WEBVTT 00:00:01.159 --> 00:00:02.703 بیشتر از بیست سال گذشته" 00:00:02.795 --> 00:00:06.312 یکی از پرارزشترین ابزار پزشک داشتن الگوریتم بود 00:00:06.347 --> 00:00:09.515 "شکایت عمده بیمار تو رفتن تو یه جعبه بود 00:00:09.550 --> 00:00:11.451 کریستینا امروز صبح با ما نیومد فرودگاه 00:00:11.485 --> 00:00:13.018 و خبری هم ازش نداریم 00:00:13.053 --> 00:00:15.120 "و بعد فرمول کمک کرد که تصمیم بگیری که چه کاری بکنی" 00:00:15.155 --> 00:00:16.989 تلفنش هنوز خاموشه 00:00:17.023 --> 00:00:20.460 نه، درک .. همش می گفت تموم شد 00:00:20.494 --> 00:00:22.194 دیشب بعد از جشن 00:00:22.229 --> 00:00:23.996 و بعد از سخنرانیِ اون آدم احمق 00:00:24.030 --> 00:00:25.732 که بیست دقیقه از خودش تعریف کرد 00:00:25.766 --> 00:00:27.767 خانم، می خوایم درها رو ببندیم 00:00:27.801 --> 00:00:29.268 یه لحظه اجازه بدید 00:00:29.302 --> 00:00:31.871 تحقیقش هم همچین تحقیقی نبود 00:00:31.905 --> 00:00:35.007 من تحقیق گره های لنفاوی اون رو خونده بودم. کار جدیدی نبود 00:00:35.041 --> 00:00:37.209 من خیلی معذرت می خوام اما شما باید تلفنتون رو بذارید کنار 00:00:37.244 --> 00:00:38.477 شنیدم 00:00:38.511 --> 00:00:40.512 بعد از پرواز بهت زنگ می زنم 00:00:40.546 --> 00:00:43.448 "اما چه مشکلی پیش میومد وقتی که جعبه اندازه بیمار نبود" 00:00:44.484 --> 00:00:46.085 خیلی خب، مامان تلفنمون رو قطع کرد 00:00:46.119 --> 00:00:48.220 زولا، وقتشه که کفشات رو بپوشی عزیزم 00:00:48.255 --> 00:00:50.055 ... خب 00:00:50.090 --> 00:00:52.358 ،تو یکهو پیش خودت، به طور غیرمنتظره 00:00:52.392 --> 00:00:55.261 با هزار راه مواجه میشدی که یه فرمی رو انتخاب "کنی 00:00:55.295 --> 00:00:57.363 من باید زنگ می زدم. می دونم 00:00:57.397 --> 00:00:59.365 اما اگه زنگ می زدم، تو می گفتی نه 00:00:59.399 --> 00:01:03.067 و بعدش من نمی تونستم ببینم تو چقدر بزرگ شدی 00:01:03.102 --> 00:01:04.903 زولا! واو 00:01:04.937 --> 00:01:08.139 این رو ببین، تو دیگه 16 سالت شده؟ 00:01:08.173 --> 00:01:10.909 و می خواستم برادر زاده ام رو ببینم 00:01:10.943 --> 00:01:12.711 علیک سلام 00:01:12.745 --> 00:01:14.379 دو ماهی هست که باهات حرف نزدم 00:01:14.414 --> 00:01:15.814 امی، اینجا چی کار می کنی؟ 00:01:15.848 --> 00:01:18.283 یه ... اتفاقایی افتاده 00:01:19.919 --> 00:01:21.520 جیمز پیشنهاد ازدواج داد 00:01:21.554 --> 00:01:23.154 تبریک می گم 00:01:23.188 --> 00:01:25.089 و منم شک داشتم - مطمئنم - 00:01:25.124 --> 00:01:27.425 فقط .. یه جورایی شک داشتم .. زود ذوق زده نشدم 00:01:27.459 --> 00:01:30.027 ... فقط .. یهو 00:01:30.061 --> 00:01:31.161 امکانش هست 00:01:31.195 --> 00:01:33.230 ... که من با یه نوع زندگی متفاوت روبرو بشم 00:01:33.264 --> 00:01:35.032 ... یه جوری مثل زندگی تو و مردیت 00:01:35.066 --> 00:01:36.567 بنابراین اومدم 00:01:36.601 --> 00:01:39.670 ... تا ببینم چه جوری هست و بدون وسواس 00:01:39.704 --> 00:01:40.704 امیدوارم 00:01:40.705 --> 00:01:42.406 تو عصبانی هستی 00:01:42.441 --> 00:01:43.874 نه. خوشحالم که دیدمت 00:01:43.909 --> 00:01:47.244 زولا، عمه امی امروز وقتی من سر کار هستم 00:01:47.278 --> 00:01:49.079 با تو و بیلی بازی می کنه 00:01:49.113 --> 00:01:50.948 واو.. واقعا عصبانی نیستی - نه، من هیجان زده شدم - 00:01:50.982 --> 00:01:53.116 آره - خب، بیلی ساعتی یه شیشه شیر می خوره - 00:01:53.151 --> 00:01:55.152 برنامه اش روی یخچال هست 00:01:55.186 --> 00:01:56.887 زولا دوست داره همه چی رو بچسبونه رو دماغش 00:01:56.922 --> 00:01:58.120 پس چشمت بهش باشه 00:01:58.155 --> 00:01:59.255 اوکی 00:01:59.289 --> 00:02:01.290 می بینمت 00:02:05.463 --> 00:02:07.597 اوکی، پس، ما تو ماه می یه بوقلمون می خوریم 00:02:07.631 --> 00:02:09.899 و بعد بچه تو فوریه به دنیا میاد؟ - آره - 00:02:11.899 --> 00:02:13.779 ببخشید. می تونم یه خورده خمیردندون قرض بگیرم 00:02:13.804 --> 00:02:14.938 شما راحت باشین 00:02:16.173 --> 00:02:18.575 اوکی، پس، من بهار رو مرخصی می گیرم، ،پرستاری می کنم 00:02:18.609 --> 00:02:20.076 و بعد تو تابستون مرخصی بگیر 00:02:20.110 --> 00:02:21.978 و بعدش من کرو رو می ذارم تو بخش کودکان 00:02:22.012 --> 00:02:23.480 فکر کنم اینطوری درست بشه 00:02:23.514 --> 00:02:24.747 تو مطمئنی؟ 00:02:24.782 --> 00:02:26.082 ،برای اینکه اگه تو تابستون نباشی 00:02:26.116 --> 00:02:27.516 برای شروع انترن های جدید نیستی 00:02:27.550 --> 00:02:29.318 تو واقعا می خوای کرو رو با بچه های جدید تنها بذاری؟ 00:02:29.353 --> 00:02:31.238 ممکنه .. ممکنه تا جولای یه خورده فشار کاری کم بشه؟ 00:02:31.288 --> 00:02:32.445 کپنر .. کپنر 00:02:32.956 --> 00:02:34.290 سرت رو از زندگی من بکش بیرون 00:02:35.359 --> 00:02:36.725 بله. درسته 00:02:38.862 --> 00:02:40.829 واقعا دو شبه؟ 00:02:40.864 --> 00:02:42.831 برای اینکه مثل ده شب گذشت 00:02:44.434 --> 00:02:46.268 من دوباره وقت ندارم 00:02:46.303 --> 00:02:47.603 بی خیال وقت شو 00:02:47.637 --> 00:02:49.105 بیمارهات به یه مشاور احتیاج دارند 00:02:54.444 --> 00:02:56.512 نه، نه، نه، نه. صبرکن، تو هم باید بری سر کار 00:02:56.546 --> 00:02:57.846 تو جلوی کارهایی رو باید بگیری 00:02:57.881 --> 00:02:58.881 کمتر حرف بزن، بیشتر دل به کار بده 00:02:58.915 --> 00:03:01.117 نه، الکس، جدی می گم 00:03:01.151 --> 00:03:03.619 تو چت شده؟ 00:03:03.653 --> 00:03:06.421 من یه پیشنهاد از لیباکس دارم که باهاش برم تمرین 00:03:06.455 --> 00:03:08.289 پیشنهاد خوبیه .. واقعا پیشنهاد خوبیه 00:03:08.324 --> 00:03:10.158 عالیه 00:03:11.327 --> 00:03:12.761 پس چرا خوشحال نیستی؟ 00:03:12.795 --> 00:03:15.076 من باید تا آخر امروز جواب بدم 00:03:16.666 --> 00:03:19.001 رابینز بد شاکی می شه. باید بهش چی بگم؟ 00:03:19.035 --> 00:03:23.605 فقط مودبانه و با اعتماد به نفس و محکم 00:03:23.640 --> 00:03:25.340 لبخند بزن وقتی داری حرف می زنی 00:03:25.374 --> 00:03:27.409 و بعدش بهش بگو چقدر خوشحالی 00:03:27.443 --> 00:03:29.377 که این موقعیت جدید رو پیدا کردی 00:03:29.412 --> 00:03:31.479 اگه اون ترسوندت و قیافش عصبانی شد 00:03:31.514 --> 00:03:33.181 با یه تعریف ازش فکرش رو منحرف کن 00:03:34.884 --> 00:03:37.118 این جواب می ده؟ یه تعریف ازش بکنم؟ 00:03:38.655 --> 00:03:40.022 خدایا، تو خیلی سکسی هستی 00:03:40.056 --> 00:03:42.390 رو من جواب نمی ده 00:03:47.396 --> 00:03:50.432 فرانکی مک نیل، دو روز از پیوند ال وی ای دی گذشته 00:03:50.466 --> 00:03:52.633 برای لیست اهدا تو درجه اول قرار داره 00:03:52.668 --> 00:03:54.001 ،با وجود ال وی ای دی 00:03:54.036 --> 00:03:56.271 ما قادر نبودیم که آسیب اعضا رو به تعویق ،بندازیم 00:03:56.305 --> 00:03:58.839 خبر خوب اینه که امروز صبح یه قلب در ،دسترس قرار گرفته 00:03:58.874 --> 00:04:01.476 ما فقط منتظریم تا از اوکلند برسه 00:04:01.510 --> 00:04:03.978 ببخشید، شما دوباره کی هستید؟ - ببخشید - 00:04:04.012 --> 00:04:06.181 دکتر راسل سرپرست ما در بخش جراحی قلب هستند 00:04:06.215 --> 00:04:07.449 ،از زمانی که دکتر یانگ برنگشتند 00:04:07.483 --> 00:04:09.750 ایشون کار پیوند فرانکی رو امروز انجام می دند 00:04:09.785 --> 00:04:11.086 اما دکتر یانگ جراح ما هستند 00:04:11.120 --> 00:04:13.888 جسارت نباشه، ولی از کجا بدونیم شما به همون خوبی هستید؟ 00:04:13.922 --> 00:04:15.656 من متوجه هستم. ایشون یه پزشک خوب هستند 00:04:15.691 --> 00:04:17.658 به من اعتماد کنید ... من هم خوبم 00:04:17.693 --> 00:04:19.826 دکتر رابینز و من هم اتاق عمل خواهیم بود 00:04:19.860 --> 00:04:21.027 فرانکی دست آدم خوبی افتاده 00:04:21.062 --> 00:04:22.529 و لینک؟ 00:04:22.564 --> 00:04:23.863 تنفسش قوی هست 00:04:23.898 --> 00:04:25.432 اکو امروز صبح خوب جواب داده 00:04:25.467 --> 00:04:27.434 و قلبش اونجوری که باید داره کار می کنه 00:04:27.469 --> 00:04:30.003 لینک، رفیق، این عالیه. تو بهتر میشی 00:04:30.037 --> 00:04:31.605 آوی کی برمی گرده اینجا؟ 00:04:33.475 --> 00:04:35.175 ،خب اون هنوز مریضه 00:04:35.210 --> 00:04:37.170 پس باید یه خورده بیشتر بمونه 00:04:39.114 --> 00:04:40.947 بدبختانه، اوی هنوز عمل رو پس زده 00:04:40.982 --> 00:04:42.882 ،یو ان او اس او رو تو لیست درجه 2 قرار داده 00:04:42.917 --> 00:04:45.852 و ما شدیدا اون رو تحت نظر داریم 00:04:49.991 --> 00:04:52.125 ... وقتی قلب رسید من رو پیج کنید 00:04:53.861 --> 00:04:55.762 خب .. دکتر یانگ امروز برنمی گرده؟ 00:04:55.796 --> 00:04:58.131 خب، ازش خبری ندارم و من نمی تونم جراحی رو عقب بندازم 00:04:58.165 --> 00:04:59.205 کسی ازش خبر داره؟ 00:05:00.868 --> 00:05:03.036 مطمئن شو که فرانکی برای جراحی آماده بشه 00:05:05.172 --> 00:05:07.073 چرا گیج و ویج می زنی؟ 00:05:08.993 --> 00:05:10.953 صورتت چی شده؟ 00:05:10.978 --> 00:05:13.179 .من موهات رو دوست دارم - چی کار کردی؟ - 00:05:14.348 --> 00:05:15.481 جواب رادیولوژی اومد 00:05:15.515 --> 00:05:17.483 میشه برای ام آر آی بعدی من رو تو نوبت بذاری؟ 00:05:17.517 --> 00:05:18.851 حتما - شپرد - 00:05:18.885 --> 00:05:21.119 تو به بیشتر از یک برنامه معمولی برگشتی، درسته؟ 00:05:21.154 --> 00:05:22.387 آره، چطور؟ 00:05:22.422 --> 00:05:24.056 بنیاد از من گزارش خواسته 00:05:24.090 --> 00:05:25.457 ... از پروژه های جاری جراحی 00:05:25.491 --> 00:05:27.692 می خوان ببین کدوم یکی واقعا جواب می ده 00:05:27.726 --> 00:05:29.428 خب، اونها می تونن جلوی یکی دیگه رو بگیرن؟ 00:05:29.462 --> 00:05:31.229 تحقیق های عصبی زمان زیادی می بره 00:05:31.264 --> 00:05:33.298 من در مورد تمام تحقیق ها آمار می گیرم، درک، نه فقط برای تو 00:05:33.333 --> 00:05:35.267 ما می تونیم خودمون این تصمیمات رو بگیریم 00:05:35.301 --> 00:05:37.235 یا صبر کنیم که بنیاد برامون انجام بده 00:05:37.270 --> 00:05:38.603 یادت باشه ... من و دکتر تورس 00:05:38.637 --> 00:05:40.839 مهر تائید ریاست جمهوری رو داریم 00:05:45.811 --> 00:05:46.945 تو برگشتی 00:05:46.980 --> 00:05:48.947 امروز دور و بر من پیدات نشه 00:05:48.981 --> 00:05:50.849 کریستینا کجاست؟ اون باید داغون شده باشه 00:05:50.883 --> 00:05:53.217 اگه من جای اون بودم، صورت نفر اول رو می کردم تو شیرینی شکلاتی 00:05:53.251 --> 00:05:54.285 بس کن 00:05:54.319 --> 00:05:55.954 کریستینا یانگ به دلسوزی تو نیاز نداره 00:05:55.988 --> 00:05:57.922 !اون زده به چاک! و شما باعث شدید 00:05:57.957 --> 00:05:59.423 من کردم؟ 00:05:59.458 --> 00:06:01.425 تو! تو! تو هم یکی از اون آوری ها هستی 00:06:01.460 --> 00:06:04.228 که به کونتون می گید دنبالم نیا بو می دی 00:06:04.262 --> 00:06:05.830 اصلا یه جایزه جراحی 00:06:05.865 --> 00:06:07.231 از طرف 00:06:07.265 --> 00:06:09.567 کسانی که فکر می کنند با علم مثل گربه زیرزمین خونه مامانشون فرقی نداره اهمیت نداره 00:06:10.766 --> 00:06:12.646 بهت گفتم امروز دور و برم پیدات نشه، نگفتم؟ 00:06:13.806 --> 00:06:15.607 این اتفاق کی افتاد؟ - حدود یک ماه پیش - 00:06:15.641 --> 00:06:16.975 لبکاس به من نزدیک شد 00:06:17.009 --> 00:06:19.577 من تو زمانهای خالی ام با اون کار می کردم 00:06:19.612 --> 00:06:21.612 اون فکر می کنه که من می تونم گزینه مناسبی باشم 00:06:21.646 --> 00:06:23.947 تو واقعا تصمیمت رو گرفتی؟ می خوای بری؟ 00:06:23.982 --> 00:06:25.148 نه، نمی دونم 00:06:25.182 --> 00:06:27.083 منظورم اینه که روابطمون تقریبا تموم شده، ... خب 00:06:27.118 --> 00:06:29.319 خب، کی باید بهشون خبر بدی؟ 00:06:29.353 --> 00:06:30.954 امشب 00:06:32.824 --> 00:06:34.625 می خوای سرم داد بزنی یا کاری بکنی؟ 00:06:35.827 --> 00:06:37.794 قلب فرانکی رسید 00:06:37.829 --> 00:06:40.597 ببین، ما .. ما نمی فهمیم 00:06:40.632 --> 00:06:42.098 دو روز پیش، اون خوب بو 00:06:42.133 --> 00:06:44.167 و الان اون حتی نمی تونه نفس بکشه 00:06:44.201 --> 00:06:45.702 تو دیشب اون رو شیمی درمانی کردی 00:06:45.737 --> 00:06:47.377 این باعث شده که حالش بدتر بشه؟ 00:06:47.405 --> 00:06:49.506 منظورم اینه که من می دونم که داری با ژن تراپی یه کاری می کنی 00:06:49.541 --> 00:06:51.341 خب، شیمی درمانی مغز استخوانش رو پاک ،می کنه 00:06:51.375 --> 00:06:53.142 که شامل نقض سلولهای آنزیمی هستند 00:06:53.176 --> 00:06:55.277 مثل اینکه اون یه دوز خفیف بیماری گرفته 00:06:55.311 --> 00:06:57.446 به اعتقاد ما اون دچار یه عفونت ویروسی شده 00:06:57.480 --> 00:06:59.348 چطوری؟ اون ایزوله شده 00:06:59.382 --> 00:07:01.283 اون با هیچ کس هیچ تماسی نداره 00:07:01.317 --> 00:07:02.552 این چطور ممکنه؟ 00:07:02.586 --> 00:07:04.186 پسر شما هیچ سیستم دفاعی نداره 00:07:04.220 --> 00:07:06.956 ما ... ما تمام ملاحظات رو انجام دادیم، اما اینجا یه بیمارستانه 00:07:06.990 --> 00:07:09.058 بهش نگاه کنید. اون دیگه جون نداره 00:07:09.092 --> 00:07:10.893 ... ممکنه که ما باید همه چی رو تموم کنیم 00:07:10.928 --> 00:07:12.828 بله - و بذاریم اون بهتر شه، فقط بذاریم استراحت کنه 00:07:12.863 --> 00:07:14.463 یادتون باشه، ما اینها رو گذروندیم 00:07:14.497 --> 00:07:16.632 اون می تونیم قبل از اینکه بهتر بشه حالش بدتر شه 00:07:16.667 --> 00:07:19.001 ما امروز عصر صبر می کنیم 00:07:19.036 --> 00:07:21.904 وقتی که شما یه ویروس اچ آی وی رو به یه پسر بچه بیمار تزریق کنی 00:07:21.939 --> 00:07:24.139 ... یه تزریق اچ آی وی غیرفعال 00:07:24.174 --> 00:07:25.674 اوکی، اوکی 00:07:25.708 --> 00:07:29.010 ما باید یه کوچولو دیگه صبر کنیم 00:07:29.045 --> 00:07:31.012 ما هنوز اینجاییم 00:07:31.047 --> 00:07:33.048 برادی کوچولو 00:07:35.250 --> 00:07:39.054 بیاین یه قلب جدید به این بچه بدیم، حاضریم؟ 00:07:39.088 --> 00:07:40.689 تیغ شماره 10 00:07:41.691 --> 00:07:43.491 من انجامش می دم، دکتر راسل 00:07:43.525 --> 00:07:45.026 یانگ 00:07:45.061 --> 00:07:48.063 چه سورپرایزی، کی برگشتی؟ 00:07:48.097 --> 00:07:49.930 ممنون که من رو پوشش دادی راسل، اما دیگه خودم اینجام 00:07:49.965 --> 00:07:51.198 من تقریبا جراحی رو شروع کردم 00:07:51.232 --> 00:07:52.766 چرا نمی ری استراحت کنی؟ باید خسته باشی 00:07:52.801 --> 00:07:55.469 من از روز اول با فرانکی مک نیل بودم. ممنونم 00:07:57.138 --> 00:07:59.506 دیشب شب سختی بود، یانگ 00:07:59.540 --> 00:08:01.241 باید حالت بد باشه 00:08:01.275 --> 00:08:03.911 امیدوارم دفعه دیگه خوش شانس باشی 00:08:07.415 --> 00:08:09.416 این یه افتخار بود که من کاندید شده بودم 00:08:11.886 --> 00:08:13.887 تیغ شماره 10 00:08:22.943 --> 00:08:24.623 .:. آناتومی گری .:. .:. فصل دهم - قسمت بیستم .:. 00:08:26.943 --> 00:08:32.623 .:. marjan.zandieh ارائه ای دیگر از مرجان .:. .:. www.imdb-dl.com .:. 00:08:40.503 --> 00:08:43.977 تو اینجا چی کار می کنی؟ 00:08:46.047 --> 00:08:47.246 دوست داشتم ببینمت 00:08:48.281 --> 00:08:49.515 بیا تو 00:08:49.550 --> 00:08:51.851 قبل از اینکه من کاری بکنم که هنری خجالت بکشه 00:08:59.593 --> 00:09:01.594 باید بیشتر سورپرایزت کنم 00:09:02.997 --> 00:09:04.430 خب اونقدرها هم سورپرایز نشدم 00:09:04.465 --> 00:09:05.698 چطور مگه؟ 00:09:05.733 --> 00:09:08.434 من فکر می کردم تو بیایی و یه رویی بزنی 00:09:08.469 --> 00:09:11.771 که سعی کنی سر دربیاری که چرا دکتر یانگ جایزه رو نبرده 00:09:11.805 --> 00:09:13.907 خواهش می کنم، من خیلی وقت پیش این برنامه رو داشتم 00:09:13.941 --> 00:09:15.975 من می دونم که تو از برپایی جشن خیلی خسته شدی 00:09:16.009 --> 00:09:17.476 و یه کوچولو نیاز به تجدید قوا نیاز داری 00:09:17.510 --> 00:09:19.245 تو نقشه ای برای آزمایشگاه پیروزی 00:09:19.279 --> 00:09:21.213 جشن بُرد یانگ نداشتی؟ 00:09:21.248 --> 00:09:22.982 این آینده خوبی بود 00:09:23.016 --> 00:09:24.416 آره 00:09:24.450 --> 00:09:27.786 اما من فکر می کنم که آخر هفته آینده خوب دیگه ای در پیش داره 00:09:27.820 --> 00:09:29.421 واقعا؟ 00:09:31.057 --> 00:09:32.777 خب، چرا کاری که داشتی می کردی رو تموم نمی کنی؟ 00:09:32.801 --> 00:09:34.602 ،من اینجا می شینم و این جادو رو نگاه می کنم 00:09:34.627 --> 00:09:36.495 و بعد برای شام می برمت بیرون 00:09:37.931 --> 00:09:40.232 بله، دکتر وبر 00:09:46.039 --> 00:09:47.039 سلام 00:09:47.040 --> 00:09:49.208 سلام. چطوری؟ 00:09:49.242 --> 00:09:50.475 خوب 00:09:50.510 --> 00:09:52.043 چطور خوابیدی؟ 00:09:52.978 --> 00:09:53.978 خوب، ممنون 00:09:53.979 --> 00:09:56.481 با کریستینا صحبت کردی؟ حالش خوبه؟ 00:09:56.516 --> 00:09:57.982 ... من واقعا فکر می کنم که اون 00:09:58.017 --> 00:09:59.785 آره، می دونم. منم شوکه شدم 00:09:59.819 --> 00:10:02.821 خب ... من امشب باید بیام خونه 00:10:03.989 --> 00:10:05.490 می خوای حرف بزنی؟ 00:10:05.525 --> 00:10:07.091 ... من 00:10:07.126 --> 00:10:08.527 من به آی پادم نیاز دارم 00:10:08.561 --> 00:10:10.641 .. من امروز می خواستمش و - حتما. حتما - 00:10:12.164 --> 00:10:13.632 تو خوبی؟ 00:10:13.666 --> 00:10:14.699 ... به نظر 00:10:14.734 --> 00:10:16.367 استرس دارم. یه ذره استرس دارم 00:10:16.402 --> 00:10:18.603 من گزارشی رو برای بنیاد جمع کردم 00:10:18.638 --> 00:10:20.672 که ارزش تحقیقات بچه ها رو ارزیابی کنن 00:10:20.706 --> 00:10:23.441 برای اینکه ما قادر نیستیم که همشون رو نگه داریم، فکر نمی کنم 00:10:26.177 --> 00:10:27.945 چیه؟ 00:10:27.979 --> 00:10:30.280 ،شما جایزه اش رو رد کردید و حالا هنوز 24 ساعت نگذشته 00:10:30.315 --> 00:10:31.982 داری راجع به تعطیل کردن پروژه اش صحبت می کنی؟ 00:10:32.016 --> 00:10:33.690 می دونی که این رویای زندگیش بود، درسته؟ 00:10:34.446 --> 00:10:36.252 این کاری نیست که می خوایم بکنیم. تو داری دنبال راهی می ...گردی که 00:10:36.287 --> 00:10:38.155 خانواده با کلاس آوری 00:10:38.189 --> 00:10:40.658 راهی در مورد علم پزشکی پیدا می کنن 00:10:42.694 --> 00:10:44.528 اوکی، چی داریم؟ 00:10:44.563 --> 00:10:45.863 ... سام رون، بیست و سه ساله 00:10:45.897 --> 00:10:47.698 ،از سه ماه گذشته داشته کشور رو پیاده سفر می کرده 00:10:47.732 --> 00:10:48.899 فقط برای خوابیدن می ایستاده 00:10:48.934 --> 00:10:50.300 و این کار اون رو به اینجا کشونده 00:10:50.335 --> 00:10:52.469 کاهش فشار خون با آسیب چندگانه 00:10:52.503 --> 00:10:55.005 و تغییر شکل در اندام پایینی 00:10:55.039 --> 00:10:56.673 امدادگرها براش آتل بسته اند 00:10:56.707 --> 00:10:58.741 خب، سه ماه؟ این یعنی تو از کجا شروع کردی؟ 00:10:58.776 --> 00:11:00.177 ویلمینگتون 00:11:00.211 --> 00:11:01.578 پیاده روی برای خیریه؟ 00:11:01.612 --> 00:11:03.813 نه، من تو مسیر چند تا گروه سرطانی رو می دیدم 00:11:03.848 --> 00:11:05.182 می دونی، برای خوردنی های سرپایی 00:11:05.216 --> 00:11:07.050 اما این در حقیقت بیشتر 00:11:07.085 --> 00:11:08.525 کاری رو شروع کردم که باید تمومش می کردم 00:11:08.552 --> 00:11:10.687 و بعد با یه کامیون تصادف کردم 00:11:11.718 --> 00:11:14.278 خب، با این شکستگی استخوان ران باید رگ فمورال قطع بشه 00:11:14.981 --> 00:11:16.226 برای همین فشارش اینقدر پایینه 00:11:16.260 --> 00:11:18.066 اون تمام خونش رو توی استخوان رانش از دست داده 00:11:18.116 --> 00:11:19.829 پاش بدون نبض و سرد شده 00:11:19.864 --> 00:11:21.865 ما باید یه آنژیو تو اتاق عمل انجام بدیم. الان ببریدش 00:11:21.899 --> 00:11:23.332 منظورم اینه که اونها پیچوندنش 00:11:23.367 --> 00:11:25.134 ،و من آماده بودم که یه صحنه ببینم 00:11:25.168 --> 00:11:27.036 اما اون فقط سر جاش نشست 00:11:27.070 --> 00:11:29.438 !اون براش دست زد. اون تحسینش کرد، درک 00:11:29.473 --> 00:11:30.473 نه، بفرما . برو بگیرش 00:11:30.508 --> 00:11:31.941 و حالا من نمی تونم حتی ازش دلجویی کنم 00:11:31.976 --> 00:11:33.576 اون می تونه تو بوستون بمونه 00:11:33.611 --> 00:11:36.245 ... اون می تونه تو مکزیک باشه، نمی دونم کجاست 00:11:36.279 --> 00:11:39.081 اون تو اتاق عمل شماره یک هست. خدا رو شکر 00:11:41.719 --> 00:11:43.419 این یه شوانوما نخاعی هست؟ 00:11:43.453 --> 00:11:45.922 بله - فضای ریتروپلوار رو گسترش می دی؟ 00:11:47.991 --> 00:11:49.090 این برای منه؟ 00:11:49.125 --> 00:11:50.592 ما یه قرار با هم داریم 00:11:50.627 --> 00:11:54.429 ،تو اتاق عمل شماره 3، تو توی لباس اتاق عمل منم تو کلاه جراحی 00:11:54.463 --> 00:11:55.631 میایی؟ 00:11:55.665 --> 00:11:57.799 خب، این چند ساعتی طول می کشه. بچه ها چی؟ 00:11:57.834 --> 00:11:59.367 امی با اونهاست - ما یه پرستار بچه گرفتیم که اسمش امیه؟ 00:11:59.402 --> 00:12:01.236 امی خواهرم؟ - اون هروئینیِ؟ - 00:12:01.270 --> 00:12:02.905 اون اعتیادش رو ترک کرده و عاشق بچه هاست 00:12:02.939 --> 00:12:04.573 من فقط یه روز نبودم 00:12:04.607 --> 00:12:06.575 تومور رگهای بزرگی رو درگیر کرده 00:12:09.445 --> 00:12:11.079 می دونم تو داری چی کار می کنی 00:12:11.113 --> 00:12:12.380 و این عملی میشه 00:12:13.516 --> 00:12:15.918 آره، استخوان ران کبود شده اون باید مثل روز اول بشه 00:12:15.952 --> 00:12:17.318 قطع اس اف ای 00:12:17.353 --> 00:12:18.987 ما باید فشاری که روی پاش هست رو قطع کنیم 00:12:19.022 --> 00:12:20.155 ... من الان از گری شنیدم 00:12:20.189 --> 00:12:22.157 کریستینا تو اتاق عمل شماره یک داره پیوند قلب انجام می ده 00:12:22.191 --> 00:12:23.791 کرو و رابینز هم با اون هستند 00:12:23.825 --> 00:12:25.793 ویلسون، قبل از اینکه بیایی اینجا کاور کفشت رو پوشیدی؟ 00:12:25.827 --> 00:12:27.595 ... چطور من 00:12:29.331 --> 00:12:31.466 اوکی، فهمیدم 00:12:31.500 --> 00:12:33.401 وای کفشام 00:12:34.636 --> 00:12:36.804 اون هیچ وقت پیر نمی شه 00:12:40.008 --> 00:12:44.446 من این حس رو دارم که یکی بعد اون یکی 00:12:44.480 --> 00:12:47.514 نمی دونم شما با سه تا بچه مریض چی کار می کنی 00:12:47.549 --> 00:12:50.017 من فقط با یکی اش کم آوردم 00:12:50.052 --> 00:12:51.819 ترزا؟ 00:12:51.853 --> 00:12:54.121 رضایت نامه ها رو برای امروز عصر پر کردی؟ 00:12:54.155 --> 00:12:56.023 آره، فراموش کردم. الان 00:12:56.058 --> 00:12:57.191 بله. راحت باش 00:12:57.225 --> 00:13:00.661 منظورم اینه که پدر و مادر باشی. اعتماد کنی 00:13:00.696 --> 00:13:02.697 اما در واقع نمی تونی هیچ کمکی بهشون بکنی 00:13:02.731 --> 00:13:04.932 این وظیفه پزشکهاس 00:13:04.967 --> 00:13:08.002 ... بعد چند هفته می گذره و 00:13:08.036 --> 00:13:10.170 فکر می کنی که بهتر شدند 00:13:10.205 --> 00:13:11.472 بعد می فهمی هنوز چیزی نشده 00:13:11.506 --> 00:13:14.041 ،و من .. من تعجب می کنم 00:13:14.076 --> 00:13:16.510 واقعا این دکترها هر کاری می شده برای بچه هام کردند؟ 00:13:16.544 --> 00:13:18.344 من خودم رو گذاشتم سر کار؟ 00:13:18.378 --> 00:13:20.113 باید بریم خونه؟ 00:13:23.751 --> 00:13:25.685 ببخشید دکتر. منظوری نداشتم 00:13:25.720 --> 00:13:27.988 نه. چیزی نیست 00:13:28.022 --> 00:13:29.522 ترزا، ببخشید 00:13:29.556 --> 00:13:31.658 یه چند تا امضا دیگه مونده 00:13:37.531 --> 00:13:40.000 گیره رو بردارید که خونریزی نشت نکنه 00:13:40.034 --> 00:13:42.736 من پارگی نمی بینم، یه نشت نیست. کارت رو عالی انجام دادی 00:13:42.770 --> 00:13:45.505 من هیچ وقت همچین شناخت آناتومی ندیده بودم 00:13:45.539 --> 00:13:46.900 ببین، کرو - کارت بی نظیر بود یانگ 00:13:48.609 --> 00:13:50.409 الهام بخش - بی عیب و نقص - 00:13:50.444 --> 00:13:51.710 رو بیست شارژ کن 00:13:56.850 --> 00:13:59.218 هر لحظه باید پمپاژ رو شروع کنه 00:13:59.253 --> 00:14:00.553 چقدر طول می کشه؟ 00:14:00.587 --> 00:14:02.555 معمولا، وقتی که خون اونقدر زیاد شه که بخواد برگردونه 00:14:02.589 --> 00:14:04.056 چشمت بهش باشه 00:14:04.090 --> 00:14:05.625 این چیزی نیست که بخوای از دستش بدی 00:14:05.659 --> 00:14:07.059 برای اولین پیوندت 00:14:14.534 --> 00:14:17.036 ... خب 00:14:17.070 --> 00:14:19.972 نباید تا الان شده باشه؟ 00:14:20.006 --> 00:14:21.040 دکتر یانگ؟ 00:14:21.074 --> 00:14:22.541 ماساژ قلبی رو شروع می کنیم 00:14:22.575 --> 00:14:24.376 وایرها رو بذار - اپی داخل قلبی رو بهم بده - 00:14:25.912 --> 00:14:27.312 یالا، یالا، یالا، شروع به تپیدن کن 00:14:31.202 --> 00:14:32.202 یو ان او اس چی می گه؟ 00:14:32.227 --> 00:14:33.387 ما هنوز منتظریم زنگ بزنن 00:14:33.395 --> 00:14:34.662 نمی فهمم چی شد؟ 00:14:34.697 --> 00:14:36.137 اونها برامون قلب آشغالی فرستادند 00:14:36.165 --> 00:14:38.032 احتمالا وقتی داشتند میوردنش بهش آسیب زدند 00:14:41.136 --> 00:14:43.970 یو ان او اس هست. اونها یه قلب دیگه که به این مورد می خورده رو دارن 00:14:44.005 --> 00:14:46.039 تو پورتلند - چطور این اتفاق میوفته؟ - 00:14:46.074 --> 00:14:47.574 من و کرو می ریم میاریمش. ما دیگه نمی تونیم ریسک کنیم 00:14:47.608 --> 00:14:49.542 ... خب، نیازی به هردومون نیست - الان، بریم - 00:14:49.577 --> 00:14:51.211 کریستینا، تو خوبی؟ - آره - 00:14:51.245 --> 00:14:52.979 دکتر یانگ، چند ساعت هست که فرانکی بای پس شده 00:14:53.014 --> 00:14:55.381 و اون دووم میاره. چشمت بهش باشه 00:14:55.416 --> 00:14:56.616 اگه تغییری کرد من رو پیج کن 00:14:59.087 --> 00:15:00.220 بسیار خب 00:15:00.254 --> 00:15:01.421 اینه 00:15:01.455 --> 00:15:02.889 بریم؟ 00:15:02.924 --> 00:15:05.291 تو واقعا فکر می کردی من اومدم اینجا 00:15:05.326 --> 00:15:08.361 که سئوال کنم چرا یانگ جایزه هارپر آوری رو نبرد؟ 00:15:08.395 --> 00:15:11.831 خب، تو یه پدر افتخاراتی. اون دانش آموز با ارزش تو هست 00:15:11.865 --> 00:15:13.599 می دونم که این برات مهمه 00:15:13.633 --> 00:15:16.301 این برای همه بیمارستان مهمه 00:15:16.336 --> 00:15:17.937 و تو یه سرمایه گذار تو بیمارستانی 00:15:17.971 --> 00:15:19.638 پس فکر می کنم برای تو هم مهمه 00:15:19.672 --> 00:15:21.073 هست 00:15:21.108 --> 00:15:23.075 برای همین هم یه کمیته بی طرف تصمیم می گیره 00:15:23.110 --> 00:15:25.144 ... خب 00:15:25.178 --> 00:15:26.245 خب چی؟ 00:15:26.279 --> 00:15:28.748 این بی طرفانه نبود 00:15:28.782 --> 00:15:32.718 نگاه کن، اون هیچی رو از دست نداد 00:15:32.753 --> 00:15:35.287 ببین، من اوراقش رو خوندم، همه اوراق کاندیدهای دیگه رو هم خوندم 00:15:35.321 --> 00:15:36.789 ... بدون هیچ مقایسه ای 00:15:36.823 --> 00:15:39.591 ،مگر بعضی چیزها بوده که این شمارش اون رو منفجر کرده 00:15:39.626 --> 00:15:43.362 بعضی خطاها روی اطلاعات تاثیر گذاشته 00:15:43.396 --> 00:15:44.929 اونطوری که من دیدم 00:15:44.964 --> 00:15:47.299 می دونم که هیچ کدوم به انگشت کوچیکه یانگ هم نمی رسیدند 00:15:50.770 --> 00:15:53.071 اولا که خوشحالم زنده ای 00:15:53.105 --> 00:15:55.140 دوما، می خوای من برات چی کار کنم؟ 00:15:55.174 --> 00:15:57.342 برای اینکه من کنارت هستم - مردیت - 00:15:57.377 --> 00:15:59.344 اما نمی تونم کنارت باشم اگه من رو نبینی 00:15:59.394 --> 00:16:00.535 مردیت، الان نه - دکتر یانگ - 00:16:00.585 --> 00:16:01.790 اونها خواستند که شما برید به سی سی یو 00:16:01.840 --> 00:16:03.240 آوی مک نیل فشارش اومده روی 70 00:16:06.152 --> 00:16:08.687 دکتر یانگ شما برگشتید، خدا رو شکر 00:16:12.158 --> 00:16:14.292 قلب آوی داره از کار میوفته 00:16:14.326 --> 00:16:15.693 تو ریه اش آب جمع شده 00:16:15.727 --> 00:16:17.028 من همین الان باید لوله بذارم 00:16:17.062 --> 00:16:19.330 آر اس آی رو آماده کن با 15 تا اتومیدت و ده تا وک 00:16:19.364 --> 00:16:22.533 لینک، لینک، نگاه نکن، رفیق 00:16:24.904 --> 00:16:28.039 من اینجام، عزیزم 00:16:28.073 --> 00:16:29.174 اتومدیت رو فشار بده 00:16:29.208 --> 00:16:31.309 من دو کلمه باید به اون بزنم 00:16:31.343 --> 00:16:32.977 اون واقعا حالش خوب نیست، درسته؟ 00:16:33.012 --> 00:16:35.346 تو گفت که باید بره واسه کار اورژانسی 00:16:35.380 --> 00:16:37.014 من مطمئنم که حالش خوبه 00:16:37.048 --> 00:16:38.882 می دونی، الان بدترین زمانی هست که داره می گذرونه 00:16:38.917 --> 00:16:40.383 برای دو تا از ما، هفته هاس 00:16:40.418 --> 00:16:41.418 واقعا خوبه 00:16:41.452 --> 00:16:43.187 ما باید بیشتر سعی کنیم 00:16:43.221 --> 00:16:44.754 گری؟ 00:16:44.789 --> 00:16:46.690 ... باید یه گره رو در می ذاشتی 00:16:46.724 --> 00:16:48.658 ... در مورد پروژه رگ تو 00:16:48.693 --> 00:16:50.928 تو واقعا پنج روز در هفته به آزمایشگاه نیاز داری؟ 00:16:50.962 --> 00:16:52.896 بله ، بگو بله - بله. چرا؟ - 00:16:52.931 --> 00:16:54.731 بنیاد داره تحقیقات رو پاکسازی می کنه - چی؟ - 00:16:54.765 --> 00:16:56.233 ... نه، نه، نه. اونها دارن دنبال - .. اون لعنتی ها - 00:16:56.267 --> 00:16:57.467 بنیاد هارپر آوری 00:16:57.501 --> 00:16:58.836 نمی تونه هیچ تصمیمی در مورد این بیمارستان بگیره 00:16:58.870 --> 00:17:00.437 اگه یه کاری رو 00:17:00.471 --> 00:17:02.739 ،هارپر آوری نمی تونه درست انجام بده 00:17:02.773 --> 00:17:04.407 باید تصمیم بگیره کی چیزی بگیره 00:17:04.442 --> 00:17:05.742 ... اوکی، من فقط 00:17:05.776 --> 00:17:08.017 بهشون بگو اگه تحقیق من رو قطع کنن، دودمانشون رو به باد میدم 00:17:08.046 --> 00:17:10.079 ،کریستینا یانگ لایق اون جایزه بود 00:17:10.113 --> 00:17:13.246 نه یه دکتر بی سر و ته از هاپکینزها 00:17:13.296 --> 00:17:15.584 و بهشون بگو تو چند جمله کوتاه، چند کلمه 00:17:15.618 --> 00:17:18.387 اونها احمق و کودن هستند 00:17:20.390 --> 00:17:22.791 و ما کلی بهمون خوش می گذره 00:17:22.826 --> 00:17:25.728 من و جکسون جنگی با هم نداریم 00:17:25.762 --> 00:17:27.396 این مهمه .. این چیزی نیست که 00:17:27.430 --> 00:17:30.132 بتونیم ازش رد بشیم یا لاپوشونی کنیم 00:17:30.167 --> 00:17:32.568 من نمی تونم تظاهر کنم که اتفاقی نیوفتاده 00:17:32.602 --> 00:17:34.170 آره، می دونم. می دونم 00:17:34.204 --> 00:17:35.905 ،همه اینها رو دیشب گفتی 00:17:35.939 --> 00:17:38.573 بعد دوباره موقعه صبحونه گفتی 00:17:38.607 --> 00:17:40.976 و حالا ... تو همش داری حرف تکراری می زنی 00:17:41.010 --> 00:17:42.377 این رو ببین 00:17:42.411 --> 00:17:44.045 این نگهدارنده واقعا آماده اس 00:17:44.080 --> 00:17:45.747 متاسفانه، فکر می کنم کارمون اینجا تموم شده 00:17:45.781 --> 00:17:48.884 تو داری می ری؟ تو نمی ری 00:17:48.918 --> 00:17:51.431 ما نیاز به اندازه گیری با دستگاه نداریم؟ 00:17:51.481 --> 00:17:52.968 انجام می دیم. انجام می دیم ... این فقط 00:17:53.018 --> 00:17:54.487 ما باید باید از کپنر و هانت دور بشیم 00:17:54.537 --> 00:17:55.623 ما می ریم رادیولوژی 00:17:55.657 --> 00:17:57.658 عکسهای بزرگتری بگیریم و نور بهتر. خوبه؟ 00:17:57.693 --> 00:17:59.093 ... ما تقریبا کارمون تموم شده 00:17:59.095 --> 00:18:00.929 راحت باش. بریم، ویلسون 00:18:03.031 --> 00:18:05.132 ما باید ببریمش خونه. بذاریم حالش بهتر شه 00:18:05.166 --> 00:18:07.001 این درمان بیشتر کار رو گره دار می کنه 00:18:07.035 --> 00:18:08.669 ما مجبور نیستیم مثل بز باشیم 00:18:08.704 --> 00:18:10.737 اما درمان می تونه پسرمون رو بهمون برگردونه 00:18:10.772 --> 00:18:12.239 اون می تونه زندگی نرمالی داشته باشه 00:18:12.274 --> 00:18:13.407 یا اون رو بکشه 00:18:13.441 --> 00:18:16.410 اونها می گن که نمی شه، اما این تراپی 00:18:16.444 --> 00:18:17.611 با اچ آی وی ساخته شده 00:18:17.645 --> 00:18:18.745 این تو رو داغون نمی کنه؟ 00:18:18.780 --> 00:18:19.780 اون غیرفعال شده 00:18:19.814 --> 00:18:21.081 تو اصلا معنی اش رو می دونی؟ 00:18:21.116 --> 00:18:22.516 تو معنی اش رو می دونی؟ 00:18:22.550 --> 00:18:24.618 ببخشید. من باید یه آزمایش نهایی خون از باردن بگیرم 00:18:24.652 --> 00:18:26.921 نه! هیچ خون دیگه ای ازش نمی گیری! هیچ سوزن دیگه ای بهش نمی زنی 00:18:26.955 --> 00:18:28.422 !دیگه هیچی! کارمون تموم شد 00:18:28.456 --> 00:18:30.724 این درمان خیلی زیاده! اون رو می کشه 00:18:30.758 --> 00:18:32.426 اوکی، ترزا، ببین، من می دونم که تو ترسیدی 00:18:32.460 --> 00:18:33.660 ... ترزا 00:18:33.694 --> 00:18:36.130 نه، به دکتر بیلی بگو ما نظرمون تغییر کرده 00:18:36.164 --> 00:18:38.665 امروز هیچ تزریقی تحت هیچ اسمی به باردن نمی زنید، فهمیدی؟ 00:18:44.471 --> 00:18:46.072 ... آخرین باری که ما تو پرواز بودیم 00:18:46.106 --> 00:18:48.374 می تونی راجع به آخرین پروازت حرف نزنی؟ 00:18:48.409 --> 00:18:49.875 نه 00:18:49.910 --> 00:18:52.071 الکس، آخرین باری رو می گم که ما با هم تو پرواز ... بودیم 00:18:52.079 --> 00:18:53.379 اولین باری که هم رو دیدیم 00:18:53.414 --> 00:18:55.881 ببین، می دونم تو من رو تو این پرواز آوردی 00:18:55.916 --> 00:18:58.017 که در مورد این کار حرف بزنی 00:18:58.052 --> 00:18:59.852 ما به زودی می رسیم به پورتلند 00:18:59.886 --> 00:19:02.021 فقط بگو چی می خوای بگی 00:19:02.056 --> 00:19:03.489 این به این معنی نیست که می تونم جایی برم 00:19:03.523 --> 00:19:06.025 ما تو راهیم که زندگی رو توی 00:19:06.060 --> 00:19:07.526 ... یه سطل کوچیک برای یه بچه ده ساله بیاریم 00:19:07.561 --> 00:19:08.995 ،و حالا فکر می کنی من خودم رو فروختم 00:19:09.029 --> 00:19:10.629 که من پول رو انتخاب کردم 00:19:10.664 --> 00:19:12.584 و این که دارم استعداد خودم رو می ندازم تو آشغالی یا .. هرچی 00:19:12.599 --> 00:19:13.699 این بیشتر از زندگی هست که 00:19:13.733 --> 00:19:15.568 توش برنامه های خوب باشه و یه چک گنده 00:19:15.602 --> 00:19:17.002 خب، من خیلی به این موضوع فکر کردم 00:19:17.036 --> 00:19:19.371 تو همیشه عالی بودی و من به خاطر زحمات تو هست که اینجام 00:19:19.405 --> 00:19:22.174 من اول به اون چیزی که خودم می خوام فکر می کنم 00:19:22.208 --> 00:19:23.843 من سخت کار کردم و لیاقتش رو دارم 00:19:23.877 --> 00:19:26.479 من لیاقت این رو دارم که یک بار به خودم فکر کنم، باشه؟ 00:19:32.185 --> 00:19:33.986 یانگ یه روباته 00:19:34.020 --> 00:19:36.188 اگه من هارپر آوری رو از دست داده بودم، با یه 00:19:36.222 --> 00:19:38.023 بطری اسکاچ تو تخت ولو می شدم 00:19:38.057 --> 00:19:42.027 در صورتی که با این حالش اومد تو اتاق عمل 00:19:42.061 --> 00:19:43.596 یانگ یه جراحه 00:19:43.630 --> 00:19:45.965 اون بیشتر از اینکه به اون جایزه احمقانه فکر کنه، به بیمارهاش فکر می کنه 00:19:45.999 --> 00:19:47.967 آخرین ای بی جی چیه؟ 00:19:48.001 --> 00:19:50.502 فشار 7 روی 15 00:19:50.536 --> 00:19:51.870 سی او دو 52 هست 00:19:51.904 --> 00:19:53.371 لعنتی. اون اسیدوتیک شده 00:19:53.405 --> 00:19:54.839 بیکارب رو بزن و رفت و برگشتش رو بیار پایین 00:19:54.874 --> 00:19:56.173 اوکی - اوکی، خوب. خوب - 00:19:56.208 --> 00:19:57.441 شین، اون داره خونریزی می کنه 00:19:58.811 --> 00:20:00.344 این داره از بخیه هاش می زنه بیرون 00:20:00.379 --> 00:20:02.113 دکتر یانگ رو پیج کن 00:20:02.147 --> 00:20:04.148 ،ریه های آوی بعد از لوله گذاری داره بهتر می شه 00:20:04.182 --> 00:20:06.017 اما من به یه خط ویژه احتیاج دارم 00:20:06.051 --> 00:20:07.752 که وضعیت قلبش رو دقیق تر ارزیابی کنم 00:20:07.786 --> 00:20:09.587 ممکنه بخوای این کار رو نبینی 00:20:09.622 --> 00:20:10.922 نه، می مونم. می خوام بمونم 00:20:10.956 --> 00:20:12.857 ... تو بعد از عمل فرانکی اومدی. اون 00:20:12.892 --> 00:20:15.793 یه پیچیدگی های در مورد قلب اهدایی فرانکی به وجود اومده 00:20:15.828 --> 00:20:17.662 ،اما یه جایگزین پیدا شده 00:20:17.696 --> 00:20:19.130 و الان تو راهه 00:20:19.164 --> 00:20:20.898 من خواستم که فرانکی تو اتاق عمل بمونه تا اون برسه 00:20:20.932 --> 00:20:23.067 چی؟ اون ... خوب می شه؟ 00:20:23.101 --> 00:20:24.402 اون شدیدا تحت نظر هست 00:20:24.436 --> 00:20:25.769 دکتر یانگ 00:20:25.803 --> 00:20:28.072 دکتر راس و دکتر مورفی از اتاق عمل شماره یک روی خط هستند 00:20:31.043 --> 00:20:32.543 بذار روی اسپیکر 00:20:33.711 --> 00:20:35.879 راس، من رو در جریان بذار - من اینجا با پدر فرانکی هستم - 00:20:35.914 --> 00:20:38.082 فرانکی از بخیه هاش داره خونریزی می کنه 00:20:38.116 --> 00:20:40.117 و واقعا وضعیت بحرانی داره 00:20:40.152 --> 00:20:41.832 جان، تو باید بری بیرون - من می مونم - 00:20:44.523 --> 00:20:46.990 راس، دیکارب انجام دادی؟ - انجام دادیم - 00:20:47.025 --> 00:20:48.959 انعقاد خونش در چه وضعیته؟ - ثابت هست، اما داره آروم خونریزی می کنه - 00:20:48.993 --> 00:20:50.327 اوکی، خب، باید جلوی خونریزی رو بگیری 00:20:50.362 --> 00:20:52.195 ... اگه خونریزی ادامه پیدا کنه 00:20:52.229 --> 00:20:53.663 اون می میره ... می دونیم 00:20:53.697 --> 00:20:55.498 واقعا متاسفم، آقا 00:20:55.533 --> 00:20:57.967 بخیه های لایی رو عمودی بزنید 00:20:58.001 --> 00:20:59.602 اما مواظب بافتهاش باشید 00:20:59.636 --> 00:21:02.439 اونها خیلی شکننده هستند، خیلی ظریف این کار رو بکنید 00:21:02.473 --> 00:21:04.474 تو طرف راست بیمار باش 00:21:04.508 --> 00:21:06.742 ،شما یه شانس دارید، یا می تونید آئورت رو پاره کنید 00:21:06.777 --> 00:21:08.811 که ضروری هست که وقتی قلب جدید می رسه اون رو وصل کنیم 00:21:08.845 --> 00:21:09.979 نه 00:21:10.013 --> 00:21:11.847 یه نفس بکشید، فقط یه بخیه اس 00:21:11.882 --> 00:21:13.149 تو می تونی این کار رو بکنی 00:21:13.184 --> 00:21:14.951 من هیچ وقت بخیه عمودی 00:21:14.985 --> 00:21:16.819 ... روی آئورت نزدم قبلا فقط به روده بخیه زدم 00:21:16.853 --> 00:21:19.289 از این طرف، من آئورت اصلی رو شکاف میدم 00:21:19.323 --> 00:21:21.458 خب، اگه پاره اش کنم چی؟ - نمی کنی - 00:21:21.492 --> 00:21:23.592 تو می تونی این کار رو بکنی 00:21:34.437 --> 00:21:36.438 !راس! مورفی 00:21:39.642 --> 00:21:41.543 انجام دادیم. خونریزی قطع شد 00:21:41.578 --> 00:21:42.644 اون خوبه 00:21:42.678 --> 00:21:44.646 هر دوشون خوبن 00:21:49.185 --> 00:21:50.952 اون نتیجه گرفت 00:21:50.987 --> 00:21:54.022 همیشه اینطور هست و هیچ اعتراضی نیست 00:21:54.056 --> 00:21:55.757 بهم بفهمون 00:21:55.791 --> 00:21:58.226 برای اینکه اونچیزی که من از یانگ خوندم بدون شک باید می برد 00:21:58.260 --> 00:21:59.661 منظورم اینه که من چی رو از دست دادم؟ 00:21:59.695 --> 00:22:01.696 از جایی که من ایستادم، اون یه مایل فاصله داشت 00:22:01.731 --> 00:22:03.832 ریچارد، صادقانه بهم بگو که تو احمق نیستی 00:22:03.866 --> 00:22:05.500 خب، این چه معنایی می ده؟ 00:22:05.534 --> 00:22:06.635 بنیاد هارپر آوری 00:22:06.669 --> 00:22:09.437 صاحب بیمارستانی هست که یانگ براش کار می کنه 00:22:10.773 --> 00:22:13.141 اون هیچ وقت نمی تونست این جایزه رو ببره 00:22:19.491 --> 00:22:21.447 من نمی دونم چقدر این بخیه ها دووم میارن 00:22:21.497 --> 00:22:24.001 پی اچ و دیکارب؟ - هفت روی چهارده - 00:22:24.035 --> 00:22:25.669 دکتر یانگ، اون از آی وی سی رسوخ می کنه 00:22:25.704 --> 00:22:27.104 فهمیدم، شین - ما بخیه رو نزدیم؟ - 00:22:27.138 --> 00:22:28.405 ،اگه ما این بخیه ها رو بزنیم 00:22:28.439 --> 00:22:29.639 اون همه جاش باید موشکافی بشه 00:22:29.674 --> 00:22:31.108 ما فرانکی رو از این تخت بیرون میاریم 00:22:31.142 --> 00:22:32.442 چطوری؟ اون یه پیوند داره 00:22:32.476 --> 00:22:34.037 تو این مرحله، اون نجات پیدا نمی کنه 00:22:34.045 --> 00:22:34.813 ،اول اینکه، اون یه قلب ناسالم داره 00:22:34.863 --> 00:22:36.943 و حالا نمی دونیم که به قلب جدید جواب می ده؟ 00:22:36.948 --> 00:22:38.949 صبرکن. رابینز؟ 00:22:38.983 --> 00:22:40.084 چی کار کردین؟ 00:22:40.118 --> 00:22:41.984 قلب بیرونه و ما داریم حرکت می کنیم 00:22:47.458 --> 00:22:49.259 می خوای هماهنگ کننده بدونه؟ 00:22:49.293 --> 00:22:51.494 به خلبان زنگ بزن، بهش بگو ما تو راهیم 00:22:53.997 --> 00:22:55.699 خب، حالا این چی میشه؟ 00:22:55.733 --> 00:22:57.133 تا زمانی که کمک هزینه ام تموم نمی شد ساکت می موندم؟ 00:22:57.167 --> 00:22:58.607 تو چطوری این رو می گذروندی؟ 00:23:01.205 --> 00:23:03.740 الکس، من امروز تو رو اینجا آوردم 00:23:03.774 --> 00:23:07.377 برای اینکه به مهارت تو اعتماد دارم و می دونم که این قلب رو سالم بیرون میاری 00:23:07.411 --> 00:23:10.613 و بعد ما پرواز می کنیم و من احساس ناراحتی می کنم 00:23:10.647 --> 00:23:12.781 برای اینکه تو ما رو به زودی ترک می کنی و من دلم برات تنگ می شه 00:23:12.815 --> 00:23:14.617 من نیوردمت تا سرزنشت کنم 00:23:14.651 --> 00:23:16.652 من بهت افتخار می کنم و برات خوشحالم 00:23:16.686 --> 00:23:18.820 و می خواستم که این خاطرات مسخره رو باهات شریک بشم، خب؟ 00:23:18.855 --> 00:23:20.289 من احساساتی شده بودم 00:23:27.564 --> 00:23:28.864 می دونی، من این کار رو می گیرم 00:23:28.898 --> 00:23:30.666 و امتیاز بیمارستان رو هم دارم 00:23:30.700 --> 00:23:32.000 تو من رو می بینی 00:23:32.034 --> 00:23:34.403 خفه شو. کرو. وقت تلف نکن 00:23:37.674 --> 00:23:40.675 فقط چند تا بخیه بزن 00:23:40.709 --> 00:23:42.710 می دونی وقتی که آسیب دیده کجا بوده؟ 00:23:42.745 --> 00:23:44.812 اون داشته از بزرگراه 519 رد می شده 00:23:44.846 --> 00:23:46.514 اون می تونسته آب رو ببینه 00:23:46.548 --> 00:23:49.417 اون می خواسته از دریا تا دریا پیاده روی کنه 00:23:49.451 --> 00:23:51.653 اون خیلی به هدفش نزدیک بوده 00:23:52.821 --> 00:23:54.021 اوکی، ضربان رو چک کن 00:23:54.055 --> 00:23:55.690 عادلانه نیست، می دونی؟ 00:23:55.724 --> 00:23:57.792 تو یه تعهدی داری، این یه معنایی داره 00:23:57.826 --> 00:24:00.395 و بعد ... یه کامیون پرتت می کنه 00:24:04.900 --> 00:24:06.567 تو خوبی؟ 00:24:08.069 --> 00:24:09.904 ببخشید 00:24:11.239 --> 00:24:12.707 من فقط حس می کنم 00:24:12.741 --> 00:24:16.443 که مبارزه ام با جکسون، مثل ... اینه 00:24:16.477 --> 00:24:17.977 ... و من 00:24:18.012 --> 00:24:21.648 نمی دونم چطوری این رو بگذرونم 00:24:23.718 --> 00:24:24.751 گوش کن 00:24:26.521 --> 00:24:28.622 بعضی مبارزه ها هست که نمی تونی ازشون بگذری 00:24:28.656 --> 00:24:30.590 می دونی؟ 00:24:30.625 --> 00:24:33.360 .. مثل من و کریستینا ... اون موضوع بچه بود 00:24:33.394 --> 00:24:36.196 تو و آوری؟ 00:24:36.230 --> 00:24:38.598 این اولین مبارزه ات هست 00:24:38.633 --> 00:24:39.733 ،تو این رو می گذرونی 00:24:39.767 --> 00:24:41.668 و بعد یکی دیگه پیش میاد 00:24:41.703 --> 00:24:43.770 و اون رو هم می گذرونی 00:24:43.805 --> 00:24:47.707 و شما همیشه از پسش برمیایید 00:24:49.676 --> 00:24:52.277 این کامیونی نیست که تو رو پرتت کنه 00:25:04.624 --> 00:25:06.625 و این گرم میشه 00:25:06.660 --> 00:25:09.061 و من ویروس رو بهش اضافه می کنم 00:25:09.095 --> 00:25:12.097 من فقط می شورمشون و بعد بهش تزریق می کنم 00:25:12.131 --> 00:25:14.099 ،بین چهار تا شش ساعت بعد 00:25:14.133 --> 00:25:15.968 ،و بعد، از لحاظ تئوری 00:25:16.002 --> 00:25:17.570 این وقتی هست که معجزه اتفاق میوفته 00:25:17.604 --> 00:25:19.238 ببین، به هر حال مشکل هست، بیلی 00:25:19.272 --> 00:25:20.939 خیلی دورتر از همه این تئوری ها 00:25:20.974 --> 00:25:22.807 و بنیاد به نتیجه واقعی نیاز داره 00:25:22.842 --> 00:25:24.309 من می خوام که کمکم کنی، باشه؟ 00:25:24.344 --> 00:25:26.011 ،بهم یه چیز واقعی نشون بده 00:25:26.045 --> 00:25:28.347 که مشخص کنه که پروژه تو نتیجه می ده 00:25:28.381 --> 00:25:30.648 نه، .. نتیجه می ده 00:25:30.683 --> 00:25:32.751 من نتیجه ژن تراپی رو 00:25:32.785 --> 00:25:34.619 روی بچه حبابی ام انجام می دم. می بینی که میشه 00:25:34.653 --> 00:25:35.921 من می تونم حسش کنم 00:25:35.955 --> 00:25:38.423 اوکی، من نمی تونم که آزمایشگاهت رو 00:25:38.457 --> 00:25:40.392 نگه دارم، برای اینکه تو حس می کنی، می تونم؟ 00:25:41.995 --> 00:25:43.996 تو گفتی که امروز انجام میشه؟ 00:25:44.030 --> 00:25:45.097 بله، گفتم 00:25:45.131 --> 00:25:46.932 و این کار می کنه 00:25:46.966 --> 00:25:50.302 دکتر بیلی، چند لحظه وقت دارید؟ 00:25:50.336 --> 00:25:51.904 تو اون رو امیدوار کردی، تو اون رو دلگرم کردی 00:25:51.938 --> 00:25:53.805 تو این کارها رو کردی اما بهش گفتی که تو خط مقدم بودی 00:25:53.839 --> 00:25:55.940 وقتی که می دونستی اون برنده نمیشه اما سر کار گذاشتیش 00:25:55.974 --> 00:25:57.942 اون سر کار گذاشته نشد 00:25:57.976 --> 00:26:00.244 اون کاندید شد برای یه جایزه 00:26:00.279 --> 00:26:02.514 که برای بیمارستان و اون اعتبار آورد 00:26:02.548 --> 00:26:03.748 تو از اون استفاده کردی 00:26:03.783 --> 00:26:05.884 اون هیچ وقت اون جایزه رو نبرد 00:26:05.918 --> 00:26:07.619 هیچ کسی از بیمارستان یادبود گری-اسلون 00:26:07.653 --> 00:26:10.221 یه جایزه هارپر آوری رو نمی بره ... می بره؟ 00:26:10.255 --> 00:26:11.989 تو می خوای بهت یادآوری کنم 00:26:12.024 --> 00:26:14.492 که چرا بیمارستان یادبود گری - اسلون وجود داره؟ 00:26:14.527 --> 00:26:17.361 یا باید 24 میلیون دلارم رو بگیرم و برم خونه؟ 00:26:18.798 --> 00:26:22.300 چیزی که من رو به سمت تو می کشونه، ایده آل بودن تو هست 00:26:22.334 --> 00:26:25.470 من این جذابیت فوق العاده رو پیدا کردم 00:26:25.504 --> 00:26:27.472 اما این تجارته 00:26:27.506 --> 00:26:28.640 و من از اینکه تو کل کشور رو 00:26:28.674 --> 00:26:30.374 طی کردی و اومدی اینجا 00:26:30.409 --> 00:26:32.043 که در مورد واقعیت نصیحتم بکنی 00:26:32.077 --> 00:26:34.312 که خرگوش باارزشت روبان رو نگرفته، قدردانی نمی کنم 00:26:34.346 --> 00:26:36.347 ... و اگه این حالت رو بهتر می کنه 00:26:36.381 --> 00:26:38.449 اون رای آورد 00:26:43.755 --> 00:26:45.656 تو احمقی؟ 00:26:45.690 --> 00:26:49.560 کاترین، تو واقعا فکر کردی که من برای این اومدم اینجا 00:26:49.594 --> 00:26:53.097 چون که نقشه کشیده بودم که یه آخر هفته عاشقانه رو با تو بگذرونم؟ 00:26:53.131 --> 00:26:55.099 ... ریچارد - من تو سیپرینا جا رزرو کرده بودم 00:26:55.133 --> 00:26:56.600 برای اینکه می دونستم تو اونجا رو دوست داری 00:26:56.634 --> 00:26:58.735 و منتظر می موندم تا قبل از اینکه 00:26:58.770 --> 00:27:01.405 دسر سرو بشه، گارسون یه لیوان شامپاین برات بیاره 00:27:01.440 --> 00:27:03.941 و تو اون فرصت بهت بگم که چقدر دوست دارم 00:27:03.976 --> 00:27:06.610 و اینکه برای این زنده هستم 00:27:06.644 --> 00:27:09.880 که تو به من هیجان زندگی می دی 00:27:09.914 --> 00:27:12.183 به من بهانه ای می دی که هر روز صبح 00:27:12.217 --> 00:27:14.452 از خواب بیدار بشم و هر شب قبل از خواب خدا رو شکر کنم 00:27:14.486 --> 00:27:16.787 می خواستم ازت بخوام که کنارم باشی 00:27:16.821 --> 00:27:18.389 برای باقی زندگی ام 00:27:19.691 --> 00:27:21.558 برای این اینجام 00:27:21.593 --> 00:27:24.427 دلیل اومدنم این بود 00:27:40.144 --> 00:27:41.979 و الان دارم می رم 00:27:57.094 --> 00:27:58.729 ببخشید ... چی؟ 00:27:58.763 --> 00:28:00.096 ... تو داری می گی که 00:28:00.131 --> 00:28:01.864 میشه همه رو دوباره بگی 00:28:01.899 --> 00:28:05.100 دکتر رابینز با قلب جدید برای فرانکی تو راهه 00:28:05.135 --> 00:28:07.335 اما حال آوی هم اونقدر بد شده 00:28:07.369 --> 00:28:10.371 که تو لیست اولویت اول قرار گرفته 00:28:10.406 --> 00:28:14.442 آوی هم با قلبی که تو راه هست سازگاری داره 00:28:14.476 --> 00:28:16.411 اما این قلب فرانکی هست 00:28:16.445 --> 00:28:18.713 ... رسما، بله، اما 00:28:18.748 --> 00:28:23.117 تو شرایط موجود، قلب می تونه جواب نده 00:28:23.152 --> 00:28:25.654 برای آوی؟ 00:28:25.688 --> 00:28:28.423 شما ... شما می خواید قلب فرانکی رو به آوی بدید؟ 00:28:28.457 --> 00:28:29.858 ... نه، نمی خوام 00:28:32.227 --> 00:28:33.694 ،علم پزشکی می گه 00:28:33.728 --> 00:28:35.696 شرایط فرانکی به سرعت رو به زوال هست 00:28:35.730 --> 00:28:38.999 از لحاظ تکنیکی، آوی شرایط ثابت تری داره 00:28:39.034 --> 00:28:41.302 که ممکنه این قلب شانس بهتری برای نجات اون باشه 00:28:41.336 --> 00:28:42.770 ... صبر کن. فقط 00:28:42.804 --> 00:28:44.705 ،اما .. اما اگه فرانکی بدتر هست 00:28:44.739 --> 00:28:46.774 قلب رو به اونی نمی دید که حالش بدتره؟ 00:28:46.808 --> 00:28:49.877 مگر اینکه فکر می کنید این تلف کردنه 00:28:49.911 --> 00:28:51.979 شما فکر می کنید که این قلب برای آوری به درد نمی خوره؟ 00:28:52.013 --> 00:28:53.647 من فقط می خوام تمام انتخابها رو براتون توضیح بدم 00:28:53.682 --> 00:28:55.849 انتخابهای ما؟ این تصمیم ماست؟ 00:28:55.884 --> 00:28:58.119 صبر کن .. شما.. شما می خواید که ما انتخاب کنیم؟ 00:28:58.153 --> 00:29:00.721 شما از ما می خواید 00:29:00.755 --> 00:29:02.856 که یکی از بچه هامون رو انتخاب کنیم که قلب رو بگیرن 00:29:02.891 --> 00:29:04.192 و اون یکی رو نه؟ 00:29:04.226 --> 00:29:07.027 فرانکی می تونه الان با یه قلب مصنوعی کنار بیاد 00:29:07.062 --> 00:29:09.362 ما نمی تونیم انتخاب کنیم. شما باید این کار رو بکنید 00:29:09.397 --> 00:29:12.032 ... ما سه تا بچه داریم، دکتر یانگ 00:29:12.067 --> 00:29:15.435 سه تا بچه فوق العاده 00:29:15.470 --> 00:29:19.873 بچه های زیبا و مهربون 00:29:19.908 --> 00:29:21.374 ... و ما نمی تونیم 00:29:21.409 --> 00:29:25.245 ما نمی تونیم از بین دو تاشون یکی رو انتخاب کنیم 00:29:25.279 --> 00:29:26.680 ما نمی خوایم 00:29:27.949 --> 00:29:30.417 شما باید این انتخاب رو انجام بدید 00:29:30.451 --> 00:29:33.020 خواهش می کنم 00:29:33.054 --> 00:29:34.688 خواهش می کنم 00:29:41.668 --> 00:29:43.536 اینجایی 00:29:44.805 --> 00:29:46.839 ،قلب فرانکی مثل سنگ سخته 00:29:46.873 --> 00:29:48.841 و انقباض قلب آوی سراسری هست 00:29:48.875 --> 00:29:50.710 این واقعا غیرممکنه 00:29:50.744 --> 00:29:52.545 چرا به من زنگ نزدی؟ 00:29:52.580 --> 00:29:54.547 مردیت الان در این مورد سرم داد زد 00:29:54.582 --> 00:29:56.616 ... متاسفم، اوکی؟ من فقط 00:29:56.650 --> 00:29:59.652 من می خواستم تنها باشم و رفتم 00:29:59.686 --> 00:30:01.587 ... من در این مورد حرف نمی زنم 00:30:01.622 --> 00:30:03.255 من راجع به مک نیل ها شنیدم 00:30:03.289 --> 00:30:06.759 تو باید به من زنگ می زدی که برای این انتخاب بهت کمک کنم 00:30:06.793 --> 00:30:09.962 هیچ جراحی نباید خودش این تصمیم رو بگیره 00:30:09.997 --> 00:30:13.232 برای همین اینجام. برای اینکه رئیس بخش جراحی هستم 00:30:13.266 --> 00:30:14.906 اونها بیمار من هستند و من شرایطشون رو می دونم 00:30:14.935 --> 00:30:16.068 من می تونم راجع بهش تصمیم بگیرم 00:30:16.103 --> 00:30:17.402 اما تو مجبور نیستی 00:30:19.572 --> 00:30:20.706 چرا هستم 00:30:30.807 --> 00:30:32.927 رگهای آزاد رو آماده کنید 00:30:32.952 --> 00:30:34.653 این قلب گاستافسون هست؟ 00:30:34.687 --> 00:30:36.254 ما همین الان فرانکی رو از تخت بیرون میاریم 00:30:36.288 --> 00:30:38.089 و این قلبی هست که رسیده؟ 00:30:38.124 --> 00:30:40.091 ما این قلب رو عوض می کنیم. اون می ره تو سینه آوی 00:30:40.126 --> 00:30:41.425 راسل آماده اش کن 00:30:41.460 --> 00:30:43.327 اوکی، یالا 00:30:43.362 --> 00:30:44.829 شما بچه ها برای شام میایید خونه؟ 00:30:44.864 --> 00:30:45.997 آره. حتما. خیلی هم خوب 00:30:46.032 --> 00:30:47.165 اوکی، عالیه. نمی تونم صبر کنم 00:30:47.199 --> 00:30:48.499 آره، ما هم نمی تونیم 00:30:48.534 --> 00:30:50.234 این همون معنی رو نمی ده که من فکر می کنم؟ 00:30:50.269 --> 00:30:51.870 اون برای شام منتظر ماست 00:30:51.904 --> 00:30:54.038 که شاممون وقتی می رسیم خونه روی میزه؟ 00:30:54.072 --> 00:30:55.873 ما هیچ وقت از میز نهارخوری استفاده نکردیم؟ 00:30:55.907 --> 00:30:57.307 فقط یادم بنداز از خواهرم تشکر کنم 00:30:57.341 --> 00:30:59.543 برای اینکه اجازه داد واقعا تمام روز رو با همسرم باشم 00:31:01.412 --> 00:31:02.980 خب، اون راه حل دائمی نیست 00:31:03.014 --> 00:31:04.948 نه هنوز، اما ما می تونیم یه اتاق خواب رو از خودمون دریغ نکنیم 00:31:04.983 --> 00:31:06.817 ما می تونیم بهش امتیاز جراحی بدیم 00:31:06.851 --> 00:31:08.618 که بتونه زمان کمتری رو برای نگهداری بچه ها بگذرونه 00:31:08.653 --> 00:31:09.987 می دونم که این ابدی نیست 00:31:10.021 --> 00:31:12.856 اما ما یه روز کامل رو بدون هیچ سرخری گذروندیم 00:31:12.891 --> 00:31:14.858 می دونی، ممکنه اون حتی بچه ها رو هم بخوابونه 00:31:14.893 --> 00:31:16.693 ممکنه بتونیم یه شرابی بخوریم 00:31:16.727 --> 00:31:18.861 می دونی، امی برای بچه ها غذا درست کرده 00:31:18.896 --> 00:31:21.030 ... ممکنه ما وقت کنیم یه خورده 00:31:21.065 --> 00:31:23.166 این می تونه برای پایان یک روز خوب خجالت آور باشه 00:31:23.200 --> 00:31:24.333 که بدون دسر تموم شه 00:31:25.769 --> 00:31:28.071 چرا سعی نمی کنی که باهام حرف بزنی تا بمونم؟ 00:31:28.105 --> 00:31:29.839 وای خدا. ما هنوز درگیر این موضوعیم؟ 00:31:29.873 --> 00:31:31.040 می شه فقط تمرکز کنیم 00:31:31.075 --> 00:31:32.909 که قلبی رو که آوردیم رو پیوند بزنیم؟ 00:31:32.943 --> 00:31:34.577 آره، مهم نیست. خفه میشم 00:31:36.146 --> 00:31:38.081 البته که می خوام بمونی 00:31:38.115 --> 00:31:40.349 اما این یعنی یه موقعیت باورنکردنی رو از دست بدی 00:31:40.383 --> 00:31:42.752 و تو حق داری ... تو فقط به خاطر من اینجایی 00:31:42.786 --> 00:31:44.253 و من نمی خوام دیگه سد راهت باشم 00:31:44.287 --> 00:31:45.755 پس اگه می خوای بری ... برو 00:31:45.789 --> 00:31:48.256 اما نه برای اینکه من این رو می گم یا نمی گم 00:31:48.290 --> 00:31:49.457 تو باید بری 00:31:49.491 --> 00:31:51.359 برای اینکه این برای آینده تو بهتره 00:31:51.393 --> 00:31:53.228 و برای اینکه تو در این مورد این کار هیجان زده ای 00:31:53.262 --> 00:31:55.230 و تو آماده ای که بهترین کارها رو بکنی 00:31:56.665 --> 00:31:58.166 و یه پول بزرگ و یه چک گنده رو به دست بیاری 00:31:58.201 --> 00:31:59.234 واقعا بزرگ 00:31:59.268 --> 00:32:01.636 من فکر می کنم که تصمیم با خودته 00:32:01.670 --> 00:32:03.371 این یکی رو از دست نده 00:32:05.908 --> 00:32:07.342 اوکی، بذارید پیوند بزنیم 00:32:07.376 --> 00:32:09.711 فشار ثابت هست، می خوام بدونم راسل با آوی چطور پیش میره 00:32:09.746 --> 00:32:10.912 رو تخت بردمش 00:32:10.947 --> 00:32:12.247 چی شده؟ 00:32:12.281 --> 00:32:13.414 فشار رفته روی 200 00:32:13.449 --> 00:32:14.482 تشریحش کن 00:32:14.516 --> 00:32:15.851 الان افتاد روی 15 این چه کوفتیه؟ 00:32:15.885 --> 00:32:17.219 لعنتی. داره قطع میشه 00:32:17.253 --> 00:32:18.586 اوکی، ما باید الان بازش کنیم 00:32:18.621 --> 00:32:19.654 لوازم جداکننده 00:32:19.688 --> 00:32:21.289 منظورم اینه که یه چیزی رو متوجه نمی شم 00:32:21.323 --> 00:32:23.324 اگه باردن این درمان رو قبول نکنه نمی میره؟ 00:32:23.359 --> 00:32:24.659 ممکنه 00:32:24.693 --> 00:32:26.294 ... پس 00:32:26.328 --> 00:32:28.596 منظورم اینه که، اگه این درمان آزمایشی انجام بشه چی؟ 00:32:28.631 --> 00:32:29.997 ولی دم با والدین اون 00:32:30.031 --> 00:32:31.232 این رضایتشون رو پس گرفتند؟ 00:32:31.267 --> 00:32:32.433 لطفا حرف نزن 00:32:32.468 --> 00:32:33.601 و بعد من چی کار کنم 00:32:33.636 --> 00:32:35.336 با این فرم های رضایت امضا شده؟ 00:32:35.371 --> 00:32:37.405 یعنی .. من باید اینها رو پاره کنم؟ پرتشون کنم؟ 00:32:37.439 --> 00:32:38.939 گفتم ... حرف نزن 00:32:41.442 --> 00:32:42.909 من اونها رو نگه می دارم 00:33:01.195 --> 00:33:03.463 فقط یه بخیه لعنتی رو نگه دار 00:33:03.498 --> 00:33:04.631 فشار اون چطوره؟ 00:33:04.666 --> 00:33:05.747 صفر 00:33:05.797 --> 00:33:07.267 پاپلیس؟ 00:33:07.302 --> 00:33:09.602 ثابت بدون حرکت 00:33:11.427 --> 00:33:12.427 کریستینا 00:33:12.452 --> 00:33:13.144 چیه؟ 00:33:13.194 --> 00:33:16.108 کریستینا، ما یک ساعت هست که این کار رو کردیم 00:33:22.182 --> 00:33:25.017 پیوند آوی عالی پیش رفت 00:33:25.051 --> 00:33:27.720 وضعیت اکو قلب اون نرمال هست 00:33:27.754 --> 00:33:29.789 اون باید به زودی به هوش بیاد 00:33:29.823 --> 00:33:31.324 و فرانکی؟ 00:33:35.862 --> 00:33:37.697 نه 00:33:38.856 --> 00:33:40.777 نه 00:33:41.118 --> 00:33:42.426 نمی شه 00:33:45.638 --> 00:33:46.939 ... شما 00:33:48.041 --> 00:33:51.877 ... خب، چطور .. چطور این کار رو کردید 00:33:51.911 --> 00:33:53.678 ما بهتون اعتماد کردیم 00:33:53.713 --> 00:33:56.781 شما با بچه های ما چه غلطی کردید؟ 00:33:56.816 --> 00:33:58.650 ما به خاطر از دست دادنش خیلی متاسفیم 00:33:58.684 --> 00:34:00.352 وای خدا 00:34:06.025 --> 00:34:08.727 ما باید با بچه هامون حرف بزنیم 00:34:28.872 --> 00:34:30.173 بخیه تو خوب بود 00:34:30.207 --> 00:34:31.441 خب؟ 00:34:33.344 --> 00:34:35.311 من تا به حال رگ به این شکنندگی ندیده بودم 00:34:35.346 --> 00:34:37.713 من جراحی قلب زیاد دیدم 00:34:37.748 --> 00:34:39.516 تو کارت عالی بود 00:34:39.550 --> 00:34:41.851 شین، بچه مرد 00:34:41.885 --> 00:34:43.553 نه به خاطر کاری که تو کردی 00:34:48.692 --> 00:34:50.660 اونها می خوان که ما نوآوری کنیم 00:34:50.694 --> 00:34:52.349 اما نمی خوان پولی بابتش پرداخت کنن - اونها وقتی ما نوآوری می کنیم دوستمون دارند - 00:34:52.399 --> 00:34:53.615 اونها یانگ رو برای جایزه کاندید کردند 00:34:53.665 --> 00:34:55.198 اون می بردش. اونها خرفت هستند 00:34:55.232 --> 00:34:56.833 ما نمی تونیم نمی تونیم با دست پس بزنیم و با پا پیش بکشیم 00:34:56.868 --> 00:34:58.035 ما باید تمومش کنیم 00:34:58.069 --> 00:35:00.804 هیچ تموم کردنی در کار نیست، بچه ها، اونها صاحب اینجان 00:35:00.838 --> 00:35:02.739 ما فقط هیات مدیره اجرایی هستیم 00:35:02.774 --> 00:35:04.740 این بحث الان تو روابطمون هست 00:35:04.775 --> 00:35:07.910 بهترین کاری که می کنیم اینه که سعی کنیم به اونها کمک کنیم که انتخاب درستی داشته باشن 00:35:07.944 --> 00:35:09.445 که تصمیم خودمون باشه 00:35:09.480 --> 00:35:10.547 به همین سختی ای که ممکنه 00:35:10.581 --> 00:35:12.215 ببینید، این گزارش منه، خب؟ 00:35:12.249 --> 00:35:13.783 ... تمام پروژه ها اینجان 00:35:13.817 --> 00:35:17.320 بودجه های اختصاص داده شده، زمانبندی شدند 00:35:17.354 --> 00:35:18.655 ترجیح بد از بدتر 00:35:18.689 --> 00:35:20.590 نگاه کنید، اما تصمیم کاملا برام مشخصه 00:35:21.925 --> 00:35:23.293 چند لحظه وقت دارید؟ 00:35:24.428 --> 00:35:26.762 مهم نیست... برمی گردم - نه، الکس، بیا تو - 00:35:29.300 --> 00:35:30.300 تو خوبی؟ 00:35:30.334 --> 00:35:31.634 آره. آره 00:35:31.669 --> 00:35:33.303 فقط خواستم که بدونید 00:35:33.337 --> 00:35:36.573 که ... هزینه کمک تحصیلی من تقریبا تموم شده 00:35:36.607 --> 00:35:38.774 و ... من یه پیشنهاد دارم 00:35:38.809 --> 00:35:41.476 از کلینیک کودکان لباسکز 00:35:41.511 --> 00:35:43.245 جراحی های اولیور لباسکز 00:35:43.279 --> 00:35:44.880 ... و 00:35:44.915 --> 00:35:47.016 ،من یه ملاحظات جدی انجام دادم 00:35:47.050 --> 00:35:49.051 و تصمیم گرفتم که قبولش کنم 00:35:50.486 --> 00:35:52.922 پس، فکر کردم که خبر بدم 00:35:57.694 --> 00:36:00.730 کریستینا، لطفا دوباره ناپدید نشو 00:36:00.764 --> 00:36:01.797 کجایی؟ 00:36:01.832 --> 00:36:03.833 خواهش می کنم ... بهم زنگ بزن 00:36:03.867 --> 00:36:05.234 هانت، باید حرف بزنیم 00:36:05.268 --> 00:36:06.602 ... اگه بتونی صبر کنی، من 00:36:06.636 --> 00:36:07.937 نه، نمی تونم 00:36:16.311 --> 00:36:17.345 خب؟ 00:36:17.379 --> 00:36:19.580 من این کار رو نمی کنم 00:36:19.615 --> 00:36:21.382 اما .. پس این کار رو کردم 00:36:21.416 --> 00:36:23.517 و فکر می کنم که خوب باشه، درسته؟ 00:36:23.552 --> 00:36:26.387 داری شوخی می کنی؟ این عالیه 00:36:26.421 --> 00:36:27.555 عزیزم 00:36:33.562 --> 00:36:35.196 سندروم تقسیم کردن؟ 00:36:35.231 --> 00:36:37.766 آره ... خون همه جا رو گرفته بود 00:36:37.800 --> 00:36:39.467 تورس عاشق این حقه اس 00:36:39.501 --> 00:36:41.136 باید بندازیشون دور 00:36:41.170 --> 00:36:42.336 می دونم. راست می گی 00:36:42.371 --> 00:36:44.172 چرا من این دارم این چیزهای کثیف رو ضدعفونی می ،کنم 00:36:44.206 --> 00:36:46.707 وقتی تو می تونی یه جدیدش رو برام بخری؟ 00:36:57.152 --> 00:36:58.452 چی شده؟ 00:37:00.188 --> 00:37:01.855 صبر کن. بچه ها کجان؟ 00:37:01.890 --> 00:37:03.691 خوابیدند ... بالاخره 00:37:03.725 --> 00:37:05.225 چی شده؟ 00:37:06.428 --> 00:37:07.595 من نمی تونم این کار رو بکنم 00:37:07.629 --> 00:37:09.930 بچه ها خواهرت رو شکست دادند 00:37:09.964 --> 00:37:11.231 نه، اونها نه 00:37:12.634 --> 00:37:14.968 من نیومدم اینجا که ببینم زندگی خوب شما چطوری پیش می ره 00:37:15.003 --> 00:37:17.204 ... من اومدم ببینم می تونم این کار رو 00:37:17.238 --> 00:37:19.440 ،این همه کارهای غریب 00:37:19.474 --> 00:37:23.143 ... بچه ها و ازدواج و کار تمام وقت 00:37:23.178 --> 00:37:26.513 برای اینکه من می خوام که ... با جیمز باشم 00:37:26.547 --> 00:37:30.050 و من تو یه روز شکست خوردم 00:37:31.419 --> 00:37:34.621 یه لیست بلند بالا از کارهایی هست که من گند می زنم ... برای اینکه 00:37:36.724 --> 00:37:39.793 نمی تونم 00:37:40.995 --> 00:37:42.963 خب، می دونستم که من و این همه خوشبختی محاله 00:37:42.997 --> 00:37:44.865 چرا نمی ری خواهرت رو آروم کنی؟ 00:37:44.899 --> 00:37:46.766 منم اینها رو جمع می کنم 00:37:55.576 --> 00:37:56.576 سلام 00:37:56.577 --> 00:37:57.577 سلام 00:37:57.611 --> 00:37:59.579 خب ... تو 00:38:02.350 --> 00:38:04.083 درسته 00:38:09.423 --> 00:38:11.224 فردا می بینمت 00:38:13.160 --> 00:38:14.427 اپریل 00:38:15.696 --> 00:38:19.566 من از چیزهایی که اون شب گفتم پشیمونم 00:38:19.600 --> 00:38:22.435 و متاسفم که به احساست ضربه زدم 00:38:22.470 --> 00:38:23.470 منم متاسفم 00:38:23.504 --> 00:38:25.204 خوبه. پس بیا خونه. بمون 00:38:25.239 --> 00:38:27.440 این بحث هایی هست که باید پیش بیاد 00:38:27.475 --> 00:38:29.609 این قسمتی از ماست. فقط باید راجع بهشون حرف زد 00:38:29.643 --> 00:38:31.611 اما ما ازدواج کردیم. هم رو دوست داریم 00:38:31.645 --> 00:38:33.980 ما باید با گذروندن اینها آفرین به خودمون بگیم 00:38:34.014 --> 00:38:35.147 می دونم 00:38:35.182 --> 00:38:38.150 منم دوست دارم و ما تعهد دادیم 00:38:38.185 --> 00:38:42.021 و اگه خدا رو باور داری پس باور داری که اون من رو به وجود آورده 00:38:42.055 --> 00:38:43.822 ... شوهرت 00:38:43.857 --> 00:38:46.158 کسی که ارزش ها رو باهات تقسیم می کنه 00:38:46.193 --> 00:38:47.726 من می دونم ما نمی تونیم این رو بکشیم یا خراب کنیم 00:38:47.761 --> 00:38:49.328 من باور دارم که تو باید اعتماد کنی 00:38:49.363 --> 00:38:50.930 من باور دارم که تو باید دیگران رو درمان کنی 00:38:50.964 --> 00:38:52.298 همونطور که می خوای درمان بشی 00:38:52.332 --> 00:38:53.599 موافقم 00:38:53.633 --> 00:38:56.735 پس .. ما می تونیم از پس مشکلات بربیاییم 00:38:56.770 --> 00:38:58.404 و در وجودمون، ما عقاید مشترک داریم 00:38:58.438 --> 00:39:00.273 تا زمانی که من راجع به بچه هامون حرف می زدم 00:39:00.307 --> 00:39:02.108 که چقدر اونها دوست داشتنی هستند 00:39:02.142 --> 00:39:04.142 که خالقشون خالق دنیاست 00:39:04.144 --> 00:39:05.878 ،و من می تونم ببینم که اونجا وایسادی 00:39:05.913 --> 00:39:08.247 قضاوت می کنی و رد می شی، و نمی تونم از این قضیه بگذرم 00:39:08.282 --> 00:39:09.882 می تونیم لطفا از خیر 00:39:09.917 --> 00:39:11.783 ... بچه کر و لالمون بگذریم 00:39:11.817 --> 00:39:16.154 نه، نمی تونیم، برای اینکه اونها دیگه کر و لال نیستند 00:39:17.523 --> 00:39:19.958 جکسون، من حامله ام 00:39:19.992 --> 00:39:21.993 پس، ما چی کار می کنیم؟" 00:39:22.028 --> 00:39:24.796 چه تصمیمی می گیریم؟ 00:39:24.830 --> 00:39:28.033 وقتی که توی تاریکی می ریم؟ 00:39:29.402 --> 00:39:30.868 چطور یقین می کنیم؟ 00:39:30.903 --> 00:39:34.072 "شما بدترین اشتباه رو در زندگی انسان می کنید؟ 00:39:34.106 --> 00:39:35.974 خب، حالا چی؟ 00:39:36.008 --> 00:39:40.545 ما باید ... بشینیم و دعا کنیم که حالش خوب شه؟ 00:39:40.579 --> 00:39:42.180 فکر کنم 00:39:43.816 --> 00:39:45.182 شب بخیر، ادواردز 00:39:52.257 --> 00:39:53.723 شما چشماتون رو می بندید" 00:39:58.663 --> 00:40:02.399 "شما از هر کس و هرچیزی رو که در اطرافتون هست دور می شید" 00:40:06.737 --> 00:40:08.005 کریستینا؟ 00:40:14.612 --> 00:40:16.146 کریستینا؟ 00:40:16.181 --> 00:40:18.047 کریستینا؟ 00:40:18.082 --> 00:40:19.415 و خوبی؟ 00:40:25.623 --> 00:40:27.858 کریستینا، اون بچه ها خیلی مریض بودند 00:40:27.892 --> 00:40:29.125 هر کدوم از اونها 00:40:29.159 --> 00:40:31.728 بدون تو روی مرگ رو می دیدند 00:40:31.762 --> 00:40:33.429 ... حقیقت اینه که هیچ کدوم نجات پیدا نمی کردند 00:40:33.464 --> 00:40:34.898 می دونم، آون 00:40:34.932 --> 00:40:39.168 فرانکی وقتی رو که به دست آورده بود رو قاپید 00:40:39.203 --> 00:40:41.371 تو تصمیم درستی گرفتی. تماس درستی گرفتی 00:40:41.405 --> 00:40:44.841 می دونم که من کار درستی کردم. نیازی نیست به من بگی 00:40:44.876 --> 00:40:49.679 این تصمیم غیرممکنی بود و من انجامش دادم 00:40:54.218 --> 00:40:57.319 ... من همه کاری کردم 00:40:57.353 --> 00:41:01.056 دقیقا همونطور که فکر می کردم 00:41:01.090 --> 00:41:03.392 من عالی بودم 00:41:07.130 --> 00:41:08.430 پس چت شده؟ 00:41:14.738 --> 00:41:16.872 نکته کجاست، آون؟ 00:41:21.110 --> 00:41:23.278 نکته هیچی کجاست؟ 00:41:30.219 --> 00:41:32.387 تو بردی 00:41:32.422 --> 00:41:36.559 هارپر آوری ... تو بیشترین رای رو گرفتی 00:41:36.593 --> 00:41:39.562 ریچارد بهم گفت 00:41:39.596 --> 00:41:41.363 سیاست تو رو پیچوند 00:41:41.397 --> 00:41:45.367 رابطه بنیاد با ما ... اونها از تو استفاده کردند 00:41:47.403 --> 00:41:50.705 تو هیچ شانسی نداشتی 00:41:54.377 --> 00:41:58.913 و دعا می کنید که صدای درون شما" 00:42:01.417 --> 00:42:03.685 درست بگه 00:42:06.289 --> 00:42:07.622 ... برای اینکه تو تصمیم گرفتی 00:42:13.662 --> 00:42:15.964 "تو نمی تونی هیچ وقت برگردی 00:42:18.187 --> 00:42:38.811 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.