنی 00:12:28.608 --> 00:12:30.943 تو به اتاق عمل برنمی گردی 00:12:40.285 --> 00:12:42.386 کسی دیگه حرفی قبل از اتمام جلسه نداره؟ 00:12:42.421 --> 00:12:44.589 در واقع ... چرا، یه چیزی هست 00:12:46.391 --> 00:12:48.359 تو هیات مدیره مطرحش کردی 00:12:48.393 --> 00:12:49.828 آره، وقتش بود 00:12:49.862 --> 00:12:52.864 در واقع وقتش نبود. ما هنوز تصمیم نگرفته بودیم 00:12:52.898 --> 00:12:54.999 خب واضحه که تقصیر من بود، چون ما این کار رو نکردیم 00:12:55.033 --> 00:12:56.668 من نقشی تو تصمیم نداشتم 00:12:56.702 --> 00:12:59.437 گوش کن، این بخشی از کار هست 00:12:59.472 --> 00:13:02.474 .. راه اندازی بخش حوادث ارتش با تدی 00:13:02.508 --> 00:13:04.542 این چیزی هست که بعدش برای منه، کریستینا 00:13:04.577 --> 00:13:05.677 من حسش می کنم 00:13:05.711 --> 00:13:07.244 آره ... تو آلمان 00:13:07.279 --> 00:13:09.813 ما یه خونه داریم! من کار خودم رو دارم 00:13:10.849 --> 00:13:12.717 ما اینجا خوبیم، آون. ما خوشحالیم 00:13:12.751 --> 00:13:14.418 ما نمی تونیم همه چی رو ترک کنیم 00:13:14.453 --> 00:13:15.887 ... فقط واسه یه لحظه به من گوش کن 00:13:15.921 --> 00:13:17.188 نه. نه. تو می دونی چی می خوای؟ 00:13:17.222 --> 00:13:18.656 دیگه سر این موضوع با من بحث نکن 00:13:18.691 --> 00:13:20.658 بی خیال. هیچکی سر هیچ موضوعی پیش تو برنمی گرده 00:13:20.693 --> 00:13:21.793 باور کن... من سعی کردم 00:13:21.827 --> 00:13:23.160 پس، تو می خوای من همه کارام رو ول کنم 00:13:23.195 --> 00:13:24.796 ... وقتی دارم به یه جایی می رسم 00:13:24.830 --> 00:13:26.497 این چیزی نیست که من می گم .. خواهش می کنم بس کن 00:13:26.531 --> 00:13:28.733 از اینکه نقش یه قربانی رو بازی کنی دست بردار 00:13:28.767 --> 00:13:30.401 من نمی تونم بحث دیگه ای بکنم 00:13:30.435 --> 00:13:32.236 جایی که بحث سر شغل منه 00:13:32.270 --> 00:13:35.206 در حقیقت، هیچی اونجوری که من می خوام نمیشه 00:13:35.240 --> 00:13:38.242 خواسته های من همیشه مثل جنایت علیه بشریت می مونه 00:13:38.276 --> 00:13:39.577 چی؟ 00:13:39.612 --> 00:13:41.245 خب، برگشتیم سر جای اولمون؟ 00:13:41.279 --> 00:13:42.513 ،من هیچ وقت هیچی به تو نمی دم 00:13:42.547 --> 00:13:44.047 بنابر این تو شرایطی که ما الان با هم هستیم 00:13:44.082 --> 00:13:45.649 رویاهای تو نابود میشه، درسته؟ 00:13:45.683 --> 00:13:47.918 میشه این سگ لعنتی رو ساکت کنی؟ 00:13:47.952 --> 00:13:50.020 می دونی چیه؟ تو باید این سگ لعنتی رو ساکت کنی. تو سگ می خواستی 00:13:50.054 --> 00:13:52.188 نه این سگ رو ... این حتی من رو دوست نداره. اون فقط تو رو دوست داره 00:13:52.223 --> 00:13:55.058 برای اینکه تو تصمیم های احمقانه می گیری و اون می فهمه 00:13:55.093 --> 00:13:57.293 من آلمان نمیام 00:13:58.696 --> 00:14:00.497 همین؟ بحث تموم شد؟ 00:14:01.532 --> 00:14:02.699 البته 00:14:05.136 --> 00:14:06.202 نمی دونم چرا 00:14:06.237 --> 00:14:07.971 من هرگز برای یه لحظه دلم خوش نشد 00:14:08.006 --> 00:14:10.607 که ممکنه یه بار یه کاری بکنی که من می خوام 00:14:19.117 --> 00:14:20.416 برید کنار - دکتر یانگ - 00:14:20.451 --> 00:14:22.418 هر چی که هست، می تونه صبر کنه 00:14:22.453 --> 00:14:24.419 شیفت من تموم شده و دارم می رم خونه 00:14:24.454 --> 00:14:26.288 یالا. بیمار تخت شماره 11 ... جاسپر اونیل 00:14:26.322 --> 00:14:28.024 اون برای معاینه پزشکی سالیانه اش اومده 00:14:28.058 --> 00:14:30.059 ظاهراً، اون داره هاکی یاد می گیره 00:14:30.093 --> 00:14:31.994 تو از پسش برمیایی. بهتر از من اون رو می فرستی 00:14:32.029 --> 00:14:33.663 اما اگه لوله من شکسته بود 00:14:33.697 --> 00:14:36.365 بدون که برای اینه که اونها بچه بیمارشون رو فرستادن رو یخ 00:14:36.399 --> 00:14:37.366 !من اونها رو می کشم 00:14:37.400 --> 00:14:38.367 انجام می دم 00:14:38.401 --> 00:14:39.669 سلام 00:14:39.703 --> 00:14:40.970 چه اتفاق جالبی 00:14:41.004 --> 00:14:43.072 من و تو ... ما شکممون ورم کرده اس 00:14:43.106 --> 00:14:44.540 نه، نیستیم 00:14:50.354 --> 00:14:51.988 چیزی نیست. تو اینجایی 00:14:52.022 --> 00:14:53.189 تنها کاری که باید بکنی اینه که زور بزنی 00:14:53.223 --> 00:14:54.657 نه. نمی تونم 00:14:54.692 --> 00:14:56.493 ما اینجا پیشتیم - اون باید اینجا بمونه 00:14:56.527 --> 00:14:58.727 من رحم گرم و راحتی دارم. اون جاش اونجا بهتره 00:14:58.762 --> 00:15:00.729 این برای همه بهتره 00:15:00.764 --> 00:15:02.765 وای خدا، خدای من، آی خدا - یه لحظه - 00:15:02.799 --> 00:15:04.333 باید یه دقیقه تحمل کنی - نه، نمی تونم - 00:15:04.368 --> 00:15:06.068 باید یه لحظه تحمل کنی - نمی تونم، نمی تونم - 00:15:06.103 --> 00:15:08.470 خدایا، این یه اشتباهه. این اشتباهه 00:15:08.505 --> 00:15:10.006 .نمی تونم ، نمی تونم - چی؟ - 00:15:10.040 --> 00:15:12.275 .این یه اشتباهه، مردیت - همه این رو می گن - 00:15:12.309 --> 00:15:14.310 ما به فشار بیشتر احتیاج داریم 00:15:14.344 --> 00:15:15.544 حالا 00:15:15.578 --> 00:15:19.115 زور بزن، زور بزن، زور بزن 00:15:21.851 --> 00:15:23.852 عالیه 00:15:44.206 --> 00:15:46.875 من گند زدم مردیت 00:15:46.910 --> 00:15:50.446 مردیت، من گند زدم. من واقعا گند زدم 00:15:52.347 --> 00:15:54.181 ... نمی تونم 00:16:05.828 --> 00:16:07.294 سلام 00:16:11.066 --> 00:16:14.034 تو بخواب. من هستم 00:16:14.069 --> 00:16:15.402 اوکی 00:16:52.206 --> 00:16:54.975 چیزی نیست - تو پسر خوبی هستی. چیزی نیست - 00:16:55.009 --> 00:16:56.576 آره - اون خوبه. اون خوبه - 00:16:59.212 --> 00:17:01.814 همش تقصیر منه. می دونی، من تو پارک بودم 00:17:01.848 --> 00:17:04.116 و وقتی راس بهم مسیج داد برای یه لحظه حواسم پرت شد 00:17:04.150 --> 00:17:05.851 من درست اونجا وایساده بودم 00:17:05.886 --> 00:17:07.753 گوش کن، چیزی نیست. این اتفاق ها میوفته 00:17:07.787 --> 00:17:09.154 و تو پسرمون رو دیدی؟ 00:17:09.188 --> 00:17:10.789 اون با سر به همه چی خیز برمی داره 00:17:10.824 --> 00:17:12.224 جالبه که همچین اتفاقی زودتر نیوفتاده 00:17:12.258 --> 00:17:13.893 خب، ما نمی تونیم برگردیم پارک 00:17:13.927 --> 00:17:16.228 اونها باید شن یا چمن نرم اونجا بذارن 00:17:16.262 --> 00:17:18.664 یعنی، کی پله های بتنی تو محل بازی می ذاره؟ 00:17:18.698 --> 00:17:19.932 این کاملا غیرمسئولانه اس 00:17:19.966 --> 00:17:21.767 این یه بریدگی خیلی خیلی سطحی هست. اون خوب میشه 00:17:21.801 --> 00:17:23.201 من همین الانم جلسه ام دیر شده 00:17:23.236 --> 00:17:25.437 ... نمی تونم .. من نمی تونم بچسبم به مهدکودک، نه وقتی 00:17:25.471 --> 00:17:27.972 آروم باش. آروم باش، باشه؟ 00:17:28.007 --> 00:17:30.008 حالا، ما این رو حلش می کنیم 00:17:30.043 --> 00:17:33.445 و به هر حال، مهدکودک معلم های توانایی داره 00:17:33.479 --> 00:17:35.613 خواهش می کنم. من توانا هستم 00:17:35.648 --> 00:17:38.283 خب، تو مسیج آخری گفتی که مطمئن شو بیمار 3 مرحله رو گذرونده 00:17:38.317 --> 00:17:40.285 رفتی توالت؟ رفتی که برگردی؟ 00:17:40.319 --> 00:17:42.354 متاسفم. متوجه نشدم. اون خوبه؟ 00:17:42.388 --> 00:17:43.388 بله - نه - 00:17:43.423 --> 00:17:44.789 می خوای برنامه رو تغییر بدم 00:17:44.823 --> 00:17:45.924 جلسه مرحله 3 بیمار امروز هست 00:17:45.958 --> 00:17:47.092 .. ممکنه اون رو بندازیم هفته دیگه یا 00:17:47.126 --> 00:17:49.561 .. نه، فقط 00:17:49.595 --> 00:17:51.729 راس، اونها رو می بری؟ تو مراحل رو می دونی 00:17:51.764 --> 00:17:53.131 ... می دونی چی کار می کنی. فقط .. من 00:17:53.166 --> 00:17:55.199 می دونی، من از اینجا مرحله سوم رو هدایت می کنم 00:17:55.233 --> 00:17:56.233 چی؟ 00:17:56.268 --> 00:17:57.702 چی .. تو مطمئنی؟ 00:17:57.736 --> 00:18:00.504 بله. می شه این کار رو برام بکنی؟ فقط این کار رو واسم بکن، باشه؟ 00:18:00.539 --> 00:18:03.307 البته، هر چی تو صلاح می دونی 00:18:16.020 --> 00:18:19.155 باورم نمیشه که بیلی 7 سالش شده 00:18:19.190 --> 00:18:21.558 خواهش می کنم به من بگو که اون 00:18:21.593 --> 00:18:24.294 خیلی زودتر از زمان بزرگ شده 00:18:24.328 --> 00:18:26.563 برای اینکه من دارم سعی می کنم 00:18:26.598 --> 00:18:28.632 به فکر کت و شلوار دامادی براش باشم 00:18:28.666 --> 00:18:32.402 ،تمام حرفهای من و تو در مورد پسرها شده 00:18:32.436 --> 00:18:34.571 من همچین انتظاری ازت نداشتم 00:18:39.410 --> 00:18:41.144 هنوز ضربه حس نمی کنی؟ 00:18:41.178 --> 00:18:43.313 نه هنوز 00:18:45.015 --> 00:18:46.082 حالت تهوع؟ 00:18:46.117 --> 00:18:47.317 فقط خسته شدم 00:18:50.053 --> 00:18:53.856 هر روز می رم سر کار، کارم رو می کنم 00:18:53.890 --> 00:18:55.825 بعد میام خونه و کار می کنم 00:18:55.859 --> 00:18:58.828 خیلی خسته شدم 00:18:58.862 --> 00:19:01.330 انگار تمام مدت رو سرپا خوابیدم 00:19:01.364 --> 00:19:03.999 خب، تو الان تو سه ماه دوم هستی 00:19:04.033 --> 00:19:05.900 حالا بهتر میشی 00:19:05.935 --> 00:19:08.237 برای حاملگی نیست 00:19:09.205 --> 00:19:10.872 ... کریستینا 00:19:10.906 --> 00:19:13.975 ببین چقدر خوشحاله 00:19:23.319 --> 00:19:26.121 هنوز لباس نپوشیدی؟ 00:19:26.156 --> 00:19:28.290 ما باید بریم 00:19:28.324 --> 00:19:31.559 جایزه هارپر آوری منتظره 00:19:31.593 --> 00:19:34.863 تو ... نگرانی؟ 00:19:34.897 --> 00:19:35.964 تو خوبی؟ 00:19:35.998 --> 00:19:37.231 یه لحظه وقت می خوای؟ 00:19:37.266 --> 00:19:39.400 نه 00:19:39.434 --> 00:19:40.434 ممکنه 00:19:40.469 --> 00:19:42.037 اوکی 00:19:42.071 --> 00:19:43.538 فقط یه دقیقه 00:19:43.572 --> 00:19:45.373 و بعد نگرانی رو تموم کن 00:19:45.407 --> 00:19:46.975 باشه؟ 00:19:47.009 --> 00:19:48.043 باشه 00:19:48.077 --> 00:19:49.077 اوکی 00:19:51.446 --> 00:19:54.883 ،ذهن یک جراح باید به طور مداوم الهام بگیره 00:19:54.917 --> 00:19:57.518 همیشه سخت سئوالات رو می پرسه 00:19:57.553 --> 00:20:01.856 جشن جایزه هارپر آوری 00:20:01.891 --> 00:20:06.294 ،از اون نوعی هست که من امشب ذهنم درگیرش هست 00:20:06.328 --> 00:20:09.430 ،حتی وقتی که اون یه انترن بود 00:20:09.464 --> 00:20:12.766 خانمها و آقایون، من افتخار دارم که 00:20:12.801 --> 00:20:15.336 جایزه امسال هارپر آوری رو خدمتتون اعلام کنم 00:20:15.370 --> 00:20:17.004 به دکتر شین راس 00:20:28.282 --> 00:20:31.784 ممنونم. ممنونم 00:20:31.819 --> 00:20:34.987 اول از هر چیز، می خوام از دکتر یانگ تشکر کنم 00:20:35.022 --> 00:20:36.289 که اگر نبود من اینجا نبودم 00:20:36.324 --> 00:20:40.560 بدون راهنمایی های اون، تشویق های اون و حمایت های اون 00:20:42.129 --> 00:20:45.665 همه چیز یک انسان هست، یک بیمار 00:20:45.700 --> 00:20:49.769 که زندگی رو برای همیشه تغییر می ده 00:20:49.803 --> 00:20:52.572 ،وقتی که من اولین بار جاسپر اونیل رو دیدم، 12 ماه داشت 00:20:52.607 --> 00:20:55.975 و ما فکر نمی کردیم که اون 13 ساله بشه 00:20:56.009 --> 00:20:57.611 اون امشب با ما اینجاست 00:20:57.645 --> 00:20:59.946 جاسپر، می شه بلند شی، لطفا؟ 00:21:08.122 --> 00:21:11.090 کریستینا. کریستینا 00:21:11.125 --> 00:21:14.961 می دونی کی هستی؟ 00:21:14.995 --> 00:21:21.033 می دونی چه اتفاقی برات افتاده؟ می خوای اینطوری به زندگی ات ادامه بدی؟ 00:21:21.068 --> 00:21:22.268 دوست دارم 00:21:23.703 --> 00:21:28.340 ... و می خوام بدونم که تو چه تصمیمی می گیری 00:21:28.375 --> 00:21:31.677 من حمایتت می کنم 00:21:31.711 --> 00:21:33.445 من پشتت هستم 00:21:33.480 --> 00:21:36.415 مهم نیست چی باشه 00:21:37.651 --> 00:21:41.520 متاسفم، ولی باید یک بار دیگه این سئوال رو بپرسم 00:21:41.554 --> 00:21:43.922 ... جیسون 00:21:43.956 --> 00:21:46.258 می خوای دستگاه تنفسی رو ازت جدا کنم؟ 00:22:29.836 --> 00:22:32.637 من تمام روزم رو برای نجات مردی گذاشتم 00:22:32.671 --> 00:22:34.706 که می تونست مرگ رو انتخاب بکنه ولی این کار رو نکرد 00:22:34.740 --> 00:22:39.044 من قلب اون رو درمان کردم که باور نکردنی بود 00:22:39.078 --> 00:22:44.216 من امروز به کار غیرممکنی دست زدم، و این حس خوبی می ده 00:22:44.250 --> 00:22:46.183 نه. بیشتر 00:22:46.218 --> 00:22:48.885 حس ... باورنکردنی 00:22:50.554 --> 00:22:52.388 الان داری چی کار می کنی؟ 00:22:52.422 --> 00:22:55.491 منتظر آسانسور هستم 00:22:55.525 --> 00:22:56.759 آره 00:22:56.793 --> 00:22:58.361 ما با پله می ریم 00:22:58.395 --> 00:22:59.829 ،برای اینکه من شیفتم تموم شده 00:22:59.864 --> 00:23:01.231 ... و می خوام جشن بگیرم 00:23:01.265 --> 00:23:02.932 .. امشب 00:23:02.967 --> 00:23:04.367 ...لخت 00:23:04.401 --> 00:23:05.401 با تو 00:23:05.435 --> 00:23:07.670 من می تونم بیام 00:23:22.868 --> 00:23:25.170 ... تو 00:23:25.204 --> 00:23:27.339 مطمئنی که با این مشکلی نداری؟ 00:23:30.443 --> 00:23:32.710 آره، آره. من خیلی مطمئنم 00:23:32.745 --> 00:23:33.745 نه، نه 00:23:33.779 --> 00:23:37.314 نه، این نه 00:23:37.349 --> 00:23:39.584 ... ما 00:23:39.618 --> 00:23:42.353 .. بودن 00:23:42.387 --> 00:23:44.355 فقط ما 00:23:46.458 --> 00:23:48.259 می دونم 00:23:48.293 --> 00:23:50.562 و خوبم 00:23:50.596 --> 00:23:51.763 خوبم 00:23:54.332 --> 00:23:56.634 ... تو به من گفتی مشکلی نداری، تو به من گفتی - آره، می دونم - 00:23:56.669 --> 00:23:59.270 ... تو به من گفتی که - من فکر می کردم که مشکلی ندارم، باشه؟ اما دارم - 00:23:59.304 --> 00:24:01.706 ... این - من فقط فیلم هام رو می خوام - 00:24:01.740 --> 00:24:04.408 به هر حال الان نه 00:24:06.445 --> 00:24:09.413 تمام خواسته من اینه 00:24:09.448 --> 00:24:11.982 که این بحث رو دوباره بازش کنیم نه، نه - 00:24:12.016 --> 00:24:13.617 حرف نزده ای باقی نمونده 00:24:13.651 --> 00:24:14.985 آون، من همه چی رو در این مورد مشخص کردم 00:24:15.019 --> 00:24:16.320 من خیلی واضح گفتم 00:24:16.354 --> 00:24:18.655 ،من نمی تونم بیشتر از اینی که الان هستم باشم 00:24:18.690 --> 00:24:20.391 ... و اگه تو بیشتر می خوای 00:24:20.425 --> 00:24:22.326 !آره، فکر می کنم می خوام! فکر می کنم می خوام - .. اگه حالا - 00:24:22.360 --> 00:24:23.894 پس .. پس برو سراغ یکی دیگه 00:24:30.168 --> 00:24:31.202 اوکی، می رم 00:24:41.112 --> 00:24:43.246 تموم شد 00:24:43.280 --> 00:24:45.916 نه، الان، من و آون واقعا تموم کردیم 00:24:45.950 --> 00:24:49.385 یعنی، ما نمی تونیم دوباره همونجوری برگردیم 00:24:49.420 --> 00:24:52.022 ... فقط 00:24:52.056 --> 00:24:55.058 مردیت؟ بیداری؟ 00:24:55.093 --> 00:24:58.895 آره. تو و آون دوباره به هم زدید 00:24:58.930 --> 00:25:00.697 دارم گوش می دم. ادامه بده 00:25:00.732 --> 00:25:02.232 ... خب، می دونی؟ نکته همینه 00:25:02.266 --> 00:25:04.101 من نمی تونم اینجوری ادامه بدم 00:25:04.135 --> 00:25:06.236 این خوب نیست. این سالم نیست 00:25:06.270 --> 00:25:08.438 قلب تو به اندازه کافی سالم هست 00:25:08.472 --> 00:25:10.473 که بتونی داوطلب عالی باشی 00:25:10.508 --> 00:25:13.176 برای تحقیقاتی که اونها انجام می دن 00:25:13.210 --> 00:25:14.144 بهش صدمه می زنه؟ 00:25:14.178 --> 00:25:15.545 نه، این یه جراحیه 00:25:15.579 --> 00:25:18.280 من یه مجموعه سنسورهای بدون سیم رو توی جمجمه اش می ذارم 00:25:18.314 --> 00:25:20.249 که فعالیتهای الکتریکی رو منتقل می کنه 00:25:20.283 --> 00:25:22.584 اما تا به حال کسی از درد شکایتی نداشته 00:25:22.619 --> 00:25:24.586 این یه شانس هست که به ما کمک می کنه که به انقلاب درمانی کمک کنیم 00:25:24.621 --> 00:25:26.889 برای انسانهایی مثل خودت 00:25:26.923 --> 00:25:27.923 تو چی فکر می کنی، عزیزم؟ 00:25:30.794 --> 00:25:34.063 این به آدمهایی مثل من ... کمک می کنه 00:25:34.097 --> 00:25:36.331 به من کمکی نمی کنه؟ 00:25:36.366 --> 00:25:38.734 عزیزم، از اینکه هر روز دور خونه 00:25:38.769 --> 00:25:40.936 بچرخی بهتر نیست؟ 00:25:40.971 --> 00:25:44.439 این یه چیزی هست، جیسون. کاری هست که می تونیم بکنیم 00:25:44.474 --> 00:25:46.341 خواهش می کنم 00:25:47.777 --> 00:25:49.544 اهمیتی نمی دم 00:25:49.578 --> 00:25:50.945 خوبه 00:25:56.852 --> 00:25:59.620 ممنونم دکتر یانگ که به ما فکر می کنید 00:25:59.655 --> 00:26:01.923 نه، در واقع این ایده رئیس هانت بود 00:26:01.957 --> 00:26:04.225 اون به ما راجع به جیسون گفت 00:26:05.460 --> 00:26:07.461 خب، ممنونم دکتر هانت 00:26:07.496 --> 00:26:09.030 این براش خیلی خوبه 00:26:09.065 --> 00:26:10.464 خب، موفق باشید 00:26:14.136 --> 00:26:15.269 چیه؟ 00:26:15.304 --> 00:26:17.538 واقعا کار خوبی برای اونها کردی 00:26:17.573 --> 00:26:19.040 .. خب 00:26:19.075 --> 00:26:21.542 من آدم واقعا خوبیم قبلا هم گفته بودم 00:26:22.911 --> 00:26:25.313 من هرگز این رو ازت نخواستم 00:26:25.347 --> 00:26:28.816 تو نخواستی. من دارم بهت می گم - 00:26:28.850 --> 00:26:30.784 من باورت نمی کنم 00:26:30.819 --> 00:26:33.454 کریستینا، آدمها تغییر می کنن 00:26:33.488 --> 00:26:36.390 یعنی، تو همون آدمی نیستی که وقتی ما هم رو دیدیم بودی 00:26:36.425 --> 00:26:37.425 منم می تونم تغییر کنم 00:26:37.459 --> 00:26:40.094 واقعا؟ 00:26:40.128 --> 00:26:44.465 اونهایی که بچه می خوان هیچ وقت از خواسته شون منصرف نمی شن 00:26:47.269 --> 00:26:48.603 این کار رو برای من نکن 00:26:48.637 --> 00:26:51.505 من این کار رو برای تو نمی کنم 00:26:51.540 --> 00:26:53.207 مجبور نیستم 00:26:55.711 --> 00:26:57.712 من از هیچی نمی گذرم 00:27:03.284 --> 00:27:05.418 خوبه 00:27:05.453 --> 00:27:07.820 خوبه، خوبه 00:27:07.855 --> 00:27:09.756 حالا، آروم ولی مطمئن 00:27:09.790 --> 00:27:13.059 فقط رو تعادلت تمرکز کن 00:27:13.093 --> 00:27:17.196 چه حسی داره، جیس، دوباره داری راه می ری؟ 00:27:17.231 --> 00:27:19.399 .. این 00:27:19.433 --> 00:27:20.500 خیلی خوبه 00:27:20.534 --> 00:27:22.235 آره، فکر می کنم اون به تمرکز احتیاج داره 00:27:25.172 --> 00:27:28.540 این فوق العاده اس، فقط تو چند سال 00:27:28.575 --> 00:27:30.576 باورنکردنیِ 00:27:30.610 --> 00:27:32.500 دکتر یانگ سرش شلوغه؟ دوست دارم اون هم این لحظه رو ببینه 00:27:32.600 --> 00:27:33.444 چک می کنم، باشه؟ 00:27:33.480 --> 00:27:35.347 جیسون، تو خوبی؟ 00:27:36.983 --> 00:27:38.417 جیسون 00:27:39.986 --> 00:27:41.987 جیسون؟ 00:27:47.226 --> 00:27:48.394 بهت احتیاج دارم 00:27:48.428 --> 00:27:49.728 بله 00:27:49.763 --> 00:27:51.129 نه، نمی تونم 00:27:51.164 --> 00:27:53.432 اینها قرار بود یه ساعت پیش بیرون بره 00:27:53.466 --> 00:27:55.701 می دونی چیه؟ تو اتاق انتظار، اما سریع؟ 00:27:55.735 --> 00:27:57.670 نه، نه، این نه، ... درمورد جیسون کاستر 00:27:57.704 --> 00:27:59.537 اون تو آزمایشگاه بی سی آی حالش بد شد 00:27:59.571 --> 00:28:01.739 اون نارسایی کلیه داره 00:28:01.774 --> 00:28:04.609 گری بالا سرش هست ولی همسرش تو رو می خواد 00:28:06.712 --> 00:28:09.414 جیسون کستر ... بیمارت، قاطی کردی؟ 00:28:09.448 --> 00:28:11.382 اون رو برای آزمایشات درک و کالی بردیم 00:28:11.417 --> 00:28:13.819 .. همسرش - .. اوه، درسته، درسته - 00:28:13.853 --> 00:28:15.153 به مشاوره قلبی احتیاج داره؟ 00:28:15.188 --> 00:28:17.455 ... نه، نه، فقط ترسیده و به تو اعتماد داره 00:28:17.489 --> 00:28:19.424 می دونی، آون. من باید این رو تموم کنم 00:28:19.458 --> 00:28:20.758 من هفت تا چاپ باید بگیرم 00:28:20.793 --> 00:28:22.527 راس کجاست؟ 00:28:22.561 --> 00:28:23.795 راس نمی تونه این کار رو بکنه 00:28:23.830 --> 00:28:26.597 من یک قدم دارم تا بتونه بودجه آزمایشات حیوانی رو بگیرم 00:28:28.134 --> 00:28:29.935 آون، اون دیگه بیمار من نیست 00:28:29.969 --> 00:28:31.336 ،اگه قلبش خوبه 00:28:31.370 --> 00:28:33.938 من وقت ندارم که الان دست کسی رو بگیرم 00:28:39.311 --> 00:28:41.746 می دونی چیه؟ تو زندگی شوهرش رو نجات دادی 00:28:41.780 --> 00:28:43.414 تو اولین دکتری هستی که اون دیده 00:28:43.449 --> 00:28:46.150 اون تو رو دوست داره، بهت اعتماد داره، و حالا منتظر توست 00:28:46.184 --> 00:28:48.653 یک میلیون بیمار قلبی هم منتظر من هستند 00:28:50.356 --> 00:28:52.289 درسته 00:28:52.324 --> 00:28:54.024 تو نمی تونی بذاری مردم بمیرن 00:29:03.496 --> 00:29:04.964 ممنونم 00:29:04.998 --> 00:29:07.033 به خاطر اون لباس بود؟ 00:29:07.067 --> 00:29:10.436 نه، کلیه اش از کار افتاده و این باعث شده از حال بره 00:29:10.470 --> 00:29:12.237 اما جراحی خوب پیش رفت 00:29:12.272 --> 00:29:14.540 و می بریمش تو بخش 00:29:14.575 --> 00:29:19.845 این فقط یه عارضه اس ... تو شرایط جیسون 00:29:19.880 --> 00:29:22.280 همشون عارضه هستند 00:29:22.314 --> 00:29:25.149 و اون باید بتونه این تحقیق رو ادامه بده 00:29:25.184 --> 00:29:26.350 نمی خواد 00:29:28.153 --> 00:29:29.888 این حق داره 00:29:29.922 --> 00:29:32.090 و هیچ وقت من رو برای اینکار نمی بخشه 00:29:32.124 --> 00:29:34.926 چی؟ تو اون رو مجبور نکردی این کار رو بکنه 00:29:34.961 --> 00:29:37.261 ،اون یه بار به من گفته بود .. ما می جنگیم 00:29:37.296 --> 00:29:39.598 و وقتی اون بیدار شد بهش گفتند 00:29:39.632 --> 00:29:42.100 که می خواد زنده بمونه 00:29:42.134 --> 00:29:45.870 ... اون فقط گفت آره برای اینکه داشت به من نگاه می کرد 00:29:45.905 --> 00:29:48.807 که اگه به خودش بود 00:29:48.841 --> 00:29:50.875 .. اگه به خاطر من نبود 00:29:50.910 --> 00:29:53.078 می گفت نه 00:29:55.380 --> 00:29:56.681 همه اینها به خاطر منه 00:29:56.716 --> 00:29:58.850 منظورم اینه که اون هر رو داره زجر می کشه به خاطر من 00:29:58.884 --> 00:30:00.918 و من ... من دیگه یه همسر نیستم 00:30:00.952 --> 00:30:03.854 من یه پرستارم و یه آشپز و یه خدمتکار 00:30:03.888 --> 00:30:06.356 و هیچ وقت از سر کار نمی رم خونه 00:30:06.390 --> 00:30:09.893 من کار نمی کنم ... من هیچی نیستم 00:30:14.966 --> 00:30:16.700 من می خواستم یه بچه داشته باشم 00:30:19.938 --> 00:30:23.273 و هیچ وقت .. یه بچه نداشتم 00:30:25.777 --> 00:30:27.845 متاسفم 00:30:27.879 --> 00:30:29.379 من خودخواه هستم. من وحشتناکم 00:30:29.413 --> 00:30:30.413 نه، نیستی 00:30:30.448 --> 00:30:32.249 نه، نه، نه، به هیچ وجه 00:30:32.283 --> 00:30:34.451 به هیچ وجه. من می فهمم 00:30:45.696 --> 00:30:48.165 متاسفم. واقعا متاسفم 00:30:48.199 --> 00:30:50.767 نه، مشکلی نیست 00:30:50.801 --> 00:30:54.103 بدو برو بیرون 00:30:54.138 --> 00:30:56.573 اوکی، این یه معجون سالم برای قلبه 00:30:56.607 --> 00:30:59.008 که هم خوشمزه اس و هم طبیعی 00:30:59.043 --> 00:31:01.645 خیلی برای این ممنونم 00:31:10.188 --> 00:31:13.490 اون بهتر بود به حرفم گوش می داد برای کلسیم زیاد 00:31:13.524 --> 00:31:16.059 که ریسک امراض قلبی رو پایین میاره 00:31:16.093 --> 00:31:18.460 مردم مثل آبنبات قرص می خورن 00:31:22.031 --> 00:31:23.732 دو روز هست که ندیدمت 00:31:23.766 --> 00:31:25.934 آره، دو شب شیفت اضافی برداشتم 00:31:25.968 --> 00:31:27.936 من .. من امروز صبح رفتم تریلر 00:31:27.970 --> 00:31:30.306 آره، تو اتاق استراحت می خوابیدم 00:31:35.579 --> 00:31:37.145 چیزی شده؟ 00:31:45.188 --> 00:31:47.989 من بیشتر می خوام، کریستینا، می دونی؟ 00:31:48.024 --> 00:31:51.293 .. من نمی تونم 00:31:51.328 --> 00:31:52.961 .. من زیادی می خوام، می دونی 00:31:52.995 --> 00:31:55.698 بیشتر از تو، بیشتر از ما 00:31:55.732 --> 00:31:58.166 یکی دیگه، لطفا - الان میارم - 00:31:58.201 --> 00:31:59.702 اوکی، بیا از اینجا بریم بیرون 00:31:59.736 --> 00:32:00.868 نه 00:32:00.902 --> 00:32:02.470 ،بریم خونه. فقط بخواب 00:32:02.504 --> 00:32:04.572 ... و صبح راجع بهش حرف می زنیم ، می تونیم 00:32:04.607 --> 00:32:06.807 ما خونه نداریم، کریستینا 00:32:06.842 --> 00:32:10.010 من یه تریلر دارم و تو هم یه اتاق تو خونه کرو 00:32:10.045 --> 00:32:11.546 .. این 00:32:14.049 --> 00:32:16.050 یکی دیگه - الان - 00:32:27.730 --> 00:32:29.930 بفرمایید - ممنونم - 00:32:29.965 --> 00:32:32.267 این خیلی زیاده 00:32:32.301 --> 00:32:33.901 تعداد بچه ها از بزرگترها بیشتر شد 00:32:33.935 --> 00:32:36.671 باید قبل از اینکه دوباره به فرزندی بچه بیاریم فکر می کردیم 00:32:36.705 --> 00:32:39.707 یعنی، اگه یه شورش بکنن چی میشه؟ من و درک از بین می ریم 00:32:39.742 --> 00:32:41.909 نه، تا زمانی که سومی راه بیوفته 00:32:43.746 --> 00:32:45.746 دوباره به هم زدین؟ 00:32:48.516 --> 00:32:52.018 مثل همیشه، بارها و بارها 00:32:55.523 --> 00:32:59.092 می دونی چی مثل هم نیست؟ 00:32:59.126 --> 00:33:00.460 این 00:33:01.862 --> 00:33:05.999 من و تو رو تخت دراز می کشیم و راجع به تو و اون حرف می زنیم 00:33:06.033 --> 00:33:08.535 چرا خودت این کار رو نمی کنی؟ 00:33:12.473 --> 00:33:14.474 به کمک احتیاج دارم 00:33:19.013 --> 00:33:20.314 مردیت، تو باید کمکم کنی 00:33:20.348 --> 00:33:23.450 نذار دوباره پیشش برگردم 00:33:23.484 --> 00:33:26.353 برای خاطر خودش و خودم 00:33:26.387 --> 00:33:27.887 لطفا کمکم کن 00:33:27.922 --> 00:33:31.090 البته، البته که کمکت می کنم 00:33:37.664 --> 00:33:39.765 منظورت چیه؟ از اولین مرحله ام شش ماه گذشته 00:33:39.800 --> 00:33:41.000 دستت هنوز تعادل نداره 00:33:41.035 --> 00:33:43.803 به تراپی بیشتر و آزمایش مهارت های بیشتری احتیاج داری 00:33:43.838 --> 00:33:46.005 ... تو پات رو تو اتاق عمل نمی ذاری 00:33:46.040 --> 00:33:47.440 نه امروز، شاید هم هیچ وقت 00:33:47.474 --> 00:33:49.408 خیلی خب، اول از همه، صدات رو بیار پایین 00:33:49.443 --> 00:33:51.177 اوکی، چیه؟ هیچ کس نمی تونه سر تو داد بزنه؟ 00:33:51.212 --> 00:33:53.313 چرا؟ چرا؟ برای اینکه تو یه آوری هستی؟ - .. ببخشید - 00:33:53.347 --> 00:33:55.949 .. تو هیچ کاری نمی تونی باهاش بکنی و - بچه پولدار نازپرورده 00:33:55.983 --> 00:33:57.717 ... که یه بیمارستان بهش کادو دادن 00:33:57.751 --> 00:33:59.752 پس فکر می کنی مشکلی نداره اگه بری 00:33:59.786 --> 00:34:02.621 و جون بیمارها رو به خطر بندازی، برای اینکه اون خیلی 00:34:02.656 --> 00:34:04.023 افتخار آفرینه و نمی تونه دیگه جراحی کنه 00:34:04.058 --> 00:34:05.091 دکتر هانت 00:34:15.635 --> 00:34:19.538 می دونی چند تا بچه بدون شریان ریوی به دنیا میان؟ 00:34:19.573 --> 00:34:20.673 کریستینا، خیلی ببخشید 00:34:20.707 --> 00:34:22.541 اما یه جراحی هست که کمک می کنه 00:34:22.576 --> 00:34:23.876 اسمش یونیفوکالیزشن هست 00:34:23.910 --> 00:34:26.645 که من با یه ربات انجام داده بودم 00:34:26.680 --> 00:34:27.913 اما شین داره تمومش می کنه 00:34:27.947 --> 00:34:29.915 برای اینکه مثل یک میلیون بار دیگه من رو اورژانسی پیج کردی 00:34:29.949 --> 00:34:31.984 ... به هرحال بهتره که یه چیزی - در مورد آون - 00:34:32.018 --> 00:34:34.553 اون می خواست که یه شیفت کار کنه. من حس خوبی نداشتم 00:34:34.588 --> 00:34:37.656 اون فقط به این شرط برگشت به تخت که من تو رو پیج کنم 00:34:37.691 --> 00:34:40.493 تو اومدی 00:34:42.661 --> 00:34:44.562 بهمون یه دقیقه وقت بده 00:34:53.973 --> 00:34:55.840 خدایا، تو بو گند می دی 00:34:57.777 --> 00:34:59.744 تو خواسته بودی که بری سر شیفت؟ 00:34:59.779 --> 00:35:02.314 دیوونه ای؟ می تونی به کسی صدمه بزنی 00:35:02.348 --> 00:35:05.850 آره، آره. من دوست دارم 00:35:05.885 --> 00:35:09.521 این تموم شده - من دوست دارم - 00:35:09.555 --> 00:35:12.856 .. من دوست دارم. دوست دارم و 00:35:12.891 --> 00:35:15.393 من تو رو هر روز می بینم 00:35:15.427 --> 00:35:17.261 و نمی تونم داشته باشمت 00:35:17.296 --> 00:35:19.196 .. پس 00:35:19.231 --> 00:35:22.199 پس چرا باید به این وضعیت ادامه بدم 00:35:22.234 --> 00:35:24.068 اینجا کار کنم وقتی 00:35:24.102 --> 00:35:26.603 هر جا که سر می چرخونم 00:35:29.574 --> 00:35:30.674 صورت تو رو می بینم 00:35:30.708 --> 00:35:32.576 .. آون 00:35:33.912 --> 00:35:35.379 آون، آون، آون 00:35:35.414 --> 00:35:37.815 دوست دارم، خواهش می کنم. خواهش می کنم 00:35:37.849 --> 00:35:40.517 خواهش می کنم باهام ازدواج کن 00:35:40.552 --> 00:35:43.154 ... اون - چرا نمی تونی با من ازدواج کنی؟ - 00:35:43.188 --> 00:35:45.856 خواهش می کنم، بهت التماس می کنم. بهت التماس می کنم 00:35:45.890 --> 00:35:46.957 بهت التماس می کنم 00:35:46.991 --> 00:35:49.593 یعنی، ما نباید به این آرومی بمونیم 00:35:49.627 --> 00:35:54.030 ما نباید وقتی می تونیم، این کار نکنیم. خواهش می کنم - 00:35:57.569 --> 00:35:59.970 .. فقط 00:36:00.004 --> 00:36:01.905 خواهش می کنم با من ازدواج کن 00:36:14.312 --> 00:36:15.846 خب، هنوز هیچ نشونی ازش نیست 00:36:15.880 --> 00:36:17.381 اما هنوز وقت داریم 00:36:17.415 --> 00:36:18.849 دلیلی برای نگرانی نیست 00:36:18.883 --> 00:36:20.551 من نگران نیستم - اوکی - 00:36:20.585 --> 00:36:22.586 می شه کمربندم رو ببندی؟ - حتما - 00:36:27.591 --> 00:36:29.025 تو خوشگل شدی 00:36:29.059 --> 00:36:30.593 ممنونم 00:36:30.628 --> 00:36:31.628 اون دیر کرد 00:36:31.662 --> 00:36:33.696 چطور می تونه برای این مساله دیر کنه؟ 00:36:33.730 --> 00:36:35.731 دوباره میرم دنبالش 00:36:41.938 --> 00:36:44.507 ما یه خونه پر از آدم داریم 00:36:44.542 --> 00:36:46.075 هر کسی که در دسترس هست رو پیج کن - بله، قربان - 00:36:46.109 --> 00:36:47.810 دختر - ده ساله، از ماشین پرت شده بیرون 00:36:47.844 --> 00:36:49.845 چند تا صدمه غیرنافذ و کاهش فشار خون 00:36:49.880 --> 00:36:52.415 هی، تو .. این رو بررسی کن و با سرعت ببرش به رادیولوژی 00:36:52.449 --> 00:36:55.217 یه سی تی با کنتراست بگیر 00:36:55.251 --> 00:36:56.283 بعد در اسرع وقت با من تماس بگیر - ببخشید - 00:36:56.383 --> 00:36:58.328 کنتراست، مثل کیفیت رنگی؟ - بله - 00:36:58.428 --> 00:37:00.922 من بهش حساسیت دارم. ممکنه اونم حساسیت داشته باشه؟ 00:37:00.956 --> 00:37:03.758 ما اول آزمایش می کنیم . مشکلی نیست. ببخشید 00:37:03.793 --> 00:37:05.661 دیگه چی داریم؟ 00:37:11.701 --> 00:37:13.868 می خوای دوباره بهش زنگ بزنی؟ 00:37:13.903 --> 00:37:15.070 نه 00:37:27.083 --> 00:37:29.584 می خوای اون رو برداری؟ 00:37:29.618 --> 00:37:32.286 برای اینکه می تونی بری 00:37:32.321 --> 00:37:35.389 تو مجبور نیستی که با من باشی 00:37:35.424 --> 00:37:38.059 یه پیج عمومی هست، برای هر کسی که در دسترسه 00:37:38.094 --> 00:37:41.029 من حتی در دسترس هم نیستم. من هیچ جا نمی رم 00:37:45.634 --> 00:37:47.202 چی شده؟ 00:37:47.236 --> 00:37:48.870 واکنش شدید آلرژیک 00:37:48.904 --> 00:37:51.706 من داشتم رد می شدم که دیدم این انترن هول کرده 00:37:51.741 --> 00:37:53.108 سه دوز بهش زدم 00:37:53.142 --> 00:37:54.233 خب، کی گفته بود با کنتراست بگیری؟ 00:37:54.333 --> 00:37:55.944 اون تست حساسیت نشد؟ 00:37:55.978 --> 00:37:57.078 من پیج شده بودم. چی شده؟ 00:37:57.113 --> 00:37:59.446 ما باید سریعا اون رو ببریم به اتاق عمل 00:37:59.480 --> 00:38:02.249 بذارش روی بنداریل و استروید 00:38:02.283 --> 00:38:03.617 بیمار شماست؟ - بله - 00:38:03.651 --> 00:38:06.053 چرا بدون آزمایش حساسیت فرستادی برای کنتراست؟ 00:38:06.087 --> 00:38:07.054 انجام دادم - اینجا نیست - 00:38:07.088 --> 00:38:08.421 یعنی هیچ آزمایشی ثبت نشده 00:38:08.456 --> 00:38:09.322 من درخواست دادم - انجام دادی؟ 00:38:09.357 --> 00:38:10.157 بله - مطمئنی؟ - 00:38:10.191 --> 00:38:11.658 بله - درخواست دادی؟ - 00:38:11.692 --> 00:38:14.394 من درخواست دادم آزمایش لعنتی رو بگیره 00:38:14.428 --> 00:38:15.462 درخواست ندادم؟ 00:38:20.235 --> 00:38:22.435 خیلی سر وقت اومدی، فکر نکردی؟ 00:38:22.470 --> 00:38:23.971 ببخشید، دیر کردم می دونم 00:38:24.005 --> 00:38:26.205 من گیر کردم تو ترافیک 00:38:26.240 --> 00:38:27.807 به هر حال .. ببخشید. من الان اینجام 00:38:27.841 --> 00:38:30.209 تو باور نکردنی شدی 00:38:31.779 --> 00:38:33.012 ممنونم 00:38:33.046 --> 00:38:35.882 خب .. بریم؟ 00:38:37.017 --> 00:38:38.951 بریم 00:38:42.757 --> 00:38:44.724 این باورنکردنیه 00:38:44.759 --> 00:38:46.326 یه همچین چیزهایی اتفاق میوفته 00:38:46.360 --> 00:38:48.194 و این بچه این دفعه درگیر میشه 00:38:48.228 --> 00:38:50.297 و من راه طولانی تری نمی خوام 00:38:50.331 --> 00:38:52.299 اون قابل اعتماد نیست و برای بیماران یه خطر هست 00:38:52.333 --> 00:38:53.433 .. یعنی 00:38:53.467 --> 00:38:57.937 نفسش رو بو کردی؟ 00:38:57.971 --> 00:38:59.839 آره، بذار آزمایش تنفس انجام بشه 00:38:59.873 --> 00:39:02.842 نه. ما باید یه جلسه ضروری هیات مدیره بذاریم 00:39:02.876 --> 00:39:05.178 همین الان درک، همین الان 00:39:05.212 --> 00:39:08.781 او یکی از پیشگامان، یک الهام بخش، یک مربی 00:39:08.816 --> 00:39:12.985 و افتخار دارم که بگم بیشتر از 15 سال هست که باهاش دوستم 00:39:13.020 --> 00:39:14.120 لطفا خوش آمد بگید به 00:39:14.154 --> 00:39:16.856 کسی که برای چهار سال متوالی که بی سابقه هست 00:39:16.890 --> 00:39:19.358 ،امشب جایزه هارپر آوری رو از آن خودش می کنه 00:39:19.392 --> 00:39:20.592 دکتر کریستینا یانگ 00:39:25.332 --> 00:39:27.032 به محض اینکه تونستم اومدم 00:39:27.066 --> 00:39:29.367 می دونم که اون بیرون منتظر نشسته 00:39:29.401 --> 00:39:31.336 آپریل، تو بخش حوادث رو عهده داری 00:39:31.370 --> 00:39:34.272 .. تو بیشتر از هر کسی با اون کار می کنی. تو 00:39:34.307 --> 00:39:37.275 تو به آون هانت برای درمان بیماران اعتماد داری؟ 00:39:37.310 --> 00:39:40.245 ... اون مربی من هست و به من آموزش داده 00:39:40.279 --> 00:39:43.248 ما به نظرت ارزش می دیم آپریل، برای همینه که اینجایی 00:39:43.282 --> 00:39:45.616 رو راست باش 00:39:45.651 --> 00:39:47.819 به اون مرد اعتماد داری؟ 00:39:58.865 --> 00:40:01.867 نه، ندارم 00:40:01.901 --> 00:40:04.903 من درخواست می دم که سریعا برکنار شه 00:40:04.937 --> 00:40:07.738 ،اگه چیزی در این سالها آموخته باشم 00:40:07.772 --> 00:40:12.843 این هست که یک انسان، یک بیمار، یک لحظه 00:40:12.878 --> 00:40:15.412 ... زندگی ات رو برای همیشه تغییر می ده 00:40:15.446 --> 00:40:19.917 ،زاویه زندگی ات رو و رنگ فکرت رو 00:40:19.951 --> 00:40:24.121 .. برای اینکه مجبور میشی هر چیزی رو که می دونی ارزیابی کنی 00:40:24.155 --> 00:40:28.658 سخت ترین سئوالات رو برات به وجود میاره 00:40:29.961 --> 00:40:31.661 این که کی هستی؟ 00:40:33.365 --> 00:40:36.800 می دونی که چه اتفاقاتی برات افتاده؟ 00:40:36.834 --> 00:40:39.969 می خوای اینطور زندگی کنی؟ 00:40:43.741 --> 00:40:46.543 متاسفم، ولی یک بار دیگه باید بپرسم 00:40:46.577 --> 00:40:49.813 ... جیسون 00:40:49.847 --> 00:40:52.048 می خوای این دستگاه تنفسی رو ازت جدا کنم؟ 00:41:09.901 --> 00:41:11.902 اوکی 00:41:52.708 --> 00:41:53.675 مواظب دستت باش 00:41:53.709 --> 00:41:55.276 ممنونم 00:41:55.310 --> 00:41:57.244 مشکلی نیست 00:42:01.416 --> 00:42:03.785 کریستینا، سلام، یه لحظه وقت داری؟ 00:42:03.819 --> 00:42:05.353 میشه یه نگاهی به بیمار من بندازی؟ 00:42:05.387 --> 00:42:06.855 .. آره، فقط یه لحظه 00:42:11.426 --> 00:42:13.461 مهم نیست. چی داری؟ 00:42:16.620 --> 00:42:36.581 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.