WEBVTT 00:00:07.146 --> 00:00:09.615 "جراحی یه نمایش اپرا ست" 00:00:09.649 --> 00:00:11.186 مطمئنی که کمک نمی خوای؟ 00:00:11.236 --> 00:00:12.236 درستش می کنم 00:00:12.266 --> 00:00:13.518 یالا. یالا 00:00:13.553 --> 00:00:15.888 ما کنار تخت جراحی می ایستیم و یه چاقوی جراحی دستمونه" 00:00:15.922 --> 00:00:18.223 "و تنها می شیم تو متن سخنرانیت رو نوشتی؟ - 00:00:18.257 --> 00:00:20.393 ،نه، هنوز نه. من و. مردیت امشب می ریم مشروب بخوریم 00:00:20.443 --> 00:00:21.371 و اون کمکم می کنه 00:00:21.421 --> 00:00:23.561 و ایزوله کردن می تونه شروعی برای تعریف شما باشه" 00:00:23.596 --> 00:00:25.362 "... برای اینکه حتی فکر می کنی که با یه تیم کار می کنی 00:00:25.397 --> 00:00:27.832 ... خب 00:00:27.866 --> 00:00:30.072 ودکا سخنرانی هارپر آوری تو رو می نویسه؟ 00:00:30.869 --> 00:00:32.236 تکیلا 00:00:32.270 --> 00:00:33.972 چه چیزی واقعا تو رو نشون می ده" 00:00:34.006 --> 00:00:36.474 ... تمرینات، انتخابها، هوش تو 00:00:36.508 --> 00:00:39.376 " ... دستهات، مهارتت 00:00:39.411 --> 00:00:40.411 من میام 00:00:41.780 --> 00:00:43.180 بار مشروب جو؟ تو کار داری 00:00:43.215 --> 00:00:44.849 .نه، بوستون. فردا 00:00:44.883 --> 00:00:47.159 می تونیم یه شب خوب بسازیم، می دونی؟ 00:00:47.209 --> 00:00:48.352 شامپاین 00:00:48.386 --> 00:00:50.021 سرویس اتاق 00:00:51.223 --> 00:00:53.190 من صبح پرواز دارم 00:00:53.225 --> 00:00:54.691 میرم برای جشن 00:00:54.726 --> 00:00:56.393 و با چشمهای قرمز برمی گردم 00:00:56.428 --> 00:00:58.095 کمتر از 24 ساعت طول می کشه 00:00:58.130 --> 00:01:00.264 کریستینا، این بزرگترین روز زندگیته 00:01:00.298 --> 00:01:01.865 تو سلمونی رفتی؟ 00:01:01.899 --> 00:01:04.168 .داری بحث رو عوض می کنی 00:01:04.202 --> 00:01:05.503 آره 00:01:05.537 --> 00:01:07.438 این فقط برای تو به وجود میاد 00:01:07.488 --> 00:01:09.656 دو هفته تموم هست که شیفت شبی، الکس 00:01:09.707 --> 00:01:11.028 چقدر می تونی این وضع رو ادامه بدی؟ 00:01:11.042 --> 00:01:12.175 خب، هنوز از پا نیوفتادم 00:01:12.209 --> 00:01:13.510 خب، کی به رابینز می گی؟ 00:01:13.544 --> 00:01:14.678 کی یه شانس میارم؟ 00:01:14.712 --> 00:01:16.179 من دارم در روز بیست و چهار ساعته جراحی می کنم 00:01:16.213 --> 00:01:18.015 با یه استراحت بیست دقیقه ای بین هر جراحی 00:01:18.049 --> 00:01:20.751 تو مثل یه جاسوس دو جانبه ای. این خیلی سکسیه 00:01:20.785 --> 00:01:21.551 سلام رابینز 00:01:21.601 --> 00:01:22.751 کرو، برگشتی. اون مرخصیه 00:01:23.397 --> 00:01:25.420 به هرحال می خواستم بگم خیلی خوشگل شدین 00:01:25.456 --> 00:01:27.123 ممنونم. امشب با هم می ریم بیرون 00:01:27.158 --> 00:01:30.126 آره، گوش کن، ما چند هفته اس که همش جراحی داشتیم 00:01:30.161 --> 00:01:33.396 پس اگه وقت نذاریم تا بشینیم و یه شامی با هم بخوریم و 00:01:33.430 --> 00:01:34.950 یادآوری کنیم که چرا با هم ازدواج کردیم 00:01:34.965 --> 00:01:36.065 همدیگه رو می کشیم 00:01:36.099 --> 00:01:37.099 ترسیدم 00:01:37.100 --> 00:01:38.234 من همه چی رو مرتب می کنم 00:01:38.269 --> 00:01:39.569 از شبتون لذت ببرید - ممنونم - 00:01:41.772 --> 00:01:44.073 خیلی ممنونم. تو فوق العاده ای 00:01:46.109 --> 00:01:48.578 اون نمی دونه من چقدر فوق العاده ام 00:01:50.113 --> 00:01:53.582 ما یه سگ گاز گرفته اینجا داریم 00:01:53.616 --> 00:01:56.385 ایشون جیل و بابا و مامانش کیلی و نیکول 00:01:56.419 --> 00:01:58.554 سلام، من دکتر آوری هستم 00:01:59.690 --> 00:02:01.157 اون می گه از آشناییتون خوشحالم 00:02:01.191 --> 00:02:05.127 خب، سگت گازت گرفته؟ به نظر خیلی خوب نمیاد 00:02:05.162 --> 00:02:07.797 جیل هم ناشنواست - باشه - 00:02:07.831 --> 00:02:09.398 خب، خوشبختانه، زیاد عمیق نیست 00:02:09.432 --> 00:02:11.967 و چون روی صورتش هست، من می تونم اون رو بدوزم 00:02:12.002 --> 00:02:13.769 چیزی برای نگرانی نیست 00:02:14.870 --> 00:02:16.171 اون می گه، نگران نباش 00:02:18.107 --> 00:02:20.742 خوبه. اینجا، باشه؟ 00:02:22.945 --> 00:02:24.813 ما نمی خوایم که از سگ خلاص نمی شیم 00:02:24.847 --> 00:02:26.515 اون دمش رو کشید 00:02:26.549 --> 00:02:29.851 اون هم بهش غر زد که دخترم بفهمه خوشش نمیاد 00:02:29.885 --> 00:02:31.186 می دونم که اون نمی تونه بشنوه 00:02:31.221 --> 00:02:32.454 ببخشید 00:02:32.488 --> 00:02:34.022 کیلی، تو و نیکل به فکر 00:02:34.056 --> 00:02:35.257 کاشت حلزون گوشی برای جیل نبودید؟ 00:02:35.291 --> 00:02:37.759 آره، ما در موردش صحبت کردیم ولی خوشمون نمیاد 00:02:37.793 --> 00:02:39.027 اون بهترین کاندید هست 00:02:39.061 --> 00:02:40.696 سن درستی داره، تنش سالمه 00:02:40.730 --> 00:02:43.332 و حالا وقتشه که بهترین استفاده رو از این موقعیت ببره 00:02:44.833 --> 00:02:46.800 بله، من گفتم نه. نه 00:02:46.835 --> 00:02:48.502 ما خیلی در این مورد سرسختیم 00:02:48.537 --> 00:02:49.837 اوکی 00:03:01.683 --> 00:03:02.783 دیدی؟ حالا یه کاری کردی که شاکی شد 00:03:02.817 --> 00:03:05.353 اون در مورد بیمار بودنش چیزی نگفت 00:03:05.387 --> 00:03:06.520 داری زیاده روی می کنی 00:03:06.555 --> 00:03:09.022 نه، نه، نه. من معذرت می خوام. متاسفم 00:03:09.057 --> 00:03:11.726 ما می فهمیم و کاملا به تصمیم شما احترام می ذاریم 00:03:11.760 --> 00:03:14.862 فقط بذارید زخم دختر کوچولوتون بخیه بخوره، باشه؟ 00:03:16.765 --> 00:03:19.566 این عارضه بعد از بای پس معده شایع هست 00:03:19.600 --> 00:03:21.235 ارتباطات هایی 00:03:21.269 --> 00:03:23.570 هست که جراحی قبلی معده ات رو گشاد کرده 00:03:23.604 --> 00:03:26.907 بنابر این معده و روده ات کش اومده 00:03:26.941 --> 00:03:28.408 پس، در واقع 00:03:28.442 --> 00:03:31.078 مثل اینه که اصلا جراحی انجام ندادم 00:03:31.112 --> 00:03:33.413 خب، دکتر گری و من قادر هستیم که این کار رو انجام بدیم 00:03:33.447 --> 00:03:36.083 ما با بای پس معده رو به آناتومی اولیه برمی گردونیم 00:03:36.117 --> 00:03:38.385 معده تون برمیگرده به زمان قبل از کشیده شدن 00:03:38.419 --> 00:03:39.887 اینجا کسی با شما هست؟ 00:03:39.921 --> 00:03:42.856 نه. من یه زن داشتم که من رو آورد اینجا 00:03:42.891 --> 00:03:44.391 ،اون اول اینجا بود 00:03:44.425 --> 00:03:46.026 بعد من بهش گفتم که می تونه بره 00:03:46.060 --> 00:03:49.862 من می تونم چند شب رو خودم تنهایی تو بیمارستان بمونم 00:03:49.897 --> 00:03:51.030 خب، شما تنها نیستی 00:03:51.064 --> 00:03:53.032 اینجا کسی هست که شما رو مدام مونیتور می کنه 00:03:53.066 --> 00:03:54.167 تمام طول شب 00:03:54.201 --> 00:03:56.169 حالا یه خورده استراحت کن، باشه؟ 00:04:04.711 --> 00:04:07.113 بیماری سابقش برگشته 00:04:07.147 --> 00:04:09.282 اون در معرض خطر مشکلات بعد از جراحی هست 00:04:09.316 --> 00:04:10.950 که به این معنی هست که یکی از ما 00:04:10.984 --> 00:04:13.719 باید امشب با اون اینجا بمونه 00:04:15.588 --> 00:04:17.890 تو این کار رو می کنی 00:04:17.925 --> 00:04:20.193 من برنامه دارم 00:04:20.227 --> 00:04:22.027 و کلِ شب، گری 00:04:22.061 --> 00:04:24.196 ،تجربه ای هست که بهترین بودن تو رو محک می زنه 00:04:24.230 --> 00:04:26.031 بیشترین چیزها رو بهت یاد می ده 00:04:26.065 --> 00:04:28.033 ،و وقتی به شغلت در گذشته نگاه می کنی 00:04:28.067 --> 00:04:29.868 یادت میاد که همیشه این رو دوست داشتی 00:04:29.902 --> 00:04:32.437 این رو می دونم برای اینکه دوشنبه شبِ گذشته این تجربه رو داشتم 00:04:32.471 --> 00:04:35.307 این یعنی که خوب استراحت کردی. عالیه 00:04:35.341 --> 00:04:37.042 شب بخیر 00:04:38.726 --> 00:04:40.087 ممنونم - کتلین - 00:04:40.112 --> 00:04:41.246 می شه دکتر شپرد رو پیدا کنی 00:04:41.280 --> 00:04:43.248 و ازش بخوای که بچه ها رو از مهد برداره؟ 00:04:44.683 --> 00:04:48.987 من فکر می کردم که ما گیرنده های ژن ها رو رهبری می کنیم 00:04:49.021 --> 00:04:50.155 گیرنده های ژن 00:04:50.189 --> 00:04:51.823 قربان؟ 00:04:51.858 --> 00:04:54.959 گیرنده های ژنی ما نان و کره ما هستند 00:04:54.993 --> 00:04:57.328 ... به کلاسون بگو که 00:04:57.363 --> 00:05:00.130 حتی اگه زبونش رو هم می فهمیدم، من .. من اون رو درک نمی کنم 00:05:01.266 --> 00:05:03.067 تو هیپوکامپتومیِ نوا جنگینز رو دوباره تحت فشار قرار دادی؟ 00:05:03.101 --> 00:05:04.301 آره، مجبور شدم 00:05:04.336 --> 00:05:05.636 من باید این صحبتها رو با گدانسک می کردم 00:05:05.671 --> 00:05:08.639 تو هفته پیش سه تا پرونده رو به کلینیک کلولند ارجاع دادی 00:05:08.674 --> 00:05:11.743 این خوب نیست. مردم برای تو اینجا میان درک 00:05:11.777 --> 00:05:13.444 تو داری اینجا کار می کنی 00:05:13.479 --> 00:05:14.746 تو کسی هستی که در مورد این پروژه اولین بار با من صحبت کرد 00:05:14.780 --> 00:05:16.748 وبر به من گفت که تو لکچرهات رو کنسل کردی 00:05:16.782 --> 00:05:18.082 تو این ماه چهار تا رزیدنت 00:05:18.116 --> 00:05:19.751 رو کنسل کردی 00:05:19.785 --> 00:05:21.318 می دونم که یه چیزهایی داری که باید بهشون یاد بدی 00:05:21.353 --> 00:05:23.488 اما جراحی نمی کنی، و این نمی تونه چیزی بهشون یاد بده 00:05:23.522 --> 00:05:24.589 من درستش می کنم 00:05:24.623 --> 00:05:25.923 من درستش می کنم - الو؟ دکتر شپرد؟ - 00:05:25.957 --> 00:05:27.324 بله. یه لحظه 00:05:27.359 --> 00:05:29.326 لکچرها رو می ذارم 00:05:29.361 --> 00:05:31.495 و فقط جراحی نوا جنکشن رو برمی دارم 00:05:31.529 --> 00:05:33.030 که امشب انجامش می دم 00:05:33.064 --> 00:05:35.132 و ... خودم درستش می کنم 00:05:35.166 --> 00:05:36.367 اوکی 00:05:36.401 --> 00:05:37.667 دکتر شپرد؟ 00:05:37.702 --> 00:05:39.803 ... دکتر شپرد؟ دکتر گری خواستند که بگم - بله؟ - 00:05:39.837 --> 00:05:41.605 یادتون باشه امشب بچه ها رو از مهد بردارید 00:05:41.639 --> 00:05:42.940 بله. بله درستش می کنم 00:05:42.974 --> 00:05:44.775 ببخشید، دکتر شپرد؟ شما اونجایید؟ 00:05:44.809 --> 00:05:46.110 بله، سلام. ببخشید 00:05:46.144 --> 00:05:47.311 سلام؟ دکتر شپرد؟ 00:05:48.679 --> 00:05:51.982 استخراج مغز استخوان باردن خیلی خوب پیش رفت 00:05:52.017 --> 00:05:54.051 اما اون تا یه مدتی درد داره 00:05:54.085 --> 00:05:57.354 تو کارت عالی بود باردن. ما اینجاییم 00:05:57.389 --> 00:05:59.156 خوبه 00:05:59.190 --> 00:06:01.570 میشه یه بار دیگه برامون توضیح بدی؟ 00:06:01.620 --> 00:06:02.406 بله 00:06:02.456 --> 00:06:05.494 برای این طوری به نظر میاد که به پسرمون اچ آی وی می دی 00:06:05.529 --> 00:06:08.464 نه. این ژن تراپی هست 00:06:08.498 --> 00:06:10.967 می دونی، باردن آنزیم ای دی ام نداره 00:06:11.001 --> 00:06:12.568 بدون اون، هیچ سیستم دفاعی نداره 00:06:12.602 --> 00:06:14.570 ،پس باید این آنزیم رو دریافت کنه 00:06:14.604 --> 00:06:17.907 من قصد دارم این ویروس رو به سرعت تکثیر کنم 00:06:17.942 --> 00:06:18.942 ویروس اچ آی وی رو 00:06:18.976 --> 00:06:21.610 بله، که این آنزیم منتشر بشه 00:06:21.645 --> 00:06:23.079 تا اون خودش درمانش کنه 00:06:23.113 --> 00:06:24.747 تو می خوای به اون اچ آی وی تزریق کنی؟ 00:06:24.781 --> 00:06:26.416 نه، اینجوری نیست 00:06:26.450 --> 00:06:28.084 ،دو هفته گذشته 00:06:28.118 --> 00:06:31.620 من روی غیرفعال کردن ژنتیکی ویروس اچ آی وی کار کردم 00:06:33.190 --> 00:06:37.493 اوکی ... اچ آی وی .. مثل یه کلاهِ، خب؟ 00:06:37.527 --> 00:06:39.995 چیزی که مهمه ویروس هست 00:06:40.029 --> 00:06:42.530 ،من کلاه اچ آی وی رو برمی دارم 00:06:42.565 --> 00:06:44.232 و رو سرش کلاه آنزیم رو می ذارم 00:06:45.801 --> 00:06:51.173 می دونم.. این به نظر متضاد و ترسناک میاد 00:06:51.207 --> 00:06:54.509 اما من فکر می کنم که این بهترین گزینه اس 00:06:54.543 --> 00:06:56.011 ما .. ما به تو اعتماد می کنیم 00:06:56.045 --> 00:06:57.245 اوکی 00:06:59.615 --> 00:07:00.882 ما می خوایم بریم، قهرمان 00:07:00.916 --> 00:07:02.084 تو خوبی؟ 00:07:02.118 --> 00:07:04.386 اون احتمالا کل شب رو میخوابه 00:07:04.420 --> 00:07:07.055 خب، خوب بخوابی، باردی جونم 00:07:07.090 --> 00:07:09.791 راجع به ژنهای جایگزین خواب ببینی 00:07:09.825 --> 00:07:11.592 یا خرگوشها 00:07:15.630 --> 00:07:16.630 ممنون 00:07:16.664 --> 00:07:18.132 سلام. چرا لباس نپوشیدی؟ 00:07:18.166 --> 00:07:20.634 من .. من نتونستم. نتونستم برم 00:07:20.668 --> 00:07:22.436 من باید از بیمار بای پسی ام مراقبت کنم 00:07:22.471 --> 00:07:25.606 بی خیال. همه چی فردا تغییر می کنه 00:07:25.640 --> 00:07:27.174 من وقت نمی کنم باهات حرف بزنم 00:07:27.209 --> 00:07:28.942 من خیلی سرم شلوغ تر از تو می شه 00:07:28.977 --> 00:07:30.744 چیزهای خوب تو کله ات نمی ره 00:07:32.080 --> 00:07:33.447 سخنرانی 00:07:33.482 --> 00:07:36.450 از مردم تشکر کن و شاد باش بگو برای اینکه مردم شاد بودن رو دوست دارند 00:07:37.819 --> 00:07:39.920 هیچ چیز شادی در مورد بچه هایی که اچ ال اچ اس دارند وجود نداره 00:07:39.954 --> 00:07:41.522 تو به من کمکی نکردی 00:07:46.360 --> 00:07:49.162 الکس، امشب شب شانس توست 00:07:49.196 --> 00:07:51.464 برای اینکه من .. امشب باهات مشروب می خورم 00:07:51.499 --> 00:07:53.466 نمی تونم. کار می کنم 00:07:55.936 --> 00:07:57.303 کپنر 00:07:57.338 --> 00:07:58.538 بله؟ 00:07:59.640 --> 00:08:00.640 فراموش کن 00:08:00.641 --> 00:08:02.909 اوکی 00:08:08.882 --> 00:08:11.684 سلام، می خواستم قبل از اینکه برم اوضاع رو چک کنم 00:08:11.718 --> 00:08:13.920 بچه ها دکتر یانگ اینجان. سلام کنید 00:08:13.954 --> 00:08:15.587 سلام - ببخشید - 00:08:15.621 --> 00:08:17.989 جان براشون این تبلت ها رو خریده و مغزشون رو داغون کرده 00:08:18.024 --> 00:08:19.191 من همیشه مرد بدی هستم 00:08:19.225 --> 00:08:20.492 شوخی کردم، جان 00:08:20.527 --> 00:08:22.994 من .. من فقط 24 ساعت نیستم 00:08:23.029 --> 00:08:24.129 پس می تونید به دکتر هانت زنگ بزنید 00:08:24.164 --> 00:08:26.298 اگه سئوالی داشتید یا مساله ای پیش اومد، باشه؟ 00:08:26.332 --> 00:08:27.766 خوش بگذره 00:08:27.800 --> 00:08:29.101 باشه 00:08:30.470 --> 00:08:31.603 چیه؟ 00:08:31.637 --> 00:08:33.439 الان چی گفتم؟ - هیچی، جان - 00:08:33.473 --> 00:08:34.839 هیچی چیه؟ - .هیچی - 00:08:34.874 --> 00:08:36.481 تو هر روز می ری - میرم سر کار - 00:08:36.592 --> 00:08:37.843 بمون، مرخصی بگیر 00:08:37.878 --> 00:08:40.744 و من هر روز میام اینجا سابین، بعد از کارم 00:08:40.794 --> 00:08:43.035 بعد خونه رو چک می کنم، پیغام ها رو می بینم لباس ها رو می شورم 00:08:43.061 --> 00:08:44.975 میام اینجا تا با بچه ها بازی کنم، تو می تونی مرخصی بگیری 00:08:45.025 --> 00:08:46.601 تو با بچه ها بازی می کنی؟ واقعا؟ 00:08:46.651 --> 00:08:48.119 تو دستشون تبلت می دی و خودت فوتبال نگاه می کنی 00:08:48.153 --> 00:08:50.455 ما در واقع داریم تو بیمارستان زندگی می کنیم 00:08:50.489 --> 00:08:52.623 من نمی تونم برم بیرون و تو حیاط پشتی باهاشون فوتبال بازی کنم 00:08:52.657 --> 00:08:53.560 مامان، بابا 00:08:53.610 --> 00:08:54.717 من باید برم - اوکی - 00:08:54.789 --> 00:08:56.124 تو باید بری، سابین. هر وقت خواستی برو من اینجام 00:08:56.174 --> 00:08:57.580 اما تو جرات نداری برای اینکه فقط یه مادر محبوبی 00:08:57.630 --> 00:08:59.830 من هیچ وقت این رو نگفتم - تو هیچ وقت هیچی نمی گی. تو فقط به من سیخونک می زنی 00:08:59.864 --> 00:09:01.412 دارین برام سردرد میارین 00:09:01.462 --> 00:09:03.026 و بعد همچین رفتار می کنی انگاری هیچ اتفاقی نیوفتاده 00:09:03.076 --> 00:09:05.062 جان، فقط برو بیرون - ..اوکی، شما باید - 00:09:05.112 --> 00:09:07.505 نه. لعنتی، جان. فقط برو .. اگه این .. رو می خوای، برو 00:09:07.539 --> 00:09:09.507 ما نمی تونیم جایی بریم - اوکی، سابین، بشین - 00:09:09.541 --> 00:09:11.309 جان، تو باید بری - .. کجا برم آخه من - 00:09:11.343 --> 00:09:13.023 اهمیتی نمی دم. اما باید الان از اینجا بری 00:09:21.343 --> 00:09:24.023 .:. آناتومی گری .:. .:. فصل دهم - قسمت بیستم .:. 00:09:24.343 --> 00:09:29.023 .:. marjan.zandieh ارائه ای دیگر از مرجان .:. .:. www.imdb-dl.com .:. 00:09:31.255 --> 00:09:33.383 اما این عادلانه نیست. کارائوکه پیشنهاد منه 00:09:33.418 --> 00:09:34.885 حالا نمی تونی بدون من بری 00:09:34.920 --> 00:09:36.353 صبر کن. این یه بار کارائوکه اس؟ 00:09:36.387 --> 00:09:39.356 یه بار معمولیه که توش کارائوکه داره 00:09:39.390 --> 00:09:40.691 چه فرقی داره؟ 00:09:40.725 --> 00:09:42.025 خیلی فرق داره 00:09:42.059 --> 00:09:43.193 و این چیزیه که من می دونم 00:09:43.227 --> 00:09:45.228 برای اینکه من اهل کارائوکه هستم 00:09:45.262 --> 00:09:47.397 اگه حالت رو بهتر می کنه، منم از دستش نمی دم 00:09:47.432 --> 00:09:48.732 من سی و دو ساعت تعطیلم 00:09:48.766 --> 00:09:52.402 و واقعا دلم یه حموم گرم و بالش نرم می خواد 00:09:52.437 --> 00:09:53.903 آخی نی نی کوچولو 00:09:53.938 --> 00:09:55.972 یه لیوان شیر گرم چی؟ 00:09:56.006 --> 00:09:58.375 دیدی؟ آدم چرندی هستی. اما در واقع، این فکر عالیه 00:09:58.409 --> 00:10:01.244 خب، برید بیرون و لباسهای جراحیتون رو بپوشید 00:10:01.278 --> 00:10:02.746 می خوام هر چی که باید رو بهتون یاد بدم 00:10:02.780 --> 00:10:03.847 در مورد هیپوکامپکتومی 00:10:03.881 --> 00:10:05.514 اما شما که لکچر رو تعطیل کرده بودین 00:10:05.549 --> 00:10:07.149 بله، کرده بودم و بهتون بدخدمتی کردم 00:10:07.183 --> 00:10:09.819 نه تنها مراحل کمیاب هست 00:10:09.853 --> 00:10:11.493 که این یکی از حساس ترین و زیباترین 00:10:11.521 --> 00:10:12.921 جراحی های مغز و اعصاب هست که می تونه انجام بشه 00:10:12.956 --> 00:10:15.758 که شما امشب اون رو می بینید و وقتی جراحی می کنم با من هستید 00:10:15.792 --> 00:10:17.226 امشب؟ 00:10:17.260 --> 00:10:18.494 مگر اینکه کار بهتری برای انجام دادن داشته باشید 00:10:18.528 --> 00:10:20.496 که درمان یه دختر جوون رو که حمله مغزی داره انجام بدید 00:10:20.530 --> 00:10:21.664 دکتر وارن 00:10:21.698 --> 00:10:23.399 نه 00:10:55.831 --> 00:10:57.299 سلام میراندا 00:10:57.333 --> 00:10:58.800 سلام، بیا ویروسم رو ببین 00:10:58.834 --> 00:11:01.303 نمی تونم، فکر می کردم که امشب میام خونه 00:11:01.337 --> 00:11:02.970 اما شپرد همه شب رو می خواد نگهمون داره 00:11:03.005 --> 00:11:04.305 ... اما 00:11:04.339 --> 00:11:07.041 چی کار می کنی؟ - دارم به معجون ویروسم نگاه می کنم - 00:11:07.075 --> 00:11:09.743 این .. فوق العاده اس 00:11:11.113 --> 00:11:14.081 من سلول های ریشه ای رو از مغز استخوان باردن درآوردم 00:11:14.116 --> 00:11:17.151 و بهشون یه ویروس غیرفعال تزریق کردم 00:11:17.185 --> 00:11:19.320 من 32 ساعت شیفت نداشتم 00:11:19.354 --> 00:11:22.323 می دونی، من باید می خوابیدم، اما باید کار کنم 00:11:22.357 --> 00:11:25.492 و تو اینجایی و هیچ کاری نداری 00:11:25.527 --> 00:11:27.929 ... باید بری خونه 00:11:27.963 --> 00:11:29.931 و بخوابی ... به خاطر من 00:11:29.965 --> 00:11:31.098 هوم؟ 00:11:33.535 --> 00:11:36.169 من فقط دارم نگاه می کنم 00:11:36.203 --> 00:11:37.838 برو بخواب 00:11:42.477 --> 00:11:45.979 مزرها تنها باعث فشار می شن 00:11:46.013 --> 00:11:48.682 من خوشحالم که این شانس رو داشتم که تحت فشار باشم 00:11:48.716 --> 00:11:52.018 من همینطور خوشحالم که تشخیص می دم 00:11:52.053 --> 00:11:53.253 چطور بود؟ 00:11:53.287 --> 00:11:54.521 خوبه 00:11:54.556 --> 00:11:55.923 یه جورایی خودستایی هست 00:11:55.957 --> 00:11:57.591 خب، این باید خودستایانه باشه 00:11:57.625 --> 00:11:59.592 من دارم جایزه می برم. نوبت منه؟ 00:12:04.164 --> 00:12:06.799 بله، من دستهای استواری دارم 00:12:06.834 --> 00:12:08.601 خودستایانه 00:12:08.635 --> 00:12:11.270 تو هنوز اینجایی؟ 00:12:11.304 --> 00:12:13.105 خب، یه اتفاقاتی افتاد 00:12:13.139 --> 00:12:15.107 آوی، سرت خوبه؟ 00:12:15.141 --> 00:12:17.021 آره، فقط سردرد دارم. خوب میشه 00:12:18.645 --> 00:12:20.279 جان و سابین کاملا داغون شده بودند 00:12:20.313 --> 00:12:22.548 من اون رو بیرون کردم که بره پایین و یه قهوه بخوره 00:12:22.583 --> 00:12:25.017 دارم حواس بچه ها رو پرت می کنم 00:12:25.051 --> 00:12:26.686 رفیق هم پیاله من هم تو بیمارستان گیر افتاده 00:12:26.720 --> 00:12:28.020 و من هنوز دارم متن سخنرانی می نویسم 00:12:28.054 --> 00:12:30.490 خب .. کمکم می کنی؟ 00:12:33.594 --> 00:12:35.127 سلام فرانکی. من نمی تونم بخوابم 00:12:35.161 --> 00:12:37.062 می خوای قایم موشک بازی کنیم؟ - می تونم؟ - 00:12:37.097 --> 00:12:38.263 پانزده دقیقه 00:12:40.700 --> 00:12:42.167 ... صبر کن 00:12:42.202 --> 00:12:44.536 تو من رو پیج کردی که سخنرانیت رو گوش بدم؟ 00:12:44.570 --> 00:12:46.205 ممکنه 00:12:47.573 --> 00:12:49.574 بیخیال. تو نمی تونه سرت شلوغ باشه 00:12:52.112 --> 00:12:53.912 اون اینجاست. شما باید خجالت بکشید 00:12:53.946 --> 00:12:55.414 چلسا، سر اون داد نزن 00:12:55.448 --> 00:12:56.848 اون کارش رو عالی انجام می ده 00:12:56.883 --> 00:12:58.850 نه، نوا، تو عزیزی 00:12:58.885 --> 00:13:01.686 اما تو بهش فشار میاری و نمی خوای بگی، پس من می گم 00:13:01.721 --> 00:13:03.889 اون بیمار و تو داری کرم میریزی 00:13:03.923 --> 00:13:06.058 برنامه جراحی می ذاری و بعد کنسل می کنی 00:13:06.092 --> 00:13:07.993 برنامه می ذاری و کنسل می کنی 00:13:08.027 --> 00:13:09.260 اون دو روز هست که غذا نخورده 00:13:09.294 --> 00:13:11.329 و تو شش ساعته گذشته سه تا حمله داشته 00:13:11.363 --> 00:13:13.231 شما واقعا حق دارید 00:13:13.265 --> 00:13:14.733 ،معذرت می خوام که خیلی سخته 00:13:14.767 --> 00:13:16.334 اما ما داریم می ریم برای جراحی 00:13:16.368 --> 00:13:18.069 کی؟ - امشب - 00:13:18.103 --> 00:13:19.404 اتاق جراحی ساعت 1:30 حاضر میشه 00:13:19.438 --> 00:13:21.072 خب در واقع دیگه صبح می شه 00:13:21.106 --> 00:13:22.206 واقعا؟ 00:13:22.241 --> 00:13:24.042 واقعا - بالاخره - 00:13:24.076 --> 00:13:26.878 خب، برو که رفتیم 00:13:26.913 --> 00:13:29.748 دیدی با یه خورده استقامت شد؟ 00:13:33.953 --> 00:13:36.888 یک و نیم صبح. خیلی دیر وقته 00:13:36.923 --> 00:13:38.222 خب، نگران نباش دکتر وارن 00:13:38.257 --> 00:13:39.557 من یه پیج از اورژانس دارم 00:13:39.591 --> 00:13:41.059 می تونیم یه خورده قبلش سرگرم شیم 00:13:41.093 --> 00:13:42.126 تشریف بیارید 00:13:44.663 --> 00:13:46.864 آخیییی ... نی نی بیچاره 00:13:46.898 --> 00:13:48.032 من خوبم 00:13:51.136 --> 00:13:53.271 چی شده؟ 00:13:53.305 --> 00:13:54.439 فشار خونش پایین اومده 00:13:54.473 --> 00:13:55.940 و ضربان قلبش 130 هست 00:13:55.974 --> 00:13:57.075 لوله ان جی شستشو هم تمیزه 00:13:57.109 --> 00:13:58.776 اون خونریزی جی آی داره 00:13:58.810 --> 00:14:00.611 هم می تونه از بقایاش باشه یا از خط جی جی 00:14:00.645 --> 00:14:02.447 پروتکل تزریق انبوه خون رو شروع کن 00:14:02.481 --> 00:14:04.282 به اتاق عمل زنگ بزن و بهشون بگو ما داریم میاییم 00:14:04.316 --> 00:14:05.782 یه رزیدنت سال دومی بهم بده 00:14:05.816 --> 00:14:07.284 من به یه کمک احتیاج دارم 00:14:07.318 --> 00:14:08.452 هیچ کدوم از رزیدنت های سال دومی در دسترس نیستند 00:14:08.486 --> 00:14:09.586 اونها با دکتر شپرد هستند 00:14:09.620 --> 00:14:11.621 دکتر شپرد هنوز توی بیمارستانه 00:14:11.655 --> 00:14:13.223 بله. برنامه جراحی داره 00:14:13.257 --> 00:14:16.326 پس بچه های من کدوم گوری هستند؟ 00:14:16.360 --> 00:14:19.262 و اینجوری نیست 00:14:19.297 --> 00:14:20.597 که من به ناشنوا بودن یا هر چیزی دیگه حساس نباشم 00:14:20.631 --> 00:14:23.433 من .. من فقط نمی دونم چطوری یه پدر و مادر 00:14:23.468 --> 00:14:25.602 نمی خوان که بچه شون تجربه شنیدن رو داشته باشه 00:14:25.636 --> 00:14:27.304 اگه اونها بتونند 00:14:29.773 --> 00:14:32.909 چیه؟ موافق نیستی؟ 00:14:32.943 --> 00:14:35.078 اونها والدینش هستند جکسون، نه ما 00:14:35.112 --> 00:14:36.980 آره، اگه بچه ما بود 00:14:37.014 --> 00:14:40.316 سه سال پیش براش یه حلزون گذاشته بودم 00:14:40.350 --> 00:14:41.450 واقعا؟ 00:14:41.485 --> 00:14:43.953 آره 00:14:43.988 --> 00:14:45.254 همینجوری؟ 00:14:45.288 --> 00:14:47.757 اگه من .. حس متفاوتی در این مورد داشتم چی؟ 00:14:47.791 --> 00:14:49.291 تو؟ 00:14:49.326 --> 00:14:51.761 آره 00:14:54.297 --> 00:14:55.932 اوکی 00:14:55.966 --> 00:14:59.435 این کار رو نکن. از احساس من نگذر 00:14:59.469 --> 00:15:02.438 نظر من اهمیت داره. من تو این رابطه نصف سهم رو دارم 00:15:02.472 --> 00:15:04.941 این بچه منم هست و حلزون مصنوعی نمی ذاره 00:15:06.276 --> 00:15:08.745 این مهمه که ما تو یه جامعه کپر و لال ببریم 00:15:08.779 --> 00:15:10.579 که به کربودنش فکر کنه، به هر حال 00:15:10.614 --> 00:15:12.915 این یه رحمته و ناتوانی نیست 00:15:12.950 --> 00:15:14.416 به جای اینکه یه جراحی امتحانی رو بپذیرم 00:15:14.451 --> 00:15:15.984 ببخشید، یه رحمت؟ 00:15:19.389 --> 00:15:20.789 چی شده؟ 00:15:20.823 --> 00:15:23.125 آوی سرما خورده 00:15:23.160 --> 00:15:25.994 و این باعث شده که تنفس های کوتاه داشته باشه 00:15:29.533 --> 00:15:30.832 مامان، همه چی خوبه؟ 00:15:30.867 --> 00:15:33.169 نه .. نه عزیزم 00:15:33.203 --> 00:15:35.002 می تونم بازی کنم؟ 00:15:35.037 --> 00:15:38.306 آره، آره، حتما. فقط دور بمون 00:15:43.111 --> 00:15:47.748 من می رم یه اتاق عمل رزرو کنم و یه بیوپسی انجام بدم 00:15:47.783 --> 00:15:50.051 تو باید به جان زنگ بزنی که برگرده 00:15:50.085 --> 00:15:51.986 چرا؟ چی شده؟ مشکل چیه؟ 00:15:52.020 --> 00:15:55.290 من فکر می کنم آوی قلبش رو رد کرده 00:16:07.722 --> 00:16:10.690 باقی مونده جراحی کاملا متورم شده 00:16:10.725 --> 00:16:13.059 سعی کن دوباره تلفنش رو بگیری 00:16:13.093 --> 00:16:14.493 خیلی خب، من دارم گاستروتومی رو اجرا می کنم 00:16:14.528 --> 00:16:16.095 که خونهای اضافی رو بگیرم 00:16:16.130 --> 00:16:19.032 به انتقال ادامه بدید تا خونریزی کنترل بشه 00:16:19.066 --> 00:16:21.770 ساکشن. پد 00:16:21.820 --> 00:16:23.101 ساکشن بیشتر 00:16:23.914 --> 00:16:25.391 سلام. شما با دکتر شپرد تماس گرفتید 00:16:25.409 --> 00:16:27.449 لطفا پیغام بگذارید و من باهاتون تماس می گیرم 00:16:27.474 --> 00:16:29.608 درک، مهدکودک بسته اس 00:16:29.643 --> 00:16:31.109 ،مربی ها هم خبری از تو ندارند 00:16:31.144 --> 00:16:32.611 و هیچ کس تو خونه جواب تلفن نمی ده 00:16:32.646 --> 00:16:34.680 بچه هامون کجان، درک؟ 00:16:34.714 --> 00:16:37.515 این حلقه شکستگی احتمالا همیشه دلیل پارگی میشه 00:16:37.550 --> 00:16:39.684 شما باید مواظب باشید که بدتر نشه 00:16:39.718 --> 00:16:43.187 مورفی، اینجا رو بگیر و کمکش کن که جمع بشه 00:16:43.221 --> 00:16:45.523 شما باید ببینید که کجا رو دارید بیرون میارید 00:16:45.558 --> 00:16:48.192 دکتر شپرد این مرد 5 دقیقه پیش مرده 00:16:48.226 --> 00:16:49.461 آره، درسته 00:16:49.495 --> 00:16:51.463 اما این یه شانس خوبه که مغز واقعی رو یاد بگیرید 00:16:51.497 --> 00:16:52.964 یه خورده عجیب به نظر میاد 00:16:52.998 --> 00:16:54.899 اگه هم عجیبه فوق العاده اس 00:16:54.934 --> 00:16:56.334 دکتر شپرد - بله؟ - 00:16:56.368 --> 00:16:58.937 دکتر گری تو اتاق عمل شماره 3 هستند و می خوان همین الان با شما صحبت کنند 00:16:58.971 --> 00:17:00.605 باشه. تلفنم کجاست؟ 00:17:00.639 --> 00:17:01.973 کتم رو کجا گذاشتم؟ 00:17:02.007 --> 00:17:03.307 سی ثانیه 00:17:03.342 --> 00:17:06.644 فقط .. سی ثانیه 00:17:08.680 --> 00:17:11.648 ،واو، همه لباس قشنگم رو کثیف کردی 00:17:11.683 --> 00:17:12.984 آره، بیلی؟ 00:17:13.018 --> 00:17:15.652 اوکی، من رزرو رو کنسل کردم 00:17:15.687 --> 00:17:17.821 .شپرد به ما یه گنده اش رو بدهکار می شه اون گفت به ما بدهکاره، درسته؟ 00:17:17.856 --> 00:17:20.591 بله. یه چیزی در مورد اینکه سوفیا رو آخر هفته ببره گفت 00:17:20.625 --> 00:17:22.426 بعدش ما می تونیم یه گریزی بزنیم، و من اون رو نگه دارم 00:17:23.928 --> 00:17:25.629 کالی، می شه این رو بگیری؟ برای اینکه این داره دست و پا می زنه 00:17:25.663 --> 00:17:26.797 آره - بیا اینجا - 00:17:26.831 --> 00:17:28.232 سلام - ببینش - 00:17:28.266 --> 00:17:30.234 بیلی، آره. سلام 00:17:30.268 --> 00:17:32.403 سلام. سلام 00:17:32.437 --> 00:17:34.071 این رو ببین 00:17:34.106 --> 00:17:35.239 وای خدا 00:17:35.289 --> 00:17:37.241 یادت رفته ما هم یکی به همین کوچیکی داشتیم 00:17:37.275 --> 00:17:39.443 چطوری ما قبلا این کار رو می کردیم؟ 00:17:39.478 --> 00:17:42.278 خب، ما مارک رو داشتیم. خدایا، دلم برای مارک تنگ شد 00:17:42.313 --> 00:17:45.949 آره، منم دلم تنگ شد. سه سال گذشت 00:17:45.984 --> 00:17:48.585 باعث میشه به فکر بیوفتم یکی دیگه بیارم 00:17:48.620 --> 00:17:52.122 منظورت چیه که تو یکی دیگه بیاری؟ 00:17:52.156 --> 00:17:53.624 خب، منظورم ما هست 00:17:53.658 --> 00:17:56.126 من گفتم من به خاطر اینکه من اون رو به دنیا آوردم 00:17:56.160 --> 00:17:57.628 تو می خوای یکی دیگه بیاری؟ 00:17:57.662 --> 00:17:59.462 من نمی دونستم که ما این تصمیم رو گرفتیم 00:17:59.497 --> 00:18:02.465 من نمی دونستم که تصمیمی نگرفته بودیم 00:18:05.169 --> 00:18:06.302 فوق العاده اس 00:18:06.337 --> 00:18:07.504 عالیه 00:18:07.539 --> 00:18:08.572 حال به هم زنه 00:18:08.606 --> 00:18:10.574 ادواردز - ببخشید، دکتر شپرد - 00:18:10.608 --> 00:18:11.942 آره، نباید از من عذر بخوای 00:18:11.976 --> 00:18:13.776 از آقای کویید عذر بخواه 00:18:13.810 --> 00:18:15.345 معذرت می خوام آقای کویید 00:18:15.379 --> 00:18:17.180 باحاله 00:18:17.214 --> 00:18:19.349 زشته .. خیلی زشته 00:18:19.383 --> 00:18:21.451 دکتر 00:18:21.485 --> 00:18:23.920 چطوری می خوای این حرومزاده رو از کله ام دربیاری؟ 00:18:23.954 --> 00:18:29.659 این خیلی حساس و دقیه هست ... رفیق 00:18:29.693 --> 00:18:31.794 !من، من، من، من 00:18:38.335 --> 00:18:39.469 وقتی می دونم که بازنده هستم 00:18:39.503 --> 00:18:41.137 باید اینکار رو بکنم؟ 00:18:41.172 --> 00:18:42.472 برای اینکه من پنج دقیقه وقت دارم 00:18:42.506 --> 00:18:44.640 نمی خوام وقتم رو با کسایی که حتی نمیشناسمشون تلف کنم 00:18:44.675 --> 00:18:46.042 این متواضع بودنته 00:18:48.579 --> 00:18:51.213 تو عصبی هستی 00:18:51.247 --> 00:18:53.049 ،می دونی، می دونم که فکر می کنی سر من شلوغه 00:18:53.083 --> 00:18:56.251 اما می تونم این کار رو بکنم اگه نمی خوای تنها باشی 00:18:58.488 --> 00:18:59.789 اما می خوام 00:18:59.823 --> 00:19:02.524 صبر کن، تو فکر می کنی می بازی؟ 00:19:05.361 --> 00:19:07.529 بذار تنها برم 00:19:13.103 --> 00:19:14.604 من می رم با خانواده اش صحبت کنم 00:19:21.878 --> 00:19:24.145 یالا. چلفتی نباش 00:19:24.179 --> 00:19:25.480 من چلفتی نیستم 00:19:25.514 --> 00:19:27.482 تو یه جورایی داری چلفتی می شی 00:19:27.516 --> 00:19:29.050 مورفی، این قیچی فقط به محدوده تابع 00:19:29.085 --> 00:19:30.151 غیر فصیح مغز آسیب رسونده 00:19:30.185 --> 00:19:32.821 ریسکی که خرابکاری بشه حداقل هست 00:19:32.855 --> 00:19:34.889 پس کارت رو بکن. بکشش بیرون 00:19:36.792 --> 00:19:40.261 صبر کن 00:19:40.295 --> 00:19:43.331 اوکی، رگها آسیب ندیدند. ادامه بده 00:19:44.533 --> 00:19:47.002 محض رضای خدا، اون نمی تونه تکونش بده 00:19:47.036 --> 00:19:49.738 دکتر شپرد، اجازه می دید انجامش بدم 00:19:49.772 --> 00:19:51.973 ممنونم 00:19:55.110 --> 00:19:56.844 اوکی 00:20:02.617 --> 00:20:03.777 خب، یه خورده بیشتر بود 00:20:03.785 --> 00:20:05.786 (کارت درسته، خانم هالک (شخصیت کارتونی 00:20:05.820 --> 00:20:08.260 آماده باشید برای یه خونریزی بزرگ و یه سکته مغزی 00:20:10.258 --> 00:20:12.726 مگه من مثل شمام 00:20:12.761 --> 00:20:14.061 منظورم به شما نیست، دکتر شپرد 00:20:14.095 --> 00:20:16.429 بشورش 00:20:18.432 --> 00:20:20.267 نوا جنکینز برای جراحی آماده اس 00:20:20.301 --> 00:20:21.468 اوکی، عالیه 00:20:21.502 --> 00:20:23.137 من یه خورده دیگه با آقای کویید کار دارم 00:20:23.171 --> 00:20:24.971 اما، بچه ها، برید غذا بخورید و دستشویی کنید 00:20:25.005 --> 00:20:27.974 حدود هشت دقیقه دیگه تو اتاق عمل می بینمتون. هاستل 00:20:28.008 --> 00:20:29.742 درک 00:20:29.777 --> 00:20:32.111 وای ببخشید 00:20:32.146 --> 00:20:33.613 بچه های من کدوم گوری هستند؟ 00:20:35.616 --> 00:20:36.916 این کار رو نکن 00:20:36.950 --> 00:20:39.085 وقتی دارم یه حرفی می زنم از دستم در نرو 00:20:39.119 --> 00:20:40.920 میشه فقط بریم به تختخواب، خواهش می کنم؟ 00:20:40.954 --> 00:20:43.923 من الان نمی تونم بخوابم، وقتی تو با بدجنسی تمام 00:20:43.957 --> 00:20:45.425 ... آرزوها و باورهای من رو رد می کنی 00:20:45.459 --> 00:20:47.427 در مورد چی؟ بچه ناشنوامون؟ 00:20:47.461 --> 00:20:48.828 بی ربطه 00:20:48.862 --> 00:20:50.163 می دونی چطور باید شانس بی خودی بیاریم که بچمون کر بشه؟ 00:20:50.198 --> 00:20:52.498 مساله این نیست - پس مساله چیه؟ - 00:20:52.532 --> 00:20:54.667 تو .. تو فکر می کنی اونها احمقن 00:20:54.701 --> 00:20:56.168 فکر می کنی که اونها والدین بدی هستند 00:20:56.203 --> 00:20:58.504 برای اینکه اونها می خوان بچه شون متفاوت از اونچیزی که تو می خوای بزرگ شه 00:20:58.538 --> 00:20:59.905 بی خیال. من این رو نگفتم 00:20:59.939 --> 00:21:01.574 تو اونها رو قضاوت کردی 00:21:01.608 --> 00:21:04.510 تو فکر می کنی که اونها احمقن - تو چرا راجع به این موضوع دعوا داری؟ - 00:21:04.544 --> 00:21:07.379 برای اینکه این یعنی فکر می کنی منم احمقم 00:21:09.082 --> 00:21:10.416 یه لحظه. چی؟ 00:21:12.719 --> 00:21:16.388 ... تو کلمه کاشت حلزون رو با کلمه مسیحیت عوض کردی 00:21:17.724 --> 00:21:19.358 داستان انجیل 00:21:19.392 --> 00:21:21.793 کشیش 00:21:24.030 --> 00:21:27.165 حالا بهم بگو که این چیزی نبوده 00:21:29.068 --> 00:21:31.703 یالا. بردار، بردار، بردار 00:21:31.738 --> 00:21:34.206 جان، تو کجایی؟ 00:21:34.240 --> 00:21:35.707 اونها می خوان آوی رو ببرن اتاق عمل 00:21:35.742 --> 00:21:37.709 اونها فکر می کنند که قلب رو رد کرده 00:21:37.744 --> 00:21:39.277 من نمی تونم فرانکی رو پیدا کنم. اون ناپدید شده 00:21:39.311 --> 00:21:43.115 فقط به محض اینکه تماسم رو شنیدی برگرد 00:21:43.149 --> 00:21:44.515 منظورت چیه که فرانکی رو پیدا نمی کنی؟ 00:21:44.550 --> 00:21:46.151 تو نمی دونی اون کجاست؟ 00:21:50.388 --> 00:21:51.388 چ؟ 00:21:55.093 --> 00:21:56.260 مواظب باش 00:22:01.199 --> 00:22:03.700 خب، اون معمولا همچین جاهایی قایم میشد 00:22:11.442 --> 00:22:13.844 گرفتمش 00:22:13.879 --> 00:22:15.845 پیدات کردم فرانکی 00:22:16.881 --> 00:22:19.816 بلند شو 00:22:19.850 --> 00:22:21.885 بیدار شو. فرانکی، بیدار شو 00:22:21.919 --> 00:22:23.159 صبر کن، باردن. برگرد 00:22:24.588 --> 00:22:27.323 چپ، چپ، چپ. نگه دار 00:22:27.357 --> 00:22:29.492 برگرد. برگرد 00:22:29.526 --> 00:22:31.928 راست، راست، راست 00:22:31.962 --> 00:22:34.898 صبر کن. برگرد ... بر .. گرد 00:22:34.932 --> 00:22:36.266 وای لعنتی 00:22:36.300 --> 00:22:37.700 فرانکی 00:22:43.925 --> 00:22:45.091 می دونی کجاست؟ 00:22:45.125 --> 00:22:47.233 نه، دوربین آشغالی نمی تونه روی شماره اتاق زوم کنه 00:22:47.283 --> 00:22:48.535 اون تو راهرو انبار بود 00:22:48.585 --> 00:22:50.158 خب، کدوم؟ - نمی دونم - 00:22:50.208 --> 00:22:52.097 اون 00:22:54.267 --> 00:22:55.367 ضربان ضعیفه 00:22:55.401 --> 00:22:57.614 بذار ببریمش رو تخت و تحت نظر بگیریم 00:23:00.874 --> 00:23:03.676 جواب نمونه بیوپسی آوی تو راهه 00:23:03.710 --> 00:23:05.882 فرانکی قلبش ایستاده. کرو و من یه ای کی جی انجام دادیم 00:23:05.932 --> 00:23:08.013 از پیوندش نیست. اون باید ال وی ای دی بشه 00:23:08.048 --> 00:23:09.848 لعنتی. این بچه ها مثل دومینو های جراحی هستند 00:23:09.883 --> 00:23:11.283 بذار آماده اش کنیم 00:23:11.317 --> 00:23:13.018 کرو برای جراحی آماده اش کرده، تو اتاق شماره 4، پروازت ساعت چنده؟ 00:23:13.053 --> 00:23:15.520 این اهمیت نداره 00:23:15.555 --> 00:23:16.955 سه ساعت؟ 00:23:16.989 --> 00:23:21.009 برای سه ساعت، درک، من اصلا نمی دونستم بچه هام کجان 00:23:21.059 --> 00:23:23.194 من دستم تو شکم یارو بود 00:23:23.228 --> 00:23:25.963 ... و همش داشتم فکر می کردم - من بهت گفته بودم که حلش می کنم - 00:23:25.997 --> 00:23:27.965 تو گفتی اونها رو برداشتی - فکر کردم این کار رو می کنم - 00:23:27.999 --> 00:23:29.100 من جراحی داشتم، آموزش داشتم 00:23:29.134 --> 00:23:32.103 هانت و وبر داشتند تهمت می زدند که پاسکاری می کنیم 00:23:32.137 --> 00:23:33.471 تو این پاسکاری رو انجام دادی 00:23:33.505 --> 00:23:36.474 اگه بچه هامون رو جایی گذاشتی، باید به من می گفتی 00:23:36.508 --> 00:23:38.476 پس چند لحظه برگرد عقب 00:23:38.510 --> 00:23:41.378 و به این فکر کن که بچه ها خوبن، باشه؟ 00:23:41.413 --> 00:23:43.380 من فراموش کردم زنگ بزنم، باشه؟ 00:23:43.415 --> 00:23:46.617 حالا من میرم واسه جراحی 00:23:53.325 --> 00:23:54.791 نه، خوبن 00:23:54.826 --> 00:23:57.628 زولا خوابیده و بیلی هم مثل نور می درخشه 00:23:59.330 --> 00:24:01.965 نه، من ... من نمی دونم چرا درک بهت نگفته 00:24:02.000 --> 00:24:03.299 آره 00:24:03.334 --> 00:24:05.301 نه، مشکلی نیست. هر وقت خواستی زنگ بزن 00:24:05.336 --> 00:24:06.803 اوکی، خداحافظ 00:24:17.649 --> 00:24:20.784 من هیچ وقت نخواستم این کار رو بکنم 00:24:20.818 --> 00:24:22.452 تو نمی خوای بچه مون رو حامله بشی 00:24:23.988 --> 00:24:27.457 تو گفتی نمی خوام یه بار دیگه از دستش بدم. این خیلی سخته 00:24:27.491 --> 00:24:28.959 من این رو به نه برداشت کردم 00:24:28.993 --> 00:24:30.961 و خجالت کشیدم که دوباره ازت بپرسم 00:24:30.995 --> 00:24:32.294 این ممکن بود تو رو غمگین کنه 00:24:32.328 --> 00:24:33.963 اوکی، یه سال پیش بود 00:24:33.997 --> 00:24:36.132 و ما خیلی چیزها رو گذروندیم، و ممکنه نظرم تغییر کرده باشه 00:24:36.166 --> 00:24:38.901 تغییر کردی؟ - نمی دونم. شاید - 00:24:40.603 --> 00:24:43.238 آریزونا، هر چیزی تو رو خوشحال کنه، من رو هم خوشحال می کنه 00:24:43.273 --> 00:24:44.907 ... آره 00:24:44.941 --> 00:24:46.475 اما تو فکر می کنی من باید این کار رو بکنم؟ 00:24:49.146 --> 00:24:50.612 حالا با این دسترسی 00:24:50.647 --> 00:24:52.614 ما مستقیم می ریم سراغ هیپوکامپوس 00:24:52.649 --> 00:24:54.449 سئوال؟ 00:24:56.153 --> 00:24:58.087 صبر کن. اوکی، بذارید آروم پیش بریم 00:24:58.121 --> 00:24:59.922 ... این کاری هست که ما می کنیم من از هر کدوم از شما می خوام 00:24:59.956 --> 00:25:02.057 که بیایید پیش من پشت میکروسکوپ 00:25:02.091 --> 00:25:04.793 هر کدوم که اومدید پشت میکروسکوپ سئوالاتتون رو می تونید بپرسید 00:25:04.827 --> 00:25:06.295 راس، اول تو بیا 00:25:09.465 --> 00:25:11.433 نی نی کوچولو کجاست؟ - کی اهمیت می ده؟ - 00:25:11.467 --> 00:25:13.268 وقت بیشتری پشت میکروسکوپ برامون می مونه 00:25:13.303 --> 00:25:14.703 نکته خوبی بود 00:25:22.782 --> 00:25:24.822 من فکر می کنم تو از این قضیه داری بُل می گیری 00:25:24.847 --> 00:25:27.482 من؟ برای اینکه من همینجوریم 00:25:27.517 --> 00:25:30.318 هسته شخصیتی من همینه ... این تعریفِ منه 00:25:30.352 --> 00:25:32.220 این رو می دونم. من هنوز دوست دارم 00:25:32.254 --> 00:25:33.387 خب، ممنونم 00:25:33.422 --> 00:25:36.390 به هر حال خیلی ممنونم که من رو دوست داری 00:25:36.425 --> 00:25:39.060 ،با وجود اعتقادات من، با وجود ایمان من 00:25:39.095 --> 00:25:42.097 که اون رو از هر چیزی بالاتر می دونم 00:25:42.131 --> 00:25:43.431 ... تو حرف من رو اشتباه برداشت کردی. این 00:25:43.465 --> 00:25:45.399 و داری من رو رد می کنی 00:25:45.434 --> 00:25:49.738 تو کسی رو که هستم با چیزی رو که باور دارم رو نپذیرفتی 00:25:49.772 --> 00:25:52.406 تو داری تحمل می کنی. داری قضاوت می کنی 00:25:52.441 --> 00:25:54.368 تو ایمان من رو قضاوت می کنی برای اینکه هیچ ایمانی نداری 00:25:54.418 --> 00:25:55.418 من ایمان دارم 00:25:55.444 --> 00:25:57.578 من تو پزشکی ایمان دارم. من تو کمک کردن به مردم ایمان دارم 00:25:57.613 --> 00:25:58.747 این ایمان نیست 00:25:58.781 --> 00:26:00.915 ایمان باور کردن چیزی هست که نمی تونی ببینی 00:26:00.950 --> 00:26:02.583 اعتراف می کنی، جکسون؟ 00:26:02.618 --> 00:26:04.619 تو فکر می کنی که من به چیزهای احمقانه باور دارم 00:26:04.653 --> 00:26:05.954 بله، برای اینکه هست. آره 00:26:05.988 --> 00:26:08.122 خدای تو مثل بچه کر و لال ماست، آپریل 00:26:08.156 --> 00:26:09.757 واقعی نیست 00:26:17.966 --> 00:26:19.767 ببین، خیلی خب. متاسفم 00:26:19.801 --> 00:26:22.603 این .. معنی نداشت. من بهت احترام نگذاشتم 00:26:22.638 --> 00:26:24.104 ... این فقط 00:26:28.343 --> 00:26:29.977 ... خدایا، من فقط 00:26:30.011 --> 00:26:32.546 من فقط احساس تاسف برات می کنم 00:26:32.581 --> 00:26:35.883 تو نمی دونی چطوری چیزی رو باور داشته باشی 00:26:35.917 --> 00:26:38.886 ... تو نمی کنی لمس کنی یا حس کنی، و این 00:26:38.920 --> 00:26:41.555 خیلی ناراحت کننده اس 00:26:47.329 --> 00:26:49.797 پس تو دلت برام می سوزه 00:26:49.831 --> 00:26:53.801 من .. آره 00:26:53.835 --> 00:26:55.135 واقعا دلم برات می سوزه 00:27:04.345 --> 00:27:05.645 باید بریم بخوابیم 00:27:13.199 --> 00:27:15.367 به نظر میاد که ال وی ای دی فرانکی خوبه 00:27:15.401 --> 00:27:16.701 موافقم . بعد از گذاشتن کاندول 00:27:16.735 --> 00:27:17.702 تیوپرولاین 00:27:17.736 --> 00:27:19.304 پروتامین رو شروع کنید، لطفا 00:27:19.338 --> 00:27:21.539 الکس تو هنوز اینجایی؟ - شیفت شبم. تو. هنوز اینجایی؟ - 00:27:21.573 --> 00:27:23.307 بله، ما ظاهرا اینجاییم 00:27:24.541 --> 00:27:26.142 سخنرانیت رو تموم کردی؟ 00:27:26.177 --> 00:27:27.443 نه، من فقط به پرواز می رسم 00:27:27.477 --> 00:27:30.113 عجیبه. اونها تصمیمشون رو گرفتند 00:27:30.147 --> 00:27:32.687 اسم تو رو نوشتند و تو پاکت گذاشتند 00:27:32.737 --> 00:27:33.737 می دونم 00:27:33.763 --> 00:27:35.785 من همیشه تصور می کردم که اسم تو رو به عنوان برنده هارپر آوری می شنوم 00:27:35.820 --> 00:27:37.286 فکر نمی کردم که یه شب قبل از 00:27:37.321 --> 00:27:38.442 برنده شدنت من باهات جراحی کنم 00:27:39.523 --> 00:27:42.658 که همه شب رو با هم شب بیداری بکشیم؟ 00:27:42.693 --> 00:27:43.793 سال سومی ها؟ 00:27:43.828 --> 00:27:45.929 خدایا. حالا ببین. تو دو تا بچه داری 00:27:45.963 --> 00:27:48.764 منظورم اینه که تو داری یه جایزه هارپر آوری رو می بری 00:27:48.798 --> 00:27:49.932 ... و الکس 00:27:51.702 --> 00:27:54.303 ناراحته - خفه شود. من کار خودم رو دارم - 00:27:54.338 --> 00:27:55.838 چه کاری؟ 00:27:55.872 --> 00:27:57.673 شل و ول. ناراحت 00:27:57.708 --> 00:27:59.108 ،یه تجربه شخصی که برام جالبه 00:27:59.142 --> 00:28:00.276 و فکر می کنم که دارم انجامش می دم 00:28:00.310 --> 00:28:02.678 یه تجربه شخصی؟ - یارو سوراخ باسنیِ؟ - 00:28:02.713 --> 00:28:04.680 من تحت تاثیر مهتابم، چند تا شیفت گرفتم 00:28:04.715 --> 00:28:06.682 اگه من با شریکش باشم این رو می فهمم 00:28:06.717 --> 00:28:07.850 به رابینز نگو 00:28:07.884 --> 00:28:08.984 من دارم این رو می کشم 00:28:09.018 --> 00:28:10.353 و .. من اینجا تو شبها این رو می کشم 00:28:10.387 --> 00:28:13.055 من دارم بیست و چهار تو روز این رو می کشم و نمی تونم به کسی بگم 00:28:13.089 --> 00:28:14.089 تجربه شخصی؟ 00:28:14.090 --> 00:28:15.858 چرا تو دنیا تو این رو می خوای؟ 00:28:15.892 --> 00:28:18.192 برای اینکه کمک هزینه تحصیلی ام تموم شده و بی پول شدم 00:28:18.227 --> 00:28:20.027 و مثل تو از یه خانواده ثروتمند نیستم 00:28:20.062 --> 00:28:22.491 و ممکن نیست که یه جایزه هارپر آوری رو هیچ وقت ببرم 00:28:22.597 --> 00:28:24.165 درسته - دمت گرم - 00:28:24.199 --> 00:28:25.634 اون ممکنه 00:28:25.668 --> 00:28:28.202 ممکنه؟ دمت گرم 00:28:30.273 --> 00:28:32.407 تو فکر نمی کنی این احمقانه باشه؟ - نه - 00:28:32.441 --> 00:28:34.409 اوکی، برای اینکه تو فیلم نیستیم 00:28:34.443 --> 00:28:35.910 این .. این اهمیت زیادی داره 00:28:35.944 --> 00:28:38.747 آره، حس درستیه - باشه - 00:28:38.781 --> 00:28:41.750 منظورم اینه که سکه رو می ندازیم هوا و تصمیم درست می گیریم 00:28:41.784 --> 00:28:43.084 این .. این حس قطعیه و تموم 00:28:43.118 --> 00:28:44.185 خب، خب، خب، خوبه 00:28:44.219 --> 00:28:47.522 ... اوکی، شیر 00:28:47.556 --> 00:28:49.524 من حامله میشم و بچه رو حمل می کنم 00:28:49.558 --> 00:28:51.426 ... و خط 00:28:51.460 --> 00:28:53.928 من حامله می شم و بچه رو حمل می کنم 00:28:53.962 --> 00:28:55.429 اوکی؟ 00:28:55.463 --> 00:28:57.431 ... و اگه افتاد زمین 00:28:57.465 --> 00:28:59.333 این کاری هست که می کنیم، درسته؟ 00:28:59.367 --> 00:29:00.434 خیلی خب 00:29:00.468 --> 00:29:03.236 اوکی، خوبه 00:29:04.071 --> 00:29:06.006 نه! می دونی چیه؟ تو این کار رو بکن 00:29:06.040 --> 00:29:08.342 ببخشید 00:29:08.376 --> 00:29:09.576 نمی خواستم 00:29:09.611 --> 00:29:11.211 من .. نمی خواستم 00:29:11.245 --> 00:29:13.714 و تو دفعه پیش این کار رو کردی و خیلی زیبا بود 00:29:13.748 --> 00:29:15.549 فقط .. من نمی خوام 00:29:15.583 --> 00:29:17.551 می خوام تو حامله شی. تو بشی 00:29:17.585 --> 00:29:18.786 این بده؟ من آدم بدی ام؟ 00:29:18.820 --> 00:29:20.688 نه، تو آدم بدی نیستی 00:29:20.722 --> 00:29:23.023 این کار رو می کنی؟ خواهش می کنم. اوکی، صبر کن 00:29:23.057 --> 00:29:24.224 می خوای؟ 00:29:24.258 --> 00:29:26.627 من عاشق این کارم 00:29:30.965 --> 00:29:32.566 براش شیر یا خط بندازم 00:29:39.473 --> 00:29:42.275 هر سه تاشون تو لیست پیوند هستند 00:29:42.310 --> 00:29:44.110 منم شرمنده ام 00:29:44.145 --> 00:29:46.112 بیوپسی آوی نتیجه خوبی داشت 00:29:46.147 --> 00:29:48.949 که اون .. در حقیقت قلبش رو رد کرد 00:29:48.983 --> 00:29:53.419 اما ما با روش ضد رد کردن داریم درمانش می کنیم 00:29:53.454 --> 00:29:55.922 فرانکی قلب رو رد کرد 00:29:55.957 --> 00:29:58.424 من برای کمک به حرکت قلبش ال وی ای دی گذاشتم 00:29:58.459 --> 00:29:59.759 ما بهش می گیم یو ان او اس 00:29:59.793 --> 00:30:03.230 و آوی و فرانکی تو لیست پیوند هستند 00:30:03.264 --> 00:30:05.732 با لینک. خدایا 00:30:05.766 --> 00:30:08.468 ما با یه دونه تو لیست شروع کردیم و حالا سه تا؟ 00:30:08.502 --> 00:30:10.770 می خوای برات زنگ بزنم به جان؟ 00:30:10.804 --> 00:30:12.672 اون یه بار هم تلفنش رو امشب جواب نداد 00:30:12.706 --> 00:30:16.242 و من انقدر براش پیغام گذاشتم که پیغامگیرش پر شده 00:30:16.276 --> 00:30:20.747 اونها گفتند که این شکست زوج رو از هم جدا می کنه ... بچه های مریض 00:30:20.781 --> 00:30:24.250 و ما در این مورد صحبت کردیم، اما ما فکر نمی کردیم این اتفاق برای ما بیوفته 00:30:24.284 --> 00:30:28.755 ... اما ما فکر نمی کردیم هیچ کدوم از این اتفاقات بیوفته 00:30:28.789 --> 00:30:29.822 برای ما 00:30:32.693 --> 00:30:35.528 این شبیه چیه؟ 00:30:37.230 --> 00:30:40.533 اون .. اون رفته؟ 00:30:47.973 --> 00:30:50.341 این وقتی هست که کار سخت بشه 00:30:50.376 --> 00:30:52.511 پس چرا از اشعه خود درمانی استفاده نمی کنیم؟ 00:30:52.545 --> 00:30:53.779 شما نمی تونی با یه سوراخ کلیدی شکاف بدی 00:30:53.813 --> 00:30:56.281 خطر صدمه دیدن شریان کورودال جلویی رو داری 00:30:56.315 --> 00:30:57.516 که نتیجه اش می تونه چی باشه؟ 00:30:57.550 --> 00:30:59.250 آنفاکتوس داخلی 00:30:59.285 --> 00:31:01.085 و اثرات مجاور بعدی 00:31:01.120 --> 00:31:02.987 ادواردز، برو عقب 00:31:03.022 --> 00:31:05.323 ویلسون ... بیا 00:31:07.693 --> 00:31:10.762 چرا می تونیم بگیم که بیمار تحمل داره که یه پی سی ای آنفاکتوس رو بپذیره؟ 00:31:10.797 --> 00:31:13.163 تا زمانی که به هوش نیاد نمی تونیم بگیم 00:31:13.197 --> 00:31:14.565 اوکی، خوبه 00:31:14.599 --> 00:31:16.500 و این ضایعه چه نشونه هایی داره؟ 00:31:16.535 --> 00:31:19.336 همی پلژی متقابل 00:31:19.370 --> 00:31:22.740 کواردانتاپیا حاد و فراموشی 00:31:22.774 --> 00:31:24.074 اوکی، ویلسون تو برو. مورفی بیا 00:31:24.108 --> 00:31:25.676 من درست گفتم 00:31:25.710 --> 00:31:27.678 بله. درست گفتی 00:31:27.712 --> 00:31:29.012 اما هیچ کس دوست نداره این رو بدونه 00:31:38.489 --> 00:31:40.122 ما یه خونریزی داریم 00:31:40.157 --> 00:31:42.091 من باید اینجا رو ببینم، مورفی 00:31:43.928 --> 00:31:45.194 نه، نه، گیره نه 00:31:46.897 --> 00:31:48.531 مورفی، من چی گفتم؟ 00:31:48.566 --> 00:31:50.867 ... ببخشید. من فقط 00:31:50.901 --> 00:31:52.635 از رو عادت بود. دستم اونجا رفت 00:31:52.670 --> 00:31:54.637 برو عقب 00:31:54.672 --> 00:31:57.039 ببخشید. اون خوب میشه؟ 00:31:57.074 --> 00:32:00.042 فقط ساکت، خواهش می کنم 00:32:00.077 --> 00:32:01.778 ... دکتر شپرد 00:32:01.812 --> 00:32:02.912 گفتم ساکت 00:32:04.781 --> 00:32:05.914 نمی دونم کجاست؟ 00:32:05.949 --> 00:32:07.583 من برنامه ام مشخص بود 00:32:07.617 --> 00:32:09.751 خب، من امیدوارم این تاکسی باعث نشه از پروازت بمونی 00:32:11.287 --> 00:32:12.921 خدایا 00:32:12.956 --> 00:32:15.591 بیمار بای پسم رفته تو وی فیب 00:32:15.625 --> 00:32:16.758 برو، برو، برو. یه زندگی رو نجات بده 00:32:16.793 --> 00:32:18.594 اوکی، موفق باشی - ممنونم - 00:32:20.296 --> 00:32:21.429 می دونی، ممکنه که باید به 00:32:21.464 --> 00:32:22.598 ... شرکت تاکسیرانی زنگ بزنیم و مطمئن شیم 00:32:22.632 --> 00:32:23.932 می دونی آون. من خوبم 00:32:23.967 --> 00:32:25.433 به این زودی که ترافیک نیست 00:32:25.468 --> 00:32:28.103 کیف هم برای بازرسی ندارم. وقت دارم 00:32:29.973 --> 00:32:31.106 تو هم باید بری 00:32:31.140 --> 00:32:32.641 نه، نه، می تونم یه لحظه بمونم 00:32:32.675 --> 00:32:35.143 چند تا تصادف توی بزرگراه 00:32:35.177 --> 00:32:36.478 تو نمی تونی این رو رد کنی 00:32:36.513 --> 00:32:38.613 می خوام ببینم که می ری 00:32:38.647 --> 00:32:41.616 من همش بیست و چهار ساعت نیستم 00:32:41.650 --> 00:32:44.285 این دیگه خداحافظی سفر قندهاری نمی خواد که 00:32:44.320 --> 00:32:46.421 یه تاکسی می گیرم. خودم می دونم چه جوری برم 00:32:46.455 --> 00:32:47.855 مطمئنی؟ 00:32:47.890 --> 00:32:51.159 ... آون 00:32:52.995 --> 00:32:55.296 برو، برو 00:32:55.331 --> 00:32:56.364 اوکی، باشه 00:32:56.399 --> 00:32:58.699 اونا رو نفله کن 00:32:58.734 --> 00:33:01.202 اوکی 00:33:38.500 --> 00:33:39.967 دکتر وارن 00:33:40.001 --> 00:33:42.670 ما برای این کار اتاق استراحت داریم 00:33:43.206 --> 00:33:44.940 هوم؟ - شنیدم که دکتر شپرد تمام شب سر جراحی نگهتون داشته - 00:33:44.974 --> 00:33:47.009 چطور پیش رفت؟ - لعنتی - 00:33:50.445 --> 00:33:53.581 از دست این جوونها 00:33:53.615 --> 00:33:57.585 نوا، صدام رو می شنوی؟ 00:33:57.619 --> 00:33:59.921 چرا جواب نمی ده؟ 00:34:01.456 --> 00:34:03.157 نوا؟ 00:34:03.191 --> 00:34:04.825 نوا؟ 00:34:06.528 --> 00:34:07.662 نوا؟ 00:34:07.696 --> 00:34:11.198 اگه می تونی صدام رو بشنوی، پلک بزن 00:34:13.834 --> 00:34:15.969 نوا 00:34:17.838 --> 00:34:19.806 ... اون 00:34:19.840 --> 00:34:24.311 میشه فقط بگم "بله"؟ 00:34:24.345 --> 00:34:27.314 یا حتما باید پلک بزنم؟ 00:34:27.348 --> 00:34:29.783 این برای من خوبه 00:34:29.817 --> 00:34:33.287 می تونم پلک هم بزنم 00:34:33.321 --> 00:34:35.989 این .. خیلی سخت نیست 00:34:36.023 --> 00:34:37.524 پس، همه چی خوبه 00:34:37.559 --> 00:34:41.528 ،حالا، دکتر مورفی ازت مراقبت می کنه 00:34:41.563 --> 00:34:44.864 و هر ساعت وضعیت مغزی ات رو چک می کنه 00:34:44.899 --> 00:34:46.733 الان فقط باید استراحت کنی 00:34:46.767 --> 00:34:48.768 به نظر عالی میاد - اوکی، خوبه - 00:34:59.747 --> 00:35:02.082 مورفی، دکترها توی راهرو گریه نمی کنند 00:35:02.116 --> 00:35:04.417 ما برای این کار می ریم تو راه پله 00:35:04.451 --> 00:35:07.186 متاسفم. من واقعا گند زدم 00:35:07.221 --> 00:35:08.722 آره، امروز شانس آوردی 00:35:08.756 --> 00:35:10.824 هیچ اتفاق بدی نیوفتاد، ولی می تونست بیوفته 00:35:10.858 --> 00:35:13.927 و اگه این بود .. ممکن بود که بهت ضرر بزنه 00:35:13.961 --> 00:35:17.597 پس یادت باشه .. که اگه اینجوری میشد چی میشد 00:35:18.899 --> 00:35:20.365 این رهایی نیست 00:35:20.399 --> 00:35:23.102 فقط باعث میشه که دیگه این اشتباه رو تکرار نکنی 00:35:23.136 --> 00:35:25.938 بله، قربان 00:35:25.972 --> 00:35:28.007 چی رو از دست دادم؟ 00:35:32.211 --> 00:35:34.346 سابین؟ 00:35:35.548 --> 00:35:37.349 ... عزیزم 00:35:40.086 --> 00:35:42.554 خیلی متاسفم 00:35:42.588 --> 00:35:44.857 من خوابم برده بود. همین بیرون بودم 00:35:46.893 --> 00:35:48.592 من رفتم تو ماشین و 00:35:48.627 --> 00:35:49.927 ،خوابم برو و تلفنم هم شارژش تموم شده بود 00:35:49.962 --> 00:35:52.096 و من نباید ترکت می کردم 00:35:52.131 --> 00:35:55.099 من باید اینجا باهات می موندم 00:35:55.134 --> 00:35:56.367 تو نباید تنها می موندی 00:35:56.401 --> 00:35:59.270 ببخشید 00:35:59.304 --> 00:36:02.206 من دوست دارم. خیلی دوست دارم 00:36:02.240 --> 00:36:03.374 خیلی معذرت می خوام 00:36:06.812 --> 00:36:08.279 من نمی دونم چطوری این کار رو می کنی 00:36:08.313 --> 00:36:11.248 من نمی دونم چطوری می تونی یه جاسوس دوجانبه باشی 00:36:11.283 --> 00:36:15.386 من فقط یه شب تمام شب کار کردم 00:36:15.420 --> 00:36:18.722 و دارم از نا می رم 00:36:18.756 --> 00:36:23.493 تو تا حالا ... از نا رفتی؟ 00:36:26.864 --> 00:36:28.131 الکس 00:36:30.668 --> 00:36:32.769 من خوبم 00:36:32.804 --> 00:36:35.105 نه، ما تو کار رزونانس مغناطیسی خوب هستیم 00:36:35.139 --> 00:36:37.808 به گروه دیگه ای برای رزونانس مغناطیسی نیاز نداریم 00:36:37.842 --> 00:36:38.842 یو سی ال ای این کار رو کرد 00:36:38.843 --> 00:36:40.744 اجازه .. اجازه می دید بعدا بهتون زنگ بزنم 00:36:40.778 --> 00:36:42.746 ببخشید 00:36:42.780 --> 00:36:44.748 باید بهت زنگ می زدم 00:36:44.782 --> 00:36:48.084 من ... کم کاری کردم 00:36:48.118 --> 00:36:50.920 تو هیچ وقت کم کاری نمی کنی 00:36:50.954 --> 00:36:52.121 می دونم 00:36:52.155 --> 00:36:53.789 هیچ فاجعه ای اتفاق نیوفتاده، ولی می تونست اتفاق بیوفته 00:36:53.824 --> 00:36:56.459 ما ... ما خیلی خسته ایم 00:36:56.493 --> 00:36:58.060 یه چیزهایی تغییر کرده 00:36:58.095 --> 00:36:59.429 تو می گی که تقصیر منه؟ 00:36:59.463 --> 00:37:00.663 من این رو نگفتم، مردیت 00:37:00.664 --> 00:37:02.632 من فقط گفتم یه چیزهایی تغییر کرده 00:37:02.666 --> 00:37:06.269 می دونم. می دونم .. فقط نمی دونم چی کار کنم 00:37:06.303 --> 00:37:08.438 منم نمی دونم 00:37:10.608 --> 00:37:13.576 اما .. می دونم 00:37:13.611 --> 00:37:15.745 که امروز نیاز دارم بچه ها رو ببری 00:37:15.779 --> 00:37:16.846 می تونی این کار رو برام بکنی؟ 00:37:16.880 --> 00:37:17.947 البته، بله 00:37:17.981 --> 00:37:20.115 و هر لحظه موقعیت رو بهت اعلام می کنم 00:37:20.149 --> 00:37:21.950 ... مجبور نیستی این کار رو بکنی، فقط 00:37:21.984 --> 00:37:22.984 نه .. اما من می کنم 00:37:23.518 --> 00:37:24.819 اوکی. باشه 00:37:29.191 --> 00:37:31.993 کیه؟ 00:37:32.027 --> 00:37:33.327 اپریل؟ 00:37:33.362 --> 00:37:36.965 می تونم یه مدت اینجا بمونم؟ 00:37:48.043 --> 00:37:49.844 تو درست گفتی 00:37:49.879 --> 00:37:54.015 من یه خواب حسابی کردم . مثل یه خرس خوابیدم 00:37:54.049 --> 00:37:55.116 امروز صبح بیدار شدم 00:37:55.151 --> 00:37:57.118 چند تا تست فرانسوی با بیکن درست کردم 00:37:57.153 --> 00:37:59.454 بیکن شکلاتی، اگه می خوای بدونی 00:37:59.489 --> 00:38:01.156 حتی وقت کردم روزنامه بخونم 00:38:01.190 --> 00:38:02.824 الان می رم ویروسم رو چک کنم 00:38:02.858 --> 00:38:05.160 که اونم شب خوب خوابیده، با تشکر از تو 00:38:05.194 --> 00:38:06.674 و حالا .. تو می تونی بری و بخوابی 00:38:06.696 --> 00:38:08.163 من چای مورد علاقه ات رو توی آشپزخونه گذاشتم 00:38:08.197 --> 00:38:10.499 خب .. در واقع ، من یه چرت زدم و انرژی گرفتم 00:38:10.533 --> 00:38:12.200 الان حالم خوبه 00:38:13.636 --> 00:38:14.936 الان می خوام با تورس برم برای جراحی جا انداختم کتف 00:38:16.105 --> 00:38:19.407 خب، تو سوپرمن نیستی؟ 00:38:33.422 --> 00:38:34.722 خیلی ممنونم 00:38:43.397 --> 00:38:44.531 معذرت می خوام، دکتر یانگ؟ 00:38:44.565 --> 00:38:47.067 دکتر رابرت بونوکور هستم. کلینیک کلاوند 00:38:47.101 --> 00:38:49.569 بله، شبیه سازی مغز 00:38:49.603 --> 00:38:50.737 ... خوشحالم از آشناییتون 00:38:50.771 --> 00:38:53.240 من طرفدار پر و پا قرصتونم 00:38:53.274 --> 00:38:54.908 من تمام کارهاتون رو درباره کاندیوت ها خوندم 00:38:54.943 --> 00:38:56.776 خیل عالی بود. جدا - ممنونم. ممنونم - 00:38:56.811 --> 00:38:58.378 شما ... کریستینا یانگ هستید 00:38:58.412 --> 00:39:01.048 .بله - فاز دو رو چه کار کردی؟ - 00:39:01.098 --> 00:39:03.068 ما همه منتظریم ببینیم که می تونم دستیارت باشیم 00:39:03.962 --> 00:39:05.853 اوکی، من می فهم که شما روی تحقیقات کاردوتروکتیک کار می کنید 00:39:05.887 --> 00:39:07.254 بله - شما کی کارتون تموم میشه؟ - 00:39:07.288 --> 00:39:08.454 فکر می کنم که همه این سئوال رو دارند 00:39:08.488 --> 00:39:09.788 شما باید خیلی فوق العاده باشید تا کاندید شید 00:39:09.823 --> 00:39:11.457 تو شغل شما خیلی زوده 00:39:11.491 --> 00:39:13.459 هیچ نسبتی با دکتر تارا یانگ ندارید؟ 00:39:13.493 --> 00:39:15.627 اون توی یوپن هم اتاقی ام بود. اون خیلی با مزه اس 00:39:15.662 --> 00:39:17.796 من ... نه بدبختانه 00:39:17.831 --> 00:39:19.465 مثل اینکه وقتشه 00:39:19.499 --> 00:39:21.133 خب، تبریک میگم 00:39:21.168 --> 00:39:22.301 اونجا می بینمتون - ممنونم - 00:39:22.336 --> 00:39:23.336 خیلی از ملاقاتتون خوشحال شدم 00:39:23.337 --> 00:39:25.471 ببخشید 00:39:33.981 --> 00:39:35.281 کریستینا؟ 00:39:35.315 --> 00:39:37.949 مردیت. من یه اشتباه کردم. نمی خوام اینجا تنها باشم 00:39:37.984 --> 00:39:39.284 تو باید اینجا می بودی 00:39:39.318 --> 00:39:41.453 و باید مست کنیم، ما چرا مست نیستیم؟ 00:39:41.488 --> 00:39:42.888 و می خوام آون اینجا باشه 00:39:42.922 --> 00:39:45.391 اون می تونست .. می دونی کیفم رو نگه می داشت و یه چیزی می گفت 00:39:45.425 --> 00:39:46.892 ... وای خدای من 00:39:46.926 --> 00:39:49.395 بهم می گفت که اسپری بزنم 00:39:49.429 --> 00:39:51.730 .. من فراموش کردم اسپری بزنم، و حالا خیس عرقم 00:39:51.765 --> 00:39:53.899 تو کجایی؟ دم میزی؟ 00:39:53.933 --> 00:39:57.068 ... می دونی چیه؟ فراموش کن، من 00:39:57.103 --> 00:39:59.070 من خوبم 00:40:05.111 --> 00:40:09.615 جراحان آموزش دیدند که تنها برن تا بتونن هنرمند اپرا باشن" 00:40:09.649 --> 00:40:13.785 قوی باشن .. هم داخل و هم خارج از اتاق جراحی 00:40:16.688 --> 00:40:18.456 "اما حقیقت اینه که ما هیچ وقت تنها نیستیم 00:40:23.329 --> 00:40:26.131 چی؟ 00:40:31.003 --> 00:40:32.270 آون 00:40:37.143 --> 00:40:40.278 ممنونم 00:40:40.313 --> 00:40:41.879 ممنونم 00:40:44.015 --> 00:40:45.182 ممنونم 00:40:45.216 --> 00:40:47.685 من سخنرانیم رو تموم کردم. الان اینجاست 00:40:47.719 --> 00:40:49.687 شش ساعت سرش نشسته بودم 00:40:49.721 --> 00:40:51.055 با یه تکیلای گرون کوچولو 00:40:51.089 --> 00:40:53.357 اما خوب بود و حالم رو خراب نکرد 00:40:53.391 --> 00:40:54.892 فکر کنم تو دوست داشته باشی 00:40:54.927 --> 00:40:59.363 "ما روی شونه های کسانی می ایستیم که قبل از ما بودند" 00:41:04.436 --> 00:41:09.974 جراحی خونبارترین و ترسناک ترین هنر سلامتی هست 00:41:10.008 --> 00:41:11.508 ما دوش به دوش هم می ایستیم " 00:41:11.542 --> 00:41:14.979 "با کسانی که از ما حمایت می کنند، آمادمون می کنند" 00:41:15.013 --> 00:41:17.647 جشن اهدای جایزه هارپر آوری 00:41:17.682 --> 00:41:19.483 این موانع رو از بین می بره 00:41:19.517 --> 00:41:22.486 ،جهت رو تغییر می ده 00:41:22.520 --> 00:41:24.488 و آینده رو می سازه 00:41:24.522 --> 00:41:29.994 از اینکه چطور زندگی کنیم و درمان کنیم و پیشرفت کنیم 00:41:30.028 --> 00:41:33.998 جراحان حاضر در این سالن تعریف جدیدی از پزشکی دارند 00:41:34.032 --> 00:41:36.700 برای نسلهای آینده 00:41:36.734 --> 00:41:39.036 "لحظاتی که هر جراح برای اون زندگی می کنیم" 00:41:39.070 --> 00:41:42.872 و من خیلی افتخار دارم که برنده جایزه امسال رو اعلام کنم 00:41:42.906 --> 00:41:46.042 که این تبدیل می شه به تجربه هات، انتخابهات" 00:41:46.076 --> 00:41:50.213 " هوشت، دستهات و مهارتت 00:41:50.247 --> 00:41:53.249 ... جایزه هارپر آوری تقدیم میشه به 00:41:56.620 --> 00:41:59.288 "وقتی که همه اینها برات به وجود میاد 00:42:00.991 --> 00:42:04.627 دکتر رونالد مایر، بیمارستان جانز هاپکینز 00:42:18.355 --> 00:42:38.525 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.