WEBVTT

00:00:19.234 --> 00:00:23.471
مي گن که زندگي شانس دومي بهت نمي ده"

00:00:26.576 --> 00:00:29.143
اما ما اين کار رو مي کنيم

00:00:30.946 --> 00:00:32.846
"جراح ها اين کار رو مي کنن

00:00:32.881 --> 00:00:34.723
سلام، اورژانس؟ -
آره -

00:00:34.748 --> 00:00:36.983
واقعا بابت ديشب متاسفم

00:00:37.018 --> 00:00:38.749
نگران نباش -
تو عصباني هستي -

00:00:38.774 --> 00:00:40.858
ما ... ما واقعا زمان رو از دست داديم

00:00:40.892 --> 00:00:41.859
من عصباني نيستم. خوبم

00:00:41.890 --> 00:00:43.256
فراموش کن

00:00:43.291 --> 00:00:44.947
استخون شما مي شکنه، ما اون رو به هم جوش مي ديم"

00:00:44.972 --> 00:00:47.760
"شما خونريزي مي کنيد، ما جلوش رو مي گيريم -
خب؟ -

00:00:47.795 --> 00:00:49.529
"شما ايست قلبي مي کنيد، ما ضربان رو برمي گردونيم"

00:00:49.563 --> 00:00:50.530
چه تصميمي گرفتي؟

00:00:50.564 --> 00:00:52.403
تصميم نگرفتم، تمام شب رو بيدار بودم

00:00:52.428 --> 00:00:53.919
پس زمان زيادي داشتي

00:00:53.944 --> 00:00:56.345
"شما نمي توني يهو بيايي و بگي "من تومور مغزي دارم

00:00:56.370 --> 00:00:57.670
و از من انتظار داشته باشي که يه تصميمي بگيرم

00:00:58.206 --> 00:00:59.639
من بايد بيشتر بدونم

00:00:59.673 --> 00:01:01.941
تو نيازي نداري که چيز بيشتري بدوني که الان نمي دوني

00:01:01.976 --> 00:01:03.109
اوکي، عاليه. اين قرصها براي چيه؟

00:01:03.143 --> 00:01:04.744
من ميگرن دارم

00:01:04.778 --> 00:01:06.145
بهت کمکي نمي کنه

00:01:06.179 --> 00:01:07.978
اين ... منظورم همينه

00:01:08.018 --> 00:01:09.652
اين يه ميگرن هست يا يه تومور؟

00:01:09.710 --> 00:01:11.345
چه نوع توموري؟ چه معنايي داره؟

00:01:11.379 --> 00:01:13.313
تو .. تو درحين جراحي تومور داشتي؟

00:01:13.348 --> 00:01:14.647
تو داري در مورد يه مرحله به من مي گي

00:01:14.682 --> 00:01:15.782
و يهو حرفت رو تموم مي کني؟

00:01:15.816 --> 00:01:16.984
من بايد بيشتر بدونم

00:01:17.018 --> 00:01:18.585
تو مجبور نيستي

00:01:18.619 --> 00:01:20.520
البته که من نمي خوام هيچ کاري بکنم

00:01:20.554 --> 00:01:21.821
که بيمارهام رو به خطر بندازم

00:01:21.856 --> 00:01:24.924
من دارم با توانايي خودم مديريت مي کنم

00:01:24.958 --> 00:01:29.061
اما اين موقعيتِ منه، و به تو ارتباطي نداره

00:01:29.096 --> 00:01:32.265
اين دانشِ منه که بهت ارتباط داره

00:01:32.299 --> 00:01:37.704
تمام سالهاي تحقيق و اشتباهات و پايان هاي مرگباري که من
تجربه کردم

00:01:37.738 --> 00:01:41.540
و ابداعاتي که انجام دادم و زحماتي که کشيدم

00:01:41.574 --> 00:01:43.475
که تو مجبور نيستي پشت سر بذاريشون

00:01:43.510 --> 00:01:44.877
اين مهمه

00:01:44.912 --> 00:01:50.216
اين شانس که کارِ من بشه آينده تو

00:01:50.250 --> 00:01:54.320
فقط تو

00:01:54.354 --> 00:01:55.754
... پس

00:01:55.789 --> 00:01:59.157
ميشه لطفا تصميمت رو بگيري؟

00:01:59.191 --> 00:02:02.294
اما همونطور که ما به مردم شانس دوم مي ديم"

00:02:02.328 --> 00:02:05.564
"هميشه هم اين اتفاق نميوفته

00:02:05.598 --> 00:02:08.066
جراحي ها کنسل مي شن

00:02:08.100 --> 00:02:11.102
کاري باهات ندارم. من يه قرار دارم

00:02:11.137 --> 00:02:12.870
و نپرس چي

00:02:12.905 --> 00:02:15.840
البته، البته .. من هم بهت نمي گم

00:02:15.874 --> 00:02:17.875
براي بعضي از اشتباهاتِ ما

00:02:17.910 --> 00:02:20.145
بعضي اوقات جبران چيزي ممکن نيست

00:02:20.179 --> 00:02:22.480
تو چت شده؟

00:02:22.514 --> 00:02:25.317
من .. من ديشب رو بيدار بودم

00:02:25.351 --> 00:02:26.384
منم همينطور

00:02:26.419 --> 00:02:28.253
سوفيا هم بي قراري مي کرد

00:02:28.287 --> 00:02:30.655
همش در مورد من و آريزونا مي پرسه

00:02:30.689 --> 00:02:32.790
و نمي دونم چي بهش بگم

00:02:32.825 --> 00:02:34.459
يا چطوري بهش بگم، براي همين هم خوابم نمي بره

00:02:34.493 --> 00:02:35.860
من بدبختم. تو چرا نخوابيدي؟

00:02:35.894 --> 00:02:38.395
تو نمي خواي بدوني

00:02:38.430 --> 00:02:40.898
چي شده؟

00:02:40.933 --> 00:02:42.934
من و درک تمامِ شب رو سکس کرديم

00:02:42.968 --> 00:02:45.035
آره، من نمي خواستم اين رو بشنوم

00:02:49.975 --> 00:02:51.241
مرد، شصت و نه ساله

00:02:51.276 --> 00:02:54.311
از دو طبقه يه ساختمون آتيش گرفته پريده

00:02:54.346 --> 00:02:57.781
شوک شده، فشار خون 95 روي 60 با ضربان 120

00:02:57.815 --> 00:02:59.450
جي سي اس 14 حداقل

00:02:59.484 --> 00:03:00.917
... هريت

00:03:00.952 --> 00:03:03.553
چرا دو تا بيمار روي يه برانکارد هستن؟

00:03:03.588 --> 00:03:04.721
اون مرده -
چي؟ -

00:03:04.755 --> 00:03:06.957
... هريت -
ما نتونستيم نبضي پيدا کنيم -

00:03:06.991 --> 00:03:08.692
و سعي کرديم که ازش جداش کنيم

00:03:08.726 --> 00:03:10.894
اما شوهرش بهش چسبيده

00:03:10.928 --> 00:03:12.896
اون پريشون بود. نمي خواست اجازه بده که بره

00:03:12.930 --> 00:03:14.130
پس ما هم نتونستيم جلوش رو بگيريم

00:03:14.164 --> 00:03:15.966
براي اينکه ما ترسيديم بهش آسيب برسه

00:03:16.000 --> 00:03:17.367
چي داريم ...اوه

00:03:17.401 --> 00:03:19.402
.. هري -
شاهدها گفتن که اون زنش رو آورده -

00:03:19.436 --> 00:03:21.404
از پنجره بيرون و از آتيش پريدن پايين

00:03:21.438 --> 00:03:23.272
ما فکر مي کنيم که اون سعي کرده بوده که جلوي سقوطش رو بگيره

00:03:23.307 --> 00:03:25.508
ببريمش اورژانس شماره يک

00:03:25.542 --> 00:03:26.909
امي، کجا به من نياز داري؟

00:03:26.943 --> 00:03:28.478
تو يه مورد پارگيِ سر رو تخت 3 داري، درسته؟

00:03:28.512 --> 00:03:29.879
چيز خاصي نيست. مي تونم روي اين مورد کار کنم

00:03:29.913 --> 00:03:30.880
من بهت احتياج ندارم

00:03:30.914 --> 00:03:32.148
مديريت خوب اينه

00:03:32.182 --> 00:03:34.217
که بهترين بازيکنت رو روي نيمکت بگذاري؟

00:03:34.251 --> 00:03:35.551
خيلي رو نيمکت نمي موني

00:03:35.585 --> 00:03:38.220
آدما معمولا سرشون به يه جايي مي خوره

00:03:40.757 --> 00:03:42.057
پوستش داره تغيير رنگ مي ده و کبود ميشه

00:03:42.091 --> 00:03:43.058
بايد اون رو از روش برداريم

00:03:43.092 --> 00:03:44.159
آقا، بايد اجازه بديد اون رو ببريم

00:03:44.193 --> 00:03:44.732
نه

00:03:44.757 --> 00:03:47.062
ما بايد براي اينکه به شما بتونيم کمک کنيم، اون رو برداريم -
نه، نه -

00:03:47.096 --> 00:03:48.731
آقا، اسم شما چيه؟ -
نوريس -

00:03:48.765 --> 00:03:51.233
نوريس

00:03:51.267 --> 00:03:52.834
لازم نيست الان نگرانِ اون باشي

00:03:52.868 --> 00:03:54.969
نه، بايد نگران باشه، واقعا بايد نگران باشه

00:03:55.004 --> 00:03:57.005
نوريس، اسم همسرت چيه؟ -
... اون -

00:03:57.040 --> 00:03:58.106
هريت -

00:03:58.141 --> 00:04:00.208
هري -

00:04:01.477 --> 00:04:03.945
نوريس

00:04:03.979 --> 00:04:06.448
نوريس، الان ديگه وقتشه بذاري اون بره، اون از دست رفته

00:04:06.482 --> 00:04:08.082
از دست رفته؟ منظورت چيه که از دست رفته؟

00:04:08.116 --> 00:04:09.684
نوريس، اون فوت کرده

00:04:09.718 --> 00:04:11.452
نه، نه

00:04:11.486 --> 00:04:12.554
اون تموم کرده، متاسفم

00:04:12.588 --> 00:04:13.755
هري، نه

00:04:13.789 --> 00:04:15.089
تو هر کاري از دستت براومد کردي

00:04:15.123 --> 00:04:16.157
نه، نه

00:04:16.191 --> 00:04:17.491
تو کمک کردي که سخت ترين قسمت رو پشت سر بذاره

00:04:17.526 --> 00:04:19.694
تو اون رو نگه داشتي، ازش محافظت کردي

00:04:19.728 --> 00:04:21.663
اون تو بغلِ تو مرد

00:04:21.697 --> 00:04:24.265
و من مطمئنم که اين بهترين چيزي بود که اون مي خواست

00:04:24.299 --> 00:04:26.100
اون ديگه هيچ دردي نداره، اما تو درد داري

00:04:26.134 --> 00:04:27.801
و اون راضي نيست

00:04:27.835 --> 00:04:30.837
تو بايد بذاري اون رو ببريم تا بتونيم بهت کمک کنيم، باشه؟

00:04:32.707 --> 00:04:35.376
اون مالِ منه، نمي تونم

00:04:35.410 --> 00:04:39.180
نوريس، نوريس، واقعا متاسفم

00:04:39.214 --> 00:04:40.347
الان وقتشه

00:04:51.059 --> 00:04:52.559
اوکي

00:04:52.594 --> 00:04:53.694
با شماره 3

00:04:53.728 --> 00:04:57.397
يک ... دو ... سه

00:04:57.431 --> 00:05:00.633
خيلي خب، بذاريم پايين

00:05:00.667 --> 00:05:02.535
من اون رو چک مي کنم -
هري -

00:05:02.570 --> 00:05:05.004
هري -

00:05:05.038 --> 00:05:07.140
... عزيزم

00:05:07.174 --> 00:05:09.175
راه تنفسي بازه ولي دود گرفتگي داره

00:05:09.210 --> 00:05:10.543
کاهش فشار خون و شکم سفت و سخت

00:05:10.578 --> 00:05:12.345
مردمک متوازن و واکنش دو طرفه

00:05:12.379 --> 00:05:13.813
پاي راست و پايين تنه متورم

00:05:13.847 --> 00:05:15.481
من مي خوام فشار رو اندازه بگيرم

00:05:15.515 --> 00:05:16.816
ساکت -
صداي تنفس در قسمت چپ کم شده -

00:05:18.418 --> 00:05:20.653
ساکت

00:05:20.687 --> 00:05:22.254
من ضربان شنيدم

00:05:22.288 --> 00:05:24.456
به سختي حس مي شه، ولي تنفس داره

00:05:24.491 --> 00:05:25.658
اتاق شماره 2

00:05:25.692 --> 00:05:27.827
پيرس، شپرد با من بياييد

00:05:27.861 --> 00:05:29.228
اون زنده اس؟

00:05:29.262 --> 00:05:30.262
آره

00:05:30.296 --> 00:05:33.031
شما مراقبش هستيد؟

00:05:33.065 --> 00:05:35.000
حتما

00:05:35.034 --> 00:05:37.369
قول مي دم که خيلي خوب ازش مراقبت کنيم

00:05:39.539 --> 00:05:41.206
دکتر هرمن کجان؟

00:05:41.241 --> 00:05:43.008
به مامانم زنگ زدي؟

00:05:43.042 --> 00:05:45.043
تو گفتي تا وقتي چيزي براي نگراني وجود نداشته باشه، صبر کنيم

00:05:45.077 --> 00:05:47.112
الان نگرانم

00:05:47.146 --> 00:05:49.380
اون چرا تکون نمي خوره؟

00:05:49.414 --> 00:05:50.882
اميلي، کوري، من يه مشکلي مي بينم

00:05:50.916 --> 00:05:53.518
ممکنه يه توده توي بدنِ بچه خونريزي کرده باشه

00:05:53.552 --> 00:05:55.053
و اين باعث کم خوني شده

00:05:55.087 --> 00:05:56.755
واي خدا -
اون خوب ميشه؟ -

00:05:56.789 --> 00:05:58.123
دکتر هرمن کجاس؟

00:05:58.157 --> 00:06:02.193
اون يه ملاقات با يه بيمار ديگه داشت

00:06:02.227 --> 00:06:04.262
اون مي تونه يه کاري براش بکنه، درسته؟

00:06:04.296 --> 00:06:06.897
اون گفت هر کاري ميکنه که بچه رو به زايمان برسونه

00:06:06.931 --> 00:06:08.932
تموم برنامه ريزي جراحي جنين براي همين بود

00:06:08.967 --> 00:06:10.701
هنوز هم همينه، هنوز هم همه برنامه ها سرجاشه

00:06:10.735 --> 00:06:13.737
به احتمال زياد دکتر هرمن يه خون رساني داخل رحمي انجام مي ده

00:06:13.772 --> 00:06:15.105
من به اون اطلاع ميدم ، باهم برميگرديم

00:06:15.140 --> 00:06:16.541
و با شما راجع به اينکه چطوري پيش ميريم صحبت ميکنيم

00:06:16.575 --> 00:06:18.842
محکم و مطمئن، باشه؟ -
باشه -

00:06:21.913 --> 00:06:23.013
دکتر هرمن کجاست؟

00:06:23.048 --> 00:06:24.882
نمي دونم، اما بهتره که جواب بده

00:06:24.916 --> 00:06:27.084
چون بچه اميلي جانسون داره مي ميره

00:06:28.519 --> 00:06:29.753
لوله سرجاشه

00:06:29.788 --> 00:06:32.089
تجمع خون و اکسيژن تو حفره جانبي بيشتر ديده مي شه

00:06:32.123 --> 00:06:34.091
ادواردز براي لوله گذاري قفسه سينه آماده باش

00:06:34.125 --> 00:06:36.160
قبل از اينکار، ادواردز مي شه
يه بار ديگه سي تي اسکن رو چک کني؟

00:06:36.194 --> 00:06:37.360
ببين کِي مي تونيم اون رو ببريم؟

00:06:37.395 --> 00:06:38.595
ريه اون داره خونريزي مي کنه

00:06:38.629 --> 00:06:41.231
مي دونم، ولي استخوان تمپورال اون فرو رفته

00:06:41.265 --> 00:06:43.233
و مايع نخاعي داره از گوشش بيرون مياد

00:06:43.267 --> 00:06:44.267
براي همين تائيد سي تي رو مي خوام

00:06:44.302 --> 00:06:45.635
من دارم ميرم راديولوژي

00:06:45.670 --> 00:06:47.036
يکي مي تونه خانواده اش رو از اوضاع مطلع کنه؟

00:06:54.211 --> 00:06:55.477
سارا؟

00:06:55.512 --> 00:06:58.181
تو اينجا چي کار مي کني؟ -
امليا -

00:06:58.215 --> 00:06:59.716
تو پزشکي؟

00:06:59.750 --> 00:07:02.251
آره، اينطوري مي گن

00:07:02.285 --> 00:07:05.254
والدينم، توي آتيش سوزي بودن

00:07:05.288 --> 00:07:07.190
واي خدا

00:07:07.224 --> 00:07:09.058
... خيلي خب

00:07:09.093 --> 00:07:10.992
چيزي که ما مي دونيم اينه که

00:07:11.027 --> 00:07:13.895
پدرت يکم آسيب داخلي ديده

00:07:13.930 --> 00:07:15.397
و پاش شکسته

00:07:15.432 --> 00:07:17.733
و مادرت خونريزي ريه داره

00:07:17.767 --> 00:07:19.067
و شکستگي جمجمه داره

00:07:19.102 --> 00:07:22.137
و به عنوان متخصص اعصاب مي گم که اون نياز به جراحي داره

00:07:22.171 --> 00:07:23.138
صبرکن

00:07:23.172 --> 00:07:27.609
تو مي خواي مامانِ من رو جراحي کني؟

00:07:27.643 --> 00:07:29.111
نه، نه

00:07:29.145 --> 00:07:31.113
متاسفم اما نه، نه

00:07:31.147 --> 00:07:33.281
معذرت مي خوام، من يه دکترِ ديگه مي خوام

00:07:33.315 --> 00:07:34.315
سارا

00:07:34.350 --> 00:07:35.717
تو نبايد به مامانم دست بزني

00:07:35.752 --> 00:07:36.785
... اين

00:07:36.819 --> 00:07:39.520
من يه دکترِ ديگه مي خوام

00:07:39.555 --> 00:07:40.688
باشه..آروم باش...بيا

00:07:40.723 --> 00:07:42.357
نه...من يه دکتر ديگه ميخوام

00:07:42.391 --> 00:07:43.658
مشکل چيه؟

00:07:43.692 --> 00:07:45.960
اون نبايد به مامانم دست بزنه، اون يه معتاده

00:07:45.994 --> 00:07:47.462
من نمي تونم بذارم روي مامانم جراحي انجام بده

00:07:47.496 --> 00:07:48.763
... صبر کنيد، دکتر شپرد يکي از

00:07:48.797 --> 00:07:49.864
اون معتاده

00:07:49.898 --> 00:07:51.766
من اون رو از انجمن ترک اعتياد مي شناسم

00:07:51.800 --> 00:07:53.200
اون مصرفش بالا بود

00:07:53.235 --> 00:07:54.636
اون و دوست پسرش اوردوز کرده بودند

00:07:54.670 --> 00:07:56.904
و اونم صبح کنار جنازه دوست پسرش بهوش اومده بوده

00:07:56.938 --> 00:07:59.006
من يه دکتر ديگه ميخوام

00:07:59.040 --> 00:08:01.108
.. الان -
با من بياييد -

00:08:01.143 --> 00:08:02.243
نه، نه، نه -
خواهش مي کنم -

00:08:02.277 --> 00:08:03.343
اون رو از خانواده من دور کنيد

00:08:03.378 --> 00:08:04.711
هانت، نگران نباش، من حواسم هست

00:08:04.746 --> 00:08:05.846
اون رو از خانواده ام دور نگه دار

00:08:05.881 --> 00:08:08.883
با من بياييد خانم، لطفا آروم باشيد

00:08:18.062 --> 00:08:23.162
.. گري آناتومي ..
.. قسمت هفتم - فصل يازدهم ..

00:08:29.698 --> 00:08:30.797
اين چه کاري بود؟

00:08:30.831 --> 00:08:33.266
تو جراحي امليا رو برداشتي؟

00:08:33.301 --> 00:08:35.168
به نظرت چي کار مي تونستم بکنم؟

00:08:35.203 --> 00:08:37.104
بايد طرفِ اون رو بگيري

00:08:37.138 --> 00:08:38.638
اون مورد حمله قرار گرفت

00:08:38.672 --> 00:08:40.374
مرديت، اون زن امليا رو نمي خواست

00:08:40.408 --> 00:08:42.042
اگه يه مسکلي پيش ميومد، ديگه دست از سرش برنمي داشت

00:08:42.076 --> 00:08:43.443
براي اينکه اون معتاد بوده

00:08:43.478 --> 00:08:46.013
تو مي ري با آون صحبت مي کني و قضيه رو حل مي کني، درسته؟

00:08:46.047 --> 00:08:47.346
آره مي رم

00:08:53.854 --> 00:08:55.955
من سه بار پيجت کردم

00:08:55.990 --> 00:08:57.223
آره ديدم

00:08:57.257 --> 00:08:58.658
ولي داشتم مشاوره سه تا بچه رو انجام مي دادم

00:08:58.692 --> 00:09:00.527
بيمارِ من يه مادر هست که جنينش تومور
ساکروکسيژال داره که خونريزي کرده

00:09:00.561 --> 00:09:01.961
و ما به يه خون رساني داخل رحم نياز دارم

00:09:01.996 --> 00:09:04.830
من بايد يه سوزن 6 اينچي رو داخل وريد کيسه آب کنم

00:09:04.864 --> 00:09:07.400
بدون اينکه کيسه آب پاره بشه يا افت ضربان داشته باشم

00:09:07.434 --> 00:09:09.402
من تاحالا اين کار رو نکردم و عزيز کرده هرمان هم اونجاست

00:09:09.436 --> 00:09:11.303
خب، يه چاره داري، بچه رو بيار بيرون

00:09:11.338 --> 00:09:12.738
بعد من خودم تومور رو ترميم مي کنم

00:09:12.772 --> 00:09:14.006
الکس، بچه فقط 28 هفته داره

00:09:14.041 --> 00:09:15.508
فقط اين مهمه که هرمان ببينش

00:09:15.542 --> 00:09:16.975
و سعي کنيم بچه رو تا 40 هفتگي تو شکم مادر نگه داريم

00:09:17.010 --> 00:09:18.344
پس کاشکي اينجا بود

00:09:18.378 --> 00:09:19.578
ولي ميدونيم که چجوري ميشه اين بچه رو نجات داد

00:09:24.751 --> 00:09:26.552
شما با تلفن هرمان تماس گرفتيد

00:09:26.586 --> 00:09:28.820
هرمان، رابينز هستم، دوباره

00:09:28.855 --> 00:09:31.222
بچه جنسون کم خون شده و مقدار ام سي اس بدنش روي 70 رفته

00:09:31.257 --> 00:09:34.726
من بهت 30 دقيقه وقت مي دم و اگه خبري ازت نشه

00:09:34.761 --> 00:09:36.627
من سزارينش مي کنم و تومور رو در ميارم

00:09:36.662 --> 00:09:37.962
اوکي

00:09:37.996 --> 00:09:39.597
حالا بايد يه اتاق عمل رزرو کنم

00:09:39.631 --> 00:09:41.332
مي توني تا 30 دقيقه ديگه آماده باشي؟ ممکنه بهت نياز
پيدا کنم

00:09:41.367 --> 00:09:42.367
آره

00:09:42.401 --> 00:09:43.834
خوبه، ممنون

00:09:43.869 --> 00:09:46.771
اون از دستش مي ده

00:09:46.805 --> 00:09:48.273
آره

00:09:49.375 --> 00:09:51.376
اين اولين جراحي هست که خودت به تنهايي بايد انجام بدي

00:09:51.410 --> 00:09:52.510
و واقعا مهمه

00:09:52.545 --> 00:09:53.744
يعني اگه عصبي هستي

00:09:53.779 --> 00:09:55.446
خوشحال ميشم چون مي تونم جات رو بگيرم

00:09:55.480 --> 00:09:57.682
من عصبي نيستم

00:09:57.716 --> 00:09:59.483
عاليه، پس بهتره باردار نباشي

00:09:59.517 --> 00:10:01.485
چون اگه کرو يه بچه تو شکمت بذاره

00:10:01.519 --> 00:10:02.620
من هيچ وقت نمي بخشمت

00:10:02.654 --> 00:10:04.221
من حامله نيستم، عصبي هم نيستم

00:10:04.255 --> 00:10:05.355
مي دونم چطوري اين بيرون زدگي رو درمان کنم

00:10:05.390 --> 00:10:07.524
مرحله اول : يه برش از وسط مي دم

00:10:07.559 --> 00:10:09.859
مرحله دوم : ناحيه سه گوشه اي رو پيدا مي کنم

00:10:09.894 --> 00:10:11.628
و رگ ايلياک دورش رو جدا مي کنم

00:10:11.662 --> 00:10:13.430
... مرحله سوم
گند زدي -

00:10:13.465 --> 00:10:14.664
بيلي زنده زنده تو رو مي خوره

00:10:14.699 --> 00:10:16.567
نه نمي خوره، چون من خيلي کله خرم

00:10:16.601 --> 00:10:18.335
مرحله سوم: برش از کنار مي دم

00:10:18.369 --> 00:10:20.571
مرحله چهارم

00:10:20.605 --> 00:10:23.039
مثلث درد رو شناسايي ميکني

00:10:23.074 --> 00:10:24.608
ديدي؟ عالي بود

00:10:24.642 --> 00:10:26.342
من اين عمل رو به خوبي انجام ميدم و موفق ميشم

00:10:26.376 --> 00:10:28.745
و حتي يه ذره هم از بيليِ جوجه نمي ترسم

00:10:41.826 --> 00:10:45.294
فکر کن ببين مي توني شير آب رو برام بازکني، دکتر کله خر؟

00:10:45.329 --> 00:10:48.464
ولي خودم اين کار رو تنها انجام مي دم چون من همون بيليِ جوجه هستم

00:11:00.977 --> 00:11:03.178
خيلي ترسناکه که جراحي مي کنه

00:11:03.212 --> 00:11:04.713
ميدونستي که معتاد بوده؟

00:11:11.087 --> 00:11:14.123
بايدم هم سرکار بياد .. فقط چون خواهرِ شپرده

00:11:14.157 --> 00:11:16.891
ميشه حرف بزنيم؟

00:11:18.894 --> 00:11:22.197
اون اين مساله رو جلوي همه عنوان کرد

00:11:22.231 --> 00:11:23.798
تمام اون حرفايي رو که من توي اون جلسه گفته بودم رو جلوي همه گفت

00:11:23.832 --> 00:11:25.467
مشکلي نيست، تو الان هشياري؟

00:11:25.501 --> 00:11:28.670
چطور مشکلي نيست وقتي همه اينطوري نگام مي کنن

00:11:28.704 --> 00:11:30.104
تو هشياري؟

00:11:30.139 --> 00:11:32.439
البته که هستم

00:11:32.474 --> 00:11:36.144
وقتي استخدام شدي اين موضوع رو پنهان کرده بودي؟

00:11:36.178 --> 00:11:38.312
من مجبور نبودم، درک من رو استخدام کرد

00:11:38.346 --> 00:11:40.381
اون مي دونست، من فکر مي کردم مردم نمي دونن

00:11:40.415 --> 00:11:42.884
تو هيچ کار اشتباهي نکردي

00:11:42.918 --> 00:11:44.118
اوکي؟ اون زن اشتباه کرد

00:11:44.153 --> 00:11:45.586
اون حريم خصوصيِ تو رو از بين برد

00:11:45.620 --> 00:11:48.922
و تو هيچ نيازي نداري که چيز بيشتري رو توضيح بدي

00:11:48.956 --> 00:11:50.691
تا وقتي که اتفاقي نيوفته

00:11:50.725 --> 00:11:54.495
که نتوني کارت رو انجام بدي

00:11:54.529 --> 00:11:57.231
بنابراين تو احتياجي به توضيح دادن چيزي نداري

00:11:57.265 --> 00:11:58.632
اوکي

00:11:58.667 --> 00:12:00.767
حق با توِ

00:12:00.802 --> 00:12:03.970
اين گذشته توست و مجبور نيستي که در برابرش توضيحي بدي

00:12:05.673 --> 00:12:07.741
فکر مي کردم همه چي تموم شده

00:12:07.775 --> 00:12:10.510
فکر مي کردم ميام اينجا

00:12:10.544 --> 00:12:13.613
فکر مي کردم اين شانس رو دارم

00:12:15.717 --> 00:12:19.252
اما مثل اينکه هيچ وقت تموم نميشه

00:12:19.286 --> 00:12:21.254
نه

00:12:21.288 --> 00:12:24.056
نه تموم نميشه

00:12:26.827 --> 00:12:29.562
حالا چيکار کنم؟

00:12:29.597 --> 00:12:31.464
ميتوني فقط مثل قبل ادامه بدي

00:12:31.498 --> 00:12:34.467
حواست به کارت باشه، کارت رو بکن

00:12:34.501 --> 00:12:38.070
و در اولين فرصت قرار يه جلسه مشاوره بذار

00:12:54.954 --> 00:12:57.789
خب؟

00:12:57.823 --> 00:13:00.392
زمان تموم شد، بيا بچه رو بيرون بياريم

00:13:00.426 --> 00:13:01.560
پس آخرين تماس رو بگير

00:13:03.129 --> 00:13:04.429
سلام، باز منم رابينز

00:13:04.464 --> 00:13:05.864
هيچ چاره اي برام باقي نذاشتي

00:13:05.898 --> 00:13:07.666
و فقط ميتونم اين فکر رو بکنم که ممکنه مرده باشي

00:13:07.700 --> 00:13:09.568
بنابراين بايد يه تصميم بگيرم

00:13:09.602 --> 00:13:11.936
مي خوام وقتي جراحي تموم شد، فورا موضوع رو به
رئيس هانت گزارش بدم

00:13:15.975 --> 00:13:17.108
خودشه؟

00:13:17.143 --> 00:13:18.877
آره همونه

00:13:23.415 --> 00:13:25.150
دکتر شپرد

00:13:25.184 --> 00:13:28.452
ميشه يه جايي خصوصي صحبت کنيم؟

00:13:30.889 --> 00:13:32.990
الان سرم شلوغه

00:13:33.024 --> 00:13:34.292
اين مساله مهمه

00:13:36.828 --> 00:13:39.930
گوش کن

00:13:39.964 --> 00:13:42.733
چيزي هست که بخواي بهم بگي؟

00:13:42.768 --> 00:13:45.836
که جريان رو برام روشن کنه؟

00:13:45.870 --> 00:13:49.139
نمي خوام بگم

00:13:49.174 --> 00:13:51.474
تمام حقايق رو شنيدي

00:13:51.509 --> 00:13:54.678
چيزي که من شنيدم جفنگياتِ يه زنِ عصبي بود

00:13:54.712 --> 00:13:57.781
و فکر مي کنم داستان طرف ديگه اي هم داره

00:13:57.816 --> 00:13:59.950
اون زن درخواستِ يه پزشکِ ديگه داشت

00:13:59.984 --> 00:14:02.051
و من از اين پرونده کنار گذاشته شدم

00:14:02.085 --> 00:14:03.219
اين حقش بود

00:14:03.253 --> 00:14:04.454
مردم يه سري حق و حقوق دارن

00:14:04.488 --> 00:14:06.889
ببين، من مي خوام سعي کنم باهم حرف بزنيم

00:14:06.924 --> 00:14:08.825
اگه من کارم رو درست انجام بدم، اين مسأله به شما ارتباطي پيدا نمي کنه

00:14:08.859 --> 00:14:09.926
منم دارم کارم رو درست انجام مي دم، درسته؟

00:14:09.960 --> 00:14:13.463
امليا، من دارم سعي مي کنم کمکت کنم

00:14:13.497 --> 00:14:15.264
فقط

00:14:19.002 --> 00:14:21.237
لزومي نمي بينم در اين مورد با شما بحث کنم

00:14:23.673 --> 00:14:26.142
اين جوابِ آخره؟

00:14:28.145 --> 00:14:30.079
اين حقِ منه

00:14:34.351 --> 00:14:36.251
اوکي

00:14:45.866 --> 00:14:48.068
گيره مي زنيم و جداش مي کنيم

00:14:48.102 --> 00:14:49.869
و اينم بچه

00:14:49.904 --> 00:14:51.004
گرفتمش

00:14:51.038 --> 00:14:54.307
رحم رو يکم بيرون بياريم

00:14:54.341 --> 00:14:55.808
از امتداد خط اتصال جنين شروع مي کنيم

00:14:55.842 --> 00:14:56.942
حالش چطوره؟

00:14:56.976 --> 00:14:58.811
قبل از اين که لوله رو بذاريم اکسيژن بهش مي ديم

00:14:58.845 --> 00:15:01.780
ميتوني از پسش بر بياي؟

00:15:01.815 --> 00:15:03.249
فقط الان بايد جفت رو از رحم خارج کني

00:15:03.283 --> 00:15:04.417
و اونوقت رحم رو ببندي

00:15:04.451 --> 00:15:05.751
من حدود يه ميليون بار سزارين انجام دادم

00:15:05.785 --> 00:15:07.119
حالش چطوره؟ -
بد -

00:15:07.153 --> 00:15:09.021
اتاق عمل شماره 7 منتظر ماست

00:15:09.055 --> 00:15:11.123
گراهام من دارم با بچه ميرم

00:15:11.157 --> 00:15:12.991
هر وقت کارت تموم شد، بيا و من رو پيدا کن، باشه؟

00:15:13.026 --> 00:15:15.828
باشه، بريم

00:15:15.862 --> 00:15:18.496
اين قسمت کاملا داغون شده

00:15:18.531 --> 00:15:19.898
مي خوام اين قسمت رو کلا بردارم

00:15:19.933 --> 00:15:21.399
بايد اين مقدار از ريه رو بردارم

00:15:21.434 --> 00:15:22.667
هرجايي که بشه سالم نگه داشت رو بر نمي داريم

00:15:22.702 --> 00:15:24.203
صبرکن، خونريزي از کجاست؟

00:15:24.237 --> 00:15:25.837
خونريزي کجاست؟ -
نمي تونم پيداش کنم -

00:15:25.871 --> 00:15:27.205
اوکي -
همه چي رو براهه؟ -

00:15:27.240 --> 00:15:29.241
فقط کاري که مي کني اينه که ساکشن انجام بدي، فقط با سرعت کمتر

00:15:29.275 --> 00:15:31.209
حالا من دوستم رو مي کنم تو بدن و رگ رو مي گيرم

00:15:31.244 --> 00:15:33.445
و مثل شلنگ باغچه لوله اش مي کنم

00:15:33.479 --> 00:15:35.580
فقط سرعت جريان خون رو کم کن، تا بتونم پيداش کنم

00:15:35.615 --> 00:15:39.718
خودشه، حالا مي پيچونيم

00:15:39.752 --> 00:15:41.486
هري

00:15:42.855 --> 00:15:45.522
خيل باحال بود

00:15:45.557 --> 00:15:47.859
مي توني به کارت ادامه بدي دکتر شپرد، فقط يه کم آرومتر

00:15:47.893 --> 00:15:50.394
اين هري که اينجاست، امشب يه قرار شام با شوهرش داره

00:15:50.428 --> 00:15:51.796
فهميدم

00:15:51.830 --> 00:15:55.233
عمل موفقيت آميز بود

00:15:55.267 --> 00:15:56.300
عالي مثل هموني که بايد انجام ميشد

00:15:56.334 --> 00:15:57.568
خوبه

00:15:57.602 --> 00:16:00.103
پسره يا دختر؟ -
چي؟ -

00:16:00.138 --> 00:16:01.238
بچه

00:16:01.273 --> 00:16:02.473
آره، درسته

00:16:02.507 --> 00:16:05.809
راستش تصميم گرفتيم که سورپرايزمون کنه

00:16:05.843 --> 00:16:07.411
تصميم خوبيه

00:16:07.445 --> 00:16:09.946
اين تصميم آپريلِ؛ راستش من دارم ديوونه مي شم

00:16:09.981 --> 00:16:11.482
منظورم اينه که هدف از

00:16:11.516 --> 00:16:14.050
دونستن جزئيات و مشخصات بچه چي مي تونه باشه؟

00:16:14.085 --> 00:16:15.652
وقتي نمي دوني هيجانش بيشتره

00:16:15.686 --> 00:16:18.521
ما هم از قبل مي دونستيم بچه مون پسره

00:16:18.555 --> 00:16:19.756
ديدي؟

00:16:19.791 --> 00:16:21.057
ولي فکرش رو هم نمي کرديم که

00:16:21.092 --> 00:16:23.426
بچه توي يه اتاق تاريک

00:16:23.460 --> 00:16:26.396
اونم به دستِ يه انترن به دنيا بياد، سورپرايز هميشه اتفاق ميوفته

00:16:26.430 --> 00:16:29.432
داستان خوبي بود، ولي قانع نشدم

00:16:29.466 --> 00:16:30.801
آره،خب،همين

00:16:30.835 --> 00:16:35.004
من براي هفته ها نيمکت نشين بودم ولي الان اينجام

00:16:35.038 --> 00:16:39.108
و دارم جونِ يه زن رو بدونِ اينکه سرش رو باز کنم، انجام مي دم

00:16:39.142 --> 00:16:41.977
سورپرايزها رو بپذير

00:16:43.814 --> 00:16:46.783
زخم هاي کناري تموم شدن، مي رم سر برش وسط

00:16:46.817 --> 00:16:49.518
طحالش داغون شده، بلندترين کِلي رو که داري بهم بده

00:16:49.552 --> 00:16:52.321
اين مردي هست که پريده تا زنش رو نجات بده

00:16:52.355 --> 00:16:54.656
بهتر از اينه که آتيش بگيره و بعدم بميره

00:16:54.691 --> 00:16:55.858
نميتونم اصلا بهش فکر کنم

00:16:55.892 --> 00:16:58.527
اصلا نمي تونم تصور کنم که بتونم زنم رو از پنجره بندازم بيرون

00:16:58.561 --> 00:17:00.495
البته زنِ سابقم رو

00:17:00.530 --> 00:17:03.398
همه بهم مي گن، همه چي ساده تر ميشه

00:17:03.433 --> 00:17:06.568
ولي من مطمئنم که همه مي تونن اشتباه کنن

00:17:06.602 --> 00:17:09.371
من واقعا براي قسمت آسونش آماده هستم

00:17:09.405 --> 00:17:11.707
فکر مي کنم من و دِرک افتاديم تو قسمت آسونه

00:17:11.741 --> 00:17:13.475
آره، اينطوري فکر کن

00:17:13.509 --> 00:17:15.844
مي دوني؟ همش وسطِ دعوا از سيستمِ وقت تمومه استفاده مي کنيم

00:17:16.912 --> 00:17:18.046
بعدش هم تو بي وقتي سرمون شلوغ مي شه

00:17:18.080 --> 00:17:19.981
حتي يادمون مي ره که از هم عصباني بوديم

00:17:20.015 --> 00:17:22.217
مي دوني به نظرم حداقل تو خونه اين روش بهتره

00:17:22.251 --> 00:17:24.118
من که همش منتظرم يه چيز بدي اتفاق بيوفته

00:17:24.153 --> 00:17:26.955
ممکنه کفش رو اشتباهي پوشيدم

00:17:26.989 --> 00:17:28.289
همينم هست

00:17:28.324 --> 00:17:30.658
مي دوني اين وقت تمومه گفتن ها مثل چي مي مونه؟

00:17:30.692 --> 00:17:31.926
يه چسب زخم

00:17:31.961 --> 00:17:33.027
فقط توده زخمي رو مي پوشونه

00:17:33.062 --> 00:17:34.462
براي يه مدت جلوي خونريزي رو مي گيره

00:17:34.496 --> 00:17:36.530
... و باعث ميشه که آسيب رو ناديده بگيري و بعد

00:17:36.899 --> 00:17:37.899
خوش گذشت

00:17:38.099 --> 00:17:40.133
مطمئن باش که کفش رو داري اشتباهي پات مي کني

00:17:41.770 --> 00:17:44.137
اونجا خيلي بي سر و صداس

00:17:44.172 --> 00:17:45.939
همه چي تحت کنترله، دکتر بيلي

00:17:45.974 --> 00:17:49.009
فکر مي کني نيازي نيست من در جريان کارهات باشم؟

00:17:49.043 --> 00:17:50.177
بله

00:17:50.211 --> 00:17:53.180
من تازه برش مياني رو تموم کردم

00:17:53.214 --> 00:17:55.148
و سه وجهيِ درد رو تشخيص دادم

00:17:55.183 --> 00:17:57.417
بعد هم برش اعضاي کناري مثلث درد

00:17:57.451 --> 00:17:59.052
و الان فقط مونده بخيه بزنم

00:17:59.087 --> 00:18:00.988
به نظر مياد همه چي تحت کنترله

00:18:01.022 --> 00:18:02.923
دقيقا، همه چي تحت کنترله

00:18:02.957 --> 00:18:04.358
و تو ماسکت رو پرت نکردي تو هوا؟

00:18:04.392 --> 00:18:06.393
آفرين

00:18:08.696 --> 00:18:10.497
خيلي بايد با احتياط برش بدي

00:18:10.531 --> 00:18:11.598
بخصوص که اين نارس هست

00:18:11.632 --> 00:18:12.932
يه خونريزي ديگه هم داره

00:18:12.966 --> 00:18:15.101
بايد سرعت خونريزي رو کم کنيم

00:18:15.135 --> 00:18:16.102
من دارمش

00:18:16.136 --> 00:18:18.671
چقدر خوبه، مثل قديما

00:18:18.706 --> 00:18:20.373
تو به من اجازه ندادي که
به شرايطي که در حال حاضر هست عادت کنم

00:18:20.408 --> 00:18:24.210
دکتر رابينز، دکتر مدوکس تو اتاق شماره 6 به شما نياز دارن

00:18:24.244 --> 00:18:26.946
واي گراهام، اون بي عرضه اس

00:18:26.980 --> 00:18:28.981
اگه بايد بري برو، مي تونم از پسش بربيام -
مي گن اورژانسيه -

00:18:30.317 --> 00:18:32.885
خون رو بريز تو دستگاه -
گراهام؟ -

00:18:32.920 --> 00:18:34.921
جفت چسبيده بود به ديواره رحم، به محض اينکه جداش کردم
خونريزي کرد

00:18:34.955 --> 00:18:36.455
چند واحد خون از دست داده؟

00:18:36.489 --> 00:18:37.723
نمي دونم -
گراهام -

00:18:37.757 --> 00:18:39.158
دو واحد، سه واحد -
هشت واحد -

00:18:39.192 --> 00:18:40.492
واي خداي من

00:18:40.527 --> 00:18:41.994
من همون کاري که بايد رو انجام دادم، جفت رو نگه داشتم و کشيدم

00:18:42.029 --> 00:18:45.397
يه روپوش و دستکش بهم بديد، همين الان

00:18:45.432 --> 00:18:47.866
وقتي به نظر مياد که جفت به ديواره چسبيده

00:18:47.901 --> 00:18:49.802
يعني که اعضاي ديگه رو درگير کرده

00:18:49.836 --> 00:18:51.670
اون رو نمي دوني؟

00:18:51.704 --> 00:18:54.440
چرا کسي جلوش رو نگرفت؟

00:18:55.942 --> 00:18:57.108
خيلي خب، گوش کن

00:18:57.143 --> 00:18:58.877
هانت يا هر جراح آسيبي رو که دمِ دست هست رو پيج کن

00:18:58.912 --> 00:19:00.745
الان -
گراهام، برو اونور -

00:19:00.779 --> 00:19:02.113
تکون بخور

00:19:07.820 --> 00:19:09.821
مادرت مشکل ترشح نخاعي داشت

00:19:09.855 --> 00:19:12.257
بدونِ اينکه سرش رو باز کنم، جلوش رو گرفتم

00:19:12.291 --> 00:19:14.292
اون هنوز تو اتاق عمله

00:19:14.327 --> 00:19:16.894
و اميدوارم که آسيب ريه رو هم برطرف کنيم

00:19:16.929 --> 00:19:19.430
پدرت هم خونريزيِ داخلي داره

00:19:19.465 --> 00:19:21.098
به زودي بيشتر در جريان قرار مي گيريد

00:19:21.132 --> 00:19:24.301
از هر دوي شما ممنونم

00:19:24.336 --> 00:19:26.537
نمي خواستم اونجوري رفتار کنم

00:19:26.572 --> 00:19:28.673
اون يکي دکتر رو مي گم

00:19:28.707 --> 00:19:31.075
من هم تحت درمان بودم

00:19:31.109 --> 00:19:33.477
من قسمم رو شکستم

00:19:33.511 --> 00:19:37.414
مي خواستم که حمايت کنم

00:19:37.449 --> 00:19:39.249
ولي اون مادرمه

00:19:41.686 --> 00:19:46.156
اگه چيزي فهميديم خبرت مي کنيم، باشه؟

00:19:46.191 --> 00:19:47.992
درک، اينجا چه خبره؟

00:19:48.026 --> 00:19:49.793
در مورد چي حرف مي زني؟ امي؟

00:19:49.827 --> 00:19:51.862
چقدر از اون چيزهايي که اين زن گفت درسته؟

00:19:51.896 --> 00:19:53.597
همش درسته؟ امي اعتياد داره؟

00:19:53.631 --> 00:19:55.665
دوست پسرش رو کشته؟ -
اون خواهرمه -

00:19:55.700 --> 00:19:57.901
دارم ازت مي پرسم، چون بايد بدونم

00:19:57.935 --> 00:20:00.537
که ما بايد از سرپرستي عزلش کنيم

00:20:00.571 --> 00:20:03.106
من دارم از تو مي پرسم، تو فکر مي کني

00:20:03.140 --> 00:20:06.042
که اون بهترين گزينه براي سرپرستي هست؟

00:20:11.915 --> 00:20:13.782
باشه

00:20:13.817 --> 00:20:16.735
فهميدم، اون خواهرته

00:20:16.760 --> 00:20:18.260
نمي خواد چيزي بگي

00:20:18.722 --> 00:20:19.822
ممنون

00:20:32.192 --> 00:20:33.560
من اينجام

00:20:33.594 --> 00:20:35.061
درگيري جفت به ديواره رحم، شکم و روده و مثانه رو هم درگير کرده، درسته؟

00:20:35.095 --> 00:20:36.863
من هانت رو پيج کردم، کجاست؟ -
سرش شلوغه -

00:20:36.898 --> 00:20:38.164
من نمي خواستم تو اين رو ببيني

00:20:38.198 --> 00:20:39.332
خواهش مي کنم فقط بگو چي کار کنم

00:20:39.366 --> 00:20:40.466
بيا اينجا رو گيره بزن

00:20:40.501 --> 00:20:42.101
تو سونوگرافي چيزي معلوم نبود؟

00:20:42.136 --> 00:20:43.503
نه، حتي هرمن هم نديده بود

00:20:43.537 --> 00:20:44.870
زن باردار حجم بالايي از خون رو

00:20:44.905 --> 00:20:46.172
در رگهاش داره که به طور غيرطبيعي بزرگ مي شن
و باعث خونريزيِ بيشتر ميشه

00:20:46.206 --> 00:20:48.574
مي دونم، گراهام ، واي نه

00:20:48.608 --> 00:20:49.875
نه، نه، نه -
چي شده؟ -

00:20:49.910 --> 00:20:51.010
کليه اش هم درگيره

00:20:51.045 --> 00:20:52.478
حالب لگن هم همينطور

00:20:52.513 --> 00:20:53.712
خوني رو که از دست مي ده رو ذخيره کنيد

00:20:53.747 --> 00:20:55.270
اون هر دو دقيقه

00:20:55.295 --> 00:20:57.116
واي خدا، ما هر دومون بچه داريم

00:20:57.151 --> 00:20:58.217
فهميدي؟ براي همين نمي خواستم اينجا باشي

00:20:59.386 --> 00:21:02.487
من ديگه چيزي نمي بينم، شکم کاملا سالمه

00:21:02.522 --> 00:21:05.390
ديگه مي تونيم ببنديمش

00:21:05.425 --> 00:21:07.960
شما چقدر کار دارين؟ -
چي شده؟ -

00:21:07.994 --> 00:21:09.361
يه جلسه اضطراري هيات مديره

00:21:09.395 --> 00:21:10.663
درباره امليا؟

00:21:10.697 --> 00:21:11.697
آره

00:21:13.066 --> 00:21:15.034
مگه درک باهات صحبت نکرد؟

00:21:15.068 --> 00:21:16.435
صحبت کرد

00:21:17.236 --> 00:21:19.171
آون، آون

00:21:21.240 --> 00:21:23.075
کالي -
اين همون کفشِ اشتباهه -

00:21:23.109 --> 00:21:25.810
تو برو، بقيش با ما -
مي بنديش؟ -

00:21:40.859 --> 00:21:41.993
اوِن باهات حرف زد؟

00:21:42.027 --> 00:21:44.261
من هيچي بهش نگفتم، چيزي نداشتم که بهش بگم

00:21:44.296 --> 00:21:45.597
درباره شغلت باهات حرف نزد؟

00:21:45.631 --> 00:21:48.532
اون مي خواد شغلم رو ازم بگيره؟

00:21:48.567 --> 00:21:49.633
باهاش حرف مي زني، نه؟

00:21:49.667 --> 00:21:50.634
باهاش حرف زدم، حرف زدم

00:21:50.668 --> 00:21:52.403
فکر کنم حرفهام باعث شد که اين فکر به ذهنش برسه

00:21:55.006 --> 00:21:56.707
واي نه، درک، درک

00:21:56.741 --> 00:21:57.975
.. من نمي خواستم، نمي خواستم -
.. درک نه -

00:21:58.009 --> 00:21:59.477
متاسفم، من درستش مي کنم

00:21:59.511 --> 00:22:01.712
اون مي خواد شغل من رو بده به تو، تو هم باهاش همکاري کردي -
نه، اينطور نيست -

00:22:01.746 --> 00:22:04.047
تو اي حرومزاده اي، تو يه آشغالِ حرومزاده اي

00:22:04.082 --> 00:22:06.049
تو من رو اينجا نگه داشتي -
اين کار رو نکن -

00:22:06.084 --> 00:22:07.784
امي -
تو از من خواستي بيام اينجا -

00:22:07.819 --> 00:22:10.120
وقتي داشتم يه زندگي جديد براي خودم مي ساختم، تو ازم خواستي بمونم

00:22:10.154 --> 00:22:13.790
اون زندگيِ جديد، شانسِ دوباره اي بود که به خودم داده بودم

00:22:13.825 --> 00:22:15.592
درست همون موقعي که بهترين حس رو به زندگيم داشتم

00:22:15.627 --> 00:22:17.560
من داشتم سعي مي کردم کمکت کنم و به خودم هم کمک کنم

00:22:17.595 --> 00:22:18.829
.. داشتم سعي مي کردم -
تو اين کار رو بهم دادي -

00:22:18.863 --> 00:22:20.530
و از لحظه اي که قبولش کردم داري ازم سو استفاده مي کني

00:22:20.564 --> 00:22:21.665
ولي واست کافي نيست

00:22:21.699 --> 00:22:23.133
تو ميخواي کل سابقه من رو نابود کني

00:22:23.167 --> 00:22:25.201
چطور ميتوني اين کارو با من بکني؟ -
...من درستش مي -

00:22:25.236 --> 00:22:26.536
براي من؟ -
من درستش مي کنم -

00:22:26.570 --> 00:22:28.471
چطور اين کار رو مي کني؟ -
من باهاشون حرف مي زنم -

00:22:28.506 --> 00:22:31.441
من با همشون حرف مي زنم و درستش مي کنم

00:22:31.475 --> 00:22:33.843
تو برادرمي

00:22:45.989 --> 00:22:47.923
دنبال درک شپرد مي گردم، نديدنش؟

00:22:49.325 --> 00:22:50.859
تو کجايي؟

00:22:50.884 --> 00:22:52.735
چي شده؟ جلسه براي چيه؟

00:22:52.774 --> 00:22:54.938
جلسه اي در کار نيست، من با هانت صحبت مي کنم

00:22:54.985 --> 00:22:56.064
اون گفتش که قبلاً باهات صحبت کرده

00:22:56.098 --> 00:22:57.266
آره

00:22:57.300 --> 00:22:58.800
درباره امليا توضيح دادي؟

00:22:59.113 --> 00:23:01.081
نه

00:23:01.106 --> 00:23:02.330
چي؟

00:23:02.363 --> 00:23:04.573
الان نه مرديت، الان نمي تونم در اين مورد حرف بزنم

00:23:04.607 --> 00:23:06.275
الان نه

00:23:06.309 --> 00:23:08.877
درک، تو چي گفتي؟

00:23:08.911 --> 00:23:10.779
تو چي کار کردي؟

00:23:10.813 --> 00:23:13.748
همين الان اولين جراحيِ خودم رو تموم کردم

00:23:13.882 --> 00:23:15.916
حتما ماسکت رو هم پرت کردي هوا؟

00:23:15.951 --> 00:23:17.428
نه، چرا همه اين رو مي پرسن؟

00:23:17.453 --> 00:23:18.420
من اين کار رو کردم

00:23:18.446 --> 00:23:20.013
وسطي،کناري،درد، لوله گذاري و تموم

00:23:20.087 --> 00:23:22.178
وريد ايلياک، سه وجه درد؟

00:23:22.219 --> 00:23:24.053
مشکلش چي بود؟ -
تو از اونها گذشتي -

00:23:24.126 --> 00:23:25.626
نه، نگذشتم

00:23:25.661 --> 00:23:27.295
ولي اسمش رو نگفتي، جو

00:23:27.329 --> 00:23:29.630
ولي انجامش دادم

00:23:29.665 --> 00:23:32.767
تو اتاق عمل ازش نگذشتم

00:23:34.403 --> 00:23:36.069
من انجامش دادم، درسته؟

00:23:36.104 --> 00:23:37.705
داري از من مي پرسي؟

00:23:40.074 --> 00:23:41.709
گيره متوسط -
گرفتمش -

00:23:41.743 --> 00:23:43.177
يه واحد ديگه بزن

00:23:43.211 --> 00:23:45.279
از مرز 100 واحد خوني گذشته

00:23:45.313 --> 00:23:46.847
دکتر رابينز، دکتر کارو مي خوان شما رو ببينن

00:23:46.881 --> 00:23:47.981
واي بچه

00:23:48.016 --> 00:23:49.283
نگفت مشکل چيه؟

00:23:49.317 --> 00:23:50.450
فقط اينکه به شما احتياج داره

00:23:50.484 --> 00:23:51.584
لعنتي -
برو -

00:23:51.619 --> 00:23:53.520
نمي تونم اين زن رو ول کنم -
من هستم -

00:23:53.554 --> 00:23:54.788
مطمئن شو که حال بچه خوبه

00:23:58.759 --> 00:24:00.627
واي ببخشيد

00:24:04.365 --> 00:24:07.467
چي شده؟ -
دکتر کرو کجاس؟ -

00:24:09.570 --> 00:24:11.103
چيه؟ چي شده؟

00:24:11.138 --> 00:24:12.839
تموم شد، خوب پيش رفت

00:24:12.873 --> 00:24:14.073
تو داشتي رو اين بچه کار مي کردي

00:24:14.107 --> 00:24:15.475
گفتم شايد خودت بخواي به باباش خبر بدي

00:24:15.509 --> 00:24:17.143
... واي خدا، الکس، نه، همسرش

00:24:17.177 --> 00:24:18.410
بچه حالش خوبه؟

00:24:18.445 --> 00:24:20.713
آره، جراحي خوب پيش رفت

00:24:20.747 --> 00:24:22.148
اندام حياتيش خوب کار مي کنه

00:24:22.182 --> 00:24:24.750
فقط يه مدت بايد تو ان آي سي يو بمونه

00:24:24.784 --> 00:24:26.118
ولي حالش خوبه

00:24:26.153 --> 00:24:27.286
اميلي اون رو ديد؟

00:24:27.321 --> 00:24:28.955
اون هنوز داره جراحي مي شه

00:24:28.989 --> 00:24:30.223
يه سري مشکلات توي

00:24:30.257 --> 00:24:31.257
سزارين پيش اومد

00:24:31.291 --> 00:24:32.524
اون هنوز داره جراحي مي شه؟

00:24:32.559 --> 00:24:34.493
هر کاري که از دستمون بربياد انجام مي ديم

00:24:34.527 --> 00:24:35.627
من بايد برگردم

00:24:35.662 --> 00:24:37.028
هرکاري که از دستتون بربياد؟

00:24:37.063 --> 00:24:38.497
چقدر قضيه جديه؟

00:24:38.531 --> 00:24:40.632
اون خون زيادي رو از دست داده

00:24:40.667 --> 00:24:43.435
دکتر هرمن کجاست؟ دکتر هرمن يه برنامه ديگه داشت

00:24:43.470 --> 00:24:44.670
بچه من رو تو شرايط بحراني گذاشتيد

00:24:44.704 --> 00:24:46.271
و زنم داره در حدِ مرگ خونريزي مي کنه

00:24:46.305 --> 00:24:47.773
من حتي نمي دونم شما کي هستيد

00:24:47.807 --> 00:24:48.907
من بايد برگردم

00:24:51.944 --> 00:24:54.479
دکترِ ما کدوم جهنميه؟

00:25:03.856 --> 00:25:06.224
زمان مرگ

00:25:06.259 --> 00:25:08.325
18:22.

00:25:27.185 --> 00:25:28.486
فقط يه سوتفاهم پيش اومده

00:25:28.521 --> 00:25:31.081
درک داره درستش مي کنه، خودش گفت درستش مي کنه

00:25:32.422 --> 00:25:34.323
اون اين کار رو کرد، مرديت

00:25:34.357 --> 00:25:36.229
چرا من بايد به حرفش اعتماد کنم؟

00:25:36.259 --> 00:25:37.359
چرا تو بايد باورش مي کني؟

00:25:37.393 --> 00:25:39.209
براي اينکه اون برادرته

00:25:39.303 --> 00:25:40.863
براي همين هم مي تونه اين کار رو بکنه

00:25:40.897 --> 00:25:42.564
براي همين مي تونه اسباب بازي هاي من رو بدزده

00:25:42.598 --> 00:25:44.466
و موهاي من رو بکشه و روي من اسم بذاره

00:25:44.500 --> 00:25:46.268
براي اينکه جزئي از خانواده منه

00:25:46.303 --> 00:25:50.305
براي اينکه فکر مي کنه مي تونه خودش رو نجات بده

00:25:51.641 --> 00:25:53.241
متوجه منظورم نميشي

00:25:53.275 --> 00:25:55.276
نه متوجه نميشم

00:25:55.311 --> 00:25:57.498
من به عنوان تک فرزند بزرگ شدم

00:25:57.529 --> 00:26:01.149
و من هم اصولا با خواهر داشتن مشکل دارم

00:26:01.183 --> 00:26:04.085
الان که اينجايي

00:26:05.654 --> 00:26:08.256
به اندازه کافي خوب هست همين

00:26:10.125 --> 00:26:12.093
يادت نمياد؟

00:26:12.127 --> 00:26:13.962
نه، من ... معلومه که يادمه

00:26:13.996 --> 00:26:16.097
فقط مي خواستم دوباره با شما چک کنم

00:26:16.131 --> 00:26:17.265
براي خاطرجمعي

00:26:17.299 --> 00:26:20.735
جراحي خوب پيش رفت، نه؟

00:26:20.769 --> 00:26:22.269
من، فکر نمي کنم اصلا به سمت رگ ايلياک رفته باشم

00:26:22.303 --> 00:26:23.471
فکر نميکني؟

00:26:23.505 --> 00:26:25.573
ويلسون، به رگ ايلياک طرف دست زدي

00:26:25.607 --> 00:26:26.640
يا نزدي؟

00:26:26.675 --> 00:26:27.708
کدومش؟

00:26:29.944 --> 00:26:30.944
نزدم

00:26:30.979 --> 00:26:32.946
الان بايد چي کار کنيم؟

00:26:32.981 --> 00:26:35.349
يه سي تي مي گيريم

00:26:35.384 --> 00:26:36.817
نه، من يه سي تي مي گيرم

00:26:36.852 --> 00:26:37.818
و تو

00:26:37.853 --> 00:26:39.186
تو اينجا وايميسي و دعا مي کني

00:26:39.220 --> 00:26:42.555
که بيمارت از خونريزي نميره

00:26:46.361 --> 00:26:48.028
پس رابينز نمياد، بايد صبر کنيم؟

00:26:48.062 --> 00:26:49.529
نه، ما شروع مي کنيم

00:26:49.563 --> 00:26:51.865
نه، نه، نه -
... درک، ما بايد بفهميم که -

00:26:51.900 --> 00:26:53.767
مي دونم دارين سعي مي کنيد بفهمين چي شده

00:26:53.801 --> 00:26:58.605
مي دونم که يه سري داستانها در مورد امليا شنيديد

00:26:58.639 --> 00:27:01.408
... من بهتون اين اجازه رو دارم که يه چيزهايي رو
باورشون کنيد، من اجازه دادم که اين رو باور کنيد

00:27:01.442 --> 00:27:04.841
شپرد، وقتي داشتيم حرف مي زديم تو خيلي واضح منظورت رو فهموندي

00:27:04.895 --> 00:27:07.480
اون بهبود پيدا کرده

00:27:07.515 --> 00:27:09.115
اون شديدا براي اين موضوع تلاش کرده

00:27:09.149 --> 00:27:12.051
اون با موفقيت دوران درمان رو پشت سر گذاشت و

00:27:18.658 --> 00:27:21.227
بيمارستان وظيفه داره که ازش حمايت کنه

00:27:21.261 --> 00:27:23.629
اون زن بايد ازش حمايت مي کرد

00:27:23.663 --> 00:27:24.931
...و

00:27:31.604 --> 00:27:36.842
از همه مهم تر، من بايد ازش محافظت ميکردم

00:27:43.249 --> 00:27:44.349
من اين کار رو نکردم

00:27:49.088 --> 00:27:52.190
اين کار رو نکردم چون شغلش رو مي خواستم

00:27:53.960 --> 00:27:55.560
مي خواستم کار قبليم رو داشته باشم

00:28:01.800 --> 00:28:03.734
و الان اينجاييم

00:28:11.237 --> 00:28:12.504
اشتباه من بود

00:28:19.451 --> 00:28:22.886
... درک، چرا تو

00:28:26.724 --> 00:28:30.594
اون بايد سرکارش بمونه

00:28:30.628 --> 00:28:32.896
اون از پسش برمياد

00:28:32.930 --> 00:28:34.998
اون داره کارش رو خوب انجام مي ده

00:28:37.201 --> 00:28:41.270
من نمي تونم به خوبيِ اون باشم

00:28:45.643 --> 00:28:47.377
بچه اش چطوره؟ تغيير کرده؟

00:28:47.411 --> 00:28:49.445
نه، شرايطش عاديه، بذار کار خودم رو بکنم

00:28:49.480 --> 00:28:51.547
نه، بايد بهش بگم

00:28:51.581 --> 00:28:53.049
چطور، الکس چطوري؟

00:28:53.083 --> 00:28:55.718
چطوري بهش بگم که زنش مرده؟

00:28:55.752 --> 00:28:57.853
هرمن کدوم گوريه؟ الان بايد اينجا مي بود

00:28:57.888 --> 00:28:59.255
کمکي هم نمي کرد، من اونجا بودم

00:28:59.289 --> 00:29:01.124
اميلي زيرنظر من بود و منم از دستش دادم

00:29:01.158 --> 00:29:03.926
خب پس بزار من انجامش بدم

00:29:10.166 --> 00:29:13.002
تشخيص بيماري جفت رحم خيلي سخته؟

00:29:13.036 --> 00:29:17.072
و در ضمن اين مورد خيلي هم پيچيده بوده، در مورد اميلي

00:29:17.106 --> 00:29:18.440
قابلِ برطرف شدن نبوده

00:29:18.474 --> 00:29:20.208
اگه بچه شما هم درمان پيدا مي کرد

00:29:20.243 --> 00:29:22.144
باز هم باعثِ مرگِ اميلي مي شد

00:29:22.178 --> 00:29:24.079
نه

00:29:24.113 --> 00:29:27.382
کري، اينها رو گفتم که متوجه بشي

00:29:27.417 --> 00:29:29.551
اگه عملي رو هم که قول داده بودم انجام مي دادم

00:29:29.585 --> 00:29:31.453
احتمالِ زنده موندنِ بچه هم نبود

00:29:31.487 --> 00:29:34.689
اون موقع هم اميلي و هم دخترت رو از دست مي دادي

00:29:34.723 --> 00:29:37.659
دکتر رابينز هرکاري که در توانش بود رو براي همسرتون انجام دادن

00:29:37.693 --> 00:29:40.929
اما ايشون فقط تونستند بچه رو نجات بدن

00:29:40.963 --> 00:29:44.098
اگه بچه شما الان زنده اس، به خاطر ايشونه

00:29:47.335 --> 00:29:49.370
من مطمئن نيستم که چي ميشد

00:29:49.404 --> 00:29:51.372
اما هر چي هم شده باشه، چيزي تغيير نمي کنه

00:29:51.406 --> 00:29:53.541
من نمي تونستم انجامش بدم و اين کار رو هم نکردم

00:29:53.576 --> 00:29:54.709
تو من رو ول کردي

00:29:54.743 --> 00:29:56.843
تو هيچ راهي برام نذاشتي به جز اينکه بچه رو دربيارم

00:29:56.878 --> 00:29:59.146
... تو باعث شدي

00:30:13.027 --> 00:30:15.261
ادامه بده، حرفت رو تموم کن

00:30:17.031 --> 00:30:18.264
... من

00:30:19.366 --> 00:30:22.268
ادامه بده، خودت رو خالي کن

00:30:24.839 --> 00:30:26.139
ممنون

00:30:29.776 --> 00:30:31.077
چيه؟

00:30:31.112 --> 00:30:33.146
چه اتفاقي داره ميفته

00:30:33.180 --> 00:30:36.015
ديروز دکترم تصميم گرفت که

00:30:36.049 --> 00:30:40.753
يه اشعه درماني سريع انجام بدم

00:30:40.787 --> 00:30:43.072
حالا که مي خواي بدوني، من پيش دکترم بودم

00:30:44.725 --> 00:30:48.427
بيشتر از اوني که انتظار داشتم سرزنشم کردي

00:30:48.461 --> 00:30:51.831
هر چي که به اون مرد گفتم حقيقت داشت

00:30:51.865 --> 00:30:54.634
تو بچه اي رو نجات دادي که ممکن بود از دستش بديم

00:30:54.668 --> 00:30:56.568
من حواسم بود

00:30:56.603 --> 00:30:58.403
وقتي اومدم بيمارستان همه فعاليتت رو چک کردم

00:30:58.438 --> 00:31:01.240
همه مراحل رو زيرنظر گرفتم

00:31:03.143 --> 00:31:04.443
تو کارها رو خوب انجام دادي

00:31:04.477 --> 00:31:06.245
همه کارات درست بود

00:31:06.279 --> 00:31:07.779
... نه اينطورم نيست، اگه بودي

00:31:07.813 --> 00:31:10.048
نه

00:31:10.082 --> 00:31:11.916
تنها کاري که مي تونستم بکنم اين بود که

00:31:11.951 --> 00:31:14.219
يه پيوند ميان بافتي انجام بدم

00:31:14.254 --> 00:31:16.288
و بچه رو بيشتر نگه دارم

00:31:16.322 --> 00:31:18.657
تا به شرايط لازم برسيم

00:31:18.691 --> 00:31:20.859
و ممکنه ، ممکنه

00:31:20.893 --> 00:31:24.663
ممکنه مي تونستيم بيماري رو زودتر تشخيص بديم

00:31:24.697 --> 00:31:27.065
اينها به اين معني نيست که ما مي تونستيم کاري براش بکنيم

00:31:27.099 --> 00:31:28.366
و نکرديم

00:31:28.400 --> 00:31:31.670
مي خوام بدونم چطور پيوند رو انجام مي دادي

00:31:31.704 --> 00:31:34.973
اگه شانسي بود که مادر رو نجات بديم

00:31:35.007 --> 00:31:36.641
ميخوام بدونم چطور

00:31:36.675 --> 00:31:37.975
براي دفعه بعد

00:31:38.009 --> 00:31:40.678
ميتونم فردا يادت بدم

00:31:42.314 --> 00:31:45.716
مگه اينکه بخواي با دکتر هانت صحبت کني

00:31:55.660 --> 00:31:56.927
اوکي

00:31:56.961 --> 00:31:58.896
فردا ميبينمت

00:31:58.930 --> 00:32:00.530
برو خونه

00:32:08.233 --> 00:32:09.634
همه چي درست مي شه

00:32:09.668 --> 00:32:12.036
من اينجا پيشت مي مونم، باشه؟

00:32:14.649 --> 00:32:16.449
ادورادز، برو بيرون

00:32:16.474 --> 00:32:18.308
بله خانوم

00:32:21.646 --> 00:32:22.879
سي تي چطور بود؟

00:32:22.913 --> 00:32:24.814
کار به سي تي نکشيد

00:32:24.848 --> 00:32:26.616
صبرکن

00:32:26.651 --> 00:32:28.751
اين جراحيه تو بود

00:32:28.786 --> 00:32:31.520
من مي خوام تو با خانواده اش صحبت کني

00:32:31.555 --> 00:32:33.990
واي خدا

00:32:34.024 --> 00:32:35.291
اون مرد؟

00:32:35.325 --> 00:32:36.993
اون مرده -
من اين حرف رو نزدم -

00:32:37.027 --> 00:32:38.795
من يادمه که همه چي خوب پيش رفت -
ويلسون -

00:32:38.829 --> 00:32:40.096
... من حتي

00:32:40.130 --> 00:32:41.530
اون حالش خوبه

00:32:41.572 --> 00:32:42.706
چي؟

00:32:42.733 --> 00:32:44.233
من نگفتم که مرده

00:32:44.267 --> 00:32:46.802
گفتم نرفتم ازش سي تي بگيرم

00:32:46.836 --> 00:32:49.192
شما من رو سرِ کار گذاشتي

00:32:49.217 --> 00:32:51.540
من اون رو نبردم که ازش سي تي بگيرم

00:32:51.574 --> 00:32:55.477
براي اينکه من ديدم تو اتاق عمل چي کار کردي، دکترِ کله خر

00:32:55.512 --> 00:32:57.346
واي خداي من

00:32:57.381 --> 00:33:00.349
واي خدا، تو مشکل داري

00:33:00.384 --> 00:33:01.717
نه، تو مشکل داري

00:33:01.751 --> 00:33:04.319
تو خودت نمي دوني چي کار کردي

00:33:04.353 --> 00:33:06.988
اولين باري هست که همچين چيزي رو مي بينم

00:33:07.023 --> 00:33:08.323
تو همه کارها رو به تنهايي انجام دادي

00:33:08.357 --> 00:33:09.491
قبل از اينکه خيلي دير بشه

00:33:09.526 --> 00:33:12.494
کسي نمي خواد دستت رو بگيري وقتي داري ميوفتي

00:33:12.529 --> 00:33:14.229
بيمارت بايد بهم اعتماد کنه

00:33:14.263 --> 00:33:16.432
اون وقته که ميتووني ببريش اتاق عل

00:33:16.466 --> 00:33:17.999
پس بايد بدوني چي کار داري مي کني

00:33:18.034 --> 00:33:20.302
چطور توقع داري که اونها بهت اعتماد کنن

00:33:20.336 --> 00:33:22.770
وقتي خودت به خودت اعتماد نداري؟

00:33:22.805 --> 00:33:24.005
تو خيلي بدجنسي

00:33:24.040 --> 00:33:26.374
هستم، و اين کار رو کردم

00:33:26.409 --> 00:33:28.576
حالا برو براي دوستاي جوجه ات تعريف کن

00:33:34.550 --> 00:33:36.617
سلام

00:33:36.652 --> 00:33:39.854
شنيدم بيمارت چي شده، تو خوبي؟

00:33:39.888 --> 00:33:42.790
خيلي خونريزي داشت، جکسون

00:33:42.825 --> 00:33:45.460
منظورم اينه که ما تو کارمون از اين چيزا زياد مي بينيم

00:33:45.494 --> 00:33:46.561
آره

00:33:46.595 --> 00:33:48.529
فکر مي کردم نمي تونم جلوي خودم رو بگيرم

00:33:48.564 --> 00:33:51.699
مي دونم چقدر مي تونه ترسناک بوده باشه

00:33:51.733 --> 00:33:57.304
ولي تو و بچه مون خوبيد

00:33:57.339 --> 00:34:00.274
پس نگران نباش، باشه؟

00:34:00.308 --> 00:34:02.576
من نگران نيستم

00:34:03.766 --> 00:34:05.601
تو نگراني؟

00:34:05.839 --> 00:34:07.614
هميشه

00:34:07.648 --> 00:34:10.383
تو چطور ميتوني نگران نباشي؟

00:34:13.721 --> 00:34:16.623
خودت مي دوني چطور

00:34:16.657 --> 00:34:17.991
آره

00:34:18.025 --> 00:34:21.595
همه چيز دست خداست

00:34:21.629 --> 00:34:22.829
آره

00:34:22.864 --> 00:34:26.265
خدايا، نمي دونم چطوري مي توني اين کار رو بکني

00:34:26.300 --> 00:34:30.003
همه سئوالهاي بي پاسخ رو مي نويسي

00:34:30.037 --> 00:34:32.872
ما براشون جوابي پيدا نمي کنيم

00:34:32.906 --> 00:34:34.507
جوابت همينه

00:34:34.541 --> 00:34:38.478
نميدونم اون زن چرا بايد امشب مي مرد

00:34:38.512 --> 00:34:41.247
اون خونِ زيادي رو از دست داد، دليلش همين بود

00:34:41.281 --> 00:34:43.015
آره، باشه ولي چرا؟

00:34:43.049 --> 00:34:46.652
براي اينکه

00:34:46.686 --> 00:34:50.188
سرنوشتش همين بوده

00:34:52.458 --> 00:34:54.894
واقعا با اين جواب مشکلي نداري؟

00:34:56.262 --> 00:34:58.030
آره

00:34:59.732 --> 00:35:02.100
فهميدم، حالا نمي دونم تو چطوري اين کار رو مي کني

00:35:15.380 --> 00:35:16.347
تويي؟

00:35:16.381 --> 00:35:18.349
هري چطوره؟

00:35:18.383 --> 00:35:19.651
توراکتومي کردم

00:35:19.685 --> 00:35:23.087
مجبور شدم تموم استخون نرم سمت راستش رو اره کنم

00:35:23.121 --> 00:35:25.924
بايد شيارش ثابت بشه

00:35:25.958 --> 00:35:28.726
نوريس هم همينطور، اکسلپ و طهالش داغون بود

00:35:28.761 --> 00:35:30.728
تورس يه فاسکتومي روي پاي چپش انجام داد

00:35:30.763 --> 00:35:32.496
فکر کنم خوب بشه

00:35:32.531 --> 00:35:35.032
اگه ريه هاش تا صبح از کار نيوفتن، مشخص ميشه

00:35:35.067 --> 00:35:37.201
ما بهترين شانسي رو که در توان داشتيم رو بهشون داديم

00:35:37.235 --> 00:35:40.204
حالا بايد ببينيم

00:35:40.238 --> 00:35:42.339
مي بينيم

00:35:42.374 --> 00:35:44.208
... بازم در مورد ديشب

00:35:44.242 --> 00:35:45.676
ول کن بابا، من عصباني نيستم

00:35:46.744 --> 00:35:48.478
پس چرا شبيه آدمهاي عصباني رفتار مي کني؟

00:35:48.512 --> 00:35:49.746
معلومه که عصبانيم

00:35:49.781 --> 00:35:52.015
من رو واسه شام دعوت مي کني

00:35:52.050 --> 00:35:54.117
بعد خودتون، تو خونه خودتون، سرِ شام نميايين

00:35:54.151 --> 00:35:55.919
مي دونم، به درک گفتم فکر خوبي نيست

00:35:55.954 --> 00:35:57.688
و تو نمي خواي با ريچارد حرف بزني

00:35:57.722 --> 00:36:01.725
من مي خواستم با آدمها معاشرت کنم و شام بخورم

00:36:01.759 --> 00:36:03.794
من اينجا هيچ کس رو نمي شناسم

00:36:03.828 --> 00:36:05.361
هيچ دوستي ندارم

00:36:05.396 --> 00:36:06.963
شب ها هيچ کاري ندارم بکنم

00:36:06.997 --> 00:36:09.065
مي رم سوپرمارکت

00:36:09.100 --> 00:36:12.202
يه غذاي حاضريِ يه نفره مي خرم

00:36:12.236 --> 00:36:14.471
که واسه آدمهاي تنهاست مي خرم

00:36:14.505 --> 00:36:17.107
من دلم واقعا گوشت آبپز مي خواست

00:36:17.750 --> 00:36:18.950
و معاشرت

00:36:18.975 --> 00:36:21.477
چهار بار لباس عوض کردم

00:36:21.511 --> 00:36:23.946
و نيازي نداشتم با وبر حرف بزنم

00:36:23.981 --> 00:36:26.381
اما حتي اين هم باعث نشد که نيام

00:36:26.416 --> 00:36:29.118
براي اينکه واقعا از حرف زدن با تلويزيون خسته شده بودم

00:36:29.152 --> 00:36:30.820
من ترسيدم، واقعا مي خوام برم يه گربه بخرم

00:36:32.255 --> 00:36:34.624
من خيلي هيجان داشتم

00:36:34.658 --> 00:36:38.527
که يکي من رو براي شام دعوت کرده

00:36:38.561 --> 00:36:40.996
براي همين هم خيلي عصبانيم

00:36:43.633 --> 00:36:45.033
هري بهوش اومده

00:36:46.802 --> 00:36:48.036
.. چي

00:36:48.070 --> 00:36:50.472
چي شده؟

00:36:50.507 --> 00:36:54.475
مامان، شما تو آتيش سوزي آپارتمانتون گير افتاده بوديد

00:36:54.510 --> 00:36:57.646
شما يه عمل جراحي داشتيد، و الان بهتريد

00:36:57.680 --> 00:36:59.981
همسرتون جونتون رو نجات داد

00:37:00.016 --> 00:37:03.384
اون شما رو بغل کرده و از پنجره پريده پايين

00:37:03.418 --> 00:37:04.953
چه کارِ احمقانه اي کرده

00:37:09.057 --> 00:37:14.127
نوريس، تو جونِ من رو نجات دادي

00:37:14.152 --> 00:37:16.797
من تقريبا تو رو کشتم

00:37:16.831 --> 00:37:21.536
ولي اون دکتر بهم قول داد

00:37:21.570 --> 00:37:24.438
اون خانم دکتر کجاست؟

00:37:24.473 --> 00:37:26.474
منظورش دکتر شپردِ

00:37:26.508 --> 00:37:32.612
اون بهم قول داد که نجاتت مي ده و اين کار رو کرد

00:37:46.960 --> 00:37:48.228
امشب برنامه اي داري؟

00:37:48.262 --> 00:37:51.164
مي خوام يه کم چيز بخرم

00:37:51.199 --> 00:37:53.667
... و چند تايي مجله پزشکي

00:37:53.701 --> 00:37:56.869
در واقع نه

00:37:56.904 --> 00:37:59.539
نه کاري ندارم

00:37:59.574 --> 00:38:00.639
چرا؟

00:38:06.926 --> 00:38:09.370
اينجا خونه اليس بوده؟

00:38:10.851 --> 00:38:12.551
اينجا جاييه که تو بزرگ شدي

00:38:12.586 --> 00:38:15.054
قبل از اينکه الکس داغونش کنه قشنگ تر بود

00:38:15.089 --> 00:38:17.223
خفه شو، اينجا بوي کتاب مي داد

00:38:17.257 --> 00:38:19.391
وقتي من اينجا زندگي مي کردم بوي بهتري مي داد

00:38:19.426 --> 00:38:20.892
ولي الان بوي کرو رو مي ده

00:38:20.927 --> 00:38:23.061
صبرکن، تو هم اينجا زندگي کردي؟

00:38:23.096 --> 00:38:24.896
همه اينجا زندگي کردن

00:38:24.931 --> 00:38:26.865
در واقع من اينجا با جرج زندگي مي کردم

00:38:26.899 --> 00:38:28.334
جورج شوهر سابقم بود

00:38:28.368 --> 00:38:29.735
ما با هم دوره رزيدنتي رو مي گذرونديم

00:38:29.769 --> 00:38:31.103
براي شادي روح اومالي

00:38:31.137 --> 00:38:33.538
اومالي

00:38:33.572 --> 00:38:35.340
ببخشيد.شوهرت؟

00:38:35.374 --> 00:38:36.808
آره، اون با مردا هم بوده

00:38:36.843 --> 00:38:38.043
آره، يه بار هم با اون بودم

00:38:38.077 --> 00:38:39.711
درسته

00:38:39.746 --> 00:38:41.079
آره

00:38:41.114 --> 00:38:42.580
من با اون نبودم

00:38:42.615 --> 00:38:44.549
ولي يه بار با جرج بودم

00:38:44.583 --> 00:38:46.051
واي آره -
آره، آره -

00:38:46.085 --> 00:38:47.318
خداي من

00:38:47.353 --> 00:38:48.920
ما همه سکس چرخشي با هم داشتيم

00:38:48.955 --> 00:38:50.988
ما همه رابطه سکسي داشتيم

00:38:51.022 --> 00:38:52.523
اين خيلي عجيبه

00:39:05.971 --> 00:39:08.172
سلام

00:39:08.206 --> 00:39:10.574
"اين سخته که به کسي شانس دوم بدي"

00:39:12.277 --> 00:39:15.246
... فکر کنم اول بايد زنگ مي زدم، اما

00:39:15.280 --> 00:39:16.814
يکي بهم گفت برو خونه

00:39:16.848 --> 00:39:19.049
و من واقعا نمي دونستم کجا بايد برم

00:39:19.084 --> 00:39:22.719
ديدي؟ همه اينجا زندگي کردن

00:39:22.754 --> 00:39:26.222
آبجو تو فريزه، خوردني هم تو يخچال

00:39:26.257 --> 00:39:28.057
ممنون

00:39:28.092 --> 00:39:30.059
ولي سخت تر از اون خواستنِ يه شانسِ دومه"

00:39:35.065 --> 00:39:39.535
يه شانس براي انجامِ دوباره کاري، با وجود اينکه همه چي رو بدوني

00:39:41.839 --> 00:39:43.039
چيزهايي رو که ياد گرفتي

00:39:45.509 --> 00:39:48.511
"و شانسي براي انجام کاري کاملا متفاوت

00:39:58.087 --> 00:40:00.723
خوبي؟

00:40:03.451 --> 00:40:04.785
تو جلسه بودم

00:40:06.596 --> 00:40:08.831
دارم ميرم از اينجا

00:40:08.865 --> 00:40:10.433
فردا

00:40:10.467 --> 00:40:11.567
ببخشيد

00:40:11.601 --> 00:40:13.235
خيلي معذرت ميخوام

00:40:13.269 --> 00:40:16.238
نه درک، اصلا  خودت رو اذيت نکن

00:40:16.272 --> 00:40:18.473
نميخواستم آزارت بدم

00:40:18.507 --> 00:40:20.309
مطمئنم همينطوره

00:40:20.343 --> 00:40:22.477
مطمئنم حتي بهم فکر هم نکردي

00:40:22.511 --> 00:40:24.880
يه فرصت خوب دست داد و تو هم رو هوا زدي

00:40:26.950 --> 00:40:30.918
از وقتي بابا مرد، هميشه خواستم ازت حمايت کنم

00:40:30.953 --> 00:40:32.253
من اين رو نمي خواستم

00:40:32.287 --> 00:40:34.723
مطمئنم که تو هم نمي خواستي

00:40:34.757 --> 00:40:35.990
ولي من قول دادم

00:40:47.769 --> 00:40:49.536
...بعد تو اومدي اينجا و فهميدم که

00:40:49.571 --> 00:40:51.272
ديگه نيازي نيست نگرانت باشم

00:40:51.306 --> 00:40:52.907
حالت خوب بود، حالت رو به راه بود

00:40:52.941 --> 00:40:54.175
از خب هم خوب تر بودي

00:40:54.209 --> 00:40:55.943
...تو ميتوني

00:40:55.978 --> 00:40:57.411
الان مي توني از خودت محافظت کني

00:40:59.647 --> 00:41:01.115
ديگه نيازي نيست من مراقبت باشم

00:41:03.451 --> 00:41:05.719
امروز بهت نياز داشتم

00:41:05.754 --> 00:41:10.222
يه شانس براي جبرانِ اشتباهاتمون"

00:41:10.257 --> 00:41:13.158
"براي اينکه خطاهامون رو درست کنيم

00:41:14.528 --> 00:41:16.462
من ديگه خودم رو نمي شناسم

00:41:16.497 --> 00:41:20.666
... فکر نمي کنم بتونم کسي رو

00:41:20.701 --> 00:41:24.103
... که من

00:41:24.137 --> 00:41:27.572
من سعي کردم بهترين انتخاب رو براي مرديت بکنم

00:41:27.607 --> 00:41:30.309
براي بچه ها، براي تو

00:41:33.280 --> 00:41:35.480
من الان عصباني هستم

00:41:35.515 --> 00:41:40.319
من کم آوردم و نمي دونم دارم چي کار مي کنم

00:41:40.353 --> 00:41:44.656
تنها کاري که مي کنم رنجوندنِ آدمهاست

00:41:44.690 --> 00:41:47.893
آخرين کسايي که تو زندگيم مي تونستم برنجونم

00:41:51.163 --> 00:41:54.032
ديگه نميتونم کنترلش کنم

00:42:01.140 --> 00:42:03.474
ديگه نمي دونم دارم چي کار مي کنم

00:42:05.444 --> 00:42:08.679
مي دونم چه حسي داري

00:42:08.713 --> 00:42:10.881
ما بهش مي گيم سنگدلي

00:42:18.389 --> 00:42:23.126
"... يک شانس دوباره براي شروعي دوباره"

00:42:23.481 --> 00:42:43.781
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.