WEBVTT

00:00:04.624 --> 00:00:07.759
من از سئوالهاي بدون جواب خوشم نمياد"

00:00:07.793 --> 00:00:10.183
مثلا وقتي بميريم کجا ميريم

00:00:10.208 --> 00:00:12.857
منظورم اينه که نميدونم از لحاظ رواني چه تاثيري داره

00:00:12.882 --> 00:00:15.343
اما فراتر از اون واقعا چه اتفاقي ميوفته

00:00:16.149 --> 00:00:17.275
هيچ چي؟

00:00:17.300 --> 00:00:18.920
اين سئوالي هست که از خودتون ميپرسيد

00:00:18.945 --> 00:00:20.597
اونم وقتي که مثه يه ساعت زندگي ميکنيد

00:00:20.674 --> 00:00:23.320
همه ي اين سوال ها بدون جواب

00:00:23.345 --> 00:00:25.480
شما رو خُل ميکنه

00:00:26.323 --> 00:00:28.048
بخاطر همينه که من کارم رو دوست دارم

00:00:28.073 --> 00:00:30.216
درمان نوزادها، به دنيا آوردنشون

00:00:30.241 --> 00:00:32.575
بدون هيچ ابهامي و هيچ سئوالي

00:00:32.600 --> 00:00:35.894
فقط جواب هاي ساده و روشن

00:00:35.919 --> 00:00:38.711
و زندگي، زندگيِ زيبا

00:00:38.736 --> 00:00:39.803
اميد براي آينده

00:00:39.837 --> 00:00:41.538
"خدايا من از دست ميدمش

00:00:41.563 --> 00:00:43.662
صبح بخير

00:00:43.687 --> 00:00:46.856
رابينز تا حالا شده که جيغ جيغ نکني؟

00:00:46.881 --> 00:00:48.057
اصلا ميشه اين اتفاق بيوفته؟

00:00:48.082 --> 00:00:50.183
تا حالا شده ضدحال نباشي؟

00:00:50.208 --> 00:00:51.343
در ضمن خروپف هم ميکني

00:00:51.368 --> 00:00:53.736
ديگه بدون اينکه گوشي بذارم اينجا نميام

00:00:53.761 --> 00:00:56.101
خب، ما امروز 7 تا مورد داريم

00:00:56.126 --> 00:00:57.714
اولي دوساعت ديگه هست

00:00:57.739 --> 00:00:59.932
همينطور امروز جمعه‌اس و روز ام آر آي

00:00:59.957 --> 00:01:00.957
روال رو که ميدوني

00:01:00.991 --> 00:01:04.179
چهل و هفت دقيقه‌اي که از زندگي محدودم به هدر ميره

00:01:04.204 --> 00:01:06.000
زودباش، زود باش

00:01:06.025 --> 00:01:07.346
خيلي خب، واي خدا دارم ميام

00:01:07.371 --> 00:01:09.325
انقدر جيغ جيغ نکن -
تو هم انقدر خروپف نکن -

00:01:09.350 --> 00:01:12.884
خب بعد از اين يه فتق ديافراگم داريم که بچه 27 ماه داره

00:01:12.909 --> 00:01:14.730
ما بايد يه بالون تو ناي بذاريم

00:01:14.755 --> 00:01:16.591
... حس کردم الان بهش نياز داري

00:01:18.408 --> 00:01:20.537
ممنون

00:01:20.562 --> 00:01:22.129
مرسي

00:01:27.594 --> 00:01:30.329
ميدوني که يه تحول تازه‌اي به اينجا دادي
و اسممون رو زبونها افتاده

00:01:30.354 --> 00:01:31.427
واقعا؟

00:01:31.452 --> 00:01:34.776
دو تا بيمارستان درخواست
اجازه فيلم برداري از صحبتهات رو دادن

00:01:38.779 --> 00:01:41.240
... و اگه -
من الان خيلي کار دارم -

00:01:41.265 --> 00:01:44.099
با هارمان و تومورش

00:01:44.124 --> 00:01:46.079
يعني با جراحي

00:01:46.104 --> 00:01:48.448
من واقعا بايد تمرکز کنم

00:01:48.673 --> 00:01:49.907
روي تومور

00:01:50.707 --> 00:01:53.562
.. نميخوام حواسم پرت شه و تو

00:01:53.699 --> 00:01:55.421
خيلي سخت رد ميشي

00:01:55.446 --> 00:01:57.080
من .. اين فقط يه قهوه بود

00:01:57.105 --> 00:01:58.839
من بابت قهوه ممنونم

00:01:58.864 --> 00:02:01.366
.. من براي خودم يه قهوه گرفتم بعد

00:02:01.391 --> 00:02:02.625
قهوه خيلي هم خوبه

00:02:02.650 --> 00:02:04.217
قهوه عاليه

00:02:04.242 --> 00:02:05.512
من ...من ميتونم

00:02:05.537 --> 00:02:07.368
... اگه تو

00:02:07.393 --> 00:02:10.094
يعني تو خودت هم راحت ميتوني قهوه‌ات رو بگيري

00:02:10.119 --> 00:02:11.920
.. من قهوه نميخوام

00:02:11.945 --> 00:02:15.247
... منظورم اينه که

00:02:15.272 --> 00:02:17.901
ميتونم کل روز رو براي خودم قهوه بگيرم

00:02:18.099 --> 00:02:19.933
آون

00:02:20.274 --> 00:02:23.110
مرسي که برام قهوه آوردي

00:02:24.074 --> 00:02:25.664
واقعا خوشم اومد

00:02:27.963 --> 00:02:29.063
خواهش ميکنم

00:02:29.097 --> 00:02:31.866
خب، کله من در چه حاله؟

00:02:31.900 --> 00:02:34.034
تومور به نظر ثابت مياد

00:02:34.059 --> 00:02:36.154
من نگران حاشيه‌ها بودم اما

00:02:36.171 --> 00:02:38.278
ولي خبرخوبي که هست اينه که به
سيستم عصب بينايي نرسيده

00:02:38.303 --> 00:02:40.271
هنوز به عصب بينايي نرسيده

00:02:40.296 --> 00:02:41.797
تا کِي طول ميکشه؟

00:02:41.822 --> 00:02:44.124
من به يه عدد نياز دارم شپرد، بايد برنامه ريزي کنم

00:02:44.149 --> 00:02:46.290
ممکنه شش هفته شايدم هشت هفته

00:02:46.315 --> 00:02:49.211
اگه به صورت مداوم راديودرماني رو ادامه بدي
که من برات توصيه ميکنم

00:02:49.236 --> 00:02:51.385
بهتره امروز شروع بشه -
نه نه نه -

00:02:51.420 --> 00:02:52.920
ازش خسته شدم و متنفرم

00:02:52.954 --> 00:02:55.056
دستورات پزشکي بهترين شانس

00:02:55.090 --> 00:02:57.148
براي کوچيک کردن تومور رو قسمت بينايي هست

00:02:57.173 --> 00:02:58.573
واي لعنتي -
گليندا کاستيلو -

00:02:58.598 --> 00:03:00.039
ما داريم ميريم سر جراحي

00:03:00.064 --> 00:03:01.197
وقت صحبت نداريم

00:03:01.222 --> 00:03:02.589
ولي تو جواب من رو ندادي

00:03:02.614 --> 00:03:03.774
راستش دادم نه

00:03:03.799 --> 00:03:05.132
ولي يه جواب درست به من ندادي

00:03:05.157 --> 00:03:06.424
حداقل مي تونستي ببينيش

00:03:06.449 --> 00:03:07.616
من مورد رو ديدم، اوکي؟

00:03:07.669 --> 00:03:10.729
متاسفم، ولي من زمان محدودي دارم

00:03:10.772 --> 00:03:13.577
و تو اين مدت بايد يه سري
جراحي‌هاي خاص رو به رابينز ياد بدم

00:03:13.602 --> 00:03:15.370
و گليندا کاستالينو يکي از اونا نيست

00:03:15.395 --> 00:03:18.121
خب، يه لطف بکن

00:03:18.146 --> 00:03:19.828
من وقتي براي کارهاي شخصي ندارم

00:03:19.853 --> 00:03:21.491
جوابم نه هست، متاسفم

00:03:21.516 --> 00:03:23.183
چند نفر رو بهت معرفي ميکنم، آدمهاي خوبين

00:03:23.208 --> 00:03:24.474
بگو يکي از اونها رو ببينه

00:03:25.973 --> 00:03:27.874
متاسفم

00:03:43.655 --> 00:03:46.417
سه تاشون تموم شد، همه اينها موندن

00:03:46.442 --> 00:03:48.552
ما به اندازه چهار ماه جراحي داريم

00:03:48.577 --> 00:03:51.572
چطوري چهارماه جراحي رو تو هشت هفته انجام بديم؟

00:03:51.597 --> 00:03:53.201
فکر کنيم ميتونيم

00:03:53.226 --> 00:03:55.359
بعدي رو خودت انجام ميدي و من نگاه ميکنم

00:03:55.384 --> 00:03:57.354
چي؟ نه ممنون

00:03:57.379 --> 00:03:58.506
به خاطر اطمينانت سپاسگذارم0

00:03:58.553 --> 00:04:00.154
ولي مطمئن نيستم بدونم چطور

00:04:00.179 --> 00:04:01.847
من بايد ببينم تو چي ياد گرفتي

00:04:01.872 --> 00:04:03.720
چي کار رو ميتوني بکني و چه کاري رو نه

00:04:03.745 --> 00:04:06.591
من اطرافتم وقتي خراب کردي درستش مي کنم

00:04:06.616 --> 00:04:07.732
ممنون

00:04:07.757 --> 00:04:09.759
مساله اعتماد به نفس نيست، موضوع مهمه

00:04:09.784 --> 00:04:11.318
ديگه خبري از کمک نيست رابينز

00:04:11.343 --> 00:04:12.410
وقت تموم شد. بعدي چيه؟

00:04:12.435 --> 00:04:14.002
وقت راديو درماني تو

00:04:14.027 --> 00:04:16.521
راديو درماني هنوز جواب نداده

00:04:16.546 --> 00:04:19.306
نمي دونم چرا يهويي شروع به کار کرده

00:04:19.341 --> 00:04:21.975
راديو درماني چرنده -
شپرد گفت مهمه -

00:04:22.000 --> 00:04:23.545
اينجا اون دکتره

00:04:30.222 --> 00:04:32.004
زندگي تمام ميشه

00:04:33.061 --> 00:04:36.349
ارگانها و درسهاي مراحل تکامل

00:04:36.374 --> 00:04:37.541
زياد و پيچيده هستن

00:04:37.575 --> 00:04:41.586
ولي در هر صورت زندگي تمام ميشه

00:04:41.942 --> 00:04:45.344
تو زندگي ما هميشه دنبال مسيري براي ادامه هستيم

00:04:45.516 --> 00:04:46.616
هميشه

00:04:46.651 --> 00:04:49.653
زندگي .. تموم ميشه

00:04:51.033 --> 00:04:54.702
اين يه تومور بزرگِ استروسيتوما هست

00:04:54.727 --> 00:04:56.325
مي خوام بهش نگاه کنيد

00:04:56.730 --> 00:04:58.141
نگاه واقعي

00:04:58.841 --> 00:05:00.642
به اندازه اون نگاه کنيد

00:05:00.667 --> 00:05:03.235
ببينيد چطور به رشته سلامتي حمله کرده

00:05:03.286 --> 00:05:05.387
به اين رگها نگاه کنيد

00:05:05.412 --> 00:05:09.576
که از خون و بافت و گوشت تشکيل شده

00:05:10.223 --> 00:05:11.592
و داره رشد ميکنه

00:05:11.617 --> 00:05:13.651
و خودش رو با محيط سازگار ميکنه

00:05:13.676 --> 00:05:16.432
تلاش ميکنه که زنده بمونه

00:05:16.972 --> 00:05:18.306
اون زنده‌اس

00:05:18.331 --> 00:05:20.113
ما نميخوايم اينطور باشه

00:05:20.236 --> 00:05:23.404
اما تو هسته مغزي انسان نفوذ کرده

00:05:23.429 --> 00:05:27.398
تغذيه ميکنه و رشد ميکنه و براي زندگي تلاش ميکنه

00:05:27.482 --> 00:05:28.882
مثل يه جنين

00:05:28.907 --> 00:05:30.045
نه، خطش بزن

00:05:30.070 --> 00:05:32.071
فقط براي يه مثال خنده دار

00:05:32.096 --> 00:05:33.572
بذاريد بگيم مثل يه جنين

00:05:33.597 --> 00:05:36.936
مثل يه جنين سالم، در حالِ پيشرفت هست

00:05:36.961 --> 00:05:39.342
ميدونيد، حتي از اون تومورها هست که

00:05:39.367 --> 00:05:41.702
مثل دندون، مو و بقيه چيزها رشد ميکنه

00:05:41.727 --> 00:05:44.229
يه چشم منحرف

00:05:46.010 --> 00:05:47.577
ترسوندمتون؟

00:05:47.612 --> 00:05:49.746
آره، چندش آوره

00:05:49.771 --> 00:05:52.305
حرفم اينه که اين يه مشکله

00:05:52.350 --> 00:05:55.085
هيچ کس همچين چيز زشتي رو توي
سرش نميخواد

00:05:55.830 --> 00:05:59.523
من دوست دارم يه لحظه به اين نظريه فکر کنيد

00:05:59.557 --> 00:06:02.969
که ما براي تومور يه مشکل هستيم

00:06:03.827 --> 00:06:05.340
ما حمله ميکنيم

00:06:05.365 --> 00:06:06.766
ما خطرناکيم

00:06:06.836 --> 00:06:09.671
براي تومور، ماييم که سرطانيم

00:06:10.067 --> 00:06:11.372
و تومور؟

00:06:12.048 --> 00:06:15.882
تومور خودش رو مثل يه بچه بانمک و خوشگل ميبينه

00:06:15.907 --> 00:06:17.706
که سعي ميکنه راهش رو به دنيا باز کنه

00:06:17.731 --> 00:06:20.533
و ما ميخوايم متوفقش کنيم، نابودش کنيم

00:06:20.558 --> 00:06:24.461
مثل بربرها اون رو از خونه بختش بندازيم بيرون

00:06:24.816 --> 00:06:26.169
براي تومور

00:06:26.279 --> 00:06:29.181
ما هيولاهاي بيرحم و قاتليم

00:06:29.654 --> 00:06:31.259
چرا من اين کار رو مي کنم؟

00:06:31.564 --> 00:06:34.443
چرا من بهش ميگم بچه و حرف از
کشتنش ميزنم

00:06:35.454 --> 00:06:38.356
براي اينکه اين تومور سزاوار احترامه

00:06:39.651 --> 00:06:41.552
تومور لياقت انسانيت رو داره

00:06:41.899 --> 00:06:43.643
خوشگله، نه؟

00:06:43.758 --> 00:06:46.712
اون ابرها رو ميکشن روي سقف که حواست رو پرت کنن

00:06:46.737 --> 00:06:49.639
حداقل يه چيز باحال تر مي‌ذاشتن

00:06:49.674 --> 00:06:51.876
مثلا فيلم سکسي

00:06:53.501 --> 00:06:55.816
اين فقط يه تومور نيست

00:06:56.671 --> 00:06:58.239
اون هوش داره

00:06:58.264 --> 00:06:59.364
و اين نقطه قوت اونه

00:06:59.389 --> 00:07:01.157
سازگاري داره

00:07:01.182 --> 00:07:02.401
اين شعره

00:07:03.055 --> 00:07:05.489
اين يکي از شاهکارهاي خلقته

00:07:05.610 --> 00:07:08.671
اين زنده‌اس

00:07:26.878 --> 00:07:28.345
خوبي؟

00:07:29.062 --> 00:07:30.407
آره

00:07:31.048 --> 00:07:33.495
و مثل هر چيز ديگه‌اي ميخواد زنده بمونه

00:07:33.520 --> 00:07:35.021
مثل هر موجود زنده‌اي

00:07:35.046 --> 00:07:37.414
با بدترين چيزها ميجنگه تا زنده بمونه

00:07:37.439 --> 00:07:40.608
و وقتي من جمجمه اون رو باز ميکنم
و باهاش رو در رو بشم

00:07:40.633 --> 00:07:43.434
با اون تومور، با اون موجود زنده

00:07:43.459 --> 00:07:45.927
تقريبا غيرممکنه که خارجش کنم

00:07:45.952 --> 00:07:47.530
خب بعدا مي بينمتون

00:07:50.144 --> 00:07:53.013
به خاطر اينکه اون مغز رو سريع نابود ميکنه

00:07:53.038 --> 00:07:55.506
و خيلي مظلومانه شب بخير ميگه

00:08:12.823 --> 00:08:14.824
اون زندست

00:08:16.443 --> 00:08:18.137
و همه اينها پيش مياد

00:08:19.155 --> 00:08:20.388
زندگي

00:08:20.932 --> 00:08:22.240
تمام

00:08:22.439 --> 00:08:23.935
خواهد شد

00:08:26.376 --> 00:08:28.663
.. آناتومي گري ..
.. فصل يازدهم - قسمت سيزدهم ..

00:08:35.662 --> 00:08:37.132
"يک هفته بعد"

00:08:37.662 --> 00:08:42.132
پس تومور خوشکلمون

00:08:42.167 --> 00:08:43.734
که توي مغز اشيونه کرده

00:08:43.768 --> 00:08:45.335
افريده ي عادته

00:08:45.370 --> 00:08:48.914
روال روزانه ي خودش رو داره

00:08:48.939 --> 00:08:52.375
که بزرگ بشه ،گسترده بشه و فضا رو بگيره

00:08:52.400 --> 00:08:54.373
همين

00:08:55.077 --> 00:09:00.149
تومور ما ترکيب شده و داره حمله خودش رو شروع ميکنه

00:09:00.506 --> 00:09:03.074
اون واقعا هر قسمت مغز رو داره لمس ميکنه

00:09:03.099 --> 00:09:05.214
داره خودش رو هل ميده و عمرش رو
طولاني ميکنه

00:09:05.239 --> 00:09:08.447
داره واسه خودش يه اتاق پيدا ميکنه

00:09:09.449 --> 00:09:13.864
حالا چطور بدون اينکه اطراف مغز رو
خراب کنيم بايد بيرون بياريمش

00:09:13.898 --> 00:09:16.633
چطور ميتونيم اين بچه رو بکشيم بدون
اينکه مادر کشته بشه

00:09:17.564 --> 00:09:21.914
من مدام به اين اسکنها خيره ميشم و اونها
هم به من

00:09:22.122 --> 00:09:24.729
اون داره من رو به مبارزه دعوت ميکنه

00:09:25.397 --> 00:09:28.261
اين تومور خيلي پررو و گستاخه

00:09:28.313 --> 00:09:29.680
اين تومور فکر ميکنه اون رئيسه

00:09:29.714 --> 00:09:32.516
فکر ميکنه اونجا متعلق به اونه

00:09:32.550 --> 00:09:34.306
نيازي نيست که بهت توضيح بدم

00:09:34.331 --> 00:09:36.206
تو امروز راديودرماني نرفتي

00:09:36.240 --> 00:09:38.953
من بهت گفته بودم که اين کار رو نميکنم -
ولي اين اختيارش با تو نيست -

00:09:38.978 --> 00:09:42.228
اين تومور منه که تو سرِ منه
پس قطعا اختيارش هم با منه

00:09:42.253 --> 00:09:44.600
تومور اگه راديودرماني بري

00:09:44.625 --> 00:09:45.923
راحت تر بيرون مياد

00:09:45.948 --> 00:09:47.271
نيکول، خواهش ميکنم

00:09:47.642 --> 00:09:49.497
برو راديودرماني

00:09:49.522 --> 00:09:51.818
درموردش فکر ميکنم -
اوکي -

00:09:51.843 --> 00:09:53.474
نبايد بذاريد اين تومور

00:09:53.499 --> 00:09:54.922
شما رو بترسونه

00:09:55.126 --> 00:09:57.761
تومور از شما باهوش تر نيست

00:09:58.340 --> 00:10:00.841
شما فقط به نقشه حمله احتياج داريد

00:10:00.866 --> 00:10:02.408
اينجاست، حسش ميکني؟

00:10:02.433 --> 00:10:03.724
بايد نقشه دقيق و منظمي باشه

00:10:03.749 --> 00:10:05.806
همين جا بايد دنبال يه سوراخ باشي

00:10:05.831 --> 00:10:07.556
اينجا رو بايد ببري، چاقو

00:10:07.581 --> 00:10:09.415
نقطه دسترسي يه کليد داره

00:10:09.440 --> 00:10:11.271
نوبت توست

00:10:11.296 --> 00:10:12.618
تا حالا اين قسمت رو انجام نداده بودم

00:10:12.643 --> 00:10:15.582
واقعا در اين درباره مطمئني

00:10:15.607 --> 00:10:16.928
وقتشه، برش بزن

00:10:16.981 --> 00:10:19.261
... نميدونم، تا حالا -
برش بزن -

00:10:27.782 --> 00:10:29.550
و بعد شروع ميکني

00:10:31.643 --> 00:10:33.854
اين دلهره آورترين قدم هست

00:10:34.914 --> 00:10:38.256
اولين حرکت و فرو بردن چاقو

00:10:40.192 --> 00:10:42.825
براي اينکه برش مقدمه کار هست

00:10:43.854 --> 00:10:48.455
تمام حرکات براساس اونه

00:10:49.416 --> 00:10:51.985
بايد خيلي مراقب باشيد

00:10:52.010 --> 00:10:53.377
مجبوريد که مطمئن و راسخ باشيد

00:10:54.431 --> 00:10:56.854
وگرنه تو دردسر ميوفتيد

00:11:01.295 --> 00:11:03.333
اونها رو ببين -
کي رو؟ -

00:11:03.358 --> 00:11:05.698
آريزونا و هارمان، همش چسبيدن تنگ دل هم

00:11:06.982 --> 00:11:08.179
خب اون داره با هارمان کار ميکنه

00:11:08.204 --> 00:11:10.256
خيلي عجيبه که دور و برشه؟

00:11:10.281 --> 00:11:12.882
آخه همش ميخندن

00:11:12.917 --> 00:11:14.687
و اينکه آريزونا خيلي

00:11:15.313 --> 00:11:16.913
خوشحال و راضي به نظر مياد

00:11:16.940 --> 00:11:19.896
خب که چي؟ -
تو هم به نظر راضي ميايي -

00:11:19.921 --> 00:11:22.123
چه اهميتي داره؟ -
من اهميتي نميدم، معلومه -

00:11:22.148 --> 00:11:23.819
همينطوري ميخواستم يه حرفي زده باشم

00:11:26.413 --> 00:11:28.637
به نظر شما عجيب نيست که همش با همن؟

00:11:28.662 --> 00:11:30.000
اونها همش با هم نيستن

00:11:30.034 --> 00:11:31.735
بعضي وقتها با هم ديگه ميرن تو خوابگاه

00:11:31.769 --> 00:11:33.269
الکس -
رابينز همش با هرمان هست -

00:11:33.304 --> 00:11:34.738
کل هفته رو اصلا خونه نيومد

00:11:34.772 --> 00:11:35.806
چي؟ -
الکس -

00:11:35.831 --> 00:11:37.031
منظورم اونطوري نيست -
اونها با هم نيستن -

00:11:37.056 --> 00:11:38.779
و خودت هم ميدوني

00:11:39.944 --> 00:11:41.911
آريزونا ازش بدش ميومد، حالا
شب پيش هم ميمونن

00:11:41.946 --> 00:11:44.404
اين که چيز خوبيه، نه؟ اينکه باهم هستن

00:11:44.429 --> 00:11:46.452
هارمن آدم خوش اخلاقي نيست

00:11:47.025 --> 00:11:48.536
امشب که با درک حرف مي زني

00:11:48.561 --> 00:11:51.008
ميشه ازش يه چيزي بپرسي، بدون اينکه
بگي من پرسيدم؟

00:11:51.055 --> 00:11:52.355
نميدونم تا چي باشه

00:11:52.390 --> 00:11:53.757
فقط ازش بپرس از چي

00:11:53.791 --> 00:11:56.226
براي اختلالات گراتيلوت استفاده ميکنه؟

00:11:56.251 --> 00:11:57.925
تو تالاموس

00:11:57.950 --> 00:11:59.258
چرا خودت نمي پرسي؟ -
نه، نه، نه -

00:11:59.283 --> 00:12:00.817
نکته همينه، بايد تو ازش بپرسي

00:12:00.842 --> 00:12:01.898
من نميتونم ازش کمک بخوام

00:12:01.923 --> 00:12:04.625
نميتونم لحنش رو تحمل کنم

00:12:04.798 --> 00:12:05.765
تو ميفهمي

00:12:05.790 --> 00:12:08.004
اون خيلي لحنش بده، خودتم ميدوني

00:12:08.029 --> 00:12:10.130
اصن بيخيال، نيازي بهش ندارم

00:12:10.155 --> 00:12:11.188
به درک نيازي ندارم

00:12:11.213 --> 00:12:12.781
خودم پيداش ميکنم

00:12:12.806 --> 00:12:14.440
از کي اين اتفاق افتاد؟

00:12:14.465 --> 00:12:15.532
اون کي بهش واکنش نشون داد

00:12:15.557 --> 00:12:18.359
بدون اينکه واقعا واکنشش رو پيدا کنه

00:12:18.384 --> 00:12:20.618
اين همه شادي و خنده

00:12:20.643 --> 00:12:22.479
بدون اينکه درهم باشه و بد بگذره

00:12:22.504 --> 00:12:24.004
بدون اينکه حتي آسيبي ببينه؟

00:12:24.029 --> 00:12:26.159
شما به روي خودتون نميارين، اين
اصلا عادلانه نيست

00:12:27.409 --> 00:12:30.197
واي خدا، من واقعا آرزوي يه رابطه
بدون سکس دارم ميکنم

00:12:30.222 --> 00:12:31.589
جايي که مجبور نباشم به خودم برسم

00:12:31.614 --> 00:12:33.628
الان به کجا رسيدم؟ -
تازه شدي مثل من -

00:12:33.653 --> 00:12:36.146
به زندگي اين روزاي من خوش اومدي -
شما مرغها بايد تخم بذاريد -

00:12:36.171 --> 00:12:37.656
اين به نظر خوب مياد

00:12:37.890 --> 00:12:39.398
منم همينطورم -
نه بدون اينکه به خودم برسم -

00:12:39.423 --> 00:12:41.300
همينجاست. ميتونه پيداش کنه

00:12:41.325 --> 00:12:42.725
چيه، اون نميتونه همين کار کوچيک رو هم بکنه؟

00:12:42.750 --> 00:12:44.138
ازش خوشم مياد

00:12:49.340 --> 00:12:50.807
ادي

00:12:50.842 --> 00:12:53.637
ببخشيد -
گليندا کاستالينو -

00:12:53.662 --> 00:12:55.730
بيماري که تو و هارمن هفته پيش ردش کرديد

00:12:55.764 --> 00:12:57.632
اسم شوهرش ادي بود

00:12:57.666 --> 00:13:00.034
من شش ماه پيش نتونستم درمانش کنم

00:13:00.069 --> 00:13:02.849
سرش مجروح شده بود

00:13:02.874 --> 00:13:04.842
دستهاي من تو تنش بود

00:13:04.867 --> 00:13:06.501
وقتي که قبلش وايساد

00:13:06.526 --> 00:13:07.953
گليندا دستام رو گرفت

00:13:07.978 --> 00:13:10.394
وقتي که بهش گفتم ادي زير دست من مرد

00:13:10.485 --> 00:13:12.719
سه هفته بعد مي فهمه که حامله‌اس

00:13:12.744 --> 00:13:14.211
بيمه هم نداره

00:13:14.236 --> 00:13:16.404
بعدش من و اين بيمارستان رو يادش مياد

00:13:16.429 --> 00:13:17.661
بعد مياد اينجا

00:13:17.686 --> 00:13:19.654
تا يه سري معاينات قبل از زايمان بکنه

00:13:19.679 --> 00:13:21.386
و بعدش بگو چي فهميديم

00:13:21.411 --> 00:13:24.113
بچه اون تومور داره

00:13:24.138 --> 00:13:28.042
يه تومور بزرگ وخطرناک

00:13:28.067 --> 00:13:30.502
اين تومور فقط با سيستم بچه درگير نيست

00:13:30.527 --> 00:13:31.960
با مادرش هم درگيره

00:13:32.101 --> 00:13:34.235
من نتونستم زندگي شوهرش رو نجات بدم

00:13:34.260 --> 00:13:36.107
ولي ميتونم زندگي بچه‌اش رو نجات بدم

00:13:36.132 --> 00:13:38.100
من خيلي به اين زن بدهکارم

00:13:38.125 --> 00:13:41.461
هارمن بايد درمان اون رو قبول کنه

00:13:41.486 --> 00:13:43.187
مجبورش کن گليندا رو ببينه

00:13:43.212 --> 00:13:44.579
... بعد اون -
من نميتونم -

00:13:44.613 --> 00:13:46.625
من نميتونم مجبورش کنم کسي رو ببينه
که نميخواد درمانش کنه

00:13:46.650 --> 00:13:47.867
مسئول برنامه‌هاش کيه؟

00:13:47.892 --> 00:13:49.737
کي به اون ميگه کجا بره و چيکار کنه؟

00:13:49.762 --> 00:13:53.814
کي باهاش تو جراحي‌ها همفکري ميکنه؟

00:13:53.839 --> 00:13:55.774
اون بايد ببينتش

00:13:58.352 --> 00:14:00.697
من نگران فشار خون اون هستم

00:14:00.722 --> 00:14:03.447
فشار خونش توي هفته گذشته به 140 رسيده

00:14:03.472 --> 00:14:05.139
و برآمدگي بدتر شده

00:14:05.164 --> 00:14:06.613
من قبلا مشکل قوزک پا داشتم

00:14:06.638 --> 00:14:08.910
الان تو شصت پام بالون دارم

00:14:10.003 --> 00:14:13.652
خب، بچه تو توي کمرش يه تومور بزرگ داره

00:14:13.677 --> 00:14:14.807
به نظر خوش خيم مياد

00:14:14.832 --> 00:14:17.367
اما به خاطر سايزش

00:14:17.392 --> 00:14:20.061
ميتونه باعث انباشتگي مايع بشه

00:14:20.086 --> 00:14:22.587
اما ميتوني تومور رو دربياري، درسته؟

00:14:23.487 --> 00:14:25.992
دکتر بيلي خيلي ازتون تعريف کرده

00:14:26.017 --> 00:14:27.785
اون گفت که شما بهترين هستيد

00:14:27.810 --> 00:14:29.287
بيلي گفته؟

00:14:29.312 --> 00:14:30.913
چقدر چاپلوسي کرده

00:14:30.938 --> 00:14:32.472
اون گليندا کاستالينو بود

00:14:32.620 --> 00:14:35.222
من دوبار بهت نه گفتم

00:14:35.247 --> 00:14:38.016
و تو، چطور ديگه ميتونم بهت اعتماد کنم

00:14:38.041 --> 00:14:40.266
... وقتي اين کار رو کردي -
اون کاري نکرد -

00:14:40.291 --> 00:14:42.025
به جز اينکه سعي کرد کمک کنه تا تو يه
بيمار رو درمان کني

00:14:42.050 --> 00:14:44.049
کسي رو که به کمکت نياز داره

00:14:44.074 --> 00:14:46.508
.. اگه داستانش رو ميشنيدي، ميدونستي که

00:14:46.533 --> 00:14:48.015
بيلي اينطوري قانع کردت؟

00:14:48.040 --> 00:14:49.907
اين يه سياسته، رابينز

00:14:49.932 --> 00:14:52.834
اون قلبت رو به رحم مياره

00:14:52.859 --> 00:14:54.360
ولي اين کار روي من جواب نميده

00:14:54.385 --> 00:14:55.853
پس به وجدانت التماس ميکنم

00:14:55.878 --> 00:14:58.046
تو که اين همه راه ميري و به همه ميگي

00:14:58.071 --> 00:14:59.197
که بهتريني

00:14:59.222 --> 00:15:00.907
پس بهترين باش

00:15:00.932 --> 00:15:03.300
تو ميتوني جون بچه اون رو نجات بدي

00:15:03.551 --> 00:15:05.552
پس جون بچه‌اش رو نجات بده

00:15:08.215 --> 00:15:09.849
نه

00:15:14.699 --> 00:15:17.063
اين چه کاري بود؟ -
رابينز بحث نکن -

00:15:17.088 --> 00:15:19.093
نه، من متوجه شدم. من قبلا همچين
توموري ديده بودم

00:15:19.118 --> 00:15:20.589
ولي اين نميتونه ربطي به آموزش من داشته باشه

00:15:20.614 --> 00:15:22.072
از يه لحاظي من مجبورم

00:15:22.086 --> 00:15:24.239
ما بايد با يه ديدگاه تصميم بگيريم و بچسبيم بهش

00:15:24.264 --> 00:15:26.353
من آرزو ميکنم زمان داشتم، اما ندارم

00:15:26.378 --> 00:15:28.659
ما روي زماني که داريم کنترل کمي داريم

00:15:28.684 --> 00:15:30.233
و برنامه ريزي داريم

00:15:30.258 --> 00:15:31.616
نميشه يه استثنا قايل شد؟

00:15:31.641 --> 00:15:33.667
يعني نميشه دوباره برنامه ريزي کرد؟

00:15:33.692 --> 00:15:35.324
تو ميخواي

00:15:35.349 --> 00:15:36.698
برنامه ريزي کني؟

00:15:36.723 --> 00:15:38.042
چي کار مي کني؟

00:15:38.809 --> 00:15:40.388
يکي از اون کارتها رو دربيار

00:15:40.413 --> 00:15:42.080
بعد ما وقت داريم که به خانوم گليندا کمک کنيم

00:15:42.105 --> 00:15:43.305
کدوم؟

00:15:43.330 --> 00:15:45.845
اين چطوره؟ مگان کارلسون، انسداد راه تنفسي

00:15:45.870 --> 00:15:47.318
همسرش الان تو جنگ عراقه

00:15:47.343 --> 00:15:49.811
يا جولي هال؟ جفت سرپايي

00:15:49.836 --> 00:15:51.831
بعد از دوسال درمان باردار شده

00:15:51.856 --> 00:15:53.657
خب، يکيشون رو بردار

00:15:53.682 --> 00:15:55.517
تصميم بگير که کدوم بچه زنده بمونه

00:15:55.542 --> 00:15:57.346
و گليندا کاستيلو همينطور

00:15:57.371 --> 00:15:58.371
تصميم بگير

00:15:58.396 --> 00:16:01.065
يه کارت بردار، تو تصميم بگير

00:16:05.905 --> 00:16:07.773
اين همون چيزيه که فکرشو مي کردم

00:16:14.452 --> 00:16:16.566
"يک هفته بعد"

00:16:31.973 --> 00:16:33.340
نه

00:16:33.374 --> 00:16:34.784
نه

00:16:35.476 --> 00:16:37.077
منو بيار بيرون

00:16:37.111 --> 00:16:39.199
منو از اينجا بيار بيرون

00:16:39.547 --> 00:16:40.547
من رو بيار بيرون

00:16:40.581 --> 00:16:42.248
تو مجبوري -
نيستم -

00:16:42.283 --> 00:16:44.017
راديو درماني داره کمک ميکنه

00:16:44.051 --> 00:16:45.634
داره کناره‌هاي تومور رو جمع ميکنه

00:16:45.659 --> 00:16:47.092
که برش رو آسون تر ميکنه

00:16:47.117 --> 00:16:48.639
اين حداقل شانسه

00:16:48.689 --> 00:16:51.691
من چيزي رو که ميتونم رو به دست ميارم، من
دارم سعي ميکنم جونت رو نجات بدم

00:16:51.726 --> 00:16:54.227
تو داري کاري ميکني که همين الان
حس مرگ دارم

00:16:54.261 --> 00:16:56.162
من بيمارم، دارم موهام رو از دست ميدم

00:16:56.187 --> 00:16:58.488
نميخوام آخر زندگيم

00:16:58.513 --> 00:16:59.981
احساس يه تيکه گوشت بودن رو بکنم

00:17:00.006 --> 00:17:02.732
ديگه نه، اين آخرين حرفمه

00:17:05.086 --> 00:17:07.361
من دارم بيشتر از چند ماه برات زمان ميگيرم

00:17:07.624 --> 00:17:10.392
من دارم جونت رو نجات ميدم

00:17:10.417 --> 00:17:13.207
من دارم جلوي يه عده آدم

00:17:13.247 --> 00:17:15.315
وايمسم و برنامه کاريم رو ميگم

00:17:15.349 --> 00:17:17.768
اين کار رو براي من خيلي سخت ميکنه

00:17:17.793 --> 00:17:19.893
و حتي اهميت دادن به اين کار

00:17:19.918 --> 00:17:21.785
رو سخت ميکنه وقتي که
تو برات مهم نيست

00:17:21.810 --> 00:17:24.112
خب، اين مشکل توست

00:17:29.052 --> 00:17:31.353
خب، حرف پخش ميشه

00:17:31.378 --> 00:17:32.912
اين نظريه خوبي بود، هانت

00:17:32.937 --> 00:17:35.438
يه فوق برنامه جراحي اعصاب

00:17:35.463 --> 00:17:37.397
و گذاشتن اميليا شپرد تو کار

00:17:37.422 --> 00:17:38.823
مگه اينکه شکست بخوره

00:17:38.848 --> 00:17:40.082
شکست نميخوره

00:17:40.374 --> 00:17:42.199
اگه هم شکست بخوره

00:17:42.786 --> 00:17:44.698
حتما يه درسي توش هست

00:17:48.269 --> 00:17:51.036
اون اين مسائل رو باهات در ميون گذاشت

00:17:51.061 --> 00:17:53.796
شما دوتا در مورد تومور حرف ميزنين؟

00:17:53.821 --> 00:17:55.021
خيلي زياد

00:17:55.046 --> 00:17:56.780
منم ميخوام راجه به تومور حرف بزنم

00:17:56.805 --> 00:17:59.353
منم ميخوام راجع به اين تومور بد حرف بزنم

00:17:59.612 --> 00:18:02.594
واي خدا، نگاش کن

00:18:02.630 --> 00:18:05.860
تلاش براي راديودرماني دکتر هارمن

00:18:05.885 --> 00:18:07.753
موفقيت آميز نبود

00:18:07.891 --> 00:18:11.280
من اميد داشتم که با دوزهاي راديودرماني

00:18:11.305 --> 00:18:12.939
از حاشيه‌ها کم بشه

00:18:12.973 --> 00:18:14.339
اما به تناوب

00:18:14.376 --> 00:18:17.478
اين به نظر عملي نيومد

00:18:18.783 --> 00:18:20.618
ولي اين باعث نميشه که کنار بکشم

00:18:21.153 --> 00:18:26.659
اين تومور خيلي ترسناک و وحشي هست

00:18:26.916 --> 00:18:28.049
اما منم همينطورم

00:18:32.566 --> 00:18:33.766
حقه اين کار

00:18:33.801 --> 00:18:36.202
اينه که وقتي ليزر انجام ميدي، نبايد رگي
رو لمس کني

00:18:36.236 --> 00:18:38.237
... حتي يه خورده، اگه لمس کني

00:18:38.272 --> 00:18:40.439
همه جا پر از خون ميشه و ديد دوربين از بين ميره

00:18:40.474 --> 00:18:42.175
و همه چي به خطر ميوفته

00:18:42.209 --> 00:18:45.411
اول بايد تومور رو ببينم، همش رو

00:18:45.445 --> 00:18:48.281
تمام حاشيه‌ها و برآمدگي‌ها و موجهاش رو

00:18:48.315 --> 00:18:50.249
خب، حالا چي؟

00:18:50.284 --> 00:18:51.741
دو تا راه دارم

00:18:51.741 --> 00:18:53.686
بدنش رو باز کنم و جلوي خونريزي رو بگيرم

00:18:53.720 --> 00:18:56.222
و يا بچه رو به دنيا بيارم، هر چقدر
که ميخواد زود باشه

00:18:56.256 --> 00:18:57.290
خوبه

00:18:57.324 --> 00:18:59.666
من از اشعه فلورسنت استفاده ميکنم

00:19:00.160 --> 00:19:02.195
تا حاشيه تومور رو نشون بده

00:19:02.229 --> 00:19:05.364
تا بتونم به کمک اون هر مشکلي رو پيدا کنم

00:19:05.399 --> 00:19:07.133
قبل از اين که دست به کار بشم

00:19:07.167 --> 00:19:08.801
نمي خوام هيچ شانسي براي تومور بمونه

00:19:10.270 --> 00:19:11.938
چي شده؟

00:19:11.972 --> 00:19:12.939
فشار خونش افتاده

00:19:12.973 --> 00:19:14.640
درد و گرفتگي زيادي داره

00:19:14.675 --> 00:19:15.842
درد دارم، درد دارم

00:19:15.876 --> 00:19:17.944
خيلي خب جوليا، ما بهت ميرسيم

00:19:17.978 --> 00:19:18.878
رگها جلوي راه رحم و بچه رو گرفتن

00:19:18.912 --> 00:19:20.546
فردا قرار بود اين جراحي انجام بشه

00:19:20.581 --> 00:19:22.782
من تلاش کردم که فشارش رو برگردونم

00:19:22.816 --> 00:19:24.417
اما بچه ضربان نداره

00:19:26.186 --> 00:19:28.020
لعنتي، شوهرت کجاست؟

00:19:29.456 --> 00:19:31.498
اين خونه؟ من خونريزي دارم؟

00:19:31.523 --> 00:19:33.284
لباس بده، شوهرش رو بيرون نگه دار

00:19:33.309 --> 00:19:35.798
رابينز بايد سزارين کني، همين الان، همينجا

00:19:35.823 --> 00:19:36.843
اين جا؟

00:19:36.868 --> 00:19:38.702
ما وسايل جراحي ميخوايم

00:19:38.727 --> 00:19:40.218
پدرش رو خبرکنيد، يه دستگاه هم بياريد

00:19:40.243 --> 00:19:41.510
چي؟ الان ميخواين بچه‌ام رو به دنيا بياريد؟

00:19:41.535 --> 00:19:44.103
جولي، الان يه چيزي ميدم که آرومت کنه

00:19:44.128 --> 00:19:46.062
من هيچ وقت قبلا سزارين نکردم

00:19:46.087 --> 00:19:47.321
...يعني تا حالا مثل اين نبوده -
تو ميدوني بايد چي کار کني -

00:19:47.346 --> 00:19:50.060
همون مراحل اوليه، مثل مابقي عملها

00:19:50.085 --> 00:19:52.130
شکم رو بازميکني، رحم رو بازميکني
و بچه رو به دنيا مياري

00:19:52.155 --> 00:19:53.389
من آماده‌ام

00:19:53.414 --> 00:19:54.881
فشار 60 روي 100 هست

00:19:54.906 --> 00:19:56.440
من ميتونم انجامش بدم، بتادين

00:19:58.046 --> 00:20:00.200
رابينز؟ -
من انجامش ميدم -

00:20:00.225 --> 00:20:01.292
مشکلي نيست

00:20:01.317 --> 00:20:02.351
من انجام ميدم

00:20:02.376 --> 00:20:03.610
چاقو

00:20:08.801 --> 00:20:10.168
خيلي متاسفم

00:20:10.193 --> 00:20:12.127
ما هرکاري ميتونستيم کرديم

00:20:14.011 --> 00:20:16.279
متاسفم

00:20:26.111 --> 00:20:29.013
کارت خوب بود، بريم

00:20:33.973 --> 00:20:35.507
گريه نکن

00:20:35.541 --> 00:20:36.951
... به خاطر خدا

00:20:36.976 --> 00:20:38.363
ديگه گريه نکن -
... من -

00:20:38.388 --> 00:20:39.955
تمومش کن

00:20:40.706 --> 00:20:42.440
همين حالا تمومش کن

00:20:47.194 --> 00:20:49.095
براي گريه زاري وقت نداريم

00:20:50.497 --> 00:20:51.831
ما کارهاي ديگه اي داريم

00:20:56.377 --> 00:20:57.577
چي؟

00:20:57.602 --> 00:20:59.636
چطور ميتوني ... اين کار رو بکني؟

00:20:59.661 --> 00:21:01.195
راهش همينه رابينز

00:21:03.428 --> 00:21:04.936
به بيلي خبر بده

00:21:05.105 --> 00:21:06.536
بهش بگو انجامش ميديم

00:21:15.936 --> 00:21:18.258
"يک هفته بعد"

00:21:24.465 --> 00:21:27.700
حالا مهمترين قسمت مغز

00:21:27.735 --> 00:21:30.066
قسمتي هست که اميد رو ميسازه

00:21:31.071 --> 00:21:32.565
رويا

00:21:33.374 --> 00:21:34.666
تصورات

00:21:35.009 --> 00:21:37.877
يک قسمت تنها و بينهايت

00:21:37.911 --> 00:21:41.764
چيزي که شما رو تبديل به شما ميکنه

00:21:41.919 --> 00:21:44.054
و من رو تبديل به من

00:21:44.518 --> 00:21:47.020
و هرکسي رو هموني ميکنه که هست

00:21:47.054 --> 00:21:49.889
به اصطلاح بهش فرنيکس ميگن

00:21:49.923 --> 00:21:52.465
ولي من اسمش رو گذاشتم جعبه رويا

00:21:54.475 --> 00:21:57.310
سوال اينه که

00:21:57.335 --> 00:22:00.671
چه اتفاقي ميوفته وقتي به جعبه رويا حمله ميشه

00:22:00.696 --> 00:22:04.880
وقتي تومور خيلي بزرگ و سخته

00:22:05.219 --> 00:22:07.211
جعبه رويا رو خشک ميکنه

00:22:07.648 --> 00:22:08.875
دورش رو ميگيره

00:22:08.909 --> 00:22:12.119
رويا و اميد رو ميدزده

00:22:13.487 --> 00:22:17.048
تصور کنيد، وقتي تومور خارج بشه

00:22:17.073 --> 00:22:20.119
چي باقي ميمونه؟

00:22:20.954 --> 00:22:23.718
در واقع ميشه گفت ديگه چه کسي باقي ميمونه؟

00:22:25.192 --> 00:22:26.918
هيچي

00:22:27.706 --> 00:22:29.119
هيچ کس

00:22:30.564 --> 00:22:32.530
يادمه مامانم ميگفت

00:22:32.555 --> 00:22:34.934
وقتي ميميريم به بهشت ميريم

00:22:34.968 --> 00:22:36.869
من نميتونستم تجسم کنم

00:22:36.904 --> 00:22:40.106
تنها چيزي که تو تصورم ميگنجيد چيزهاي
تو کارتونها بود

00:22:40.140 --> 00:22:43.601
آدم کوچولوهايي که يه حلقه رو سرشون
هست و رو ابرها نشستن

00:22:43.626 --> 00:22:45.964
ولي واقعا کسي نميدونه اون بالا چه خبره

00:22:46.146 --> 00:22:47.146
وقتي من بچه بودم

00:22:47.181 --> 00:22:49.682
فکر ميکردم که مردن مثل گل قاصدک هست

00:22:49.717 --> 00:22:54.369
اون قسمت که ما رو ساخته پرواز ميکنه

00:22:54.394 --> 00:22:55.963
و ميوفته رو زمين و بزرگ ميشه

00:22:55.988 --> 00:22:57.589
من دوست ندارم برم تو خاک

00:22:57.614 --> 00:22:59.837
من رو بسوزونيد -
ببخشيد؟ -

00:22:59.862 --> 00:23:01.796
اگه از جراحي زنده بيرون اومدم ولي بهوش نيومدم

00:23:01.821 --> 00:23:04.556
به من پنج روز يا حداقل يک هفته وقت بديد

00:23:04.581 --> 00:23:05.881
بعد دستگاه‌ها رو جدا کنيد

00:23:05.906 --> 00:23:07.340
نيازي نيست در اين مورد حرف بزنيم

00:23:07.365 --> 00:23:09.966
اگه بهوش اومدم ولي به دستگاه وابسته شدم

00:23:09.991 --> 00:23:11.623
بازم از دستگاه جدام کنيد

00:23:11.648 --> 00:23:14.149
ميدوني، تو نمي‌ميري

00:23:14.174 --> 00:23:16.000
و توي کما هم نميري

00:23:16.025 --> 00:23:17.865
شپرد ميدونه داره چيکار ميکنه -
اوکي -

00:23:17.890 --> 00:23:19.524
ميدونه -
شنيدم -

00:23:22.294 --> 00:23:24.062
پرنده الان رو ما جيش ميکنه

00:23:25.212 --> 00:23:27.469
برنامه بعدي چيه؟ -
گليندا کاستيلو -

00:23:27.494 --> 00:23:29.061
خيلي خوشحالم که قبول کرديد

00:23:29.086 --> 00:23:30.903
يه نگاه بنداز

00:23:31.691 --> 00:23:33.365
تومور بزرگ شده

00:23:33.390 --> 00:23:35.006
نشونه‌هاي زودرس از هيدروپس داره

00:23:36.267 --> 00:23:39.513
همه چي خوبه؟ -
گليندا بچه‌ات مايع رو نگه داشته -

00:23:39.538 --> 00:23:41.806
که روي قلبش اثر ميذاره

00:23:41.831 --> 00:23:43.932
من پيشنهاد ميکنم امشب جراحي کنيم

00:23:43.957 --> 00:23:44.991
امشب؟

00:23:45.016 --> 00:23:46.483
نه خيلي زوده

00:23:46.508 --> 00:23:48.776
تومور داره روي جفت فشار مياره

00:23:48.801 --> 00:23:50.935
اين فقط واسه بچه خطرناک نيست

00:23:50.960 --> 00:23:52.758
الان ديگه براي تو هم ريسک داره

00:23:52.783 --> 00:23:55.218
ولي بچه‌ام زنده نميمونه

00:23:55.243 --> 00:23:56.761
اگه يهويي بدنيا بياريدش

00:23:56.815 --> 00:23:58.784
چون فقط 24 هفته دارم

00:23:58.809 --> 00:24:01.165
و ميدونم کمکش ميکنه اگه بهش زمان بديم بزرگ بشه

00:24:01.190 --> 00:24:02.791
اگه فقط براي چند هفته بيشتر نگهش دارم

00:24:02.816 --> 00:24:04.292
ولي براي تو بهتر نيست

00:24:04.317 --> 00:24:05.515
من به خودم اهميت نمي دم

00:24:05.540 --> 00:24:07.577
... گليندا اگه دکتر هرمن فکر ميکنه

00:24:07.602 --> 00:24:09.407
نه، شوهرم مرد

00:24:09.972 --> 00:24:12.591
ولي اين بچه‌اي که تو رحم منه

00:24:12.616 --> 00:24:15.549
بچه ماست، نميتونم زندگي اون رو به خطر بندازم

00:24:15.574 --> 00:24:16.841
نميخوام

00:24:16.866 --> 00:24:18.209
اگه راهي هست

00:24:18.234 --> 00:24:20.598
بين کمک کردن به من يا به بچه‌ام

00:24:20.623 --> 00:24:21.956
من بچه‌ام رو انتخاب ميکنم

00:24:23.707 --> 00:24:25.941
اون فکر ميکنه ما داريم اينجا چيکار مي کنيم؟

00:24:25.966 --> 00:24:27.967
من با بيمار بحث نمي کنم

00:24:27.992 --> 00:24:30.841
من يه دکترم و من بهش ميگم بايد چيکار کنه

00:24:32.206 --> 00:24:33.773
ببخشيد

00:24:33.798 --> 00:24:35.392
رابينز چيه؟ -
چي خنده داره؟ -

00:24:35.417 --> 00:24:37.585
.. ببخشيد، فقط

00:24:37.610 --> 00:24:40.412
اين خنده داره که اون داره حرصت ميده

00:24:40.437 --> 00:24:42.088
دقيقا مثل وقتي که

00:24:42.127 --> 00:24:44.920
تو با امليا شپرد بحث ميکني، منظورم اينه که
اون ميخواد جونت رو نجات بده

00:24:44.945 --> 00:24:46.513
اون دقيقا همين کار رو ميکنه

00:24:46.546 --> 00:24:48.907
وقتي ميخواد عمل کنه

00:24:48.932 --> 00:24:51.709
همينطوري آدم رو ديوونه ميکنه

00:24:51.734 --> 00:24:53.877
ببين خيلي خنده داره

00:24:53.902 --> 00:24:54.936
تکرار تاريخه

00:24:54.961 --> 00:24:56.237
وانمود کن نيستم

00:24:56.262 --> 00:24:57.526
ادامه بده

00:24:59.946 --> 00:25:02.681
من به خانم کاستيلو يه هفته ديگه وقت ميدم

00:25:02.706 --> 00:25:04.540
ولي مي خوام قبول کنه

00:25:04.565 --> 00:25:06.993
و اگه اين طور شد

00:25:07.018 --> 00:25:09.410
من جراحي ميکنم -
فهميدم -

00:25:09.943 --> 00:25:12.645
ممنون که اين جراحي رو قبول کردي

00:25:15.746 --> 00:25:16.913
خفه شو

00:25:24.072 --> 00:25:25.840
.. ديگه نميتونم

00:25:31.553 --> 00:25:36.724
چطور ميتونم به اون قسمت مغز دسترسي پيدا
کنم، وقتي که مخفيه

00:25:36.749 --> 00:25:39.102
و وقتي بهش برسم

00:25:39.127 --> 00:25:42.215
حتي با بهترين ديد و بهترين امکانات

00:25:44.206 --> 00:25:46.280
چطور خرابش نکنم؟

00:25:49.378 --> 00:25:51.681
اگه اونجا ورم داشت درستش ميکنم

00:25:51.706 --> 00:25:53.417
اونجا خيلي تنگه و به قسمت تحتاني مغز نزديکه

00:25:53.442 --> 00:25:55.596
اگه به هيپوتالاموس دست بزنم، تمومه

00:25:55.621 --> 00:25:57.899
... اين عملي نيست، عملي نيست

00:25:58.411 --> 00:26:00.946
يالا

00:26:00.971 --> 00:26:02.262
غذا ميخواي؟

00:26:02.274 --> 00:26:04.092
هنوز نفهميدم

00:26:04.117 --> 00:26:05.117
نه

00:26:05.142 --> 00:26:09.012
غذا نميخورم

00:26:13.584 --> 00:26:15.711
تا حالا همچين جراحي نشده

00:26:15.736 --> 00:26:20.024
همه راه‌ها براي رسيدن به تومور

00:26:20.049 --> 00:26:22.084
تا حالا رفته نشده

00:26:22.109 --> 00:26:24.110
اين خوبه يا بده؟

00:26:24.135 --> 00:26:27.671
دارم فکر ميکنم که کي هستم؟ من کي هستم که
ميخوام اين کار رو بکنم؟

00:26:27.696 --> 00:26:28.862
چيز بديه

00:26:34.506 --> 00:26:36.918
با برادرت زنگ نزدي؟

00:26:37.256 --> 00:26:40.393
در مورد برادرم چي بهت گفته بودم؟

00:26:40.446 --> 00:26:41.818
ميدونم. نيازي بهش نداري

00:26:41.843 --> 00:26:44.445
فکر کردم ميتونستي

00:26:44.614 --> 00:26:47.216
فقط ايده‌ات رو باهاش درميون بذاري

00:26:47.241 --> 00:26:50.326
با يکي که هم اينها رو بفهمه و هم روش کار تو رو

00:26:50.351 --> 00:26:52.386
يه هم درجه

00:26:53.122 --> 00:26:55.023
شايد اونم پيشنهادي داشته باشه

00:26:55.048 --> 00:26:56.845
من به برادرم نياز ندارم

00:26:56.870 --> 00:26:59.371
من گير نکردم، دارم فکر مي کنم

00:26:59.396 --> 00:27:00.751
دارم بهش ميرسم

00:27:00.776 --> 00:27:03.111
من الان رو لبه هستم

00:27:03.136 --> 00:27:05.351
من دارم يه زندگي رو نجات ميدم

00:27:05.376 --> 00:27:06.508
تا اين حد نزديکم

00:27:06.533 --> 00:27:08.801
نبوغ من داره تو اين اتاق پرواز ميکنه

00:27:08.826 --> 00:27:10.663
و دنبال يه جا براي فرود ميگرده

00:27:10.688 --> 00:27:12.566
و من نميتونم مسير رو براش فراهم کنم

00:27:12.591 --> 00:27:14.158
چون اينجا ساکت نيست

00:27:14.183 --> 00:27:17.324
چون يه رزيدنت احمق داره اينجا حرف ميزنه

00:27:22.154 --> 00:27:25.454
نبايد اينطوري حرف ميزدم

00:27:25.479 --> 00:27:28.609
منظوري نداشتم، من خسته‌ام

00:27:28.634 --> 00:27:29.880
... من

00:27:30.289 --> 00:27:32.323
... خيلي ببخشيد، من فقط

00:27:34.332 --> 00:27:36.767
اين تومور داره ديوونه‌ام ميکنه

00:27:37.255 --> 00:27:38.565
ادواردز

00:27:38.590 --> 00:27:40.925
همون قدري که شما ميخواي به تومور برسي

00:27:40.950 --> 00:27:44.419
منم ميخوام ببينم که به اين تومور ميرسي

00:27:44.540 --> 00:27:48.810
تو خسته‌اي، نااميدي و ترسيدي، ولي ببين

00:27:48.835 --> 00:27:50.100
من اهميتي نميدم

00:27:50.125 --> 00:27:52.031
شما مربي و ارشد من هستي

00:27:52.238 --> 00:27:54.129
شما استاد من هستي

00:27:54.408 --> 00:27:59.412
من بهتون باور دارم، بهتون نگاه ميکنم و ميخوام مثل شما باشم

00:27:59.611 --> 00:28:01.927
اين يه مسئوليت بزرگه

00:28:01.952 --> 00:28:04.031
پس من رو به اين اسم صدا نکنيد

00:28:04.132 --> 00:28:08.337
و با من بداخلاقي نکن، چون نميدوني چي کار کني

00:28:08.362 --> 00:28:12.799
باور کن و پشتکار داشته باش و الگوي من باش

00:28:13.505 --> 00:28:15.373
يا اگه واقعا نميتوني

00:28:15.407 --> 00:28:17.252
پس منم واقعا دارم وقتم رو تلف ميکنم

00:28:17.277 --> 00:28:19.933
اگه چيز خاص و ويژه اي در تو وجود نداره
يا دانايي ويژه اي نداري

00:28:19.958 --> 00:28:21.058
محض رضاي خدا

00:28:21.083 --> 00:28:23.705
اقلا وانمود کن که ارزش داري

00:28:25.042 --> 00:28:28.144
با هم ميفهميم دکتر شپرد

00:28:42.030 --> 00:28:44.549
با هم ميفهميم دکتر شپرد

00:29:04.961 --> 00:29:06.097
"يک هفته بعد"

00:29:21.974 --> 00:29:24.874
سلام، حالت چطوره؟ -
خوبم -

00:29:24.899 --> 00:29:27.030
دکتر هارمن چطوره؟ خوبه؟ همه چي خوبه؟

00:29:27.055 --> 00:29:29.262
آره، داره با اين همه جراحي من رو ميکشه

00:29:29.287 --> 00:29:31.355
و با طرح امليا مشکلي نداري؟

00:29:31.389 --> 00:29:33.724
کلي منظورت چيه؟

00:29:33.758 --> 00:29:35.759
دارم چک ميکنم که همه چي خوبه

00:29:35.793 --> 00:29:39.763
.. فقط دارم حالت رو مي پرسم -

00:29:39.797 --> 00:29:41.565
کلي؟ -
تو و دکتر هارمن -

00:29:41.599 --> 00:29:43.767
خيلي با هم خوبيد

00:29:43.801 --> 00:29:45.569
در حالي که هميشه ازش شاکي بودي

00:29:45.603 --> 00:29:47.104
ولي الان از اينکه داره با جراحيها ميکشتت خوشحالي

00:29:47.138 --> 00:29:48.739
به نظر مياد واقعا ازش خوشت مياد

00:29:48.773 --> 00:29:50.741
آره، خوشم مياد، اون عاليه

00:29:50.775 --> 00:29:52.819
اون خيلي خوبه و بيماره

00:29:52.844 --> 00:29:55.245
من نگران بودم -
اميليا حواسش بهش هست -

00:29:55.280 --> 00:29:57.814
اون خوب ميشه -
من نگران تو بودم -

00:29:57.849 --> 00:29:58.915
مي دونم نبايد باشم

00:29:58.950 --> 00:30:02.252
ميدونم به من ربطي نداره، ولي عادته ديگه

00:30:02.287 --> 00:30:03.927
.. خب، اين

00:30:04.789 --> 00:30:05.889
ممنون

00:30:07.825 --> 00:30:10.160
من بايد برم -
باشه -

00:30:16.701 --> 00:30:19.569
فقط براي اينکه بدوني، سالن پر شده

00:30:19.604 --> 00:30:21.905
راستش، تو موقعيت بحراني باعث شد

00:30:21.939 --> 00:30:23.407
که تا اتاق هم کشيده بشه

00:30:25.810 --> 00:30:27.477
امليا

00:30:27.512 --> 00:30:28.719
يه لحظه اجازه بده

00:30:29.113 --> 00:30:30.714
امليا -
ساکت -

00:30:30.739 --> 00:30:31.773
صبرکن

00:30:35.019 --> 00:30:36.753
مي توني با من حرف بزني

00:30:36.788 --> 00:30:38.689
ديگه زماني نيست

00:30:39.331 --> 00:30:42.767
ميخوام بدوني که ميتوني با من حرف بزني

00:30:47.166 --> 00:30:49.668
تو همه مدت حرفه‌ايم يه دکتر شپرد ديگه بودم

00:30:50.605 --> 00:30:53.176
اون که واقعي هست نه، يه شپرد ديگه

00:30:55.139 --> 00:30:57.775
اين نقشه يه نظريه‌اس

00:30:58.736 --> 00:31:00.370
فقط در حد حرفه

00:31:00.395 --> 00:31:01.611
ولي از يه نظر

00:31:01.636 --> 00:31:03.804
دارم ميرم مغز دکتر هارمن رو برش بدم

00:31:03.848 --> 00:31:06.717
و اين حالم رو بد ميکنه

00:31:06.751 --> 00:31:09.786
که وقتي تومور با من روبرو بشه

00:31:10.736 --> 00:31:14.658
بفهمه که من اون دکتر شپرد نيستم

00:31:17.557 --> 00:31:19.751
من دکتر شپرد قلابي هستم

00:31:28.873 --> 00:31:31.088
مورد اورژانسيه؟

00:31:34.349 --> 00:31:36.450
ميدونم کنترل کارها رو دست من گذاشتي که ياد بگيرم

00:31:36.475 --> 00:31:37.776
ولي اين رو خودت رو بايد انجام بدي

00:31:37.801 --> 00:31:39.710
چرا اين کار رو بايد بکنم؟ -
چون اورژانسيه -

00:31:39.735 --> 00:31:41.269
و من تا به حال از طريق ناف اين کار رو نکردم

00:31:41.294 --> 00:31:43.030
هر چيزي يه بار اولي داره

00:31:43.055 --> 00:31:44.455
به حرفم گوش بده، اوکي؟

00:31:44.480 --> 00:31:45.781
من براي اين آماده نيستم

00:31:45.890 --> 00:31:47.391
اهميتي نداره

00:31:47.425 --> 00:31:49.559
بس کن، بس کن

00:31:49.594 --> 00:31:51.817
تو انگار اصلا نميشنوي چي ميگم

00:31:51.842 --> 00:31:53.442
اهميت داره، من آماده نيستم

00:31:53.467 --> 00:31:55.468
و فکر ميکني من آماده هستم؟

00:31:55.493 --> 00:31:57.728
فکر ميکني براي من آسونه؟

00:31:57.753 --> 00:31:58.920
فکر ميکني من حاضرم؟

00:31:59.495 --> 00:32:03.383
من خوب بودم، داشتم براي مردن آماده ميشدم

00:32:03.408 --> 00:32:05.709
و تو با کارهاي احمقانه‌ات من رو تحت تاثير قرار دادي

00:32:05.734 --> 00:32:09.370
با اون شپرد و نقشه تو و اميدهاي احمقانه شما

00:32:09.395 --> 00:32:12.263
و حالا سخت تر از هميشه

00:32:12.617 --> 00:32:14.660
دارم از پسش برميام

00:32:15.378 --> 00:32:16.812
ديگه نميخوام

00:32:17.221 --> 00:32:19.460
منم ترسيدم

00:32:19.647 --> 00:32:21.767
منم از رفتن ميترسم

00:32:21.792 --> 00:32:23.960
و همه اينها تقصير توست

00:32:25.085 --> 00:32:27.920
پس فکر ميکنم کمترين کار نشون دادن لياقتت تو اين کاره

00:32:27.945 --> 00:32:31.378
انجامش بده، خوب انجامش بده و نذار پشيمون بشم

00:32:31.403 --> 00:32:32.502
ميتوني اين کار رو بکني؟

00:32:33.571 --> 00:32:34.938
خواهش ميکنم

00:32:35.648 --> 00:32:37.282
اين قسمتي هست که

00:32:37.307 --> 00:32:39.775
کارها سريع و خطرناک ميشه

00:32:39.800 --> 00:32:42.769
تقريبا بيشترين قسمت خطر

00:32:42.794 --> 00:32:46.430
و قسمتي هست که احتياط بيشتري طلب ميکنه

00:32:46.455 --> 00:32:49.324
و بايد خيلي هم سريع اتفاق بيوفته

00:32:49.349 --> 00:32:53.319
هر قدم و هر حرکتي

00:32:53.344 --> 00:32:55.279
قبل از اينکار

00:32:55.304 --> 00:32:58.573
مثل اين ميمونه که دارم هسته راديواکتيو رو
کار ميذارم

00:32:58.598 --> 00:33:00.399
... اين دقت ميخواد

00:33:00.424 --> 00:33:02.592
فقط بايد اين دونه ها رو زير شکاف بلرزونم

00:33:02.617 --> 00:33:04.951
و درست و سريع

00:33:04.976 --> 00:33:07.611
اينها با هم جور در نميان

00:33:07.636 --> 00:33:09.087
ميتونمخط آخر رو ببينم

00:33:09.112 --> 00:33:10.612
اين قلاب به خوبي انعطاف پذير نيست

00:33:10.831 --> 00:33:12.698
ميتوني حسش کني؟

00:33:12.723 --> 00:33:15.391
نه

00:33:15.416 --> 00:33:17.457
بايد آخرين بند رو ببري -
ميدونم -

00:33:17.482 --> 00:33:20.217
يه قيچي کوچيک تر انتخاب کن

00:33:20.275 --> 00:33:23.878
تصور کنيد، ميخوايد يه دونه نمک برداريد

00:33:24.021 --> 00:33:25.822
اونم وقتي که دستکش کلفت دستتون کرديد

00:33:25.857 --> 00:33:29.392
اين کاري هست که من تو مغز ميخوام انجام بدم

00:33:29.417 --> 00:33:31.437
يه دستکش بده -
چي؟ -

00:33:31.462 --> 00:33:33.029
يه دستکش بده، قيچي

00:33:33.064 --> 00:33:35.465
اين کاري هست که تو بخش نوزاد انجام ميداديم

00:33:35.500 --> 00:33:36.934
فکر ميکنم جواب ميده

00:33:36.959 --> 00:33:38.493
من فقط به انعطاف بيشتري نياز دارم

00:33:38.518 --> 00:33:40.049
و با دستکش بدستش ميارم

00:33:40.074 --> 00:33:41.541
اين تو نوشته‌هاي من نيست

00:33:52.756 --> 00:33:55.034
تو مطمئني؟ -
اين جواب ميده -

00:33:55.298 --> 00:33:58.067
ولي وقتي انجامش دادم

00:33:58.697 --> 00:34:01.558
وقتي آخرين دونه رو گذاشتم

00:34:02.325 --> 00:34:04.626
خب

00:34:04.986 --> 00:34:06.723
ديگه حل ميشه

00:34:07.165 --> 00:34:08.933
ديديش؟

00:34:08.958 --> 00:34:12.694
جواب داد

00:34:15.940 --> 00:34:18.341
شب بخير تومور کوچولو

00:34:18.376 --> 00:34:20.894
با عشق ميگيرمش

00:34:21.712 --> 00:34:23.013
وقتي کارمون تموم بشه

00:34:33.425 --> 00:34:36.661
دوست دارم اگه سئوال داريد جواب بدم

00:34:36.686 --> 00:34:38.120
بله

00:34:38.429 --> 00:34:39.863
عصبي هستي؟

00:34:42.202 --> 00:34:44.427
اگه عصبي نباشم، ديوونه‌ام

00:34:44.452 --> 00:34:47.421
البته که عصبي هستم، ولي هيجانزده هم هستم

00:34:47.749 --> 00:34:50.017
اين يه جراحيه تاريخي هست

00:34:50.042 --> 00:34:51.657
اين جراحي تاريخي ميشه

00:34:53.611 --> 00:34:55.426
چطور در موردش هيجان زده نباشم

00:34:56.480 --> 00:34:59.633
عاليه

00:34:59.884 --> 00:35:01.651
بايد خيلي به خودت افتخار کني

00:35:04.239 --> 00:35:05.606
حالا ببندش

00:35:05.631 --> 00:35:07.765
کجا مي ري؟

00:35:08.326 --> 00:35:11.983
چيزي که شما گفتيد اين شامل هفت جراحي مختلف ميشه

00:35:12.008 --> 00:35:14.819
و از تمام تکنيک هايي که تا به حال امتحان کرديد ، سختتره

00:35:14.844 --> 00:35:18.400
فکر ميکنيد چقدر اين جراحي طولاني بشه؟

00:35:18.444 --> 00:35:20.578
هجده ساعت

00:35:20.603 --> 00:35:22.270
يه خورده کم و زياد

00:35:23.501 --> 00:35:25.102
ادامه اون سئوال

00:35:25.127 --> 00:35:27.769
شما به رزيدنت دوم نياز داريد؟

00:35:27.794 --> 00:35:30.801
نه، مگر اينکه ادواردز تو برنامه اش
نياز داشته باشه

00:35:30.826 --> 00:35:32.427
تو به کمک نياز داري، ادواردز؟

00:35:32.804 --> 00:35:34.071
نه خانم

00:35:40.067 --> 00:35:42.368
بله اون عقب

00:35:42.393 --> 00:35:44.060
شما کمک خواهيد داشت؟

00:35:44.085 --> 00:35:46.854
ببخشيد؟

00:35:46.879 --> 00:35:48.046
... من

00:35:48.071 --> 00:35:50.406
تمام جراحي رو خودتون به تنهايي انجام ميديد؟

00:35:50.431 --> 00:35:52.199
يا دکتر شپرد هم به کمک شما ميان؟

00:35:52.224 --> 00:35:55.260
فقط برام سئوال پيش اومد

00:35:55.285 --> 00:35:57.342
تمام اين نظريه‌هاي خوب

00:35:57.367 --> 00:35:59.135
رو خودتون به تنهايي انجام ميديد؟

00:36:01.100 --> 00:36:04.836
خب، بله

00:36:06.301 --> 00:36:07.634
سوال بعدي

00:36:15.885 --> 00:36:17.991
من مي خوام اسکنم کني

00:36:19.102 --> 00:36:23.283
يه چيزي شد، يه حسي داشتم

00:36:23.468 --> 00:36:27.785
انگار يه چيزي دور چشمم هست

00:36:27.810 --> 00:36:33.548
سياه بود، سياه تر از اوني که بايد باشه

00:36:36.388 --> 00:36:38.296
اوکي

00:36:39.948 --> 00:36:41.495
بريم

00:37:15.784 --> 00:37:17.151
بيلي؟ -
دکتر هارمن کجاست؟ -

00:37:17.176 --> 00:37:18.977
رفت بيرون، چي کار داري؟

00:37:19.002 --> 00:37:21.708
در مورد گليندا کاستالينو

00:37:23.573 --> 00:37:24.940
همين الان به هارمن نياز دارم

00:37:24.965 --> 00:37:26.845
بچه گليندا کاستلينو وضعيتش بدتر شده

00:37:26.870 --> 00:37:28.303
و گليندا فشارش متغيره

00:37:28.328 --> 00:37:29.761
نشونه هاي مشکل قلبي داره

00:37:29.786 --> 00:37:31.820
بايد سريعا روش عمل کنيم

00:37:31.845 --> 00:37:33.508
اگه بتوني کارت رو تموم کني

00:37:34.306 --> 00:37:35.500
چي کار داري مي کني؟

00:37:35.525 --> 00:37:37.526
.. چرا وايسادي؟ -
آريزونا -

00:37:42.015 --> 00:37:43.189
واي خدا

00:37:44.620 --> 00:37:45.787
وقتشه

00:37:46.748 --> 00:37:48.256
الان؟

00:37:52.261 --> 00:37:54.066
من بايد برم

00:37:56.104 --> 00:37:57.604
يه اتاق عمل آماده کنم

00:37:57.629 --> 00:37:58.770
اوکي

00:37:59.521 --> 00:38:00.788
اوکي

00:38:02.880 --> 00:38:04.274
تو آماده اي؟

00:38:10.329 --> 00:38:11.530
امليا

00:38:13.020 --> 00:38:14.620
ميدم اتاق عمل رو آماده کنم

00:38:15.990 --> 00:38:17.824
به بيمار اطلاع بده

00:38:25.121 --> 00:38:26.966
رابينز

00:38:27.001 --> 00:38:28.434
جراحي تموم شد؟

00:38:28.469 --> 00:38:29.969
آره

00:38:32.306 --> 00:38:35.229
فهميدم

00:38:36.043 --> 00:38:37.643
شپرد داره اتاق عمل رو آماده ميکنه؟

00:38:38.162 --> 00:38:39.779
آره

00:38:39.813 --> 00:38:44.584
حدس ميزدم که تومور به عصب بينايي رسيده

00:38:49.023 --> 00:38:50.490
تختي که انتظارش رو ميکشيدم

00:38:52.993 --> 00:38:54.460
يه خورده به ما اجازه بديد، بچه‌ها

00:38:57.765 --> 00:39:00.967
چيزي نياز داري؟ بيمار؟

00:39:01.001 --> 00:39:02.364
آره

00:39:02.389 --> 00:39:04.146
بچه ي گليندا کاستالينو مشکل فشار داره

00:39:04.171 --> 00:39:06.580
مادر مشکل تپش قلب داره

00:39:08.542 --> 00:39:10.910
مثل اينکه براي جفتمون روز بزرگيه

00:39:10.944 --> 00:39:13.146
کاري که اول بايد بکني

00:39:13.180 --> 00:39:16.082
بايد بري سراغ آمبولي رگهاي فتوسکوپيال

00:39:16.116 --> 00:39:18.351
مطمئن شو فشار خونش ثابت باشه

00:39:18.950 --> 00:39:20.720
اون تو رو داره

00:39:20.878 --> 00:39:21.989
آمليا تو رو داره

00:39:22.014 --> 00:39:24.615
الان بايد بهش اعتماد کني، اوکي؟

00:39:24.650 --> 00:39:27.452
بدون اينکه پلاکت خونش رو چک کني، نرو

00:39:27.486 --> 00:39:28.718
و آزمايش کامل خون

00:39:28.743 --> 00:39:31.711
الان بايد بهش اعتماد کني، اوکي؟

00:39:32.564 --> 00:39:34.565
تموم شد

00:39:34.780 --> 00:39:36.737
نذار ميزان پلاکتش کمتر از

00:39:36.762 --> 00:39:37.971
صد بشه -
مي دونم -

00:39:37.996 --> 00:39:39.497
ميشه اين رو ببندي؟ -
آره -

00:40:06.291 --> 00:40:07.525
بيا انجامش بديم

00:40:32.853 --> 00:40:34.404
من هيچ وقت به ارزش"

00:40:34.429 --> 00:40:36.190
دنياي بعد از مرگ توجهي نکردم

00:40:36.215 --> 00:40:38.283
نگراني من هميشه در مورد اين دنيا بوده

00:40:38.308 --> 00:40:40.008
که چي کار بايد بکنم؟

00:40:40.033 --> 00:40:41.566
"چطور از خودم نشوني بذارم؟

00:40:41.591 --> 00:40:44.393
مطمئن و سريع باش، نصف اوني
که فکر ميکني هم وقت نداري

00:40:44.418 --> 00:40:46.786
سعي کن رگها رو ببندي، زياد طولش نده

00:40:46.811 --> 00:40:47.975
از تصميم گرفتن نترس

00:40:48.000 --> 00:40:50.307
اون اگه به هوش باشه، براي پونزدهمين بار

00:40:50.332 --> 00:40:52.017
بهت ميگه که اول جون بچه رو نجات بدي
بعد خودش رو

00:40:52.042 --> 00:40:53.709
بذار حرف خودش رو بزنه

00:40:53.743 --> 00:40:55.685
بعد هر کاري رو که لازمه رو بکن -
فکر نميکنم -

00:40:55.710 --> 00:40:57.726
نميدونم که بتونم انجامش بدم يا نه

00:40:57.751 --> 00:40:59.118
نمي تونم انجامش بدم -
ميتوني -

00:40:59.143 --> 00:41:01.111
نيکول -
تو اين کار رو ميکني -

00:41:02.090 --> 00:41:04.491
بذار ببريمت داخل، باشه؟

00:41:04.644 --> 00:41:07.179
ميخواستم از خودم نسلي داشته باشم"

00:41:07.204 --> 00:41:11.307
ميخواستم ميراثي داشته باشم

00:41:12.295 --> 00:41:17.083
ميخواستم زندگي من، مغز من و وجود من

00:41:19.567 --> 00:41:22.068
"معنايي داشته باشه

00:41:27.175 --> 00:41:28.909
تو خوب ميشي، باشه؟

00:41:28.934 --> 00:41:31.436
آمليا ميتونه، تو ميتوني

00:41:31.721 --> 00:41:34.690
چيزي که در مورد فکر نکرده بودم"

00:41:34.715 --> 00:41:37.350
چيزي که مغزم هيچ وقت سمتش نرفته بود

00:41:37.375 --> 00:41:38.742
"... تا الان اين بوده که

00:41:41.918 --> 00:41:43.118
رابينز

00:41:43.143 --> 00:41:44.544
نه

00:41:44.569 --> 00:41:45.836
حق نداري

00:41:45.861 --> 00:41:47.661
حق نداري به زبون بياري، نيکول

00:41:47.686 --> 00:41:50.688
خواستن و به ياد موندن"

00:41:50.713 --> 00:41:53.765
"گذاشتن يه چيز خيلي خوب از خودت

00:41:54.210 --> 00:41:55.710
وقت رفتنه

00:42:11.200 --> 00:42:13.568
"ما مجبور به رفتنيم"

00:42:13.820 --> 00:42:33.621
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.